1
00:00:38,570 --> 00:00:40,300
Het religieuze leven
2
00:00:40,350 --> 00:00:42,700
is geen leven waarvoor ik had kunnen kiezen.
3
00:00:42,950 --> 00:00:45,900
Verplegen betekent betrokken zijn
in de maatschappij.
4
00:00:46,250 --> 00:00:49,700
om je leven te verweven met de
lotgevallen van vreemden.
5
00:00:49,850 --> 00:00:54,710
Het gaat over de wereld en het vlees
en wat sommigen de duivel noemen.
6
00:00:56,090 --> 00:00:59,560
Om daarin het balans te vinden met het
scheiden van het gevoel
7
00:00:59,610 --> 00:01:03,400
en de stilte, het gesloten bestaan
van de geest
8
00:01:03,450 --> 00:01:05,850
zou compleet boven mij verstand
zijn gegaan.
9
00:01:06,870 --> 00:01:09,000
Maar anderen vonden daar geluk in
10
00:01:09,250 --> 00:01:11,180
en besloten dat leven te leiden,
11
00:01:11,330 --> 00:01:16,370
ondersteund en geïnspireerd door hen die de
roeping voor hen gehoord hadden.
12
00:01:33,490 --> 00:01:35,020
Goedemorgen, zuster.
13
00:01:36,270 --> 00:01:37,640
Heb je goed geslapen?
14
00:01:37,690 --> 00:01:42,460
Hoe kan ik verfrist wakker worden
als die schimmeldrankjes
15
00:01:42,510 --> 00:01:47,260
en andere giffen, mijn hersenen
binnendringen en mijn dromen verontreinigen?
16
00:01:47,410 --> 00:01:50,460
Het is de koorts
die je nachtmerries veroorzaken, zuster.
17
00:01:50,510 --> 00:01:53,980
De antibiotica bestrijdt de infectie
die in je urine opgedoken is.
18
00:01:54,130 --> 00:01:56,730
Ik irriteer me mateloos aan dat orgaan.
19
00:01:57,970 --> 00:02:00,400
Het is niet veel beter dan een varkensblaas,
20
00:02:01,250 --> 00:02:03,900
opgeblazen en klaar gebruikt te worden
als een voetbal.
21
00:02:05,250 --> 00:02:09,060
Ik zal je temperatuur even opnemen
en neem een glas met gerstewater.
22
00:02:12,030 --> 00:02:15,520
Zuster Winifred en zuster Franklin
hebben op de wijkronde.
23
00:02:15,570 --> 00:02:17,560
En zuster Gilbert
en zuster Mary Cynthia,
24
00:02:17,610 --> 00:02:20,640
ik wil geen getreuzel met huisbezoeken
vandaag.
25
00:02:20,690 --> 00:02:24,120
Jullie moeten er allebei 12 doen
en het kliniekspreekuur vanmiddag.
26
00:02:24,670 --> 00:02:26,580
Hoe laat komt zuster Evangelina aan?
27
00:02:26,730 --> 00:02:28,780
Zuster Evangelina's schema is onbelangrijk.
28
00:02:28,830 --> 00:02:31,900
Ze zal alleen maar lichte taken
toegewezen krijgen.
29
00:02:32,990 --> 00:02:37,840
Mijn hemel, jongeheer Turner.
jij schiet als rabarber de lucht in.
30
00:02:37,890 --> 00:02:39,860
Soms heb ik 's nachts pijn.
31
00:02:40,010 --> 00:02:42,260
Groeipijnen is zelfs een gedocumenteerd
fenomeen.
32
00:02:42,310 --> 00:02:43,780
Is dat zo?
33
00:02:43,830 --> 00:02:46,830
Mijn moeder heeft me naar de
apotheker gestuurd om insuline te halen.
34
00:02:48,870 --> 00:02:50,860
Alweer genoeg om een slagschip
te kelderen.
35
00:02:50,910 --> 00:02:54,380
Ik spendeer de helft van mijn ronde
aan diabetici en het wordt steeds erger.
36
00:02:54,530 --> 00:02:56,440
Verwend worden ze, allemaal.
37
00:02:57,390 --> 00:03:00,700
Geef me mijn rolodex, ik neem het over.
38
00:03:18,310 --> 00:03:20,020
Ik ben er al tijden niet meer geweest.
39
00:03:20,070 --> 00:03:22,460
Hoelang staan jullie hier al
te lanterfanten?
40
00:03:22,610 --> 00:03:25,720
Geen idee. Ik doe nieuwe banden op de fiets
van zuster Evangelina.
41
00:03:25,770 --> 00:03:28,520
En ik... keek of ze veilig waren.
42
00:03:28,770 --> 00:03:32,260
Jammer dat je niet naar mijn wieldoppen keek,
ze zijn verdwenen.
43
00:03:32,410 --> 00:03:34,960
Alle vier.
- Echt waar?
44
00:03:35,210 --> 00:03:36,360
Echt waar.
45
00:03:36,410 --> 00:03:39,360
Waarschijnlijk in dat zigeunerkamp
op dat gebombardeerde terrein,
46
00:03:39,510 --> 00:03:41,660
samen met de helft van het lood uit Poplar.
47
00:03:42,510 --> 00:03:43,950
Ik zie je later, Fred.
48
00:03:54,170 --> 00:03:55,760
Ik heb u nog nooit eerder gehad.
49
00:03:56,010 --> 00:03:58,620
Mrs Roland? Aangenaam kennis te maken..
50
00:03:58,770 --> 00:04:02,300
We verwachten stipt op het
afgesproken tijdstip een zuster.
51
00:04:02,450 --> 00:04:04,560
Ik kom geloof ik voor uw dochter...
52
00:04:04,810 --> 00:04:09,410
Paulette Roland, Miss, 17 jaar, diabeet.
53
00:04:10,870 --> 00:04:12,580
Onze ochtend was verschrikkelijk.
54
00:04:12,730 --> 00:04:15,080
Moet je haar zien, ze is lijkbleek.
55
00:04:15,130 --> 00:04:19,200
Ik weet zeker dat Paulette me alles
kan vertellen, terwijl ik haar urine test.
56
00:04:19,350 --> 00:04:21,860
Het staat op het dressoir.
We zetten het daar altijd neer.
57
00:04:22,410 --> 00:04:24,580
Meestal komt er één van de
jongere zusters langs.
58
00:04:24,730 --> 00:04:29,380
Het is belangrijk voor ze, Paulette staat als
twee na jongste diabeet ooit bij hen te boek.
59
00:04:29,730 --> 00:04:33,160
Ze was ziek vannacht. Haar suikerwaarde
zullen wel uit de pan schieten.
60
00:04:33,210 --> 00:04:35,380
Laten we gaan kijken wat de test zegt.
61
00:04:37,650 --> 00:04:42,000
Een zeer geruststellende kleur blauw.
Dat betekent dat er geen suiker in de urine zit.
62
00:04:42,050 --> 00:04:44,660
Ik word altijd zeer nerveus als de zuster
te laat komt.
63
00:04:44,710 --> 00:04:48,360
Als ik mijn insuline niet op tijd krijg,
duurt het soms de hele dag om bij te komen.
64
00:04:48,710 --> 00:04:52,460
We hebben een plan dat ervoor zorgt
dat je nooit meer te laat je insuline krijgt.
65
00:04:52,490 --> 00:04:55,280
Ik ga je leren hoe je jezelf
moet injecteren.
66
00:04:55,330 --> 00:04:56,340
Dat wil ik niet.
67
00:04:56,390 --> 00:04:59,840
Er is altijd een zuster langsgekomen
om het te doen, sinds het vastgesteld is.
68
00:04:59,890 --> 00:05:00,900
Dat is ons recht.
69
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Paulette heeft recht
op de beste zorg, Mrs Roland.
70
00:05:04,250 --> 00:05:09,240
En in het geval van insuline injecties,
betekent de beste zorg, dat ze het zelf doet.
71
00:05:09,290 --> 00:05:13,410
En, jongedame, ben je fatsoenlijk gekleed
onder die chique ochtendjas?
72
00:05:21,690 --> 00:05:25,560
En vergeet niet, kalm, beleefd
en probeer de feiten te verkrijgen.
73
00:05:25,710 --> 00:05:28,040
Feiten? Dan hebben we geluk.
74
00:05:28,190 --> 00:05:29,960
En trek geen voorbarige conclusies.
75
00:05:30,410 --> 00:05:31,940
Vervloekte ketellappers.
76
00:05:32,590 --> 00:05:35,930
Goedemorgen, meneer.
- Volgens mij is het al middag.
77
00:05:38,170 --> 00:05:42,040
O, ja, het is vijf over twaalf.
- Ik ga zo lunchen.
78
00:05:42,090 --> 00:05:43,480
Wat zoeken jullie?
79
00:05:43,530 --> 00:05:45,420
We wilden alleen even praten.
80
00:05:45,670 --> 00:05:47,570
We hebben het druk. Dus schiet op.
81
00:05:49,310 --> 00:05:50,320
Brigadier...
82
00:05:51,370 --> 00:05:55,240
Sorry dat we storen, maar we zijn
opzoek naar gestolen auto onderdelen,
83
00:05:55,490 --> 00:05:58,520
wieldoppen, emblemen,
het soort dingen die kinderen soms stelen.
84
00:05:58,570 --> 00:05:59,940
Niet de mijne.
85
00:05:59,990 --> 00:06:02,200
Het is de schoolvakantie, dan zijn ze
soms balorig.
86
00:06:02,800 --> 00:06:03,900
De mijne niet.
87
00:06:04,050 --> 00:06:07,500
Ze gaan niet naar school, dus hebben ze
geen vakantie om balorig te kunnen zijn.
88
00:06:07,650 --> 00:06:08,940
Ze werken.
89
00:06:09,290 --> 00:06:10,620
Vraag het hem maar.
90
00:06:12,470 --> 00:06:13,480
Breda.
91
00:06:15,330 --> 00:06:16,760
Mijn kleinzoon.
92
00:06:17,010 --> 00:06:19,280
Gefeliciteerd. Hoe oud is hij?
93
00:06:19,630 --> 00:06:21,700
Drie dagen.
- Is hij je eerste kind?
94
00:06:21,850 --> 00:06:24,810
Ja. Ik heb hem John genoemd.
95
00:06:26,210 --> 00:06:27,980
Ik heb een zwak voor pasgeborenen.
96
00:06:28,330 --> 00:06:31,380
Ik heb zelf een kleintje,
hij is nu bijna 18 maanden.
97
00:06:31,430 --> 00:06:34,060
Als jullie met je werk klaar zijn,
kunnen wij dan verdergaan?
98
00:06:34,210 --> 00:06:37,680
Natuurlijk. Hou je kinderen wel in de gaten.
99
00:06:37,930 --> 00:06:38,950
Dat doen we ook.
100
00:06:49,550 --> 00:06:50,800
Hallo, Pats.
101
00:06:52,250 --> 00:06:54,990
Wat vind je ervan?
- Heb je dat zelf gedaan?
102
00:06:55,970 --> 00:06:57,320
Jij bent verrassend zeg.
103
00:06:57,370 --> 00:06:59,440
Zuster Winifred heeft het uiteindelijk
gedaan.
104
00:06:59,490 --> 00:07:01,440
Ze is een echte Picasso met posters maken.
105
00:07:01,490 --> 00:07:03,820
Heb je er één om in de verpleegstershuis
op te hangen?
106
00:07:03,870 --> 00:07:05,660
Ik heb zelfs voor punaises gezorgd.
107
00:07:05,710 --> 00:07:07,580
Ze zitten in de envelop, bij de kaartjes.
108
00:07:07,630 --> 00:07:09,480
Ik zal er onvermoeibaar mee gaan leuren.
109
00:07:09,530 --> 00:07:12,100
We moeten zorgen dat die padvinders
naar de jamboree kunnen.
110
00:07:12,150 --> 00:07:14,000
Norfolk is zo ver weg.
111
00:07:14,150 --> 00:07:17,980
De treinreis al kost meer de meeste families
betalen kunnen, en er zijn nog ander kosten.
112
00:07:18,030 --> 00:07:20,900
Geen kind moet buitengesloten worden
omdat ze geen geld hebben.
113
00:07:20,950 --> 00:07:23,440
Jij geeft echt veel om die deugnieten, hé?
114
00:07:23,790 --> 00:07:28,060
Ja, maar zeg het tegen niemand.
- Je geheim is veilig bij mij.
115
00:07:29,770 --> 00:07:34,120
Er is een baby in een kinderwagen met een
geperforeerd oor dat geïnfecteerd is.
116
00:07:34,170 --> 00:07:37,800
Ze moet nu naar binnen en naar de dokter toe.
Leren die moeders het dan nooit?
117
00:07:38,850 --> 00:07:41,020
Welkom terug, zuster Evangelina.
118
00:07:42,930 --> 00:07:45,840
Zuster Evangelina. Hallo.
119
00:07:45,990 --> 00:07:48,300
We hadden kunnen weten dat je hier
meteen zou komen.
120
00:07:48,350 --> 00:07:50,200
Er is kliniekspreekuur, waarom niet?
121
00:07:50,550 --> 00:07:54,680
De speelhoek was even zonder toezicht en Susan
stopte toen een legosteentje in haar neus.
122
00:07:54,730 --> 00:07:56,780
Ik krijg het er niet uit.
- Lego?
123
00:07:56,930 --> 00:07:59,000
Vroeger waren dat bonen
en Meccano schroeven.
124
00:07:59,050 --> 00:08:01,420
Maar, ze gaan in ieder geval mee
met de tijd.
125
00:08:01,570 --> 00:08:04,420
Ik adviseer een koude kompres
en knijpen met de vingers.
126
00:08:04,570 --> 00:08:07,270
Dank je. Ik probeer het met Vaseline
en een pincet.
127
00:08:31,890 --> 00:08:33,900
Ze was bijna niet
naar haar vriendinnen gegaan,
128
00:08:33,950 --> 00:08:37,440
ze vond dat ik er pips uitzag.
- Ik vind je er helemaal niet pips uitzien...
129
00:08:37,690 --> 00:08:39,290
je ziet er prachtig uit.
130
00:08:41,970 --> 00:08:43,520
Je ruikt zelfs lekker.
131
00:08:43,770 --> 00:08:44,920
Wat is het?
132
00:08:44,970 --> 00:08:49,020
Tabu, van Dana. De 'verboden geur.'
133
00:08:49,570 --> 00:08:51,880
Zo verboden, dat ik het via de post
moest bestellen.
134
00:08:52,330 --> 00:08:54,720
Wat had je reclasseringswerker vanochtend
te vertellen?
135
00:08:54,770 --> 00:08:59,480
Ach, de standaard dingen: 'Ga zo door,
jongeman, waren ze allemaal maar zoals jij.'
136
00:08:59,730 --> 00:09:01,940
Hij gaat een sollicitatiegesprek
voor me regelen...
137
00:09:02,090 --> 00:09:03,960
leerling in een drukkerij, in Fleet Street.
138
00:09:04,310 --> 00:09:06,480
Bijna waard om de jeugdgevangenis
voor in te gaan.
139
00:09:06,730 --> 00:09:09,400
Dat doe ik niet meer. Dat beloof ik je.
140
00:09:11,050 --> 00:09:13,850
Kom mee, we hebben een uur
voordat ze terugkomt.
141
00:09:16,670 --> 00:09:21,540
Zegen ons, o Heer,
en de gulle giften die wij van uw ontvingen.
142
00:09:21,690 --> 00:09:25,320
Mogen wij immer dankbaar zijn
en altijd bewust van mensen in nood.
143
00:09:25,570 --> 00:09:27,210
Amen.
- Amen.
144
00:09:30,230 --> 00:09:31,400
Wat is dit?
145
00:09:32,250 --> 00:09:35,360
Kwarktaart. Zuster Crane heeft het
aangeraden.
146
00:09:35,410 --> 00:09:37,760
Je hebt een zware operatie onder
de gordel gehad,
147
00:09:37,810 --> 00:09:40,760
je moet je spijsvertering niet belasten
met dierlijk voedsel.
148
00:09:40,810 --> 00:09:42,920
Kaas is dierlijk voedsel.
149
00:09:42,970 --> 00:09:46,200
En dit is een quiche.
Je weet hoe ik daar over denk.
150
00:09:47,250 --> 00:09:50,020
Zal ik een blikje zalm openmaken?
- Doe maar
151
00:09:50,970 --> 00:09:52,860
En, brigadier Noakes,
152
00:09:53,010 --> 00:09:56,260
zijn er ontwikkelingen in de zaak van
zuster Crane's wieldoppen?
153
00:09:56,910 --> 00:10:00,700
Nog niet. We hebben navraag gedaan
bij het kamp, maar niemand was echt behulpzaam.
154
00:10:01,050 --> 00:10:04,000
Ik hoor berusting in je uitspraak.
155
00:10:04,050 --> 00:10:07,580
Ze steunen elkaar door dik en dun.
Maar ik heb wel een mooie baby gezien.
156
00:10:07,730 --> 00:10:10,040
Drie dagen oud,
zijn moeder ziet eruit alsof ze 14 is.
157
00:10:10,090 --> 00:10:12,360
Zo'n tienermoeder denk ik.
158
00:10:12,610 --> 00:10:17,040
Misschien moeten we bij ze langsgaan. Als het
meisje zo jong is als Brigadier Noakes zegt,
159
00:10:17,090 --> 00:10:18,880
heeft ze misschien onze hulp nodig.
160
00:10:19,130 --> 00:10:21,180
Ik raad jullie aan om niet alleen te gaan.
161
00:10:28,310 --> 00:10:31,420
Lenny. Waar denk je mee bezig te zijn?
162
00:10:31,470 --> 00:10:33,060
Waar heb je die vandaan?
- Gevonden.
163
00:10:33,110 --> 00:10:36,400
Onder iemands auto, zeker.
Pa maakt je af.
164
00:10:36,550 --> 00:10:39,360
Nee, hoor, hij zal erom lachen.
- Ja, maar luister naar me,
165
00:10:40,010 --> 00:10:44,260
pa heeft een vreemd gevoel voor humor
en diefstal is geen grapje, Len.
166
00:10:45,610 --> 00:10:46,710
Geef hier.
167
00:10:48,730 --> 00:10:49,780
Geef ze.
168
00:10:51,230 --> 00:10:52,790
Renwedstrijd.
169
00:10:54,930 --> 00:10:57,760
Als straatleiders van de
Civil Defence Corps,
170
00:10:57,810 --> 00:11:02,710
ben je verplicht om de indeling van de wijk
uit je hoofd te weten.
171
00:11:03,490 --> 00:11:05,680
Mocht er een nucleaire oorlog uitbreken,
172
00:11:06,130 --> 00:11:10,220
zullen vele van de lokale oriëntatiepunten
tot puin zijn gereduceerd.
173
00:11:10,470 --> 00:11:12,640
Sorry dat ik zo laat ben, Mr Buckle.
174
00:11:12,690 --> 00:11:14,660
En dat nog wel op mijn eerste dag.
175
00:11:14,710 --> 00:11:18,120
Ik moest op een levering voor mijn
winkel wachten; naamlabels.
176
00:11:18,270 --> 00:11:23,180
De middelbare school moeders zouden me lynchen
als ze morgen niet in de winkel liggen.
177
00:11:23,330 --> 00:11:25,060
Dat mag natuurlijk niet gebeuren, hé.
178
00:11:25,210 --> 00:11:27,280
Gaan we veel lopen vanavond?
179
00:11:27,330 --> 00:11:30,840
U heeft stevige schoenen aan,
die zullen wel volstaan.
180
00:11:30,890 --> 00:11:33,060
Ik heb Selsey Bill helemaal met ze
afgelopen.
181
00:11:33,410 --> 00:11:35,100
Ze hebben een zachte binnenzool.
182
00:11:36,050 --> 00:11:40,800
Mr Cowan, als u Mrs Gee een
topografische verkenningskaart wilt geven,
183
00:11:41,350 --> 00:11:42,700
dan zou dat fijn zijn.
184
00:11:42,850 --> 00:11:47,340
Is het goed dat ik hem op z'n kop hou?
Dat vind ik gemakkelijker.
185
00:11:47,690 --> 00:11:50,340
Als dat voor u werkt, dat is het
belangrijkste.
186
00:11:51,590 --> 00:11:53,890
'Efficiëntie' is ons lijfspreuk.
187
00:11:56,230 --> 00:11:58,720
U heeft sterkere veters nodig
voor die laarzen.
188
00:11:58,770 --> 00:12:01,810
Misschien zelfs nylon, met een
metalen uiteinde.
189
00:12:06,530 --> 00:12:09,640
Ik moet Angela vandaag meenemen
naar de praktijk.
190
00:12:09,690 --> 00:12:13,120
Mrs Penny heeft net de verkeerde week
uitgekozen om op vakantie te gaan.
191
00:12:13,370 --> 00:12:15,520
Je vader moet met je naar de kapper gaan
192
00:12:15,570 --> 00:12:18,400
tijdens zijn lunchpauze.
- Hij heeft nooit een lunchpauze.
193
00:12:18,450 --> 00:12:21,060
Vanaf nu wel. Je moeder staat erop.
194
00:12:21,610 --> 00:12:23,140
Hallo, zuster.
195
00:12:23,590 --> 00:12:27,520
We hebben een zestal patiënten met zweren
waarvan het verband verschoond moet worden.
196
00:12:27,770 --> 00:12:30,960
Patrick, je heb je weer gesneden
tijdens het scheren.
197
00:12:31,010 --> 00:12:32,940
Het is die nieuwe veiligscheermes.
198
00:12:33,190 --> 00:12:36,020
Laat dat Mrs Gee zijn over die naamlabels.
199
00:12:36,870 --> 00:12:39,520
Pap, ik wil lange broeken dragen,
geen korte broeken.
200
00:12:39,570 --> 00:12:42,080
Mam heeft korte broeken gekocht
en die wil ik niet dragen.
201
00:12:42,130 --> 00:12:43,540
Wat zegt je moeder daarvan?
202
00:12:43,690 --> 00:12:47,360
Dat ze liever jongens in korte broeken
ziet lopen en ze heeft ze al gekocht.
203
00:12:47,510 --> 00:12:51,180
Maar zuster Crane zegt dat mijn benen
op rabarber lijken en zij is een oude vrouw...
204
00:12:51,230 --> 00:12:52,200
Tim...
205
00:12:52,250 --> 00:12:54,740
Stel je voor wat ze op de middelbare school
zullen zeggen.
206
00:12:54,890 --> 00:12:56,820
Andere kinderen zullen korte broeken dragen.
207
00:12:56,970 --> 00:12:58,810
Andere kinderen hebben andere benen.
208
00:13:14,810 --> 00:13:17,220
Niemand betreedt een caravan
zonder uitnodiging.
209
00:13:17,670 --> 00:13:20,220
We staan net zo lief buiten om te praten.
210
00:13:20,670 --> 00:13:24,200
We zijn opzoek naar een jongedame
die onlangs een baby heeft gehad.
211
00:13:24,250 --> 00:13:26,150
Dat is mijn nichtje, Breda.
212
00:13:27,330 --> 00:13:29,920
Ligt Breda's baby in die mooie kinderwagen?
213
00:13:29,970 --> 00:13:33,970
Nee, hij is binnen,
uit de regen, waar je verwacht dat hij is.
214
00:13:35,410 --> 00:13:37,600
We willen ons er niet mee bemoeien, maar,
215
00:13:37,850 --> 00:13:41,000
we weten niet of er medische hulp
verleend is tijdens de bevalling
216
00:13:41,050 --> 00:13:46,420
en we willen er zeker van zijn dat alles
goed gaat met Breda en de kleine.
217
00:13:46,570 --> 00:13:50,920
We hebben niet om hulp gevraagd omdat het
niet nodig was en wat nu ook niet nodig is.
218
00:13:51,170 --> 00:13:52,700
Ik haal alle baby's in deze familie,
219
00:13:52,750 --> 00:13:55,280
altijd al gedaan, zoals mijn
grootmoeder dat voor mij deed.
220
00:13:55,330 --> 00:13:59,180
We maakten ons zorgen, omdat we
hoorden dat Breda een beetje jong was.
221
00:13:59,930 --> 00:14:01,040
Ze is 16.
222
00:14:01,190 --> 00:14:04,210
En getrouwd mocht je je dat afvragen.
223
00:14:05,850 --> 00:14:07,950
Tante Attracta, ik wil hem aan hen
laten zien.
224
00:14:11,050 --> 00:14:12,620
Willen jullie binnenkomen?
225
00:14:15,830 --> 00:14:17,000
Veeg je voeten.
226
00:14:20,330 --> 00:14:23,340
Wat een perfecte smetteloze navelstomp.
227
00:14:23,490 --> 00:14:25,920
Ja, hij droogt goed op.
228
00:14:26,270 --> 00:14:28,220
Ik gebruik liever zwelklei,
229
00:14:28,270 --> 00:14:31,440
maar ik moest er babypoeder op doen
van Breda.
230
00:14:32,490 --> 00:14:34,020
Het ruikt lekkerder.
231
00:14:34,770 --> 00:14:38,020
We kunnen wat medische navelstrengpoeder
meenemen, als je wilt.
232
00:14:38,070 --> 00:14:40,320
Ik maak me zorgen om zijn kleur.
233
00:14:40,370 --> 00:14:43,080
Ik blijf haar maar zeggen dat het maar
wat geelzucht is.
234
00:14:43,730 --> 00:14:47,240
Je tante heeft gelijk. Je hoeft je
in dit stadium geen zorgen te maken,
235
00:14:47,290 --> 00:14:50,160
het is een teken dat de baby went
aan de buitenwereld.
236
00:14:50,210 --> 00:14:52,880
De gele kleur zal in een dag of twee
weggaan.
237
00:14:53,130 --> 00:14:56,140
We kunnen dan terugkomen,
om je gerust te stellen.
238
00:14:56,290 --> 00:14:57,360
Oké.
239
00:14:57,610 --> 00:15:00,000
Ik zet thee, voor mijn grootmoeder.
240
00:15:00,050 --> 00:15:02,360
Ze heeft niets gegeten,
dit is het enige wat ze wilt.
241
00:15:03,410 --> 00:15:05,300
Willen jullie ook een kopje thee?
242
00:15:06,550 --> 00:15:08,830
Bedankt, dat is erg aardig.
243
00:15:11,650 --> 00:15:14,600
Ik verwachte geen glamour toen ik
met verpleging begon.
244
00:15:14,650 --> 00:15:17,480
Maar had meer verwacht dan een
avondje thuis,
245
00:15:17,530 --> 00:15:20,440
over square dancing te praten
en Horlick moutmelk te drinken.
246
00:15:20,690 --> 00:15:22,100
Het is Bournvita.
247
00:15:23,450 --> 00:15:27,280
Ik val bijna in katzwijm door de spanning
- Wat gaan we dragen?
248
00:15:27,330 --> 00:15:29,720
Een houthakkersblouse is populair
en ik heb er genoeg.
249
00:15:29,770 --> 00:15:31,360
Ik wilde een poedelrok dragen,
250
00:15:31,410 --> 00:15:33,860
net zoals de koningin toen ze naar
Canada was gegaan.
251
00:15:34,210 --> 00:15:35,840
Het probleem met poedelrokken,
252
00:15:35,890 --> 00:15:38,480
dat je er niet meer serieus in kan
rondlopen.
253
00:15:38,730 --> 00:15:41,730
Het moet ironisch bedoel zijn,
want anders zie je er naïef uit.
254
00:15:47,870 --> 00:15:49,780
De kaartjes kosten toch een halve crown.
255
00:15:50,430 --> 00:15:52,460
Voor de square dance.
- O, ja, natuurlijk.
256
00:15:52,710 --> 00:15:56,520
Twee jaar geleden hadden mijn neef en ik
besloten op avontuur te gaan.
257
00:15:56,570 --> 00:15:59,300
We hebben een week in Butlins vertoefd.
258
00:15:59,650 --> 00:16:01,790
Er was daar elke avond een square dance.
259
00:16:05,290 --> 00:16:06,590
Dank je.
260
00:16:27,970 --> 00:16:31,080
Wat heeft dit te betekenen?
Alweer: Vrouw In Een Ochtendjas?
261
00:16:31,130 --> 00:16:34,640
Ik kan niets met haar aanvangen, zuster.
Ze heeft weer niets gegeten vanochtend.
262
00:16:34,690 --> 00:16:36,180
En wiens schuld is dat?
263
00:16:36,230 --> 00:16:39,380
Ik eet niets als ik overstuur ben
en jij blijft me maar overstuur maken.
264
00:16:39,430 --> 00:16:41,600
Je weet hoe ik over Vaughn Sellars denk.
265
00:16:41,650 --> 00:16:44,040
En je weet hoe je vader er over denkt.
266
00:16:45,390 --> 00:16:46,680
Ik moet overgeven.
267
00:16:47,630 --> 00:16:48,970
Ik regel dit wel.
268
00:16:56,210 --> 00:16:58,160
Ik spuug bijna niets op.
269
00:16:58,410 --> 00:16:59,660
Het is alleen maar gal.
270
00:17:01,510 --> 00:17:02,810
Neem een slokje water.
271
00:17:11,450 --> 00:17:13,200
Goedemorgen, Mrs Turner.
272
00:17:13,450 --> 00:17:17,100
Heb je nog een plekje over bij die partij?
- Is het klaar om verstuurd te worden?
273
00:17:17,150 --> 00:17:19,840
Ik ga ze zo versturen
en ik moet vandaag op tijd vertrekken.
274
00:17:19,890 --> 00:17:21,520
Ze zijn allemaal gelabeld.
275
00:17:21,570 --> 00:17:24,400
Als mijn voorgevoel klopt,
hebben we werk aan de winkel,
276
00:17:24,450 --> 00:17:27,390
zwangerschapstest voor Paulette Roland, Miss.
277
00:17:29,970 --> 00:17:32,240
Succes op de middelbare school, Timothy.
278
00:17:32,290 --> 00:17:33,800
Ik zal het nodig hebben.
279
00:17:33,850 --> 00:17:35,680
Doe goed je best, hè.
280
00:17:35,730 --> 00:17:39,130
Je hebt haar gehoord.
En goed van je dat je bent aangenomen.
281
00:17:41,990 --> 00:17:43,680
Hij was een van mijn padvinders.
282
00:17:43,730 --> 00:17:46,320
Goed om te zien hoe ze verder komen
in het leven, hé?
283
00:17:46,370 --> 00:17:47,770
Absoluut.
284
00:17:48,830 --> 00:17:50,640
En wat kan ik voor u doen, Mr Buckle?
285
00:17:50,690 --> 00:17:54,080
U zal geen naamlabels of een insigne
voor uw colbert nodig hebben.
286
00:17:54,130 --> 00:17:57,240
Nee, ik kom voor die veters waarover u
vertelde.
287
00:17:57,290 --> 00:18:01,760
Natuurlijk. Nylon met een metalen uiteinde.
Dat wordt dan één shilling en vier penny's.
288
00:18:02,410 --> 00:18:04,120
Moet je die linten eens zien.
289
00:18:04,570 --> 00:18:08,120
Mijn dochters droegen altijd nieuwe haarlinten
als ze terug naar school gingen.
290
00:18:08,170 --> 00:18:09,540
Dat herinner ik me nog wel.
291
00:18:09,690 --> 00:18:12,580
Hoorde in nou dat Marlene nu in
Canada woont?
292
00:18:12,730 --> 00:18:15,500
Ze is nu in Birmingham,
Dolly woont in Australië
293
00:18:15,550 --> 00:18:17,540
en bij elkaar hebben ze drie kleintjes.
294
00:18:17,890 --> 00:18:20,500
Uw vrouw zou erg trots zijn geweest.
295
00:18:21,050 --> 00:18:22,580
Ze was een lieve vrouw.
296
00:18:22,630 --> 00:18:23,960
Ja, dat was ze inderdaad.
297
00:18:24,010 --> 00:18:26,240
Mijn Bert had ook een hoge dunk van haar.
298
00:18:26,290 --> 00:18:29,360
Ik zie nog steeds zijn gezicht die ochtend
na die luchtaanval.
299
00:18:30,010 --> 00:18:32,660
Ze hadden het zwaar die luchtaanval wachters.
300
00:18:33,890 --> 00:18:35,960
Iemand moest het doen
301
00:18:36,010 --> 00:18:38,940
en iemand zal het moeten doen
als ze die bom weer laten vallen.
302
00:18:39,290 --> 00:18:41,290
Daar werken wij aan, of niet?
303
00:18:50,090 --> 00:18:52,160
Jongens, ik hou jullie in de gaten.
304
00:18:54,570 --> 00:18:56,910
Het zijn geen slechte jongens, maar...
305
00:18:57,610 --> 00:18:58,620
dwars.
306
00:18:58,770 --> 00:19:02,680
Ik kom voor Breda en baby John. Ik heb de
navelstrengpoeder mee waar we het over hadden.
307
00:19:02,730 --> 00:19:05,560
Ze wandelt met hem,
'Hem laten genieten van de zon', zei ze.
308
00:19:05,610 --> 00:19:07,440
Ze wil waarschijnlijk met hem pronken.
309
00:19:08,330 --> 00:19:10,880
Maar dat moet ze niet zo veel doen,
zo snel al.
310
00:19:10,930 --> 00:19:13,800
Ach, ja, de jongeren,
ze zijn als snel over de pijn heen.
311
00:19:13,950 --> 00:19:16,750
Het zijn de oudere moeders die het
zwaarder hebben.
312
00:19:18,290 --> 00:19:21,260
Wil je niet even zitten en op haar wachten?
Dan maak ik wat thee.
313
00:19:23,250 --> 00:19:26,320
Mijn grootmoeder, Pegeen, maakt het
niet lang meer.
314
00:19:26,370 --> 00:19:27,660
Ze wilt niets meer eten.
315
00:19:27,710 --> 00:19:30,820
Ik geef haar thee in haar mooie kopje,
geef het een speciaal gevoel.
316
00:19:30,870 --> 00:19:32,340
Het is een prachtig motief.
317
00:19:32,490 --> 00:19:34,040
Crown Derby.
318
00:19:34,090 --> 00:19:36,280
Het maakte deel uit van haar bruidsschat.
319
00:19:36,730 --> 00:19:39,540
De helft van de thee druipt langs haar nek,
zo groot is de rand.
320
00:19:39,690 --> 00:19:43,120
Wil je dat er een dokter langskomt,
om te zien of hij iets kan doen?
321
00:19:43,370 --> 00:19:46,420
Hij zal haar misschien willen verplaatsten.
En dat wil ze niet.
322
00:19:47,570 --> 00:19:48,800
Goedemorgen, zuster.
323
00:19:49,250 --> 00:19:50,650
Hallo, Breda.
324
00:19:51,690 --> 00:19:53,680
Ga maar even zitten en rust wat uit.
325
00:19:53,830 --> 00:19:55,430
Ik hoef geen thee.
326
00:20:03,450 --> 00:20:04,600
Ik pak hem wel.
327
00:20:06,050 --> 00:20:08,360
Laat mij maar,
ik wacht op verschillende uitslagen.
328
00:20:08,410 --> 00:20:10,880
Nonnatus House, u spreekt met de vroedvrouw.
329
00:20:11,530 --> 00:20:13,200
Goedenavond, Dr Turner.
330
00:20:15,490 --> 00:20:16,790
Hij wil jou spreken.
331
00:20:20,250 --> 00:20:21,420
Met mij.
332
00:20:21,870 --> 00:20:22,900
Zuster Crane,
333
00:20:23,350 --> 00:20:26,640
waarom heb je een zwangerschapsonderzoek
laten doen voor Paulette Roland?
334
00:20:26,690 --> 00:20:28,780
Omdat ze een vriendje heeft
335
00:20:28,930 --> 00:20:32,000
en omdat ik het verschil ken tussen
diabetes misselijkheid
336
00:20:32,050 --> 00:20:33,600
en ochtendmisselijkheid.
337
00:20:33,650 --> 00:20:35,320
Ja, inderdaad.
338
00:20:35,570 --> 00:20:37,660
De test is positief teruggekomen.
339
00:20:38,610 --> 00:20:42,120
O, verdikkeme.
- Inderdaad, verdikkeme.
340
00:20:42,170 --> 00:20:45,960
Diabetes en zwangerschap is een zeer
gevaarlijke combinatie.
341
00:20:49,490 --> 00:20:51,140
Ik kan niet zwanger zijn.
342
00:20:51,690 --> 00:20:52,780
Dat kan niet...
343
00:20:52,830 --> 00:20:56,400
Ik heb de het monster zelf gelabeld
en zag dat het ingepakt en opgestuurd werd.
344
00:20:56,450 --> 00:20:58,640
Je hebt niets verteld dat je iets
ging opsturen.
345
00:20:58,690 --> 00:21:01,820
Ik ben 17. Ik heb het recht te weten
wat jullie met mijn urine doen.
346
00:21:01,870 --> 00:21:03,760
Zeg haar dat ze een fout heeft gemaakt.
347
00:21:04,010 --> 00:21:06,370
Zeg haar dat het niet mogelijk is...
348
00:21:07,970 --> 00:21:09,870
We probeerden voorzichtig te zijn...
349
00:21:12,610 --> 00:21:14,350
maar het is niet gelukt.
350
00:21:16,210 --> 00:21:17,560
Domme...
351
00:21:17,610 --> 00:21:18,800
kleine...
352
00:21:18,850 --> 00:21:19,950
slet.
353
00:21:21,650 --> 00:21:23,280
Hoe vertel ik dit je vader?
354
00:21:23,330 --> 00:21:27,360
Hij is halverwege Rio de Janeiro
op een olietanker.
355
00:21:28,210 --> 00:21:31,440
En denk nou maar niet dat er een
gedwongen huwelijk komt.
356
00:21:31,690 --> 00:21:34,200
Die Sellars zijn ergste uitschot in Poplar
357
00:21:34,250 --> 00:21:38,040
en Vaughn heeft al gezeten.
- Het was alleen maar de jeugdgevangenis.
358
00:21:38,090 --> 00:21:41,120
Hij heeft dat achter zich gelaten.
En ik hou van hem en hij van mij.
359
00:21:41,170 --> 00:21:43,400
Je weet niet wat liefde is, Paulette.
360
00:21:43,450 --> 00:21:44,380
Mrs Roland...?
361
00:21:44,430 --> 00:21:47,320
Liefde is het beste voor iemand willen,
te ontberen,
362
00:21:47,370 --> 00:21:49,560
om er zeker van te zijn dat zij
het beste krijgen.
363
00:21:49,610 --> 00:21:53,360
En zeg niet dat Vaughn Sellers dat allemaal
gedaan heeft.
364
00:21:53,410 --> 00:21:55,120
Rookt u, Mrs Roland?
365
00:21:55,170 --> 00:21:57,580
Misschien zal een sigaret u goeddoen.
366
00:21:58,130 --> 00:22:00,400
Ze zijn op.
367
00:22:00,450 --> 00:22:03,120
Misschien heeft Dr Turner er eentje voor u.
368
00:22:03,170 --> 00:22:06,360
Hij zou in zijn auto wachten totdat ik hem
een knikje gaf.
369
00:22:06,910 --> 00:22:08,580
Wat bedoelt u met 'het knikje'?
370
00:22:16,690 --> 00:22:17,720
Lieverd,
371
00:22:18,170 --> 00:22:20,670
wil je en slokje van de lepel afnemen
voor mij?
372
00:22:25,250 --> 00:22:26,440
Attracta?
373
00:22:27,090 --> 00:22:29,590
Ik heb iets meegenomen wat misschien helpt.
374
00:22:33,150 --> 00:22:34,530
Wat aardig.
375
00:22:40,170 --> 00:22:43,660
Het probleem is niet dat Paulette
ongehuwd is, Mr Roland.
376
00:22:43,810 --> 00:22:45,640
Maar dat ze diabeet is.
377
00:22:45,890 --> 00:22:47,420
Zal ze daardoor zieker worden.
378
00:22:47,570 --> 00:22:49,480
Misschien zelfs veel zieker.
379
00:22:49,530 --> 00:22:51,030
Wat gaan we er aan doen?
380
00:22:51,650 --> 00:22:53,160
In bepaalde gevallen,
381
00:22:53,210 --> 00:22:57,910
adviseren we door een medische ingreep de
beëindiging van de zwangerschap.
382
00:22:58,730 --> 00:23:00,320
Betekent dat een abortus?
383
00:23:00,570 --> 00:23:02,120
Inderdaad.
384
00:23:02,370 --> 00:23:04,160
Dat is tegen de wet.
385
00:23:04,210 --> 00:23:07,160
In een donker steegje naar een
smerige vrouw gaan...
386
00:23:07,210 --> 00:23:09,400
Dit vindt plaats in het ziekenhuis...
387
00:23:09,850 --> 00:23:10,880
volkomen legaal.
388
00:23:11,130 --> 00:23:13,100
Begrijp je het, Paulette?
389
00:23:13,770 --> 00:23:16,160
Ik begrijp dat je van deze baby af wilt.
390
00:23:16,210 --> 00:23:19,760
Het is geen baby, Paulette.
Hoever ben je, twee maanden?
391
00:23:19,810 --> 00:23:22,440
Ik denk dat het eerder drie maanden is.
392
00:23:23,490 --> 00:23:25,460
De oplossing ligt voor de hand, of niet?
393
00:23:30,890 --> 00:23:32,280
Godzijdank.
394
00:23:32,730 --> 00:23:37,060
Je zal zien dat ze beter zal reageren
wanneer ze meer vocht gaat innemen.
395
00:23:37,910 --> 00:23:41,660
Uitdroging kan de verwardheid verergeren
bij oudere mensen...
396
00:23:42,010 --> 00:23:43,950
Of als ze het einde naderen.
397
00:23:45,450 --> 00:23:47,720
Je zorgt zo goed voor haar.
398
00:23:49,690 --> 00:23:51,880
Ik herinner me mijn eigen moeder
bijna niet meer.
399
00:23:51,930 --> 00:23:54,830
Pegeen heeft sinds mijn geboorte
voor me gezorgd.
400
00:23:56,610 --> 00:23:58,020
Vond een echtgenoot voor me,
401
00:23:58,370 --> 00:23:59,760
een fatsoenlijke jongen.
402
00:24:00,010 --> 00:24:03,140
Ze huwelijkte me aan hem uit toen ik
tien jaar was.
403
00:24:03,890 --> 00:24:07,320
En ze leerde me hoe ik moest helpen bij een
bevalling toen ik oud genoeg was.
404
00:24:08,910 --> 00:24:11,800
Zo geknield zitten moet oncomfortabel
voor je zijn, Attracta.
405
00:24:11,950 --> 00:24:13,450
Ik neem het wel van je over.
406
00:24:22,390 --> 00:24:24,020
Dat is beter voor je.
407
00:24:24,570 --> 00:24:26,170
En voor de baby.
408
00:24:36,810 --> 00:24:39,800
Ze kocht deze gouden oorbellen voor me
toen ik geboren was.
409
00:24:40,450 --> 00:24:44,960
We gaven altijd goud, om te verkopen
of te ruilen als er moeilijke tijden zijn.
410
00:24:45,110 --> 00:24:50,860
Maar dat ik de mijne nog heb, dat ik
nooit zulke moeilijke tijden heb meegemaakt,
411
00:24:51,110 --> 00:24:54,450
komt vanwege haar en wat ze me
geleerd heeft.
412
00:24:56,410 --> 00:24:59,050
Ik kan haar nooit terugbetalen wat ik haar
verschuldigd ben.
413
00:25:02,350 --> 00:25:04,660
Mensen gaan de cel in voor het weghalen
van een baby.
414
00:25:04,710 --> 00:25:06,480
De moeders en de vrouwen die het doen.
415
00:25:07,330 --> 00:25:08,820
Ze zeggen dat het toegestaan is,
416
00:25:09,170 --> 00:25:11,620
als je ziek bent, doen ze het
in het ziekenhuis.
417
00:25:11,970 --> 00:25:15,120
Het is een misdaad als je niet vanaf wilt
en we willen de baby, of niet?
418
00:25:15,170 --> 00:25:17,510
Wil jij de baby, Vaughn?
- Ik wil jou.
419
00:25:19,930 --> 00:25:21,160
Ik...
420
00:25:21,210 --> 00:25:25,440
voel me zo'n blok aan het been,
elke dag spuiten een plastesten
421
00:25:25,490 --> 00:25:26,660
en nu dit...
422
00:25:27,770 --> 00:25:30,000
Het is zoals mensen zeggen als ze
gaan trouwen:
423
00:25:30,450 --> 00:25:32,440
'In ziekte en gezondheid.
424
00:25:32,890 --> 00:25:35,390
We zijn niet getrouwd, Vaughn.
- Nog niet.
425
00:25:37,450 --> 00:25:39,260
Ik ga niet zeggen: 'Meen je dat?'
426
00:25:40,010 --> 00:25:41,610
Want ik weet dat je het meent.
427
00:25:44,790 --> 00:25:46,780
Ik ga niet zeggen: 'Wil je met me trouwen?'
428
00:25:46,930 --> 00:25:48,530
Want ik weet het antwoord al.
429
00:25:55,530 --> 00:25:57,860
Het klinkt prachtig.
430
00:25:58,010 --> 00:26:01,360
Je zegt het net alsof je het nog nooit
gehoord hebt.
431
00:26:01,810 --> 00:26:03,560
Dat heb ik een tijdlang ook niet.
432
00:26:03,610 --> 00:26:06,210
Ik heb hoofdzakelijk de wijkverpleging
gedaan.
433
00:26:09,250 --> 00:26:12,160
Aangezien dit je 11e zwangerschap is,
434
00:26:12,210 --> 00:26:17,440
vroegen we ons af of je wil overwegen op de
kraamafdeling te bevallen als de baby komt?
435
00:26:17,690 --> 00:26:19,900
We helpen nog steeds bij de bevalling...
436
00:26:20,850 --> 00:26:23,760
Attracta, ik probeer je niet te dwingen
om bevelen op te volgen,
437
00:26:23,810 --> 00:26:26,560
of iets te doen wat niet goed voelt.
438
00:26:26,610 --> 00:26:29,720
Wat jij wilt, daar zal ik proberen
voor te zorgen.
439
00:26:29,770 --> 00:26:31,210
Ik wil geen liefdadigheid.
440
00:26:34,210 --> 00:26:36,410
Daar doen wij niet aan.
441
00:26:38,450 --> 00:26:40,520
Als je wilt dat ik ga, dan doe ik dat,
442
00:26:40,920 --> 00:26:47,120
maar Pegeen is te zwak om je te helpen
en ik geloof niet dat je alleen wilt bevallen.
443
00:26:49,310 --> 00:26:50,310
Nee...
444
00:26:51,730 --> 00:26:53,070
dat wil ik niet.
445
00:26:55,930 --> 00:26:57,720
Sinds zijn bezoek van gisteren,
446
00:26:57,770 --> 00:27:02,560
heeft Dr Turner, Paulette doorverwezen
naar Mr Brockway in de London Hospital.
447
00:27:02,810 --> 00:27:07,760
Zijn specialiteit is het beëindigen van
zwangerschappen ongeacht de medische reden.
448
00:27:08,010 --> 00:27:10,080
Ik denk niet dat er een medische reden is.
449
00:27:10,930 --> 00:27:13,460
Ik denk dat ze het u laten zeggen
dat er eentje is.
450
00:27:14,510 --> 00:27:16,180
Dat is niet het geval.
451
00:27:16,530 --> 00:27:18,600
De baby kan heel groot groeien,
452
00:27:18,650 --> 00:27:21,480
zich abnormaal ontwikkelen,
of zelfs sterven.
453
00:27:21,530 --> 00:27:24,040
En ik wou dat ik het
niet zo hoefde te zeggen, Paulette,
454
00:27:24,090 --> 00:27:27,650
maar het kan niet anders,
want jouw leven is ook in gevaar.
455
00:27:32,330 --> 00:27:34,730
Je kan me op z'n minst één ding
zelf laten doen.
456
00:27:39,590 --> 00:27:41,980
Heeft u kinderen, zuster Crane?
457
00:27:42,330 --> 00:27:45,150
Nee, Mrs Roland, ik ben een oude vrijster.
458
00:27:49,670 --> 00:27:52,720
Hoe durf je mijn huis binnen te komen.
459
00:27:52,770 --> 00:27:55,660
Ik wilde met u spreken, Mr Roland.
- O, is dat zo?
460
00:27:55,810 --> 00:27:59,010
Neem plaats, Vaughn.
- Nee, dat kan niet, ik ben niet uitgenodigd.
461
00:27:59,610 --> 00:28:02,480
U denkt dat ik slecht ben,
maar ik ben goed opgevoed.
462
00:28:02,530 --> 00:28:04,780
Op weg naar de gevangenis, waarschijnlijk.
463
00:28:04,830 --> 00:28:07,140
Waarom luistert u niet naar wat hij
te zeggen heeft?
464
00:28:07,190 --> 00:28:09,540
Niets wat hij te zeggen heeft zal mij
zal interesseren.
465
00:28:09,590 --> 00:28:11,360
Ik wil met Paulette trouwen, Mrs Roland.
466
00:28:11,410 --> 00:28:13,120
Dat is niet nodig.
467
00:28:13,170 --> 00:28:17,040
Jawel. Ik hou van hem, mam.
En ik krijg een baby.
468
00:28:17,090 --> 00:28:22,000
Nee, niet waar. Door het krijgen van dit...
kind brengt je je leven in gevaar.
469
00:28:22,050 --> 00:28:25,360
Komt dat even goed uit voor u.
- Dat is niet de juiste houding, Vaughn.
470
00:28:25,610 --> 00:28:27,360
Je kan maar beter gaan.
471
00:28:27,610 --> 00:28:30,770
Ik ga weg uit uw huis.
Maar ik ga niet weg bij haar.
472
00:29:02,390 --> 00:29:03,390
Goedenavond.
473
00:29:05,610 --> 00:29:08,390
Ik heb in deze zak iets wat van u is.
En het spijt me echt.
474
00:29:12,130 --> 00:29:15,250
Mijn wieldoppen. Ik begrijp het.
475
00:29:18,490 --> 00:29:19,600
Oké, jongeman.
476
00:29:19,650 --> 00:29:22,060
Ik heb hier niets aan totdat ze zijn
teruggeplaatst
477
00:29:22,160 --> 00:29:24,660
op de wielen waar ze van ontvreemd zijn.
478
00:29:24,810 --> 00:29:26,340
Ik heb het niet gedaan.
479
00:29:26,690 --> 00:29:29,490
We bespreken de details te zijner tijd wel.
480
00:29:36,570 --> 00:29:39,010
Ik heb in de jeugdgevangenis leren sleutelen
aan auto's.
481
00:29:40,370 --> 00:29:43,400
Mijn reclasseringswerker denkt dat het me
goed van pas zal komen.
482
00:29:43,950 --> 00:29:46,900
Raad hij je ook aan dat tijdens je
sollicitatiegesprek te zeggen?
483
00:29:47,250 --> 00:29:49,260
Hij raadt me aan de waarheid te vertellen.
484
00:29:49,610 --> 00:29:51,740
Om te bewijzen dat ik oprecht wil zijn.
485
00:29:51,890 --> 00:29:53,820
Is dat waar dit allemaal om gaat?
486
00:29:53,970 --> 00:29:56,220
Mensen denken dat ik slecht ben,
zuster Crane.
487
00:29:56,370 --> 00:29:58,550
Maar zo is mijn familie, niet ik.
488
00:30:00,970 --> 00:30:02,960
Ik wil niet dat mijn baby wordt weggehaald
489
00:30:03,010 --> 00:30:05,840
en ik wil ook niet dat het als een
je-weet-wel geboren wordt.
490
00:30:05,890 --> 00:30:08,430
Je bedoelt als bastaard?
491
00:30:09,250 --> 00:30:11,880
Dat is geen manier om je leven
te beginnen, of wel?
492
00:30:12,830 --> 00:30:14,320
Nee. Dat is het inderdaad niet.
493
00:30:14,370 --> 00:30:18,140
Maar nu suikerziekte er een rol bij speelt
is dat het minst ergste.
494
00:30:21,710 --> 00:30:24,850
Paulette en ik weten dat er een kans is
dat het mis kan gaan.
495
00:30:25,450 --> 00:30:27,990
Maar misschien ook niet. En ik hou van haar.
496
00:30:29,570 --> 00:30:31,670
Haar moeder zou niet in onze weg
moeten staan.
497
00:30:35,110 --> 00:30:37,520
Het is niet aan mij om kritiek te uiten.
498
00:30:37,870 --> 00:30:40,140
Zelfs niet om commentaar te leveren.
499
00:30:40,490 --> 00:30:45,360
Het enige wat ik wil zeggen,
sprekend vanuit mijn eigen ervaring,
500
00:30:46,210 --> 00:30:50,720
is dat als iemand het ergste over een persoon
denkt vanwege zijn achtergrond...
501
00:30:51,670 --> 00:30:53,730
is dat men zo'n lotsbestemming
kan afschudden.
502
00:30:55,290 --> 00:30:57,490
Had u iemand van wie ze vonden dat hij
slecht was?
503
00:30:59,330 --> 00:31:00,730
Nee, jongen.
504
00:31:01,850 --> 00:31:03,690
Ik was degene die slecht was.
505
00:31:04,810 --> 00:31:06,280
Of misschien mijn moeder.
506
00:31:08,730 --> 00:31:10,730
Ik was een je-weet-wel.
507
00:31:13,210 --> 00:31:16,440
Al die jaren verder en er is nog steeds
geen nette manier om het te zeggen.
508
00:31:16,690 --> 00:31:17,900
Het is niet eerlijk.
509
00:31:18,650 --> 00:31:19,690
Inderdaad.
510
00:31:21,010 --> 00:31:24,290
Maar het heeft me niet tegengehouden
om verder in het leven te komen.
511
00:31:32,070 --> 00:31:36,130
Hoe dan ook, jongeman, ik wil dat mijn auto
in zijn oude glorie hersteld wordt. Opschieten.
512
00:31:41,410 --> 00:31:42,600
Goedemiddag, Mrs Gee.
513
00:31:43,550 --> 00:31:44,720
Mr Buckle.
514
00:31:46,390 --> 00:31:49,360
De formaliteiten zijn niet nodig,
ik kom voor iets persoonlijks.
515
00:31:49,510 --> 00:31:51,040
Je zei: Mrs Gee.
516
00:31:51,090 --> 00:31:53,680
Ik dacht dat je mijn kaartleeskunst
kwam controleren.
517
00:31:53,930 --> 00:31:55,220
Ik word al wat beter,
518
00:31:55,270 --> 00:31:58,320
maar ik heb nog moeite links van rechts
te onderscheiden.
519
00:31:58,370 --> 00:32:01,040
In ieder geval als er haast bij is.
- Mrs Gee...
520
00:32:01,290 --> 00:32:03,000
Violet.
- Violet.
521
00:32:03,050 --> 00:32:05,420
Ik vroeg me af
of je mij zou willen vergezellen
522
00:32:05,470 --> 00:32:07,560
naar een aangelegenheid aankomende
zaterdagavond?
523
00:32:09,310 --> 00:32:10,590
Een aangelegenheid...?
524
00:32:12,490 --> 00:32:15,710
Het is om de padvinders te helpen.
Square dance.
525
00:32:16,730 --> 00:32:18,130
De do-si-so, enzovoort.
526
00:32:19,330 --> 00:32:20,360
Perfect?
527
00:32:21,710 --> 00:32:25,110
Dus je komt?
- Ja, Mr Buckle.
528
00:32:28,690 --> 00:32:29,900
Fred, alsjeblieft.
529
00:32:30,750 --> 00:32:31,990
Dank je, Fred.
530
00:32:39,650 --> 00:32:41,480
Geen kamer met een mooi uitzicht,
531
00:32:41,830 --> 00:32:44,690
maar onze bewoners zijn van alle
moderne gemakken voorzien.
532
00:32:45,950 --> 00:32:49,100
Mijn moeder glimlachte van oor tot oor
toen je me dwong om mee te gaan.
533
00:32:49,950 --> 00:32:51,900
Ik ben nu aan jullie overgeleverd.
534
00:32:52,250 --> 00:32:54,660
Wat ik niet in het bijzijn van je
moeder zei, Paulette,
535
00:32:54,710 --> 00:32:58,220
is dat Dr Turner je heeft laten opnemen
als een maatschappelijk geval.
536
00:32:58,570 --> 00:33:00,740
Vanwege je thuissituatie.
537
00:33:01,090 --> 00:33:02,760
En op wat voor manier helpt mij dat?
538
00:33:03,210 --> 00:33:05,710
Jij wilt net zo graag als haar dit ik
het weghaal.
539
00:33:06,730 --> 00:33:09,000
Dat is helemaal niet waar.
540
00:33:09,950 --> 00:33:12,840
Maar je bent minderjarig, je bent jonger
dan 21.
541
00:33:12,890 --> 00:33:15,980
En dat betekent dat je niet je eigen
beslissingen mag nemen.
542
00:33:16,030 --> 00:33:19,590
Zou je het me laten houden als je
mijn moeder was?
543
00:33:21,530 --> 00:33:22,970
Ik ben je moeder niet, meisje.
544
00:33:25,130 --> 00:33:30,090
Als dat zo was, zijn er misschien dingen
die ik anders zou doen.
545
00:33:31,530 --> 00:33:36,630
Maar ik zou me nog steeds zorgen maken
over je gezondheid en die van je baby.
546
00:33:38,730 --> 00:33:43,010
Sorry. Ik had je niet voor het blok
moeten zetten.
547
00:33:45,410 --> 00:33:49,450
Kom mee. Nachtjapon, ochtendjas en pantoffels.
548
00:33:50,450 --> 00:33:53,350
Daarna kan je me imponeren door jezelf
te gaan prikken.
549
00:33:57,910 --> 00:34:01,180
Ik vond je oplossing voor het
Paulette Roland geval erg slim.
550
00:34:01,330 --> 00:34:02,880
Het is maar tijdelijk.
551
00:34:03,330 --> 00:34:05,520
Ik kan haar niet laten opnemen als
kraam probleem,
552
00:34:05,570 --> 00:34:07,960
want haar zwangerschap is nog niet
zo ver gevorderd.
553
00:34:08,210 --> 00:34:11,300
Maar er is vaak een manier om dat te omzeilen
als je het probeert.
554
00:34:11,850 --> 00:34:14,380
Ik wou dat ik die naamlabels kon omzeilen.
555
00:34:14,530 --> 00:34:18,600
Zelfs elke sok moet gelabeld worden
en ik ben er nog niet eens aan begonnen.
556
00:34:18,850 --> 00:34:21,920
Vraag om hulp.
- Dat is niet nodig.
557
00:34:22,420 --> 00:34:26,590
Vraag om hulp. Zeg dat je te veel
te doen hebt.
558
00:34:41,340 --> 00:34:42,880
Niemand is onoverwinnelijk.
559
00:34:45,760 --> 00:34:47,720
Nee. Inderdaad.
560
00:35:02,060 --> 00:35:04,860
Ik wou dat je eens ging zitten en aan
de slag gaat.
561
00:35:09,340 --> 00:35:14,290
Ik denk dat mijn ogen het niet aankunnen.
Ziekte heeft ze slechter gemaakt.
562
00:35:14,340 --> 00:35:17,370
Je bedoelt dat afkeer ze slechter
heeft gemaakt.
563
00:35:17,620 --> 00:35:20,450
Je hamert er continue op dat je wilt
dat je nodig bent.
564
00:35:20,900 --> 00:35:24,130
Mrs Turner zag er afgepeigerd uit
toen ze deze bracht.
565
00:35:24,680 --> 00:35:27,150
Dit doet me herinneren aan toen ik net
bij de orde kwam.
566
00:35:27,400 --> 00:35:30,350
en ik in mijn habijt en sluier mijn nummer
moest naaien.
567
00:35:30,600 --> 00:35:34,170
Ik heb het altijd een fijn gevonden dat er
een zuster was die ik nooit gekend heb,
568
00:35:34,220 --> 00:35:38,170
die mijn nummer ooit had en dat ooit
een ander meisje het zal krijgen.
569
00:35:38,420 --> 00:35:40,490
Wat is jouw nummer?
570
00:35:41,300 --> 00:35:42,850
Ik hoor het te weten,
571
00:35:42,900 --> 00:35:46,660
maar het is gewist door dit
kleinzielige handwerk.
572
00:35:47,700 --> 00:35:49,950
Eén-zeven-negen.
573
00:35:50,100 --> 00:35:52,450
Ik geloof dat dat Moeder Bertrams
nummer was.
574
00:35:52,900 --> 00:35:57,480
Ik denk niet dat dat kan. Moeder Bertram
leefde nog toen ik bij de orde kwam.
575
00:36:02,380 --> 00:36:04,170
Ik ga naar mijn kamer toe
576
00:36:04,220 --> 00:36:08,500
en ga opzoek naar mijn Latijnse woordenboek
om uit te lenen aan onze jonge studente.
577
00:36:09,740 --> 00:36:13,620
Dat is veel nuttiger dan het naaien
van naamlabels.
578
00:36:15,700 --> 00:36:17,810
Ik zeg het je,
mijn hart zonk in mijn schoenen
579
00:36:17,860 --> 00:36:20,130
toen ik hoorde dat ik haar moest verzorgen.
580
00:36:20,380 --> 00:36:23,680
Godzijdank ben ik gewend aan de gelofte
van gehoorzaamheid.
581
00:36:24,260 --> 00:36:26,400
Heeft dat lang geduurd?
582
00:36:26,780 --> 00:36:27,850
Jaren.
583
00:36:29,220 --> 00:36:31,930
Er zijn zelfs nu nog dagen dat ik het
er moeilijk mee heb.
584
00:36:32,180 --> 00:36:36,010
Armoede was nooit een probleem
en kuisheid...
585
00:36:36,560 --> 00:36:39,930
je gaat dat aan en na verloop van tijd
denk je daar niet meer over na.
586
00:36:40,820 --> 00:36:43,250
Maar geen eigen mening hebben.
587
00:36:43,900 --> 00:36:47,220
Hetgeen moeten doen wat anderen vinden
wat jouw roeping is.
588
00:36:49,740 --> 00:36:51,090
Maar toch.
589
00:36:51,140 --> 00:36:55,870
Ik heb gehoord dat ik de nachtdienst
kan draaien op de kraamafdeling op zaterdag.
590
00:36:56,020 --> 00:36:57,860
Dat is iets om me aan vast te klampen.
591
00:36:59,140 --> 00:37:04,520
Let op mijn woorden, het plezier
in verloskunde zal nooit minder worden.
592
00:37:13,200 --> 00:37:17,610
Mr Brockway wil dat je vanavond wordt
overgeplaatst naar de Londen Hospital, Paulette.
593
00:37:18,160 --> 00:37:21,650
Ik dacht dat ik hier zou blijven.
- Er is nu een bed vrij
594
00:37:21,700 --> 00:37:25,260
en Mr Brockway wil binnen twee dagen
de procedure uitvoeren.
595
00:37:26,060 --> 00:37:28,010
Mijn moeder heeft hierin toegestemd,
of niet?
596
00:37:28,660 --> 00:37:32,010
We hebben geregeld dat een ambulance
je om vijf uur komt ophalen.
597
00:37:32,260 --> 00:37:35,060
Je moeder komt ook en zal met je meerijden.
598
00:37:52,380 --> 00:37:55,810
Brigadier Noakes? Wat is er aan de hand?
599
00:37:56,260 --> 00:37:58,170
Ze hebben een ontruimingsbevel gekregen.
600
00:37:58,620 --> 00:37:59,870
Er is een nieuwe wet.
601
00:38:00,120 --> 00:38:03,970
Als ze geen kampeervergunning hebben
voor deze plek, dan moeten ze vertrekken.
602
00:38:04,020 --> 00:38:05,850
Kunnen ze een vergunning aanvragen?
603
00:38:06,400 --> 00:38:08,850
Ik denk het wel, maar dat kost tijd.
604
00:38:08,900 --> 00:38:11,290
Dat is juist goed.
605
00:38:11,340 --> 00:38:16,280
Er is een nieuwgeborene hier en er komt er snel
nog één bij en een oudere vrouw is stervende.
606
00:38:18,940 --> 00:38:21,640
Ik weet dat je je werk moet doen.
Maar dat moet ik ook.
607
00:38:23,740 --> 00:38:25,550
Kom op, jongens, laat de zuster er door.
608
00:38:26,300 --> 00:38:27,870
Aan de kant, alsjeblieft.
609
00:38:28,220 --> 00:38:29,360
Aan de kant.
610
00:38:40,720 --> 00:38:43,290
Attracta? Heb je pijn?
611
00:38:43,740 --> 00:38:45,490
Haar bevalling is begonnen.
612
00:38:55,300 --> 00:38:58,590
We moeten je ergens heenbrengen waar je
kan gaan liggen, Attracta.
613
00:38:58,940 --> 00:39:02,170
Waar ik je kan onderzoeken, als je dat wilt
614
00:39:02,620 --> 00:39:04,680
en dan kunnen we beslissen wat we
gaan doen.
615
00:39:07,380 --> 00:39:09,480
Je kan haar hand nu loslaten, Pegeen.
616
00:39:11,300 --> 00:39:14,540
Ik zal nu voor haar zorgen. Dat beloof ik.
617
00:39:26,620 --> 00:39:27,650
Klop, klop.
618
00:39:28,100 --> 00:39:29,440
Kom maar binnen.
619
00:39:30,900 --> 00:39:33,410
Ik zei dat het zien van die baby's
me van streek maakte.
620
00:39:33,460 --> 00:39:34,770
Mag je gaan?
621
00:39:35,020 --> 00:39:37,810
Nee. Ik word vanavond naar de
London Hospital gebracht.
622
00:39:37,860 --> 00:39:39,990
Ze willen de operatie zo snel mogelijk
uitvoeren.
623
00:39:40,040 --> 00:39:42,490
Het is makkelijker om hier vandaan
te vluchten dan daar.
624
00:39:42,540 --> 00:39:44,750
Ik heb mijn sollicitatiegesprek
met die drukkers...
625
00:39:44,800 --> 00:39:46,270
Ik wil dat je met me meegaat.
626
00:39:48,660 --> 00:39:50,630
Maar ook al doe je dat niet, ik ga sowieso.
627
00:40:02,780 --> 00:40:07,110
Brigadier Noakes. Dit moet ophouden.
deze vrouw is aan het bevallen..
628
00:40:07,560 --> 00:40:10,360
Aan het bevallen? Kan je haar niet
naar het ziekenhuis brengen?
629
00:40:11,180 --> 00:40:14,020
Ze wil bevallen in haar eigen huis,
dat hier is.
630
00:40:15,820 --> 00:40:19,490
Geen ontruiming en geen overplaatsing
naar het ziekenhuis,
631
00:40:19,540 --> 00:40:21,410
totdat ik mijn toestemming geef.
632
00:40:21,860 --> 00:40:23,160
Begrepen?
633
00:40:24,140 --> 00:40:25,540
Ja zuster. Begrepen.
634
00:40:29,460 --> 00:40:30,610
Laten we erdoorheen gaan.
635
00:40:30,660 --> 00:40:32,030
Goed zo.
636
00:40:34,120 --> 00:40:35,670
Aan de kant, alsjeblieft.
637
00:40:37,520 --> 00:40:41,050
Ik heb je vast. Goed zo, Attracta, goed zo.
638
00:40:41,800 --> 00:40:45,730
Mijn moeder heeft een nicht, we noemen haar
tante Flo, ze woont net buiten de stad.
639
00:40:45,780 --> 00:40:48,950
Als we daarheen gaan, laat ik je
bij haar en kom na mijn gesprek terug.
640
00:40:50,300 --> 00:40:54,610
Het is een mooi huis. het is geen
ouwe krot en ze is heel aardig.
641
00:40:54,760 --> 00:40:56,730
Dat moet wel,
met de problemen die wij hebben.
642
00:40:57,620 --> 00:41:00,560
Maar als je die baan krijgt.
zal het snel beter worden, toch?
643
00:41:12,000 --> 00:41:15,970
Ze lieten me gisteravond niet binnen.
Ze zeiden dat ze moe was en moest uitrusten.
644
00:41:16,020 --> 00:41:18,940
Dat is één van de redenen waarom ze
hier is...
645
00:41:29,300 --> 00:41:34,210
Pers samen met de pijn Attracta. We hebben
een grote, krachtige, dappere pers nodig...
646
00:41:34,360 --> 00:41:35,890
Ik heb er de kracht niet voor.
647
00:41:35,940 --> 00:41:37,190
Luister naar de zuster.
648
00:41:37,440 --> 00:41:41,630
Haar haar eens. Mij dingen uitleggen,
alsof jij nu ineens een expert bent.
649
00:41:41,980 --> 00:41:44,670
Jij bent de expert in deze kamer, Attracta.
650
00:41:44,820 --> 00:41:45,970
Nietwaar...
651
00:41:46,020 --> 00:41:50,530
Dit is een dapper, prachtig lichaam die dit
heel vaak gedaan heeft.
652
00:41:51,080 --> 00:41:53,590
Het weet wat het moet doen. En jij ook.
653
00:41:58,080 --> 00:42:01,080
Dit is nog maar het hoofdje, Attracta.
Je weet nu wat je moet doen.
654
00:42:19,660 --> 00:42:21,960
Het is een jongetje, Attracta.
655
00:42:26,300 --> 00:42:27,370
Een jongetje.
656
00:42:31,120 --> 00:42:34,520
Een prachtig jongetje.
657
00:42:38,180 --> 00:42:39,610
Dank de Heer.
658
00:42:44,260 --> 00:42:46,000
En jou ook, zuster.
659
00:42:50,260 --> 00:42:51,330
Dank je.
660
00:43:17,860 --> 00:43:20,620
Pegeen. Wat doe jij uit bed?
661
00:44:06,080 --> 00:44:07,520
Kom binnen, Pegeen.
662
00:44:10,120 --> 00:44:11,260
Alles is goed gegaan.
663
00:44:12,780 --> 00:44:14,050
Nog een jongetje...
664
00:44:17,660 --> 00:44:19,690
Wil jij de baby vasthouden, Pegeen,
665
00:44:19,740 --> 00:44:22,190
terwijl ik Attracta help met de nageboorte?
666
00:44:22,940 --> 00:44:24,210
Ga zitten, lieverd.
667
00:44:34,980 --> 00:44:39,120
Je was erbij met mijn eerste.
Nu ben je erbij voor mijn laatste.
668
00:44:43,340 --> 00:44:44,440
Ik ben klaar.
669
00:44:46,060 --> 00:44:49,160
We worden er te oud voor, Pegeen.
Wij allebei.
670
00:45:54,980 --> 00:45:56,930
De zusters hebben alles gedaan.
671
00:45:57,180 --> 00:45:58,580
Behalve dit.
672
00:46:00,940 --> 00:46:02,410
Een lange broek?
673
00:46:02,660 --> 00:46:04,570
Ik heb ze als kind nooit gehad.
674
00:46:05,420 --> 00:46:07,020
En ik wilde ze zo graag hebben.
675
00:46:08,220 --> 00:46:11,320
Kom, laten we ons klaarmaken voor de
square dance.
676
00:46:23,180 --> 00:46:25,150
Ik doe dat wel even voor u. Hallo, zuster.
677
00:47:13,900 --> 00:47:16,500
Tante Flo's huis is nog een dag reizen,
denk ik.
678
00:47:19,020 --> 00:47:24,080
Er zijn pas morgen weer bussen,
dus kamperen we hier maar vannacht.
679
00:47:29,500 --> 00:47:32,070
Neem alsjeblieft mijn jas.
- Je zal het ijskoud krijgen.
680
00:47:32,120 --> 00:47:33,410
Je bibbert, Paulette.
681
00:47:33,460 --> 00:47:36,410
Het komt niet door de kou.
Mijn bloedsuikergehalte is laag.
682
00:47:36,660 --> 00:47:39,450
Ik moet wat eten, Vaughn.
- Er zijn nog wat appels over.
683
00:47:40,000 --> 00:47:41,300
Dat is niet genoeg.
684
00:47:51,740 --> 00:47:52,770
Ik zeg je,
685
00:47:52,820 --> 00:47:56,070
ik had niet verwacht dat de cirkelrok
ooit nog een keer zou dragen
686
00:47:56,220 --> 00:47:59,420
ik was vergeten hoe die petticoats tegen je
nylonkousen aan schuren.
687
00:48:02,560 --> 00:48:04,690
Ik vond een eenzaam iemand,
wachtend in de gang.
688
00:48:04,740 --> 00:48:05,930
Hallo, Deels.
689
00:48:05,980 --> 00:48:09,570
Ik heb een fles Bourbon gekocht.
Het is een Amerikaans soort whisky.
690
00:48:09,620 --> 00:48:11,970
Ik heb haar al gezegd dat ik niets
ga drinken.
691
00:48:12,020 --> 00:48:16,270
Ik ga met de auto vanavond, voor het geval
we iets van Paulette horen.
692
00:48:16,320 --> 00:48:18,430
Is er nog geen nieuws?
693
00:48:18,580 --> 00:48:22,750
Nog niets. Maar het heeft geen zin
om thuis te gaan kniezen.
694
00:48:23,300 --> 00:48:26,910
Liefdadigheid roept ons
en wij moeten daar gehoor aangeven.
695
00:48:27,060 --> 00:48:30,510
Ik heb frisdrank, zuster Crane.
Je mag er wel wat van hebben als je wilt.
696
00:48:30,860 --> 00:48:34,940
Dank je. En noem me Phyllis.
697
00:48:36,740 --> 00:48:38,640
Maar alleen deze avond.
698
00:48:40,420 --> 00:48:44,550
Wie wil er een opkikkertje?
Alleen ik, Pats en Trixie?
699
00:48:44,700 --> 00:48:48,290
Absoluut. Misschien denk ik dan niet meer
aan deze walgelijke rok.
700
00:48:48,940 --> 00:48:50,010
Proost.
701
00:49:03,880 --> 00:49:05,320
Je zei dat je iets moest eten.
702
00:49:05,880 --> 00:49:08,430
De enige plek waar ik nu
eten kon krijgen was een bakkerij.
703
00:49:09,180 --> 00:49:12,520
Ik ben... alleen wat misselijk,
dat is alles.
704
00:49:13,380 --> 00:49:15,680
Ik heb een injectie nodig, maar ik heb
niets meer.
705
00:49:17,460 --> 00:49:21,510
Ik wil dat niemand weet waar we zijn.
Ze zullen ons dan scheiden.
706
00:49:22,060 --> 00:49:24,850
En onze baby weghalen.
707
00:49:25,200 --> 00:49:26,950
Maar als dat het beste voor je is...
708
00:49:27,400 --> 00:49:29,200
Hoe kan dat nou het beste voor me zijn?
709
00:49:30,460 --> 00:49:32,000
Het is niet wat ik wil.
710
00:49:36,940 --> 00:49:42,240
Soms, is wat het beste voor je is,
niet hetgeen wat je wilt.
711
00:50:31,040 --> 00:50:32,810
Kijk. Het is de Lone Ranger.
712
00:50:33,060 --> 00:50:37,460
Dat is erg onbeleefd, terwijl we hier zijn
om geld bijeen te krijgen voor jullie vakantie.
713
00:52:06,500 --> 00:52:08,370
Weet je waar het buurthuis is?
714
00:52:08,920 --> 00:52:12,090
Er is daar een dansfeest.
Je moet daar heengaan en Dr Turner halen.
715
00:52:12,440 --> 00:52:16,690
Ik ga glucosepoeder aan de binnenkant
van je wang wrijven,
716
00:52:16,940 --> 00:52:19,210
om je bloedsuikergehalte te verhogen.
717
00:52:25,900 --> 00:52:27,590
Ik wil met je dansen.
718
00:52:27,940 --> 00:52:31,600
Je bent met mij aan het dansen.
- Ja, met jou en met de helft van Poplar.
719
00:52:32,200 --> 00:52:35,730
Ik bedoel een foxtrot of een wals.
Of zelfs een tango.
720
00:52:35,980 --> 00:52:38,050
Er is geen plek op aarde waar dat kan.
721
00:52:38,500 --> 00:52:41,080
Die moet er wel zijn. Ergens.
722
00:52:42,660 --> 00:52:46,500
En totdat we die plek vinden, moeten we
samen dansen in ons hoofd.
723
00:52:49,140 --> 00:52:50,480
Ik zoek de dokter.
724
00:54:09,760 --> 00:54:11,230
Weet jullie hier iets vanaf?
725
00:54:16,420 --> 00:54:18,180
Doe open.
726
00:54:22,880 --> 00:54:24,410
Er staat een emmer in de hoek.
727
00:54:24,860 --> 00:54:27,310
Dat is het niet.
Ik heb morgen een sollicitatiegesprek.
728
00:54:27,460 --> 00:54:28,690
Succes daarmee...
729
00:54:29,440 --> 00:54:33,940
Je mag één telefoontje plegen. Wie ga je bellen,
je advocaat of je reclasseringswerker?
730
00:54:35,760 --> 00:54:36,800
Geen van beide.
731
00:54:39,080 --> 00:54:41,970
Ik heb je bericht net gekregen, Vaughn.
- Is Paulette in orde?
732
00:54:42,020 --> 00:54:44,030
Het komt goed met haar. Hoe dan ook.
733
00:54:44,580 --> 00:54:47,030
Het is niet wat ik gewild heb. Dat niet.
734
00:54:47,580 --> 00:54:49,090
En dit niet.
- Ik weet het.
735
00:54:49,340 --> 00:54:54,280
Maar je hebt het juiste gedaan, en ik zorg
dat dat in de rechtszaal gezegd wordt.
736
00:54:58,160 --> 00:54:59,690
Wil je zeggen dat ik van haar hou?
737
00:55:00,540 --> 00:55:01,840
Dat zal ik doen.
738
00:55:09,680 --> 00:55:10,760
Dank u.
739
00:55:19,120 --> 00:55:21,570
Ze zullen je wat brengen waardoor je wat
rustiger wordt.
740
00:55:22,620 --> 00:55:25,420
Je hoeft dus niet steeds naar de klok
te kijken.
741
00:55:26,840 --> 00:55:29,780
Neem jij het maar. Jij bent degene
die beeft.
742
00:55:35,260 --> 00:55:41,250
Zuster Crane zei dat je dood zou zijn geweest
zonder Vaughn.
743
00:55:44,460 --> 00:55:49,780
Hij moet net zoveel van je houden als ik.
744
00:55:55,480 --> 00:55:58,930
En dokters ontdekken steeds nieuwe dingen.
745
00:55:59,780 --> 00:56:04,080
Wie weet. In een jaar of twee,
wordt je opnieuw zwanger.
746
00:56:05,140 --> 00:56:07,440
Misschien is alles dan compleet anders.
747
00:56:10,540 --> 00:56:14,660
Ik zorg ervoor dat Vaughn iets te horen krijgt,
als je uit de operatiezaal bent.
748
00:56:43,580 --> 00:56:44,970
Ik wachtte op je.
749
00:56:45,120 --> 00:56:47,090
Mijn tante zei dat ik dit aan je
moest geven.
750
00:56:53,220 --> 00:56:55,110
Ik kan dit niet aannemen...
751
00:56:55,260 --> 00:56:57,910
Ik mag geen persoonlijke bezittingen hebben.
752
00:56:57,960 --> 00:57:00,790
Dan zeggen we dat het van ons is
en dat we het aan je uitlenen.
753
00:57:00,940 --> 00:57:02,410
Pegeen zou dat leuk vinden.
754
00:57:14,260 --> 00:57:18,810
We worden niet bepaald door de dingen
die ons scheiden en verschillend maken
755
00:57:19,160 --> 00:57:23,190
maar door de momenten die we delen
en de herinneringen die we maken.
756
00:57:32,000 --> 00:57:35,690
En we worden gevormd door de handen
die we in de onze vasthouden
757
00:57:35,940 --> 00:57:41,340
en koesteren en zachtjes los laten.
758
00:57:56,700 --> 00:57:59,060
Fijne avond, Fred.
- Fijne avond, Vi.
759
00:58:01,980 --> 00:58:03,490
Is zij van de regering?
760
00:58:03,540 --> 00:58:07,360
Vingers, zo sterk als apen poten.
761
00:58:10,700 --> 00:58:12,750
Mogen we twee knappe meiden cake aanbieden?
762
00:58:13,300 --> 00:58:15,010
Wij houden niet van cake.
763
00:58:15,460 --> 00:58:17,290
Ze kunnen niet zonder elkaar.
764
00:58:17,740 --> 00:58:19,340
Dat kan je toch wel zien?