Eerder in NCIS LA.
Wie ben jij? - Jemadar Thapa. Vijfde Ghurka Schuttersregiment.
Ghurka wat? Wie?
Commando's die op hun 14de in de bergen van Nepal worden geworven.
Goed met alle messen, maar vooral met hun kukri.
Volgens het Pentagon is Thapa betrouwbaar, en staat hij aan onze kant.
Het hart heeft discipline nodig. Zonder discipline is er geen eer.
Zonder eer zijn we nergens. - Je bent eigenlijk best een gave vent, Thapa.
Ik vergat bijna dat je vanmorgen het hoofd van een man afhakte.
Je kunt een bevroren meer maar op een manier oversteken.
Neem de tijd. Ze zal op je wachten.
Dit kan nergens toe leiden. - Of een hinderlaag zijn.
Hij werkt alleen. - Dat is zijn reputatie.
En die is dodelijk.
Niet bang zijn, Ella.
We hebben alle reden om bang te zijn.
Waar is hij?
Ik hoopte altijd dat we elkaar weer zouden zien. - Ella gaat met ons mee.
We hebben allemaal een opdracht. - De jouwe zit erop, Thapa.
Zeg nooit tegen een Ghurka dat zijn opdracht erop zit.
Zijn antwoord kan weleens tegenvallen.
Jullie weten niet wat hij met dat mes kan doen.
Dat hoef je ons niet te vertellen.
Ella... ga naar de auto.
Je kunt gaan waar je wilt, Ella. Als ik hier klaar ben vind ik je wel.
Sluipschutter. - Sam.
Callen, die schutter hoort niet bij mij. - Ga.
Thapa, bel een ziekenwagen. - Doe ik.
Vertaling het NCIS LA Team.
Goedemorgen.
Dat kriebelt.
Goedemorgen, Rechercheur Deeks.
Goedemorgen, Special Agent Kensi Blye.
Oftewel...
Kay-Kay...
Drink een lemon drop shot met me, Kay.
Dat is niet grappig. - Echt wel.
Had ik je maar nooit aan mijn vriendinnen voorgesteld.
Hoezo? Ze zijn hartstikke leuk.
Je hoeft me geen plezier te doen.
Nou ja, eerlijk gezegd, hebben ze waarschijnlijk
op hun 15de hun top bereikt, maar ze zijn best aardig.
Ja. Ik had hier even mee moeten wachten. - Hoezo, wachten?
Ieder moment is goed. En trouwens, als jij ze aardig vindt, vind ik ze aardig.
Je weet niet eens meer hoe ze heten. - Kat, Mindy, Mandy, Tiffany en Tiffany.
Zo'n verzameling idiote meisjesnamen vergeet je niet.
Ik vind dat we te snel gaan. - Geweldig, toch?
We doen overdag alles samen. - Helemaal geweldig.
We zijn iedere nacht bij elkaar. - Absoluut en helemaal geweldig.
Deeks... dit is niet normaal. - Wij zijn niet normaal.
Tot onze dierbaarste herinneringen horen Talibankogels en Hetty Lange.
Jij bent Bridget Jones niet, en ik ben geen...
wat de mannelijke Bridget Jones ook mag zijn.
Je vond mijn beste vriendinnen niks. - Helemaal niet.
Maar het ging vier uur lang alleen maar over brunchlocaties, Love Actually en...
fantasieverlovingen en ze droegen t-shirts, met daarop
'Blijf rustig, eet cupcakes'. - Nou, toevallig...
hou ik ook van Love Actually, brunchen en fantasieverlovingen.
Zullen we erover ophouden? Kan dit niet Deeks tegen Kensi,
Kat, Mindy, Mandy, Tiffany en Tiffany worden?
Ze maken me gelukkig. - Ik niet dan?
Je maakt me gelukkig, maar op een andere manier.
Zo bedoelde ik het niet.
Gebeurt dit echt? Hebben we onze eerste ruzie?
Nou...
Kens. - Ik wil alleen...
Met Deeks. - Met Kensi.
Hoe ernstig is het? - Ze opereren hem. Hetty is erbij.
Meer weet ik niet. - De sluipschutter?
Verdwenen. Dit had een routineklus moeten zijn.
De CIA wilde Ella niet naar Dulles laten vliegen... te gevaarlijk.
Ze brachten haar via Amsterdam naar L.A.
Ze zou hier 24 uur blijven terwijl Sam en ik ondertussen
eventuele achtervolgers konden oppakken.
Wat ging er mis?
Hij.
Wie liet hem toe? - Hetty.
India wilde haar niet laten gaan. - Dus ze stuurden hun beste Gurkha.
Het was Thapa's taak om Ella weer terug te brengen.
Geen dekking, geen steun.
Een ontkenbare geheime missie tot Sam een kogel opving.
India moest snel in actie komen.
We werken nu samen.
Staat hij echt aan onze kant?
Ik vertrouw hem. - Hij heeft een andere missie dan wij.
Ik vertrouw hem. Hij was net zo geschrokken als ik toen Sam neerging.
Zonder Thapa's hulp hadden we het ziekenhuis niet gehaald.
Gaat het met je?
Callen?
Thapa.
Fijn je te zien. Al waren andere omstandigheden leuker geweest.
Dat vind ik ook, sahib. - Hoe gaat het met dat mes van je?
Scherp. En met je partner? - Scherper.
Officieel is India een bondgenoot.
Officieus, houden we ze in de gaten als ieder ander land met kernwapens.
Ella Desai is een ingewijde, een wetenschapper, met meer gedetailleerde kennis over
de kernwapenplannen in die regio dan spionage ons ooit kan opleveren.
Zes maanden geleden benaderde ze de CIA-vestiging in New Delhi.
Volgens haar wordt haar baas betaald door lobbyisten.
Waarom stapte ze naar ons?
Volgens Ella zijn de betrokkenen te machtig om lokaal te vervolgen.
Daar heeft ze gelijk in.
Volgens haar zijn de mannen die India's kernwapens beheren niet blij met klokkenluiders.
Daar heeft ze ook gelijk in.
Waarom breng je haar dan tegen haar wil naar India terug?
Bevel is bevel. - De CIA bood haar
staatsburgerschap en een analistenbaantje aan in ruil voor haar kennis.
Sam en ik zouden haar ontmoeten... Thapa was er al. We volgden ze het pakhuis in.
Even later lag Agent Hanna bloedend op de grond.
Sam ontdekte de sluipschutter... Hij werd geraakt, maar was niet het doelwit.
Dat was ik of Ella.
Iedere terrorist wil de kennis van Ella.
Thapa vermoorden maakt dat makkelijker.
Aan haar dood heeft niemand iets, behalve India.
En ze neemt haar kennis mee het graf in. - Mijn opdracht was haar levend terug te brengen.
Mijn missie was duidelijk. - Missies veranderen.
De sluipschutter kan plan B zijn geweest. - Mijn opdrachtgever zou me dat verteld hebben.
Volgens mij schat je je opdrachtgevers verkeerd in.
De schutter schoot vanaf de vijfde etage.
Ga kijken, probeer die vent te vinden. - En Ella?
Overlopers lijken altijd te mooi om waar te zijn.
Soms is dat ook zo, maar meestal zijn het dubbelspionnen met als opdracht...
ons zo lang mogelijk om de tuin te leiden.
Je kende er kennelijk een. - Ik was er zelf een.
Hetty wil dat ik Ella verhoor.
Ik ga met je mee, Agent Callen. - Nee, Ella is niet jouw missie meer.
Als dat zo is, waarom ga ik dan niet naar India terug?
Omdat mijn partner vandaag is neergeschoten en we jouw hulp nodig hebben.
Dan krijg je die ook, Sahib. - Aan de slag.
Het medisch team is kundig.
Dr. Bates kwam speciaal voor Sam Over.
Toen ik belde nam hij de eerste helikopter uit Coronado.
Hoe gaat het met Michelle?
Ze kan er professioneel mee omgaan.
De kinderen daarentegen niet.
Ze probeert ze uit te leggen wat er is gebeurd. Ik benijd haar niet... een zware taak.
Een moeder is er altijd voor haar kinderen.
Michelle is sterk, Owen.
Mee eens. Maar ik heb het niet over haar.
Ik denk dat ik weet waarvandaan de schutter schoot.
Ik controleer het even voor we naar binnen gaan. - Goed.
Zeg, heb je nog wat Gurkha-wijsheden voor me,
want Kay-Kay maakt ruzie met me sinds we wakker zijn.
Ruzie sinds jullie wakker zijn? Wacht even.
De vorige keer dat ik hier was was je nog onzeker over je gevoelens.
Sinds wanneer...? - Kerstmis.
En jullie wonen nu al samen? - Nee.
We zijn wel bijna ieder nacht samen, en iedere dag natuurlijk ook.
Ben je gestoord? - Misschien.
Wie gaat nu zo snel?
De vorige keer dat ik hier was, adviseerde ik je geduld te hebben.
Waren we te snel, denk je?
Dat zijn de meeste stellen. Ze brengen ieder moment met elkaar door.
Laten op foto's zien hoe gelukkig ze zijn,
stellen elkaar aan vrienden en familie voor.
Het voelt alsof het echt is... voordat het eigenlijk nog moet beginnen.
Je weet veel over vrouwen.
Ik ben een Gurkha, geen monnik.
Ja, het was vanaf de vijfde etage. Kom mee.
Klaar voor het onderzoek, Kay-Kay. - Nee, niet doen.
Hoe noemde hij me net? - Ik weet niet... ik verstond het niet,
vanwege het verkeer, en... - Welk verkeer?
En een vrachtwagen toeterde...
Vind je dit leuk of zo?
Hij wel, maar hij komt uit Nepal.
Hij heeft Nepalese humor. Recht voor zijn raap.
Ik mag dan wel lachen, maar ik vind er niks lolligs aan.
Daar. - Ja, inderdaad.
Het is een schietgat.
Gemaakt met een rondsnijder. De schutter is een professional.
Ja, vanaf hier heeft hij zicht op het hele pakhuis.
Hij hoeft dus niet van raam te wisselen.
En deze kolom...
beschermt hem tegen tegenvuur. - Ja.
En kijk daar.
Onze verdachte kan alleen nog Einstein, Descartes of die vent uit Good Will Hunting zijn.
Ik bedoel... jeetje,
en ik maar tegen Mw Powell zeggen dat je algebra nergens voor nodig hebt.
Ballistische berekeningen.
Voor vergevorderden. Herken je dit?
Ik heb dit ontwikkeld.
De enige mensen die weten hoe ze dit moeten gebruiken...
zijn Gurkha's.
Gaat het goed me je partner?
Ik wil het exacte aantal kernkoppen weten dat India heeft.
Die gebruiksklaar zijn, ontmanteld zijn of nog gemaakt worden... alles.
Ik leg al verantwoording aan iemand af, aan een CIA-man, Doug Emmerich.
Ik ben hier en hij niet.
Dat zegt iets over wat de CIA van je vindt.
Bangmakerij, Agent Callen?
Als ik je bang zou willen maken, had hier wel een Gurkha bijgezeten.
Ik wil echt niet moeilijk doen.
Je partner riskeerde zijn leven om me te helpen. Ik wil weten hoe het met hem gaat.
Sam Hanna stierf vandaag op de operatietafel.
Dat spijt mij, Agent Callen.
Mij ook.
De CIA wil haar handen niet vuil maken. Ze willen de afspraken met jou herzien.
Wat houdt dat in? - Je terugsturen, vergeten wat er is gebeurd.
Weet je wel wat ze daar met me zullen doen?
Het spijt me echt van jouw partner, maar... - Geen excuses meer.
En overtuig me ervan dat mijn partner niet voor niets stierf.
Er staan twee LAPD-rechercheurs bij de ingang van het pakhuis.
Ze bewaken het voor ons. - Heb je al nieuws over Sam?
Ze opereren nog. - Dank je.
Hoe wist de schutter de locatie en tijd waar je met Ella zou zijn?
De locatie stond vast.
Ik moest haar hiernaartoe brengen
en zou een agent ontmoeten die ons de grens over zou helpen.
Heeft die agent een naam? - Geen naam, alleen een telefoonnummer.
Ik belde het toen ik Ella had, maar het was afgesloten.
Je had gelijk, sahib.
Ik had misschien teveel vertrouwen in mijn opdrachtgevers.
Waarom zouden ze je willen misleiden? - Ik vertelde ze dat ik Ella niet zou doden.
Er was geen plan B.
Misschien vonden ze een Gurkha die meegaander is dan ik.
En die is er nog steeds. - We moeten hem vinden.
Ik kan met hem praten, ervoor zorgen dat hij Ella niets doet. Hij luistert wel naar me.
Ik zou de dag graag willen afsluiten met twee Gurkha's
die 'Give Peace A Chance' zingen met een pul bier in de hand,
maar ik ben bang dat dat niet gaat gebeuren.
Laten we in het pakhuis gaan kijken.
Denk je dat ze eerlijk is?
Dat is niemand.
De een liegt alleen wat minder dan de ander.
Sam?
Hij ligt nog onder het mes.
Mag ik je om een mening vragen, Thapa? - Natuurlijk, Kay-Kay.
Nee, hij is van mij. Zoek je eigen Gurkha.
Je hebt een relatie met iemand en stelt hem aan je beste vriendinnen voor
en ze raken in paniek.
Van Kat, Mindy, Mandy, Tiffany en Tiffany raakte ik niet in paniek.
Waardoor je je afvraagt of ze je helemaal accepteren of maar voor een deel.
Waar heb je het over?
Is het onzekerheid, of... - Onzeker vanwege Love Actually
en mijn relatie met cupcakes? - Defensief dus.
Weet je hoe je nu overkomt? Gestoord.
En daarom noemt hij me nu wat een vrouw nooit genoemd wil worden.
Gestoord. - Precies.
Dus, wat is jouw mening?
Weet je wat? Kom maar op. Kom maar met die kennisbom.
We kunnen het aan. Zeg de waarheid maar. Hij is een goeroe. Kijk en leer. Kom maar.
Gurkha's leven als monniken. We weten niet veel van relaties.
Sorry, wat?
Mijn kracht is luisteren.
Kijk eens aan. - Nee.
Die kennis. - Nee.
Als meer mannen zouden luisteren als jij... - Man.
Zouden minder vrouwen gestoord worden genoemd. - Inderdaad.
Dank je wel.
Wordt vervolgd, heiligboontje.
De informatie die je wilde. Ik wil Agent Emmerich spreken.
Agent Emmerich is... - Nog in Langley.
Je bent een paria, Ella. Niemand wil iets met je te maken hebben.
Ik wil hem maar een paar minuten spreken. - Denk je dat hij jou wil spreken?
Hij wil van je af en je naar huis sturen. En als dat gebeurt, stierf mijn partner voor een ticket.
Jij en ik willen hetzelfde.
Geef me iets waardoor Emmerich van gedachte verandert.
Hier staat wat je wilde. - Ik heb meer nodig.
Meer is er niet. - Lieg niet tegen me.
Hou op, Agent Callen.
Ik ben nog niet klaar. - Dat ben je wel.
Dit is een bevel.
Zeg het maar, Eric.
Een agent, Doug Emmerich, komt jouw kant op.
Hij wil Ella's deal afronden en binnen een uur met haar naar Langley.
Ik heb het gevoel dat ik hem al ken.
Kensi.
Kensi, er zit bloed op het portier.
Dit is net gebeurd.
De wonden zijn diep. - Gedaan met een kukri.
Kens, wat is er? - Eric, beide rechercheurs zijn dood.
Ik herhaal, beide rechercheurs zijn dood. Stuur assistentie.
Begrepen, regel ik.
Zien jullie dat? - We moeten ons terugtrekken, sahib.
Beter van niet. Tegen de tijd dat er assistentie is, kan hij al weg zijn.
Klaar? Een, twee... - Wacht.
Federale agenten.
Er zijn duidelijk meerdere schutters.
We moeten uit dit klempunt weg.
Ze hebben ons opgewacht. - We moeten ons blijven verplaatsen.
Weg op drie. Een, twee...
Ruiken jullie dat ook? - Ja, benzine.
Dat meen je niet, ze leidden ons rechtstreeks... - Naar een bom.
Luister.
Ze zijn weg.
Geen ontstekingsdraad.
Ze laten de boel handmatig exploderen, er moet dus iemand zijn achtergebleven.
En een keer schieten en de boel staat in de hens.
Waar zou hij zijn?
Er is maar een plek waar iemand deze bom kan laten afgaan
zonder zelf de lucht in te gaan.
Als je zo dicht bij al die benzine schiet hoeft hij helemaal niets meer te doen.
Geweldig. - Kom.
De rest van het team is ervandoor.
Wie gaf opdracht voor de moord op Ella Desai?
Zeg het.
En lieg niet, Gurkha.
Ik ben al jaren geen Gurkha meer.
Ik ben nu gewoon een huurmoordenaar.
Eens broeders, altijd broeders.
Zelfs nu?
Zeker nu, vriend van me.
Ella heeft India verraden, maar zij is het doelwit niet.
Dat is ze nooit geweest.
Dat ben jij.
We vergeleken de foto's van de dode Gurkha's
met foto's in militaire databases van India, Engeland en Nepal.
Deze Gurkha's zijn de afgelopen vijf jaar oneervol ontslagen.
Wegens verschillende aanklachten, waaronder mishandeling, diefstal en drugs.
Gurkha's zijn bijzondere mensen, maar niets menselijks is ons vreemd.
Wat doen Gurkha's als ze ontslagen worden.
Ze worden huurling.
Jagen op waardevolle doelwitten, doen verhoren, doen contraspionage voor VIP-klanten.
Hetzelfde dus als in het leger, maar nu met meer geld en minder controle.
En nu loopt er een team in L.A. rond.
Lekker. Bedankt. - Graag gedaan.
Ik kan begrijpen dat India Ella dood wil hebben.
Ze hebben middelen om haar te vinden, ze kunnen ex-Gurkha's inhuren.
Maar ik begrijp niet waarom jij hun doelwit bent.
Dat heb ik me ook afgevraagd, sahib.
Volgens mijn opdrachtgevers zou deze missie voor ieder ander zelfmoord betekenen.
Dat is ook zo. Je bent trouw en dodelijk. Dat zie je zelden.
Reden te meer om je levend terug te laten keren.
Ik heb veel vragen. Ik wil graag weten wat Ella's antwoord daarop is.
Ik bel Callen.
Ik ben het niet met Agent Callen's werkwijze eens,
maar hij is jouw grootste kans om weer in een goed blaadje bij de CIA te komen.
Ik heb hem verteld wat hij wilde weten.
Ik heb het aantal kernkoppen nog eens bekeken dat je opgaf.
Het aantal klopt.
In 2008 infiltreerde een Amerikaan India's atoomagentschap,
en gaf het exacte aantal atoomwapens door.
Dat gerucht ging al een tijd bij ons. Bedankt voor de bevestiging.
India is achteraf geïnformeerd.
Uit beleefdheid en om te laten zien wie er echt de baas is.
Waar wil je naartoe?
Volgens jou is dat aantal in zeven jaar niet veranderd.
Dan ga je ervan uit dat het aantal destijds klopte.
Dat klopte. - Hoe weet je dat zo zeker?
Callen was degene die het aantal doorgaf.
Het aantal dat ik in 2008 doorgaf is ook nu nog van toepassing.
Je liegt. - India produceert niet volop kernraketten.
Is het zo moeilijk te geloven dat het aantal gelijk bleef?
Ik ben vorig jaar teruggeweest. Het aantal kernkoppen was verdubbeld.
En ik ben degene die hem stuurde.
Hoeveel onjuiste informatie gaf je tot nu toe aan de CIA?
Waar zijn jullie mee bezig? - Een verhoor, Agent Emmerich.
Ik verhoor mijn eigen informant wel, dank je. - Dan hoop ik dat je een leugendetector hebt.
Je partner is geopereerd. Hij heeft het overleefd.
De CIA is dankbaar voor het veilig terugbrengen van haar informant. Ga maar.
En dan noem je mij een leugenaar?
Ze is niet wie ze zegt te zijn. - Zeg dat maar tegen het Witte Huis.
Je bent gewaarschuwd.
We hoorden het nieuws over Sam. - Ja, gelukkig.
Eindelijk iets positiefs vandaag. Dat konden we wel gebruiken.
Dat is Ella's CIA-contactpersoon, Doug Emmerich. - Wil hij met ons samenwerken?
Niet dus. - Ik maakte niet echt een goede indruk.
Het jaar is nog jong, maar dit is nu al de onderschatting van het jaar.
Niemand komt er graag achter dat zijn nieuwste informant een oplichter is.
Wat bedoel je? - Ik vertrouw haar niet.
Ze zal soms juiste informatie geven, maar meestal zal ze liegen.
En terwijl Langley haar tijd verdoet,
geeft ze alles wat ze ziet door aan haar opdrachtgevers in India.
Ik ben Jemadar Thapa. - Ik weet wie je bent.
Ik weet dat je Ella naar haar nieuwe onderkomen begeleidt.
Ik zou haar graag een paar minuten spreken.
Je kunt hem vertrouwen, Emmerich,
Wie staat daar voor in? - Ik.
Vanwaar die angstige blik?
Ze is niet bang, sahib.
Het verrast haar dat ik nog leef.
Nietwaar? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Waarom ben je hier echt? - Dat weet je.
Ik ben dit zat. Haal Agent Emmerich.
Vertel me de waarheid.
Laat hem zich beheersen. - Hij is beheerst.
Toch, Thapa? - Waarom ben ik verraden?
Waarom willen Gurkha's me doden? - Laat me los.
Waarom ben ik voorgelogen? Waarom ben ik hier echt?
Vanaf nu is deze missie afgelopen.
Als ik Thapa nog een keer bij mijn informant zie,
zit hij de rest van zijn leven in een geheime gevangenis.
Hij is nodig voor deze zaak. - Het is jullie zaak niet meer.
Het is hier nog nooit zo stil geweest.
We hebben vandaag wel genoeg geweervuur gehoord, sahib.
Gaat het met je?
Ik denk aan mijn vrouw en kinderen. Mijn thuis.
De onzekerheid de me in India staat te wachten.
Je bent hier altijd welkom.
Ik bewandel het strijdpad al zo lang
dat thuis geen plek meer is.
Het is een gevoel. - Hoezo een gevoel?
De glimlach van mijn vrouw.
Het lachen van mijn kinderen. Een onverwachte vriendschap.
Die gevoelens zijn mijn thuisbasis, zodat ik altijd thuis ben.
Dus thuis is niet waar je hart ligt.
Je draagt je thuis altijd bij je.
Ooit ben ik geen Gurkha meer.
Maar ben ik een gevoel.
Nu weet je waar je me kunt vinden.
We moeten over je opdrachtgevers praten.
Ze lieten je aan je lot over.
Een strijder draagt nog iets in zijn hart mee, sahib.
Zijn einddatum.
Ach, daar kunnen we niets aan veranderen. Toch?
En toch vechten we daar ons hele leven tegen,
terwijl we er eigenlijk alleen maar
op voorbereid moeten zijn.
Ja.
Het ziekenhuis belde. Sam vraagt naar je.
Hou het dus kort.
De CIA bevestigde de afspraken met Ella. Ze is Amerika's nieuwste trofee.
Ik kreeg net een exemplaar van Emmerich's eindrapport aan Langley.
Zijn woorden... 'als India Thapa achter Ella aanstuurde, is ze waardevol.
Als ze waardevol is, zullen de terroristen haar kennis willen hebben.
Thapa werd waarschijnlijk een doelwit omdat hij in de nabijheid van onze informant was'.
Nu Ella veilig bij de CIA zit, is er geen reden meer om Thapa te vermoorden.
Op papier klinkt het logisch.
Sinds wanneer huren terroristen ex-Gurkha's voor hun vuile werk in?
Zoveel moeite voor een vrouw die ze toch al niet vertrouwden.
Ik moet nog bij iemand langs voor we naar het ziekenhuis gaan.
Het was een ernstige verwonding, maar Sam zal volledig herstellen.
Iets dat ik niet kan zeggen
over jouw relatie met de CIA.
Ella is een dubbelspion, Hetty.
Bekenden van mij in het Indiase parlement hebben ook hun twijfels,
maar de gebeurtenissen tot nu toe lijken het tegendeel aan te tonen.
Een kogel in Sam's borst, de levens van twee rechercheurs
waren slechts een deel van de prijs om haar in handen te krijgen.
Wel een hoge prijs.
Misschien was het van begin af aan wel de bedoeling.
Een spion binnen de CIA krijgen is vrijwel onmogelijk.
Tenzij die spion waardevol is.
Zo waardevol, dat je bereid bent duidelijke risico's te negeren.
Hoe zou India iemand waardevol kunnen laten lijken?
Door een superieure agent als Thapa te sturen met als taak Ella terug te halen.
Huur een groep in om Thapa te vermoorden
uit naam van een groep die niet bestaat.
Hoe meer slachtoffers, hoe waardevoller Ella lijkt.
Ze lijkt gewild te zijn en de CIA wil haar hebben.
Spionage lijkt meer op het handelen in tweedehands auto's
dan iemand van ons ooit zou toegeven.
Jammer genoeg blijft het een theorie.
Het is te weinig en te laat, ik heb geen bewijs.
Iedereen heeft al besloten.
Besluiten zijn moeilijk te veranderen.
Een goede autoverkoper zou niet eens een poging doen.
Maar hij zou de definitie van wat een klant waardevol vindt veranderen.
Welkom, Agent Hanna.
Hoelang ben ik weggeweest? - Niet lang. Je hebt gezelschap.
Deeks is toch wel gedesinfecteerd voordat ze hem binnenlieten?
Hij mag eigenlijk morgen pas bezoek hebben,
maar vijf minuten kan ik wel door de vingers zien.
Dank u, dokter.
Wat is er met Ella gebeurd?
Dat is een lang verhaal.
Zeg het eens, Eric.
Ik mocht van de artsen niet praten.
Maar ik wilde je nog iets vertellen.
Wat dan? - Voordat ik werd neergeschoten,
bevestigde Ella een
GPS-zender op hem.
Goed. Wacht even. Jongens, er is een probleem. Eric, herhaal eens wat je zei.
LAPD is gebeld door een vrouw, genaamd Cecilia Ramos.
Haar zus is vandaag niet op haar werk verschenen.
Ze maakte zich zorgen en is haar gaan zoeken. - Waar werkt haar zus?
Maria Ramos was verpleegster in het ziekenhuis waar jullie nu zijn.
Wat bedoel je met 'was'?
De politie vond haar lijk net in de kofferbak van haar auto.
Doorgesneden keel, verpleegstersuniform weg.
Eric, laat assistentie komen. Sluit dit gebouw af.
Hoe staat het ervoor? - Slecht.
Als jij 'slecht' zegt... - Erg slecht.
Neergeschoten worden is erg slecht. Jouw kookkunst is erg slecht.
Granger na twee borrels is erg slecht. Wees wat duidelijker, G.
Weet je nog dat we tegen Thapa vochten?
Boze Gurkha's doen het heel erg slecht
op Hanna's schaal van slechte mensen, plaatsen en dingen.
Er zijn er zes van onderweg.
Nee, hè.
Wie bent u?
Wat is er aan de hand?
Niets aan de hand.
Deeks. - Komt goed.
Vuile klootz...
Callen. - De vijand komt jouw kant op.
Laat haar gaan. - Ik snij haar strot door.
Ga achter hem aan. - Dat is precies wat hij wil.
Red de gegijzelde, G. Ga.
Thapa is neergeschoten. - Wat? Nee, hè.
Het is jouw einddatum nog niet, Sam.
Kijk me aan, het is net als vorige keer. Ik laat je oplappen en je komt weer thuis.
Daar ben ik al. - Hier, Deeks.
Blijf wakker. Blijf wakker.
Je vindt me in een glimlach, sahib.
Je zult me zien terugzwaaien.
Thapa. Maatje.
Deeks. - Thapa.
Hij is overleden.
Wat is Param Vir Chakra?
Je wilt zeker erg graag je baan kwijt, Agent Callen.
Param Vir Chakra. Ik kan het ook op het internet opzoeken.
Het is India's hoogste onderscheiding voor moed.
Param Vir Chakra staat voor 'Het rad der moedigen'.
Hij is Thapa postuum toegekend
wegens uitzonderlijke moed en zelfopoffering voor landsbelang.
India onderzoekt een groep spionnen vanwege niet geautoriseerde missies tegen Amerika.
Terroristen die misbruik maakten van het vertrouwen dat men in Gurkha's heeft.
En?
En we weten dat je een volgapparaat op Thapa plaatste.
De CIA komt je niet redden, dus
als je ooit nog het daglicht wilt zien...
schrijf je op
wat hun namen, telefoonnummers en adressen zijn
voor de avond voorbij is.
Zodat jullie bij ze langs kunnen gaan?
Hoe gaat het met je?
Ik heb me beter gevoeld.
Gaan we naar jou of naar mij?
Ik heb er nog eens over nagedacht, misschien moeten we...
Misschien moeten we af en toe eens een nachtje overslaan.
Ik ben zo blij dat je dat zegt. - Echt?
Waarom zei je dat zelf niet?
Omdat we vanochtend die eerste stomme ruzie hadden.
Een ruzie was het niet, want ik weet niet eens meer waarover het ging.
Dat weet ik nog precies. - Ik ben het helemaal vergeten, Kay-Kay.
Is er iets?
Ik dacht aan wat Thapa tegen me zei over glimlachen.
Hij zei dat een glimlach...
Laat maar. Ik...
ik vertel het nog wel eens.
Goed. - Dus,
zo'n eerste ruzie is best belangrijk, toch?
Dat lijkt me wel.
Sommigen zouden dit een reden vinden die gevierd moet worden.
Maar niet... vannacht. - Nee, maar ik wil de goede fee niet napraten,
maar eigenlijk eindigt de avond pas als het middernacht is, dus...
Bel maar als je wilt praten.
Wat is er?
Je hebt zo'n mooie glimlach.
En daar is hij.
Fijne avond.
Ga lekker naar huis.
Ik ben al thuis.
Vertaling Het NCIS LA Team