Wat voorafging:
In de kleine lettertjes staat duidelijk vermeld dat als de Gage aandelen 200 dollar...
per aandeel bereiken, voor vervaldatum...
dan ontvangen we een bonus van 9,2 miljoen.
Kelsey zei dat ze je een aanbod deed om in haar bedrijf te werken.
Ik overweeg het serieus. - Waarom zou je dat overwegen?
Marty heeft me gevraagd weg te gaan, als de Gage zaak geklaard is.
Nee.
Laten we 'wat-deed-ik-vandaag-in-plaats-van naar-school-te-gaan' spelen?
Wisten jou ouders alles wat jij deed toen jij mijn leeftijd had?
Nee. Zeker weten niet.
Dus je deed wat jij wilde. - Ik wil dat je gelukkig bent.
Maar jij bent niet gelukkig. Je gaat nog een kindje krijgen.
Dat erken je niet eens.
Want over 150 jaar vanaf heden, zal je bedrijf er niet kleiner op worden.
Nee.
Het zal groter zijn.
Gewoon enorm. Heb ik gelijk, Jeannie? - 100% 'Marty Kaan correct'.
Nooit meer correct dan hier en nu. - Douglas?
Verrek, dat zal wel. Het spijt me.
Jullie rennen niet weg van de concurrentie, nee. Die verpletter je.
Je verwondt het en laat het bewust liggen om opgevreten te worden door hongerige demonen...
uit een afschuwelijke wakende nachtmerrie.
DEZE KEREL IS GEWELDIG. - Om een langzame en afschuwelijke dood sterven.
kijkend hoe het verscheurd wordt in... - EN HIJ MAAKTE EEN GIGANT VAN GAGE MOTOREN.
vreetpartij van hongerige jakhalzen.
Je zag wat we met Gage Motoren deden. - HIJ IS WEL ZWART, MAAR HIJ HEEFT EEN PUNT.
Dat doen we dubbel voor dit bedrijf.
Heb ik gelijk, heren?
Mr Kaan, ik ben zó onder de indruk door...
Nu we af zijn van de zwarte lijst, doen we weer met de grote zaken mee.
Sinds onze opzet geslaagd is bij Gage Motoren, speelt het geen rol meer zelfs wat ik zeg.
Iedereen wil zijn deel van de Marty Kaan Magie. Wat stelt dit stuk zaken dan voor?
Wij zijn zij? Wat is hun bedrijfscultuur?
Zullen we die dierbare opstartvergoeding van 200.000 voor advies binnenhalen?
Wie...
trekt...
zich er überhaupt wat van aan?
Want vandaag, vandaag is het betaaldag, klootzak. 2,5 miljoen dollar in vergoedingen.
Dankzij dat Marty hier zijn been stijf kon houden...
en dat onmogelijke resultaat kon halen met het Gage Motoren aandeel van 200 dollar per aandeel...
pikt K&V een extra 9,2 miljoen op aan vermogensvergoeding.
Dat is verdraaid de heilige graal.
De ultieme score. We zijn uit de problemen...
en regelrecht het licht in.
En betaaldag is wraakdag.
Eindelijk kunnen we deze twintig jaar oude klootzakken buiten smijten...
die ons kantoor bezet hebben. Eruit.
Wegwezen hier.
Vervolg me maar als je niet akkoord bent met de huurvoorwaarden. Eruit smijten is geweldig.
Ik denk dat ik een fulltime kok ga inhuren. Ja en een masseuse ook.
Een paar medewerkers aannemen en zich laten dood werken.
Miljoenen verdienen op de rug van hun miezerige loontjes.
Een groot talent kapen van een ander bedrijf in moeilijkheden.
En onze vijanden vermalen tot bloederige pulp.
Met andere woorden, zaken doen zoals altijd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Lies S04E06
Vertaling: VeeJee ~ Controle: FuBre
Ik laat je mijn bord zien en leg uit wat ik doe met de straatcode...
en dan nemen jij je verhaallijn op. - Ik ben degene van de verhaallijn.
Je moet niet die kant uitkijken. - Ik heb er nog geen goed gevoel over.
Maak je geen zorgen over het uithalen. - Was dat maar waar.
Als we in New York waren, dan is het logisch.
Zeg het maar met mij: Sichuan. Gemakkelijk. Maar hier is de afhaal Chinees eerder...
Ach, weet ik veel. - Meen je dat nu echt?
Ja, het doet ertoe, Clyde. - Hoe doet het er dan aan toe?
Hoe? Als we hierop terugkijken, inzake de oprichting van dit bedrijf...
onze eerste echte app, gaan we zeggen: "Weet je nog waar het allemaal begon"?
En Doug bestelde...
Moo goo gai pan. Wat ik nooit zou bestellen, trouwens.
Kan je zelfs maar... - Daar moet ik je stoppen.
Ten eerste, alsjeblieft, hou je klep dicht. Ten tweede, ik moet mijn klote vader ophalen...
aan de klote luchthaven, in het klote spitsuur, dus...
ik ben weg. Dit doen we morgen verder, goed? - Dit moet nu gebeuren, dus...
ik blijf hier, tenzij Marty op ons vuurt. Doug, ik vertrouw op je afhaalinstincten.
Echt? Goed.
Goed, wat dan ook. Zeg maar waar het op uitdraait.
Ik ben gigantisch.
Nee, je bent precies hoe je zou moeten zijn.
Ik open gewoon mijn mond en eet alles op wat voor mijn neus komt.
Wat is er?
Ik weet dat het raar is tussen ons en alles maar...
we gaan een richting uit die we nooit eerder namen.
Het bedrijf bedoel ik.
En ik wil echt blijven.
Ik weet dat ik een tijdje op mijn uitbetaling kan leven, maar dat wil ik niet.
Ik wil voor het dubbele gaan.
Ik wil blijven.
Dat is niet, ik bedoel, nee. - Tenminste tot ik iets minder zwanger ben...
zodat ik toch ergens naar binnen kan gaan en ietwat een kans kan hebben op...
Hoorde je mij niet, ik zei net nee.
En sinds wanneer betekent dat jij nee zegt, nee in de eeuwigheid van het universum?
Sinds ik de laatste keer nee zei en ik het meende. - Weet je wat?
Ik ben een opgeblazen Hindenburg vol hormonen momenteel.
Dus ik wil dat je goed naar me luistert, goed?
Ik wil dat je twee minuten echt naar me luistert.
Zonder dat je een compleet en totale lul bent tegen mij. Denk je dat dit maar mogelijk is?
Om op te houden een lul te zijn en mij ten schande te zetten dat ik nog maar leef?
Twee minuten, goed dan, doe maar.
Nee, ik zei net dat je moet ophouden...
met een hoerige lul te zijn en je bent nog steeds een hoerige lul.
Wil je alsjeblieft gewoon ophouden? - Wil je kalmeren? Ik probeer het, Jeannie.
Dit is ik die het probeer, hier en nu.
Goed dan.
Goed.
Ben je vergeten dat ik voor 50% aandeelhouder ben in dit bedrijf?
Nee.
Helemaal niet. Ben jij vergeten dan jij mij de gevangenis hebt ingestuurd?
Geweldig, wat ben je een kind. Hoe lang was dat? Drie seconden.
Wanneer heb ik voldoende Onze Vaders opgezegd om hiervoor te berouwen?
Ik maakte een drastische, verschrikkelijke...
en vrijwel onvergeeflijke fout. - Vrijwel, hè?
Rot toch op, Marty. Elke keer als het je past, beroep jij je op trouw en verraad.
Maar ik heb je ook veel onvergeeflijke dingen zien doen.
Wat denk je, zij die ik dat aandeed, hebben mij nog altijd niet vergeven.
Goed dan.
Als je niet met mij wilt samenwerken, dan koop ik jou misschien wel uit.
Jij die mij gaat uitkopen?
Uit Kaan & Vennoten?
Spijt me om even te storen, ik...
Erg dikke lucht hier.
Het voelt...
Ik ben niet zeker, het is zoals pijn of boosheid, beide misschien...
Maar ook droefheid. - Jezus nog aan toe, Doug.
Ik wilde enkel zeggen dat de overschrijving van Gage voor het einde van de dag binnen is.
En dan rollen we erin, heb ik gelijk?
Wil je mij binnen of buiten? - Gewoon eruit.
Houd het in de gaten. - Doe ik.
Ik ga niet weg, Marty.
Je zult mij moeten aanklagen en dat zal niets inhouden, want ik ben voor 50% aandeelhouder...
en jij bent een misdadiger.
Echt, een... - Let op je woorden, goed?
Je weet dat ik allergisch ben. - Nee, dat wist ik echt niet.
Omdat je mij in geen twee jaar wilde zien.
Twee jaar geleden was ik ook al allergisch, stel je eens voor.
Ze is een hulpkat, ze biedt me veel troost. - Hulp...
Dat zit allemaal tussen de oren. Heb je Cerano gelezen?
Dat gaat over rugpijn, pap.
Zit ook allemaal tussen de oren. - Ik heb een erg drukke werkweek komende...
Mijn plek is niet zo groot, zal ik je ergens onderbrengen? Klinkt dat goed?
Meen je dat nu echt? Na alles wat onze familie heeft meegemaakt, ga jij mij ergens onderbrengen.
Lekker fijn. - Ach, zijn we daar nu al?
Want dat was snel. Zo snel was je nog nooit tot de Holocaust gekomen in je hele leven.
En toch zijn we er al. - Hier gaan we weer.
De Holocaust, Mr Holocaust-grappenmaker. Dat is erg vermakelijk.
Kunnen we de Holocaust eens even pauzeren? Lukt je dat?
Kon ik maar. - Ik bedoel maar, ergens is wel een win-win.
Een leuk katvriendelijk hotel, we nemen ontbijt... - Een hotel, klinkt geweldig.
Ik ga doodvallen in een of ander huis van verderf. Geweldig.
Waar heb je het over? - Fase 4 alvleesklierkanker, wijsneus.
Weken en geen maanden. Waarschijnlijk heb je niet te lang last van mij.
Ellis, Marty hier, ik begin te denken dat je mij tracht te ontwijken.
Het is einde van de dag en op één of andere manier is de overschrijving nog niet doorgevoerd.
Het is vast en zeker een administratieve fout, maar...
je weet dat K&V dat geld nodig heeft, dus bel me even.
Ga je eindelijk huur betalen? - Nee.
Ik heb deze in de kamer van Roscoe gevonden.
Flauwekul. - Denk je soms dat ik met duizenden rondloop?
Hoeveel is dit? - Dat is 10 mille, dit rolletje is 5 mille.
Er ligt nog eens 2000 los in zijn lade.
Waarom doorzoek jij Roscoe's spullen? - Ik weet wat wij vroeger deden op die leeftijd.
Ik ben gewoon bezorgd om die kleine knul.
Geef het niet allemaal in één plek uit.
Dus je klikt gewoon op de naam van de dokter.
En je krijgt meteen de gegevens en foto. - Dat is geweldig.
En een aantal leuke weetjes. Dat is leuk. Kijk naar deze kerel, eentje van Harvard.
Sympathiek, ik ben er ook geweest...
naar Harvard. - Dat weet ik.
Ik bedoelde niet dat... - Je moet je best niet doen, ik vind je al leuk.
Kan de kat gewoon... - Ze wordt zenuwachtig, meer niet.
Is al goed. Het spijt me dat je dat doormaakt. - Misschien kunnen wij wat tijd samen doorbrengen.
Als je weet wat ik bedoel. Waarschijnlijk ben ik er niet meer over een maand, misschien twee.
Voor mij geen chemo meer. - Wat stinkt hij erg.
Ik moet waarschijnlijk overgeven. Het spijt me pap, ik probeer het, maar ik moet overgeven.
Kan je.. het blijft maar gaan van... Ik kan er niet tegen.
Doe jij jouw raampje naar beneden.
Goed, maak je er geen zorgen om, pap. Is goed zo.
Nu gaat het van... aan deze kant. - Doe dan je raampje naar boven.
Je zei me net het te openen. - Mijn vergissing, doe maar naar boven weer.
Op en neer, op en neer. Wat wil je eigenlijk?
Ga je nu echt pijp roken in mijn auto?
Ik ben het aan het vullen. Rook ik soms?
Ik ben de pijp aan het vullen.
Dus in aanvulling op de interactiviteit fase één bèta...
zullen we fase twee uitrollen voor de geeks.
Dat is geweldig, kijk daar eens. Als een geek kan ik je zeggen dat geeks dat geweldig vinden.
Weet ik, echt wel, juist. Je moet dingen erin plaatsen voor geeks, die gaan er het eerst voor.
Slim.
Wat is dat? Wacht even, dat begrijp ik niet. - Is dat te geeky?
Ja, misschien wel, zelfs voor mij.
Goed dan...
ik denk als ik het beeld een beetje aanpas.
Het een beetje meer maken zoals dit?
Perfect. Dat is geweldig.
Dat vind ik echt geweldig.
Vind je het leuk als een meisje aan je kont likt?
Ellis, hier weer je gevangenis maatje, Marty Kaan. Bel me even terug.
Hoi, pap. - Hoi, knul.
Verkoop je drugs?
Tassen. - Maakt me niet uit hoe je het verkoopt, goed?
Nee, pap, het zijn tassen. Handtassen.
Portemonnees.
Geweldig. - Ja?
Dat was ongelofelijk.
Dat was magisch.
Wil je erover praten of... - Is wel goed zo.
Geweldig, ja ik ook.
Wil je het hebben over de structuren?
Ja, dat is echt gek. Ik wilde net zeggen of je wilde praten over de structuren.
Het is grappig dat we al elkaars zinnen afmaken.
Dat is grappig.
Zal ik wat Miso soep nemen...
en nog een beetje sake...
en dan weer aan het werk.
Goed dan. - Goed zo.
Portemonnees? - Handtassen, ik haat het woord portemonnees.
Waar haal je ze vandaan? - Santi Ellie, 10 straten verderop.
En je verdient er deze poen mee? - Enorm.
Is het illegaal?
De tassen zijn wel namaak, maar... - Weten de mensen dat die het van je kopen?
Wiens idee was dit? - Het mijne.
Daar ga je mee ophouden.
Goed dan.
Roscoe, ik speel hier geen spelletje met je. Ik ben voorwaardelijk vrij.
Hoe lang was dit? - Wat?
Tot je het over jou liet gaan. - Nee, sorry.
Wat? - Dat moet je met dit niet proberen, goed?
Dit is iets illegaal wat je doet. En ik weet dat je van je opa geleerd hebt...
hoe een gesprek om te draaien en je gebruikt mijn grote schuldgevoel...
van naar de gevangenis te zijn geweest, maar... Nee.
Niet met dit. Je gaat ophouden met het verkopen van tassen.
En ik zal je niet verplichten het geld terug te geven. Maar dit hou ik.
Een goede adviseur pakt altijd zijn vergoeding.
Grapje.
Dat is eigenlijk een goed instinct. Je zag iets leuk om zaakjes mee te doen...
en je hebt je voordeel ermee gedaan. Niet slecht zo.
Maar nu ga je ermee ophouden, toch? - Zal ik doen.
Goed, wegwezen nu, Rockefeller.
Portemonnees. - Handtassen.
Handtassen.
De mailbox is vol en kan momenteel geen berichten meer aanvaarden.
Marty, ga je als volgende me stalken op facebook?
Hallo?
Ik denk dat je wel weet dat ik hier ben. - Ja, je wilt die grote betaling.
Ja, inderdaad. - Ik zou het ook willen.
Ik zou het gevoel hebben alsof mijn leven er van af hing...
maar dat is niet zo. - Zeg nou gewoon wanneer het geld komt.
Gage heeft K&V terug op de kaart gezet, dat moet voldoende betaling zijn.
Ik hoop echt dat je nu een grapje maakt, want we zitten in een erg diepe put, dat weet je.
Dankzij jou, hebben we nu erg diepe zakken.
Je moet al een gigant zijn om je te kunnen veroorloven ons juridisch aan te vechten.
Ik ben vrij zeker dat jij niet gigantisch bent. Dankzij mij is je bedrijf weer erg gewild.
En dat kan je gebruiken om alle zaakjes te sluiten die je nodig hebt.
Meen je dat nu echt, gast? - Ik hoorde dat je Wasterman gestrikt hebt.
Graag gedaan.
Jij gore klootzak.
Dus ik denk dat dit perfect is, echt.
Marty, we hadden het net over je. - Allemaal goede dingen, echt.
Mijn God, een walvis. - Dit meen je niet.
Dit had ik moeten zien aankomen. - En toch zag je het niet, dommerik.
Ach, kijk, ze hebben advocaten mee.
Je bent ons geld verschuldigd en we willen het, wij allemaal.
Wij willen het allemaal, dat geld. - Hoe haal jij de dag zelfs maar?
Ellis, we begrijpen het, goed?
Jij bent de grote kerel, met het grote bedrijf en met een penis in de vorm van een auto.
Hier zijn we allemaal om te bevestigen hoe machtig je bent door helemaal naar je kantoor te komen...
om ons speciale argument te maken. - Ik doe het wel.
Jij moet ons het geld betalen, teefje. - Zie je?
Ze is verbaal beledigend. - En fysiek.
Luister pionnen, Ellis Hightower, Dante Valerio en Gage Motoren kunnen zelfs Christus uitprocederen.
Maar dat ga je niet eens proberen, Marty. - Wat moet jij nu voorstellen?
Hoe triest, je kwam hierheen hopende...
dat een emotionele gesprek over je gevangenistijd Ellis zou overtuigen.
Daar heb je me. - Ja, daar heb ik je.
En ik heb jou en ik heb jou en jou.
Ja, iedereen krijgt mij.
Dus onze vriendschap betekent niets voor je?
Dat is enorm grappig, gast. Bedoel je de vriendschap die je cynisch maakte...
terwijl ik kwetsbaar was in de gevangenis om mij te strikken?
Ik heb geen idee in wat voor niveau in hel jij zit dat je mij kunt naaien op deze manier, Monica.
Echt? - Ja, echt.
Dit is leuk.
Dat heb ik hier nog nooit gehoord. - Moeten we dit een echtelijk bezoek maken?
Gezien we... - Mevrouw, handen in het zicht houden.
Heil Hitler, ik wil hem enkel even aftrekken.
Wat is er? - Recht ter zake, want je hebt dingen te doen.
Douchen, grote stenen naar kleinere kapot breken, in de kont geneukt worden...
Wat? - Ik bedacht me...
dat ik iets met Roscoe zou doen. Ik neem hem mee naar New York voor de modeweek...
en dan in Ibiza mijn vriend Timmy ontmoeten. - Ben je knettergek?
Timmy houdt van het transgender...
hij zal Roscoe leuk vinden. Beiden. - Zal hij Roscoe leuk vinden?
Hij moet naar school, goed? Dat is er ook. - Dan schrijft hij er een verslag over.
Een verslag hoe hij spijbelde met zijn mam? - Omdat je opgesloten zit...
betekent niet dat je hoog uit de hoek moet komen. - Weet je wat? Alles is prima, opa regelt alles.
Goed dan.
Dan neem ik hem enkel naar de modeweek en... - Je mag niet, nee. Nee, geen modeweek.
Geen Ibiza. Ga met hem eens een koffie drinken, goed?
Of eens naar de film gaan. Iets wat een normale moeder zou doen met haar zoon.
Dat is niet echt mijn stijl. - Omdat je een verslaafde bent en sociopaat...
en een ongeschikte ouder.
Dat komende van de veroordeelde misdadiger.
Waarom ben je hier? Waarom ga je niet weg? - Ken je hem maar zelfs? Hij houdt van mode.
En hij zou gek zijn van Ibiza eigenlijk. En misschien, heel misschien...
kan het hem helpen zijn gedachten te verzetten dat zijn vader in de gevangenis zit.
Ik ben klaar, ik wil weggaan. - Toch niet.
Ik zit liever opgesloten in mijn cel dan hier te zijn met dit knettergekke wijf.
Goed dan, prima, Marty.
Prima, maar de volgende olijftak gaat recht je kont in.
Val dood.
Wat als we even gaan zitten en dit bespreken? - Meen je dat nu echt?
Zo gaat het gebeuren. - Dit is jouw fantastische advies?
Hoe 11 miljoen te redden, zomaar eventjes...
betaal niet voor iets dat op contract staat. - Dat lawaai, net een wilde papegaai.
Dat gekrijs en gekrijs. - Jij bent een psychopaat.
En jij hebt geen zaken om mij te vertellen dat ik op wankele juridische grond ben...
na je oplichting... - Jij moet je klep dichthouden.
Of wat, wat gaat mammie anders doen? Ga jij je de abortus meebrengen of...
ga je het bij de oppas laten? - Kom op, Jeannie, we gaan.
Toedeloe.
Mijn hand.
Mijn God, ze heeft mijn neus gebroken.
Waarom ben ik zo opgewonden nu? - Ik ook.
Teef. - Marty, we gaan.
Je hebt mijn neus gebroken, jij teef.
Ik ben eigenlijk echt bang nu van je. - Goed.
Deze kloothommels gaan wij echt laten bloeden.
Je zei 'wij'. - Deed ik dat?
Dat heb ik niet gehoord.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: FuBre