Even ter informatie... vanaf morgen is mijn bar een week gesloten.
Is er eindelijk iemand ziek geworden van het eten?
Of van de geur van het eten? Ik vind de geur erger dan de smaak.
Mijn bar is schoon, oké? Dit is gewoon onderhoud.
Het zit er vol met insecten. - Het zijn maar termieten.
Jules, serieus? Dat vertelde ik je in vertrouwen.
Weet je zeker dat je het niet vol vertrouwen deed? "Ik heb termieten."
Heb ik je ooit iets in vertrouwen verteld, dat je niet meteen doorvertelde?
Ik denk dat ik mijn antwoord heb. Bedankt. - Alsjeblieft, schat.
Als insectenjongens bar ontdaan wordt van beestjes,
wie gaat er dan onze drankjes inschenken? - Hey, jongens.
Tom... hou vast en giet.
Je weet dat het 9.00 uur 's ochtends is, hé? - Nu al?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Cougar town
S06E08: This One's For Me Vertaling: Squashy06
Waarom heeft Grayson een foto van Pink op zijn spiegel in de badkamer?
Hij wilt net zo gespierd worden. Was je aan het rondsnuffelen?
Dat is belachelijk. - Dat deed je dus.
Je praat alleen als de koningin, als je iets verbergt.
Pardon, mevrouw?
Hey, jongens. - Jelly, je ziet er belachelijk uit.
Heb je dat voor mij gedaan? Ik vind het geweldig.
Nee, het was een cadeau van mijn oom Doug, die door zijn passie voor vrouwenkleding
een goede kleermaker is geworden... al maakte het ook zijn huwelijk kapot.
Jules, mijn gigantische bus sprinkles is weer kwijt. Heb jij het meegenomen?
Pardon, mevrouw? Sorry. Soms giet ik het in mijn wijn en doe ik alsof ik jarig ben.
Moet je jou zien, Jelly. Een baby met matchende kleding in de ene arm
en een grote bus sprinkles in de andere. Je zou Kid Rock's moeder kunnen zijn.
Ik wil je niet eens vertellen op hoeveel manieren dat verontrustend is.
Waarom was je eigenlijk aan het rondsnuffelen?
Eet je sprinkles met wijn als een nieuw soort zwerver ontbijt?
Wil je ook? - Wat ik wil weten,
is waarom Grayson iedere dag weggaat om 9.00 uur
met een rare plunjezak, zonder te zeggen waar hij heen gaat
en dat hij drie uur later terugkomt en er erg vrolijk uit ziet.
Waarom is mij dat niet opgevallen? - Wie kan het zeggen?
Maar er zijn drie uur voorbij. Let op. - Hey, jongens. Mooie dag, hé?
Dat is raar.
Denk je dat er ooit een termiet is die denkt,
"jongens, waarom eten we hout? Hout is smerig. Laten we echt eten gaan eten."
Werk je aan je stand-up act? - Nee, ik probeer wat te kletsen.
Tenzij dat goed was. Was dat goed? Ik denk het wel.
Vrienden. Ik heb net een verlaat baby cadeau gekregen.
Een aantal oud collega's van Coffee Bucks kwamen langs en gaven me deze cadeaukaart.
Dat was gul, gezien je lui en onaangenaam was en je koffie proefde naar modder.
Ja, maar er zaten nooit beestjes in. - Kerel, dat is laag.
Dat is geen cadeaukaart, maar een bankkaart. Je kunt het overal gebruiken.
Voor $300. - Ja, Laurie zal erg blij zijn.
Je oud collega's geven je 300 dollar cadeau, waar Laurie niets vanaf weet,
ook nooit vanaf zal weten en jij wilt het zo aan haar geven
voor pampers en billendoekjes? Volgens mij ben jij het billendoekje hier.
Wederom is het tijd dat ik je hand vastpak
en je begeleid naar... - Pak mijn hand niet vast.
Niemand wil hier ooit handen vasthouden.
Is Jules hier? Ik mis een zak glazuur. Ik weet zeker dat ze ergens glazuurwijn drinkt.
Zijn jullie serieus weer hetzelfde gekleed? - Toen we zagen
hoe erg je genoot van onze outfits gisteren, ben ik er nog zo'n 50 gaan kopen.
Baby B en ik zullen continu matchende kleding dragen.
We hebben zelfs dezelfde uniseks parfum op... "Both" van Bruce Jenner.
Je kunt je kind niet zo kleden, dat hij bij je past. Het is een baby, geen accessoire.
Of is hij misschien beide? - Vind je jezelf bijdehand?
Je gedraagt je super irritant. - Of...
Doe niet. - Ben ik dat?
Stop ermee. - Beide.
Ik...
Trav, iedere gelukkige relatie heeft één ding gemeenschappelijk...
een vrouw die altijd krijgt wat ze wilt en wanneer ze het wilt, zonder uitzondering.
Dat klinkt niet als gelukkig zijn. - Dat is omdat je jong en dom bent,
maar ik ben er om te helpen. In elke relatie ruzie
zijn er twee mogelijke uitkomsten. Eén, de vrouw wint en er is harmonie.
Twee, de man wint en er lijkt harmonie te zijn...
maar in de werkelijkheid neemt de vrouw, haar man die overwinning kwalijk.
Toen zag ik het licht... alles is beter als de vrouw altijd wint.
Dus de man wint nooit? - Dat kan wel,
maar hij moet het in het geheim doen met stille overwinningen.
Geheime traktaties. Ik hou van marshmallows, maar van Ellie mag ik ze niet eten.
Dus wat doe ik? - Best, wat doe je?
Ik heb overal geheime marshmallow voorraden.. thuis, in mijn auto, verspreid over de stad.
Zodat er altijd één dichtbij genoeg is, om op te eten.
Dus je kunt er nu gewoon één pakken...
Dat is harmonie... een vrouw die altijd wint
en een man die het niet uitmaakt, omdat hij.. geheime traktaties heeft.
Je hoeft het niet steeds te fluisteren. - Weet ik, dat wil ik graag.
Er moet iets zijn dat jij wilt, iets waarvan zij niet wilt dat je hebt.
Ga het halen. Ze weet het niet. Iedereen wint.
Je hebt het gedaan.
Ik wilde dit al maanden, maar Laurie haat videospelletjes.
Kom op. Laten we bij jou thuis gaan spelen.
Bij mij thuis? Ben je gek? Ellie kan me niet zien spelen.
We kunnen niet bij mij spelen. Dus ik loog indirect tegen Laurie
en verspilde mijn kaart aan een traktatie,
waar ik niet van kan genieten? - Ik zie je.
Hey, schat. - Waar ben je geweest?
Ik heb wat boodschappen gedaan en heb de verdelgers ontmoet. Saaie dingen.
Precies op tijd. - Ja en hij is zo vrolijk en lacht.
Zo is hij niet. - Het is allemaal een beetje raar.
Ik moet me voorbereiden. Ik ben nog steeds dronken door de happy hour rush van gisteren.
Als hij weer naar beneden komt, ga ik dit tot de bodem uitzoeken.
Mijn man. - Mijn vrouw. Cool.
Ik moet even wat dingen bij de bar halen, voor ze beginnen te ontsmetten.
Ik ben zo terug. Ik hou van je. - Hey, schat?
Als je thuiskomt van je dagelijkse boodschappen, lijk je erg gelukkig.
Natuurlijk ben ik dat. Ik ben getrouwd met jou.
Verdomme. Hij was me te slim af. - Werelds slechtste detective.
Gelukkig heb je mij. - Ellie, wat doe je?
Nee, nee. Dat kunnen we niet doen. Ja, ik wil graag weten wat er in die tas zit,
maar het is belangrijker dat ik mijn man vertrouw en zijn grenzen accepteer.
Weet je dat zeker?
Kijk naar beneden. - Handen...
Wat doen jullie?
Ellie, ik ga Grayson's tas niet doorzoeken. - Wederom, handen.
Serieus, ze doen gewoon wat ze willen. Gouden ketting.
Zwarte handschoenen. Raar papier in de vorm van geld.
Ik had een homofilm van zijn universiteitsjaren verwacht...
of een pistool. Dit is saai. - Het zijn tenminste geen rare seks dingen.
Twee ervan kunnen dat wel zijn. - Welke? Nee, ik wil het niet weten.
De hoed, toch? - Als je echt wilt weten wat hij doet...
1100 Ocean Street. 18.00 uur.
Bingo. Zaak gesloten.
Eigenlijk niet. Hij is nog open. - Dat bedoelde ik. De zaak staat wijd open.
Ik moet gaan. Al deze domheid bezorgt me hoofdpijn.
Als dat een rugzak is van je vaders boot, kunnen er slangeneieren in zitten.
We moeten hierover praten. - Ben je gek? Wat als Ellie dat hier ziet?
Is ze hier? Hoe komt ze er dan achter? - Dit is haar hol.
Als er iets niet klopt, ruikt ze dat.
Toen ik afgelopen week de vijf seizoenen DVD set van "Charles In Charge" wilde kopen,
sms'te ze me, "doe niet."
Als ik het nergens kan spelen, kan ik het net zo goed terugbrengen.
Nee, je kunt nu niet opgeven. Dit is je.. geheime traktatie.
We moeten een plek vinden om te spelen. Toms huis?
Nee. De laatste keer dat ik zijn garage was, had hij een kimono aan
en at hij sushi van een vrouwelijke paspop. - Ik weet het. Ik weet waar we kunnen spelen.
Dus je gaat naar het mysterieuze adres van Grayson. Wat denk je dat het is?
Een vechtclub? Seksclub? - Misschien wel beide.
Misschien is het een vecht-seksclub of een seks-vechtclub.
Wat is het verschil? - De ene heeft vechtende seks
en de andere seksgevechten. Wat het ook is, ik ben er klaar voor.
Ik heb twee flessen Gatorade, pepperspray en mijn beste bh.
Zo te horen ben je er klaar voor. - Eén noten Pinot.
Geef hem een dollar fooi. Het is het waard.
Fooi. Fooi. Hoera. Je vrijgevigheid heeft me blij gemaakt. Dus drink je....
Hoe gaat het? - Dit is officieel kindermishandeling.
Kleed je sletterig als dat nodig is, maar doe het alsjeblieft niet bij een baby.
Jules, vertel haar hoe het eruit ziet. - Ze zijn zo schattig.
Ze zijn beide om op te vreten. - Wat? Toen je ze gisteren zag, zei je "wow."
"Wow, ze zijn zo schattig, ze zijn beide om op te vreten."
Goed, ik moet naar een seks-vechtclub.
Cheaters? Ik dacht dat dat platgebrand was.
Ik ben niet goed in het kiezen van de mensen, met wie ik rondhang.
Wat, lieverd?
Tom. Je moet me helpen aan wat... bescherming.
Condooms of pistolen? - Nee, ik heb...
Heb jij pistolen? - Weet ik niet. Heb jij geld?
Hoi. - Hallo.
Ik ben hier om... Ik weet eigenlijk niet waarom ik hier ben.
Je bent op zoek naar plezier en wilt buiten je comfort zone gaan?
Oké, best. - Eerste keer? Dat is altijd de beste.
God.
Blijf bij me, jongen. Ik breng je ver.
Hallo, Jelly. - Nee...
Ja, ik loop buiten met mijn kind,
die toevallig gekleed is zoals ik, om je te laten zien hoe dom het eruit ziet.
Zo dom zie je eruit. Wat denk je?
Ik vind het geweldig. - Wat? Nee, niet waar. Dat kan niet.
Het is belachelijk. - Eerder geweldig.
Jelly, ik haat veel dingen...
veganisten, ambachtsmarkten, de E-sigaret, thuisbevallingen...
Mensen die "Hashtag" zeggen. - Dat haat ik. Meiden die Keegan heetten...
Ik had een pleegzus die Keegan heette en veganist was...
tot ze rabiÃ«s kreeg en hunkerde naar de smaak van verse, rauwe koe.
Jouw verhalen. Maar wat ik het meest van alles haat
zijn ouders die hun kinderen exact hetzelfde kleden als zichzelf.
Het is als nagels op een krijtbord,
maar dan slaat het krijtbord me op mijn hoofd. Dus stop alsjeblieft.
Ik vraag het je beleefd. - Ik wist niet dat je er zo over dacht.
Natuurlijk kan ik ermee stoppen... als het niet zo schattig zou zijn.
Ik bedoel, moet je ons zien. Tweelingen. Dubbele tweelingen. Dubbele problemen.
Ik zie je. Haal de camera op je telefoon maar tevoorschijn. Neem wat foto's.
Hey. #samesies.
Er zijn hier wat vreemde mensen...
maar niemand lijkt van seksgevechten te houden.
Oké, één persoon.
Grayson, wat doe je allemaal? - Dames en heren...
Offer alsjeblieft geen beest op. - We weten waarom je er bent.
We hebben wat je wilt. Dus zet jezelf schrap...
voor de meest brutale komedie groep aan deze kant van Nokomis...
De Riga-Tonys.
Daar ben je. - Twee, drie, vier.
Wij zijn de Riga-Tonys. - En dat is geen onzin.
We maken graag grappen.
Want we zijn een stel gehaktballen.
Serieus?
Hoe was het bij de seks-vecht/vecht-seksclub? - Nog gekker dan ik dacht.
Lijkt het een beetje op"Eyes Wide Shut" meets "Mortal Kombat"? Zo zie ik het voor me.
Interessante avond. - Ja, ja. Dat klopt.
De parkeerservice was duur. - Ja, daarom parkeer ik liever zelf.
Ik kan niet geloven, dat je tegen me loog. - Ik? Ik kan jou niet geloven.
Volgt me in de stad, bespioneert me. - Ik volgde je niet.
Ik heb je spullen doorzocht, toen je er niet was.
Dat is misschien wel erger. - Wat is er mis met jou?
Wat is er mis met jou? Ik vertel je alles...
Mijn pincode, waarom ik bang ben voor paspoppen.
Ik vertelde je zelfs over mijn droom, waarin ik trouw met Travis.
Weet ik. Ik blijf vragen of je ermee wilt stoppen.
Iemand moet weten hoe mooi die ceremonie was. - Rustig avondje.
Je mag ieder moment je excuses aanbieden, oké? Ik wacht.
Dan kun je nogal lang wachten, oké?
Als je denkt dat ik fouter zit dan jij, heb ik niets meer te zeggen.
Als je niet denkt dat ik minder fout zit, wachten, hier...
Slecht. - Fijn, ik ben er klaar mee.
Klaar. Ik ben goed.
Zo ja.
Je zou denken dat ik hier als chirurg beter in zou zijn.
Wat gebeurt er? - Vind je het leuk?
Is dit één van die "wat zou je doen" shows?
Want dan is het antwoord massamoord.
Ik tweette mijn Larmy mensen om vandaag te verklaren als...
kleed-je-kind-als-ouders dag in Gulfhaven.
#ouders-kind-samesies-dag, natuurlijk. - Het is vreselijk.
Het lijken wel tweelingen, alleen heeft er één de hele placenta gehad
en bleef de andere tweeling daardoor klein.
Dat gebeurde bij twee van mijn nichten. De kleine zit nu in de porno.
Natuurlijk.
We waren goed bezig vandaag.
Hey, schat. Hoe was je dag? - Helemaal normaal.
Ik ging vanmorgen weg, deed drie leveringen, tankte, ging naar de car wash
en stopte voor een sandwich... rosbief op een tarwebroodje...
deed daarna nog zes leveringen, stopte voor een candy bar en ging naar huis. Jij?
Het was goed. Niet zo gedetailleerd als dat, maar het was goed.
Ik ben uitgehongerd. Zullen we wat eten halen?
Nee, ik zit nog vol van het tarwebroodje met rosbief...
en de candy bar. Maar bedankt. - Is dat je telefoon?
Het lijkt van daar te komen. - Vanuit het ventilatierooster?
Laurie. Dat is... Dat is gek. Ik bedoel...
Weet je wat? Ik kan denk ik nog wel wat eten. Pizza?
Je staat in de weg. - Jij ook.
Ga opzij. - Ga zelf.
Ik ga opzij als je sorry zegt voor het liegen.
Ik zeg pas sorry, als jij sorry zegt voor het niet respecteren van mijn privacy.
Ik zeg niet als eerste sorry. - Dan blijven we hier maar staan.
Goed. Ik kan dit de hele dag volhouden. - Daar hoop ik op.
Er is veel woede tussen ons. - Dat voel ik ook.
En het windt me erg op. - Mij ook.
Wacht. Ondermijnt dit het feit, dat ik boos op je ben?
Enorm.
Lieverd, het spijt me dat ik tegen je loog. - Het spijt mij dat ik je niet vertrouwde.
Luister, Jules, ik zit in een komedie groep.
Daar heb je het... mijn vernederende geheim.
Zo erg is het niet. Ik dacht dat je in een seks-vechtclub
of in een vecht-seksclub zat. - Wat is het verschil?
Weet ik niet. Ik dacht dat jij het uit kon leggen.
Ik heb geen idee. Luister, Jules, ik hou van acteren.
Ik weet dat de Riga-Tony's afgezaagd en dom zijn, maar het is leuk.
We maken mensen blij. Het maakt mij blij. - Waarom heb je het me niet verteld?
Ik kan er niet van genieten, als ik bespot en gepest wordt door de hele groep.
Ik wilde je vertrouwen met mijn geheim, Jules. Ik wist alleen niet of het kon.
Het spijt me. Het is...
Andy overtuigde me dat vrouwen altijd winnen en dat ik alleen gelukkig kon blijven...
met geheime traktaties. - Waarom fluister je?
Weet ik niet. Ben je erg boos op me?
Nee, ik ben niet boos. Wel en beetje geÃ¯rriteerd,
maar niet omdat je een Playstation kocht... maar dat je dacht dat je het moest verbergen.
Je vindt videospelletjes stom, dus ik dacht.. - Bijna alles wat je leuk vindt vind ik stom.
Maar als het jou gelukkig maakt, vind ik het best.
Ik heb deze discussie compleet verkeerd ingeschat.
Je nam advies aan van een man die muffe marshmallows eet
die hij over de hele stad heeft verspreid, omdat hij bang is voor zijn vrouw.
Daar weet je vanaf? - Iedereen weet het. Ellie vindt het grappig.
Is er iets dat ik kan doen om het goed te maken?
Er is wel iets. Maar het kan een beetje... gevaarlijk zijn.
Raket op je hoofd. Pak aan.
Voorzichtig. Zo beslaat je masker. - Ben zelf maar voorzichtig, anders ga ik...
Wacht. Ik zie niets meer. Wat gebeurt er?
Laurie kwam erachter? Schreeuwde ze tot er een autoalarm afging?
Gaf ze je een blik die zo koel was dat je oorlog flashbacks kreeg,
ondanks dat je nog nooit een oorlog hebt meegemaakt?
Zijn dat dingen die Ellie gedaan heeft? - Ik wil er niet over praten.
Dus wat deed Laurie? - Ze wilde spelen. Het was geweldig.
Gaat het? - Natuurlijk. Ik heb mijn...
geheime traktaties.
Ik zou kunnen verhuizen. Ik heb niet echt iets dat me aan deze stad bindt.
Hey, wil je vanavond op baby Bobby passen, zodat Travis en ik uit kunnen gaan?
Wat denk je zelf?
Dat je me niet had moeten vertellen wat je zwakte is,
want ik kan het ieder moment laten gebeuren, hier...
of daar. - Hey, jongens.
Trav, tweelingen. Zoals we deden, toen je een tiener was.
Bedoel je toen je al mijn kleding bij de vrouwenafdeling kocht,
voor jezelf matchende kleding nam en dan wachtte wat ik zou dragen,
zodat jij hetzelfde aan kon doen? - Tweeling.
Breng de baby maar, voor je uit gaat. - Goed. En weet je wat?
Ik ga stoppen met dezelfde kleding dragen als baby B. Ik ben eroverheen.
Ik heb nu iets met exotische dieren.
Het is een baby vos.
Mag ik hem aaien? - Zou ik niet doen. Het is een wild dier.
Goed, maakt niet uit. Ik moet toch gaan.
Waarheen? - Wat saaie dingen.
Ik moet naar de stomerij, plantenzand halen en een belastingdocument invullen, dus...
Dat is raar, gezien je gisteren bij de stomerij bent geweest
en je huisplanten nep zijn. En dat belastingdocument....
Waar is het voor, je bedrijf of jezelf?
Voor het bedrijf. Ik zie jullie, jongens.
Wat is er mis met mij? Wat is er mis met jou?
Er is niets mis met mij. Ik wil weten wat er met hen is.
Niet wijzen. Wat is er met jou? - Wat is er met hen?
Wat is er met jou?
Ik snap er niets van, maar ik vind het geweldig.
Dus ik heb een goed verhaal over een vriend. - Ja, hoe heet hij?
Vergeehemaar. - Goed, dan gaan we maar.
Waar ga je heen? - Ga je een verhaal vertellen of niet...
Dat probeer ik. Dus mijn vriend Vergeehemaar...
Hij heeft een relatie met een vrouw.. Rotochop.
Ik probeer een verhaal te vertellen hier.
Vertaling: Squashy06