1 00:00:00,045 --> 00:00:05,045 1536. Hendriks liefde voor Anne Boleyn heeft plaatsgemaakt voor boosheid en wantrouwen. 2 00:00:05,097 --> 00:00:10,097 Zijn aandacht is nu voor Jane Seymour, Cromwell moet hem verlossen van Anne. 3 00:00:11,297 --> 00:00:15,873 Door het verlies van haar begunstiging, verzamelen Anne's vijanden. 4 00:00:26,830 --> 00:00:29,650 Verdomme. Wanneer gaan we eten, Cromwell? 5 00:00:30,316 --> 00:00:32,180 Ik ben uitgehongerd. 6 00:02:11,086 --> 00:02:13,556 Welke vind je het mooist? 7 00:02:20,706 --> 00:02:22,206 Zwemhoed? 8 00:02:23,453 --> 00:02:25,393 Heel mooi. 9 00:02:29,173 --> 00:02:31,290 Komt net van de borduurster. 10 00:02:32,629 --> 00:02:36,063 Is het niet schattig? Voor haar hoofdje. 11 00:03:04,146 --> 00:03:05,646 Cremuel? 12 00:03:15,050 --> 00:03:19,500 Ik hoorde dat, toen u dacht dat de koning dood was, 13 00:03:20,133 --> 00:03:23,233 u als eerste de bastaard Mary liet halen. 14 00:03:25,191 --> 00:03:29,066 U dacht niet aan mij, of mijn dochter, 15 00:03:29,953 --> 00:03:32,452 of het kind dat ik droeg. 16 00:03:33,056 --> 00:03:37,881 Ik kan de troon niet vasthouden voor een baby in de wieg. 17 00:03:39,782 --> 00:03:43,582 Ik kan de troon niet vasthouden voor een ongeboren baby. 18 00:03:47,676 --> 00:03:49,476 Ik begunstigde u. 19 00:03:52,373 --> 00:03:55,373 Ik ben verantwoordelijk voor uw bloei. 20 00:03:55,710 --> 00:03:59,359 En bij de eerste gelegenheid heeft u me verraden. 21 00:04:03,718 --> 00:04:06,388 Mevrouw, niets hier is persoonlijk. 22 00:04:09,042 --> 00:04:11,266 U denkt dat u sterk gegroeid bent. 23 00:04:12,230 --> 00:04:16,704 U denkt dat u me niet meer nodig heeft, maar u vergeet het belangrijkste. 24 00:04:17,558 --> 00:04:19,058 Cremuel. 25 00:04:20,445 --> 00:04:24,394 Wie gemaakt is kan gebroken worden. 26 00:04:27,563 --> 00:04:29,633 Ik ben het daar helemaal mee eens. 27 00:04:46,010 --> 00:04:49,151 We willen de concubine verdrijven. 28 00:04:50,690 --> 00:04:52,960 We weten dat u dat ook wilt. 29 00:04:56,060 --> 00:04:57,560 We? 30 00:04:57,980 --> 00:05:01,010 Mijn vrienden in deze zaak staan dichtbij de troon, 31 00:05:01,060 --> 00:05:04,000 de lijn van de oude koning Edward. 32 00:05:04,140 --> 00:05:07,940 Lord Exeter, de familie Courtenay. 33 00:05:08,060 --> 00:05:12,643 Lord Montague, zijn broer, Geoffrey Pole, Lady Margaret Pole. 34 00:05:13,669 --> 00:05:17,699 Dat zijn de belangrijkste namens wie ik spreek. 35 00:05:18,278 --> 00:05:20,144 Maar zoals u weet, 36 00:05:20,430 --> 00:05:24,437 de meeste Engelsen zouden de koning van haar bevrijd willen zien. 37 00:05:24,580 --> 00:05:27,871 Ik denk dat het de meeste Engelsen niets uitmaakt. 38 00:05:31,258 --> 00:05:33,398 Wat heeft u van mij nodig? 39 00:05:34,348 --> 00:05:38,990 We vragen dat u bij ons aansluit. 40 00:05:40,148 --> 00:05:43,256 Wij willen Seymour's meisje gekroond. 41 00:05:43,491 --> 00:05:46,082 Zij belijdt de ware religie, 42 00:05:46,569 --> 00:05:50,135 en wij geloven dat ze Hendrik terug naar Rome zal brengen. 43 00:05:51,263 --> 00:05:53,921 En dat is ons probleem, Cromwell. 44 00:05:55,393 --> 00:05:57,484 Wij weten dat u Luthers bent. 45 00:05:57,949 --> 00:06:01,659 Nee, ik ben bankier. 46 00:06:06,398 --> 00:06:09,965 Wat gebeurt er met Anne Boleyn? 47 00:06:12,712 --> 00:06:14,412 Ik weet het niet. 48 00:06:15,210 --> 00:06:16,810 Klooster? 49 00:06:46,652 --> 00:06:48,452 Kijk dit hondje. 50 00:07:16,230 --> 00:07:18,388 Waarom zo verdrietig, Mark? 51 00:07:19,700 --> 00:07:23,474 U hoort niet verdrietig te zijn. U moet ons vermaken. 52 00:07:25,180 --> 00:07:27,440 Ga in hemelsnaam staan. 53 00:07:30,450 --> 00:07:33,477 Ik doe u de gunst u op te merken. 54 00:07:34,220 --> 00:07:36,020 Wat verwacht u? 55 00:07:37,145 --> 00:07:40,425 Dat ik tegen u spreek alsof u een gentleman bent? 56 00:07:41,133 --> 00:07:43,857 Ik kan dat niet doen, Mark. 57 00:07:44,234 --> 00:07:46,810 Want u bent een inferieur persoon. 58 00:07:47,946 --> 00:07:51,652 Nee, Mevrouw. Ik verwacht geen woord. 59 00:07:52,680 --> 00:07:54,480 Een blik volstaat. 60 00:07:57,415 --> 00:07:58,915 Nou? 61 00:08:00,326 --> 00:08:02,884 Gaat u mijn ogen niet prijzen? 62 00:08:09,478 --> 00:08:13,184 Waarom moedigt u de jongen aan? - Alle puppy's hier worden aangemoedigd. 63 00:08:13,227 --> 00:08:17,005 Sommige komen binnen én buiten het seizoen. - Doelt u op mij, Norris? 64 00:08:17,159 --> 00:08:20,086 Ik geef deze puppy graag een schop in zijn ribben. 65 00:08:20,159 --> 00:08:22,186 Niet schoppen in mijn kamer, alstublieft. 66 00:08:22,233 --> 00:08:27,233 Hij is geagiteerd omdat hij denkt dat ik Lady Mary het hof maak. 67 00:08:27,905 --> 00:08:30,255 We weten dat hij haar zelf hoopt te trouwen. 68 00:08:31,478 --> 00:08:35,046 Ik kom hier omwille van een ander. 69 00:08:35,521 --> 00:08:40,158 En weet u wie dat is? - Vertel het. Ik kan het niet raden. 70 00:08:40,877 --> 00:08:45,553 Is het Lady Rochford? Zeker niet zo'n oude? 71 00:08:47,130 --> 00:08:50,646 Nee, uzelf, Mevrouw. 72 00:08:52,505 --> 00:08:57,505 Misschien moet u hem schoppen, Norris, voor de eer van de koningin van Engeland. 73 00:08:59,379 --> 00:09:01,391 Daar is de man voor mij. 74 00:09:01,433 --> 00:09:04,508 Will Brereton is iemand die zijn pijlen recht schiet. 75 00:09:10,073 --> 00:09:11,803 Wat is hier aan de hand? 76 00:09:11,869 --> 00:09:15,931 Iedereen heeft ruzie door die jongen Mark. 77 00:09:17,659 --> 00:09:21,359 Hij moet van een grote hoogte geworpen worden. 78 00:09:22,265 --> 00:09:24,973 Net als uw hond, Purkoy. 79 00:09:41,386 --> 00:09:44,511 Doe dat nog eens en ik sla u terug. 80 00:09:45,668 --> 00:09:50,151 U bent geen koningin. U bent slechts een riddersdochter, 81 00:09:50,617 --> 00:09:52,708 en uw tijd is gekomen. 82 00:09:54,966 --> 00:09:56,466 Henry? 83 00:09:57,317 --> 00:10:01,787 Doe me een plezier, voer de vrouw van mijn broer weg en verdrink haar. 84 00:10:01,896 --> 00:10:03,629 Anne. - Wat? 85 00:10:04,562 --> 00:10:07,370 Zwoer u niet blootsvoets naar China te lopen voor mij? 86 00:10:07,670 --> 00:10:10,578 Het was blootsvoets naar Walsingham. 87 00:10:14,352 --> 00:10:17,060 Misschien kunt u daar uw zonden berouwen. 88 00:10:19,314 --> 00:10:23,256 Want als er iets met de koning gebeurt, zou u mij willen. 89 00:10:27,174 --> 00:10:30,833 Ziet u nu, Mary, waarom hij u nog niet getrouwd heeft? 90 00:10:31,285 --> 00:10:34,726 Omdat hij verliefd is op mij. Althans, zo beweert hij. 91 00:10:34,992 --> 00:10:39,900 Maar hij bewijst het niet door Lady Rochford in de rivier te gooien. 92 00:10:40,858 --> 00:10:44,382 Verspilt u al uw geheimen, Anne, of maar een paar? 93 00:10:49,212 --> 00:10:52,161 Haal hem terug. 94 00:10:58,203 --> 00:11:01,020 Het was ijdele praat. Haal hem terug. 95 00:11:02,437 --> 00:11:06,021 Haal hem terug en hij zweert op de bijbel dat ik een goede vrouw ben. 96 00:11:07,169 --> 00:11:09,761 Haal hem terug. Henry. 97 00:11:13,649 --> 00:11:16,625 Henry hoorde over de ruzie met Norris. 98 00:11:16,726 --> 00:11:19,301 We konden alles zien vanaf de binnenplaats. 99 00:11:20,823 --> 00:11:23,015 Ze had haar handen... 100 00:11:23,802 --> 00:11:26,312 Kent u het grote tapijt van de koning? 101 00:11:26,530 --> 00:11:29,730 Waar de koningin in haar handen klapt? 102 00:11:33,861 --> 00:11:35,891 Hij keek niet overtuigd. 103 00:11:36,650 --> 00:11:40,658 Ging u haar niet troosten? Zij, als uw meesteres? 104 00:11:40,743 --> 00:11:42,843 Ik zocht u op. 105 00:11:46,398 --> 00:11:48,288 Voor ze getrouwd waren, 106 00:11:49,538 --> 00:11:52,278 oefende Anne met Henry. 107 00:11:53,381 --> 00:11:55,521 Op de Franse wijze. 108 00:11:56,325 --> 00:12:00,472 U weet wat ik bedoel. - Ik heb geen idee wat u bedoelt. 109 00:12:00,539 --> 00:12:04,514 Denkt u me te beschamen door het me te laten zeggen? 110 00:12:05,271 --> 00:12:07,438 Ik ben geen maagdelijk meisje. 111 00:12:10,476 --> 00:12:12,599 Ze haalde hem over, 112 00:12:13,210 --> 00:12:16,291 zijn zaad anders te poneren dan hij zou moeten. 113 00:12:18,465 --> 00:12:23,465 Nu noemt Henry het vuil, maar hij weet niet waar het vuil begint. 114 00:12:28,449 --> 00:12:30,519 Mijn man George, 115 00:12:32,140 --> 00:12:36,890 is altijd bij Anne. - Hij is haar broer. Het is natuurlijk. 116 00:12:37,073 --> 00:12:39,740 Er is niets natuurlijk aan George. 117 00:12:40,531 --> 00:12:42,871 En niets is verboden. 118 00:12:44,153 --> 00:12:47,878 Ik zag hen kussen. - Broers mogen hun zus kussen. 119 00:12:47,919 --> 00:12:51,028 Zijn tong in haar mond De hare in de zijne. 120 00:12:55,427 --> 00:12:59,776 Wilt u dat ik dat opteken? - Als u het niet onthouden kunt. 121 00:13:02,221 --> 00:13:05,296 Waarom zou ze zoiets doen? - U weet waarom. 122 00:13:05,588 --> 00:13:07,685 Om beter te heersen. 123 00:13:08,512 --> 00:13:12,205 Stel dat ze een jongen krijgt met een lang gezicht als Weston? 124 00:13:12,343 --> 00:13:14,313 Of een die op Will Brereton lijkt? 125 00:13:15,820 --> 00:13:20,078 Maar ze kunnen het geen bastaard noemen als het op een Boleyn lijkt. 126 00:13:26,215 --> 00:13:28,154 Neem mijn advies. 127 00:13:29,113 --> 00:13:31,098 Spreek met niemand. 128 00:13:32,612 --> 00:13:34,582 Neem mijn advies. 129 00:13:35,594 --> 00:13:37,734 Spreek met Mark Smeaton. 130 00:13:58,448 --> 00:14:00,398 Laat dat maar hier, Mark. 131 00:14:01,220 --> 00:14:05,561 Ik dacht dat het een grote zaak was. Dat ik u ging vermaken. 132 00:14:05,810 --> 00:14:07,880 Laat daar geen twijfel over bestaan. 133 00:14:10,910 --> 00:14:14,476 Ziet u, Mark, mijn meester, de koning, 134 00:14:14,993 --> 00:14:19,576 en mijn meesteres, de koningin, staan op gespannen voet. 135 00:14:20,289 --> 00:14:22,179 Iedereen weet dat. 136 00:14:22,787 --> 00:14:26,329 En mijn liefste wens is hen te verzoenen. 137 00:14:27,054 --> 00:14:30,812 Er wordt gezegd dat u de vijanden van de koningin gezelschap houdt. 138 00:14:32,320 --> 00:14:35,311 Hoe moet ik anders hun praktijken uitvinden? 139 00:14:36,979 --> 00:14:38,919 Kon ik dat maar geloven. 140 00:14:41,243 --> 00:14:46,243 Ik verwijt u niets, Mark. Niemand vertrouwt iemand aan het hof. 141 00:14:46,800 --> 00:14:50,624 Maar ik kom bij u omdat u dicht bij de koningin staat, 142 00:14:50,718 --> 00:14:54,350 en ik wil graag weten waarom ze zo ongelukkig is, 143 00:14:54,950 --> 00:14:58,366 en of ik het door iets kan verhelpen. 144 00:14:59,049 --> 00:15:01,189 Het is geen wonder dat ze ongelukkig is. 145 00:15:02,593 --> 00:15:04,333 Ze is verliefd. 146 00:15:06,148 --> 00:15:07,868 Op wie? 147 00:15:09,696 --> 00:15:11,396 Op mij. 148 00:15:16,148 --> 00:15:17,888 U bent verbaasd. 149 00:15:23,962 --> 00:15:28,138 Niet zo verbaasd als u zou denken. Ik zag hoe ze naar u kijkt. 150 00:15:28,424 --> 00:15:33,424 Elke vrouw wordt naar u getrokken. U bent een knappe jongeman. 151 00:15:34,311 --> 00:15:38,237 Maar we dachten dat u een sodomieter was. - Rich. 152 00:15:38,456 --> 00:15:42,448 Ik ben net zo goed een man als zij. - De koningin zou u een goed rapport geven. 153 00:15:42,515 --> 00:15:45,490 Ze heeft u geprobeerd. U voldeed aan haar wens. 154 00:15:45,583 --> 00:15:48,275 Ik kan er niet over praten. - Dat hoeft u niet. 155 00:15:48,383 --> 00:15:52,208 We kunnen het aannemen. Ze is een ervaren vrouw. 156 00:15:52,751 --> 00:15:56,134 Ze is niet geïnteresseerd in minder, 157 00:15:56,283 --> 00:15:58,353 dan een meesterlijk optreden. 158 00:15:59,646 --> 00:16:03,796 Ik zeg u dit, wij, arm geboren mannen, 159 00:16:04,472 --> 00:16:07,505 zijn op dat gebied niet inferieur. 160 00:16:10,235 --> 00:16:11,835 Hoe waar. 161 00:16:13,506 --> 00:16:16,899 Hoewel de edele heren dat graag geheim houden voor de dames. 162 00:16:16,949 --> 00:16:19,399 Ze willen de concurrentie toch niet? 163 00:16:19,441 --> 00:16:23,674 Als u bedoelt of ze andere minnaars heeft, ik vroeg het haar niet. 164 00:16:25,835 --> 00:16:28,293 Maar ze zijn jaloers op me. - Zijn ze dat? 165 00:16:28,420 --> 00:16:30,890 Weston en Norris, die Lords. 166 00:16:30,958 --> 00:16:34,032 Ze noemen me 'jongen', maar ze zijn jaloers. 167 00:16:35,346 --> 00:16:38,304 Misschien probeerde ze hen en stelden ze teleur. 168 00:16:39,353 --> 00:16:41,253 En u wint de prijs. 169 00:16:44,096 --> 00:16:45,696 Hoe vaak? 170 00:16:54,944 --> 00:16:57,303 U gaf ons twee namen, Mark. 171 00:17:00,414 --> 00:17:02,484 Noem nu de anderen. 172 00:17:02,560 --> 00:17:06,126 En antwoord Meester Richard. Hoe vaak? 173 00:17:08,403 --> 00:17:11,911 Misschien verstandig om niet te spreken. Schrijf het liever op. 174 00:17:11,950 --> 00:17:14,614 De raad gelooft het anders nauwelijks. 175 00:17:14,709 --> 00:17:18,009 Ze zullen versteld staan van uw succes. Jaloers. 176 00:17:18,323 --> 00:17:21,993 Smeaton, wat is uw geheim, zullen ze vragen. 177 00:17:22,068 --> 00:17:26,092 En u antwoordt, 'kan ik niet delen'. 178 00:17:26,920 --> 00:17:31,145 Maar u zult het delen, Mark. Vrijwillig. 179 00:17:31,362 --> 00:17:33,536 Of het wordt u afgedwongen. 180 00:17:35,433 --> 00:17:38,099 Ga zitten, mooie jongen. 181 00:17:42,393 --> 00:17:46,276 Ik neem het terug. Ik kan u geen namen geven. 182 00:17:47,207 --> 00:17:49,640 Ik weet niet hoe ik het kon zeggen. - Ik ook niet. 183 00:17:49,682 --> 00:17:52,482 Niemand deed u pijn of dwong u. U sprak vrijuit. 184 00:17:52,522 --> 00:17:54,823 Deze heren zijn mijn getuigen. 185 00:17:55,476 --> 00:17:59,101 Ik neem het terug. - Ik denk het niet. 186 00:17:59,416 --> 00:18:02,191 Vertel over uw overspel met de koningin, 187 00:18:03,013 --> 00:18:06,904 en wat u weet over haar omgang met de andere heren, 188 00:18:07,112 --> 00:18:10,320 en als uw belijdenis waarlijk en volledig is, 189 00:18:10,365 --> 00:18:12,605 is de koning u misschien genadig. 190 00:18:19,670 --> 00:18:24,336 Wilt u tien minuten met Meester Richard? - Vijf volstaat. 191 00:18:28,825 --> 00:18:31,420 Hij schrijft op wat u zegt, Mark. 192 00:18:31,928 --> 00:18:35,044 Niet noodzakelijkerwijs wat we doen. 193 00:18:35,203 --> 00:18:37,519 Mijn God. - Volgt u me? 194 00:18:37,581 --> 00:18:40,044 Moeder Maria, help me. 195 00:18:41,413 --> 00:18:44,313 Ik kan u niet zeggen wat ik niet weet. 196 00:18:46,223 --> 00:18:48,197 Niet? - Nee. 197 00:18:48,921 --> 00:18:52,454 Dan bent u mijn gast vannacht, Mark. 198 00:18:54,298 --> 00:18:55,798 Alstublieft. 199 00:18:58,200 --> 00:19:02,541 Er zijn niet veel mensen in leven die mij kunnen verrassen. 200 00:19:02,794 --> 00:19:06,995 Jaren verachting door Lords heeft van hem een opschepper gemaakt. 201 00:19:08,083 --> 00:19:11,191 Soms denk ik dat ik hem hier had moeten halen. 202 00:19:13,408 --> 00:19:15,348 Ik wil hem niet gewond. 203 00:19:16,922 --> 00:19:20,790 Als we zulke trieste wezens moeten martelen, wat dan daarna? 204 00:19:21,966 --> 00:19:24,126 Muizen vertrappen? 205 00:19:26,676 --> 00:19:28,793 Zeg Wriothesley morgen te komen. 206 00:19:44,209 --> 00:19:47,926 Wat is dit? - Hier woont het spook. 207 00:19:49,358 --> 00:19:51,258 Naar binnen. 208 00:20:27,340 --> 00:20:28,840 Alstublieft. 209 00:20:35,091 --> 00:20:38,401 Laat me eruit. 210 00:20:40,739 --> 00:20:42,339 Laat me eruit. 211 00:20:45,406 --> 00:20:48,439 Hendrik Norris, Francis Weston. 212 00:20:48,506 --> 00:20:51,939 William Brereton en Francis Bryan. 213 00:20:56,800 --> 00:20:59,100 Richard Long, Walter Walsh. 214 00:20:59,169 --> 00:21:01,136 U had van doen met de koningin. 215 00:21:02,377 --> 00:21:04,685 Hoe vaak? - Duizend? 216 00:21:06,043 --> 00:21:07,983 Drie of vier. 217 00:21:12,505 --> 00:21:14,005 Richard. 218 00:21:22,475 --> 00:21:24,525 Ga naar de koning in Greenwich. 219 00:21:25,865 --> 00:21:27,765 Hij zal u verwachten. 220 00:21:29,160 --> 00:21:31,700 Vertrouw uw boodschap aan niemand. 221 00:21:35,996 --> 00:21:38,506 Vertel het zelf in zijn oor. 222 00:22:18,420 --> 00:22:19,920 Page. 223 00:22:21,113 --> 00:22:23,863 Zeg Henry Norris uit het veld terug te komen. 224 00:22:51,473 --> 00:22:55,181 Rijd met me op, Henry. - Waarheen, my Lord? 225 00:22:56,740 --> 00:22:58,680 We moeten praten. 226 00:23:13,618 --> 00:23:15,118 Cromwell. 227 00:23:17,126 --> 00:23:21,408 Ik hoor dat de zanger op uw wijs zong. Wat deed u met hem? 228 00:23:21,941 --> 00:23:24,611 Dat is een mooie ballade voor u. 229 00:23:24,911 --> 00:23:29,911 De voning vingert zijn luit, terwijl de luitist zijn vrouw vingert. 230 00:23:32,033 --> 00:23:34,233 Hebt u het bevel, my Lord? 231 00:23:34,873 --> 00:23:37,814 Misschien leert dit Hendrik naar mij te luisteren. 232 00:24:41,473 --> 00:24:42,973 Oom. 233 00:24:46,160 --> 00:24:47,930 Lord Chancellor. 234 00:24:50,499 --> 00:24:52,369 Meester Schatbewaarder. 235 00:24:56,851 --> 00:24:58,451 En Cremuel. 236 00:25:01,116 --> 00:25:02,874 De man die ik schiep. 237 00:25:03,476 --> 00:25:06,076 Hij schiep u op zijn beurt, Mevrouw. 238 00:25:06,393 --> 00:25:08,933 En daar heeft hij spijt van. 239 00:25:09,838 --> 00:25:11,778 Maar ik had eerst spijt. 240 00:25:16,079 --> 00:25:18,049 En het spijt mij meer. 241 00:25:21,984 --> 00:25:23,784 Klaar om te gaan? 242 00:25:26,005 --> 00:25:27,945 Ik weet niet hoe ik klaar kan zijn. 243 00:25:38,537 --> 00:25:40,477 Kom maar met ons mee. 244 00:27:04,901 --> 00:27:06,668 Het is mijn schuld. 245 00:27:07,077 --> 00:27:10,368 Ik verdacht haar en deed niets. 246 00:27:12,803 --> 00:27:16,303 Ik had nooit een betere mening over een vrouw dan over haar. 247 00:27:17,829 --> 00:27:20,169 Ik kan niet geloven dat ze schuldig is. 248 00:27:21,627 --> 00:27:26,001 Behalve dat Uwe Hoogheid nooit zo ver zou gaan als het niet zo was. 249 00:27:26,171 --> 00:27:28,271 Ze bedroog ons allemaal. 250 00:27:29,448 --> 00:27:32,006 Als ik terugkijk, valt alles op zijn plaats. 251 00:27:32,615 --> 00:27:35,405 Zo veel vrienden verloren, 252 00:27:36,197 --> 00:27:37,697 vervreemd. 253 00:27:38,585 --> 00:27:40,085 Erger. 254 00:27:41,658 --> 00:27:43,798 Als ik denk aan Wolsey. 255 00:27:46,331 --> 00:27:48,623 Zoals ze hem behandelde. 256 00:27:54,303 --> 00:27:56,343 Ze zei dat ze van me hield. 257 00:27:58,195 --> 00:28:00,295 Maar ze bedoelde het tegenovergestelde. 258 00:28:05,475 --> 00:28:07,545 Ik heb een stuk geschreven. 259 00:28:13,845 --> 00:28:15,595 Een tragedie. 260 00:28:17,961 --> 00:28:19,727 Mijn eigen verhaal. 261 00:28:19,827 --> 00:28:22,843 Bewaar het tot we meer tijd hebben het recht te doen. 262 00:28:22,885 --> 00:28:25,159 Ik wil dat u haar ware aard ziet. 263 00:28:25,581 --> 00:28:30,581 Ik geloof in overspel met 100 mannen. Maar haar broer? 264 00:28:32,249 --> 00:28:35,566 Is het waarschijnlijk? - Ik betwijfel of ze het kon weerstaan. 265 00:28:36,580 --> 00:28:41,330 Waarom sparen? Waarom niet de beker vuile droesem drinken? 266 00:29:04,923 --> 00:29:08,524 Wolsey, we brengen je naar de hel, 267 00:29:08,592 --> 00:29:12,708 waar onze meester, Beëlzebub, u aan het diner verwacht. 268 00:29:15,875 --> 00:29:19,008 Beëlzebub laat u delen in zijn hertenvlees. 269 00:29:19,063 --> 00:29:21,763 Hij hoorde van uw vaardigheid als slager. 270 00:30:21,265 --> 00:30:24,761 Ik weet waarom ik hier ben. Mijn vrouw. 271 00:30:26,623 --> 00:30:28,563 Wat heeft ze gezegd? 272 00:30:29,776 --> 00:30:32,843 Wat het ook is, u kunt me niet vasthouden op het woord van een vrouw. 273 00:30:33,334 --> 00:30:38,110 Er waren meer vrouwen die uw galanterie ontvingen, George. 274 00:30:39,482 --> 00:30:42,665 U beschouwde vrouwen altijd als wegwerpbaar. 275 00:30:44,691 --> 00:30:46,191 Wat? 276 00:30:47,086 --> 00:30:49,386 Gaat u me berechten voor galanterie? 277 00:30:50,728 --> 00:30:53,754 Is het een misdaad om een gewillige minnaar te zijn. 278 00:30:54,028 --> 00:30:56,968 Wel als die minnaar uw zus is. 279 00:31:00,138 --> 00:31:03,368 Mijn familie dient al generaties lang de Koning van Engeland. 280 00:31:03,459 --> 00:31:06,467 Ik was aan de zijde van Hendrik sinds ik een jongen was. 281 00:31:06,500 --> 00:31:10,053 Ik houd van hem als een broer. Ik zou mijn eer nooit vergeten. 282 00:31:10,253 --> 00:31:13,353 Zal ik dat voor u op de muur schrijven, Norris? 283 00:31:14,700 --> 00:31:18,483 Ze kan hem geen zoon geven. Hij wil een andere vrouw. 284 00:31:18,616 --> 00:31:20,566 Ze gaat niet in stilte. 285 00:31:21,050 --> 00:31:23,966 Is dat simpel genoeg voor uw simpele smaak? 286 00:31:24,568 --> 00:31:27,568 Ze moet worden geduwd. Ik moet haar duwen. 287 00:31:30,123 --> 00:31:34,780 U krijgt van mij geen bekentenis en van Brereton ook niet. 288 00:31:37,946 --> 00:31:41,896 U martelt geen heren. De koning zou dat niet toelaten. 289 00:31:45,590 --> 00:31:49,430 Er hoeven geen formele regelingen te zijn. 290 00:31:50,681 --> 00:31:53,431 Ik kan mijn duimen in uw ogen zetten, 291 00:31:53,631 --> 00:31:57,170 dan zou u Green Grows The Holly zingen. 292 00:31:57,661 --> 00:31:59,501 Als ik het u vroeg. 293 00:32:20,060 --> 00:32:21,610 Laten we terug gaan. 294 00:32:21,660 --> 00:32:26,576 In de tijd van de kardinaal doodde uw dienaar een man in een wedstrijd. 295 00:32:27,201 --> 00:32:29,409 Het spel kan verhit raken. 296 00:32:29,476 --> 00:32:33,851 De kardinaal wilde afgerekenen, maar u belemmerde het onderzoek, 297 00:32:33,921 --> 00:32:36,421 en ik vraag me af of er sindsdien iets veranderd is. 298 00:32:36,548 --> 00:32:40,189 John ap Eyton had onlangs ruzie met een van uw huishouden. 299 00:32:40,239 --> 00:32:43,864 Ben ik daarom hier. - Behalve uw overspel met de koningin, 300 00:32:43,923 --> 00:32:48,189 laten we concentreren op Eyton. Er vielen klappen, een man werd gedood. 301 00:32:48,271 --> 00:32:50,944 Eyton werd berecht en vrijgesproken. Maar u, 302 00:32:50,970 --> 00:32:53,285 want u heeft geen respect voor de wet of... - Ik heb alle... 303 00:32:53,327 --> 00:32:56,952 Onderbreek me niet. U heeft de man ontvoerd en opgehangen. 304 00:32:57,098 --> 00:33:00,128 U denkt dat een man er niet toe doet. 305 00:33:00,203 --> 00:33:03,236 U denkt dat niemand het nog weet, maar ik weet het nog. 306 00:33:03,650 --> 00:33:06,280 U denkt alles te kunnen vanwege de gunst van Norfolk... 307 00:33:06,338 --> 00:33:09,920 De koning begunstigt mij. - Doet hij dat? 308 00:33:10,266 --> 00:33:14,491 Dan moet u toch klagen over uw logies. 309 00:33:21,436 --> 00:33:24,995 Francis Bryan heeft het me uitgelegd. 310 00:33:26,277 --> 00:33:27,777 Bryan? 311 00:33:28,920 --> 00:33:32,218 Bryan is een vijand van mij. - Ik begin het te begrijpen. 312 00:33:33,507 --> 00:33:36,115 Hoe een man zijn zus nauwelijks kent. 313 00:33:36,795 --> 00:33:40,745 Zij groeit op in Frankrijk. Ze ontmoeten elkaar als volwassenen. 314 00:33:40,936 --> 00:33:44,144 Ze is als hij en toch ook niet. Ze is vertrouwd, 315 00:33:44,904 --> 00:33:47,170 en ze wekt zijn interesse. 316 00:33:48,423 --> 00:33:53,423 Eens duurt zijn broederlijke omhelzing een beetje langer dan normaal. 317 00:33:54,998 --> 00:33:57,298 De zaak gaat vandaar verder. 318 00:33:57,924 --> 00:34:00,991 Misschien voelde u niet dat u iets verkeerd deed. 319 00:34:01,385 --> 00:34:04,592 Tot een grens werd overschreden. 320 00:34:09,565 --> 00:34:11,741 Ik weiger dit te beantwoorden. 321 00:34:13,150 --> 00:34:17,990 Begon het voor haar huwelijk met de koning, of erna? 322 00:34:20,904 --> 00:34:24,054 Broer George, dat moet een verrassing geweest zijn. 323 00:34:24,146 --> 00:34:26,256 Rivaliteit uit die hoek. 324 00:34:26,331 --> 00:34:30,572 Maar de moraal van u heren verbaast me. 325 00:34:33,377 --> 00:34:37,223 Ik heb geen oordeel over George. - Geen oordeel over incest? 326 00:34:37,976 --> 00:34:41,517 U neemt het zo rustig op dat ik denk dat het waar moet zijn. 327 00:34:43,130 --> 00:34:48,130 Dan zou u me beschuldigen de aandacht van mezelf af te leiden. 328 00:34:51,871 --> 00:34:56,196 U kent me te lang, Henry. - Ik heb u bestudeerd. 329 00:34:57,512 --> 00:34:59,345 Bestudeerde Wolsey voor u. 330 00:34:59,419 --> 00:35:02,686 Dat was uw politiek. Zo'n grote dienaar van de staat. 331 00:35:03,544 --> 00:35:06,385 En zo'n grote verrader aan het eind. 332 00:35:06,472 --> 00:35:10,221 Ik herinner me een entertainment aan het hof, weet u nog? 333 00:35:11,754 --> 00:35:16,584 Een stuk, waarin de verscheiden kardinaal door demonen werd gehaald, 334 00:35:16,776 --> 00:35:19,116 en meegesleurd naar de hel. 335 00:35:25,691 --> 00:35:27,291 Is het daarom? 336 00:35:32,230 --> 00:35:36,430 Het was een spel. Een grap. U kunt niet... 337 00:35:38,465 --> 00:35:41,370 U kunt niet serieus... - Het leven betaalt u uit. 338 00:35:41,970 --> 00:35:43,570 Vindt u niet? 339 00:35:48,451 --> 00:35:50,321 Maar Mark Smeaton? 340 00:35:52,650 --> 00:35:55,458 Wat heeft hij u gedaan? - Ik weet het niet... 341 00:35:56,132 --> 00:35:58,532 De manier waarop hij naar me kijkt bevalt me niet. 342 00:36:01,851 --> 00:36:04,191 Ik heb schuldigen nodig, Henry. 343 00:36:05,001 --> 00:36:08,367 Dus vond ik mannen die schuldig zijn. 344 00:36:09,331 --> 00:36:12,131 Hoewel niet noodzakelijk als aangeklaagd. 345 00:36:24,972 --> 00:36:26,522 Goedemorgen. 346 00:36:33,898 --> 00:36:35,768 Ik ben niet lang getrouwd. 347 00:36:37,080 --> 00:36:38,890 Weet u, ik heb een zoon. 348 00:36:39,213 --> 00:36:42,643 U heeft schulden. Rond de duizend pond. 349 00:36:43,410 --> 00:36:48,410 Waarom noemt u dat? - Een jonge dappere als u is niet zuinig, 350 00:36:48,738 --> 00:36:51,528 maar deze schulden zijn meer dan u redelijkerwijs kunt betalen. 351 00:36:51,700 --> 00:36:54,294 Uw extravagantie geeft mensen te denken, 352 00:36:54,323 --> 00:36:57,523 Welke verwachtingen had jonge Weston? 353 00:36:58,923 --> 00:37:03,165 We weten dat de koningin u geld gaf. Duizend pond is niets voor u, 354 00:37:03,240 --> 00:37:07,481 als u hoopte met haar te trouwen, nadat u de dood van de koning plande. 355 00:37:21,833 --> 00:37:25,424 Ik zie hoe het als bewijs zal wegen. 356 00:37:29,698 --> 00:37:31,481 Ik heb mezelf gebroken. 357 00:37:33,404 --> 00:37:35,374 Ik neem het u niet kwalijk, Cromwell. 358 00:37:39,059 --> 00:37:40,659 Het is alleen... 359 00:37:42,704 --> 00:37:45,086 Ik dacht dat ik nog 20 jaar had. 360 00:37:48,001 --> 00:37:51,201 We kennen het uur niet, Francis. 361 00:38:16,468 --> 00:38:20,743 Bent u klaar? Heeft hij de anderen beschuldigd? 362 00:38:23,266 --> 00:38:28,266 Moeten wij hem aanpakken? - Denkt u dat ik te soft ben met jonge mannen? 363 00:38:31,685 --> 00:38:35,810 Moeten wij de aanklacht opstellen? - Hoe meer hoe liever. 364 00:38:37,417 --> 00:38:39,617 Sorry, ik moet pissen. 365 00:38:44,849 --> 00:38:46,349 Verraders. 366 00:38:55,301 --> 00:38:56,801 Verraders. 367 00:39:36,538 --> 00:39:41,050 Mijn vrouw is bij haar. En haar tante, Lady Shelton. 368 00:39:45,654 --> 00:39:50,213 Hoe is ze? - Soms huilen, soms lachen. 369 00:39:52,014 --> 00:39:57,014 Ze zei iets. Ik noem het omdat ik alles moet melden wat ik hoor. 370 00:40:00,371 --> 00:40:02,011 Ga door. 371 00:40:02,656 --> 00:40:07,656 Toen ik haar zei dat ze in dezelfde kamer zou verblijven als voor haar kroning, 372 00:40:08,473 --> 00:40:12,498 zei ze, 'dat is te goed voor mij, Jezus, heb medelijden met mij '. 373 00:40:15,328 --> 00:40:18,276 Als ze niet waardig is, is het omdat ze schuldig is. 374 00:40:19,728 --> 00:40:21,668 Maar wat heeft ze gedaan? 375 00:40:23,850 --> 00:40:26,634 Iets wat we ons nog niet voorstelden? 376 00:40:52,871 --> 00:40:55,521 Wilt u uw bont gebracht hebben? 377 00:40:57,128 --> 00:41:01,470 De hermelijn. En ik wil deze vrouwen niet. Ik wil mijn eigen vrouwen. 378 00:41:01,926 --> 00:41:04,226 Lady Kingston is... - Uw spion. 379 00:41:04,321 --> 00:41:06,191 Uw gastvrouw. 380 00:41:07,155 --> 00:41:10,970 Ben ik dan een gast? Ben ik vrij om te gaan? 381 00:41:11,346 --> 00:41:14,504 Ik dacht niet dat u bezwaar had tegen uw tante. 382 00:41:14,955 --> 00:41:18,763 Ze heeft een wrok jegens mij. Ik krijg alleen standjes. 383 00:41:18,854 --> 00:41:22,929 Verwachtte u applaus? - U spreekt niet zo nadat ik ben vrijgelaten. 384 00:41:25,935 --> 00:41:28,235 Ik weet niet waarom de koning me hier houdt. 385 00:41:29,683 --> 00:41:33,458 Ik veronderstel een soort test? 386 00:41:42,443 --> 00:41:46,843 Ik wil mijn broer spreken. - Een dwaze vraag in deze omstandigheden. 387 00:41:49,520 --> 00:41:52,278 Mijn vader. - Verwacht daar geen hulp. 388 00:41:52,357 --> 00:41:55,506 Thomas Boleyn zorgt eerst voor zichzelf. 389 00:41:55,626 --> 00:41:57,726 Ik kan het weten, hij is mijn broer. 390 00:42:08,086 --> 00:42:09,826 Help de koning. 391 00:42:11,220 --> 00:42:15,186 Tenzij hij genadig is, kunt u niets doen voor uzelf. 392 00:42:16,052 --> 00:42:20,460 Maar u kunt iets voor uw dochter doen. Voor Elizabeth. 393 00:42:21,981 --> 00:42:25,815 Hoe meer berouw u toont in dit proces... 394 00:42:25,890 --> 00:42:30,256 Proces? Wat is dat voor proces? 395 00:42:31,753 --> 00:42:34,303 De bekentenissen van de heren worden nu samengesteld. 396 00:42:34,378 --> 00:42:36,786 Wat? - U heeft hem gehoord. 397 00:42:37,340 --> 00:42:39,310 Zij liegen niet voor u. 398 00:42:39,846 --> 00:42:43,594 De heren worden samen berecht, u en uw broer, als adel, 399 00:42:43,620 --> 00:42:45,795 worden berecht door uw gelijken. 400 00:42:46,466 --> 00:42:48,306 U heeft geen getuigen. 401 00:42:52,131 --> 00:42:54,098 Toen u vrij leefde, Mevrouw, 402 00:42:54,540 --> 00:42:58,881 werden uw dames door u geïntimideerd, gedwongen voor u te liegen. 403 00:42:59,273 --> 00:43:03,043 Nu worden ze aangemoedigd. - Dat zal vast wel. 404 00:43:03,793 --> 00:43:06,033 Zoals Seymour aanmoedigt. 405 00:43:07,163 --> 00:43:10,754 Zeg haar van mij dat God haar trucs ziet. 406 00:43:24,028 --> 00:43:29,028 Nee. U gelooft die verhalen tegen mij toch niet? 407 00:43:32,153 --> 00:43:34,053 Niet in uw hart. 408 00:43:36,157 --> 00:43:37,927 Toch, Cremuel? 409 00:43:56,762 --> 00:43:58,702 Ik heb een dunne nek. 410 00:44:01,400 --> 00:44:03,400 Dus het is maar even. 411 00:45:14,738 --> 00:45:19,572 U zei dat, na de koning's dood, u een van hen tot man zou kiezen, 412 00:45:19,788 --> 00:45:23,354 maar u kon nog niet zeggen welke. Zei u dat? 413 00:45:25,620 --> 00:45:27,560 U moet hardop antwoorden. 414 00:45:31,260 --> 00:45:32,760 Nee. 415 00:45:36,500 --> 00:45:38,570 Lees me uw aanklacht voor. 416 00:45:39,171 --> 00:45:41,571 Geef ze aan mij, een voor een. 417 00:45:42,291 --> 00:45:44,851 De plaatsen. De data. 418 00:45:45,946 --> 00:45:47,886 Ik zal u beschamen. 419 00:45:49,674 --> 00:45:53,790 Zei u dat u nooit van de koning kon houden in uw hart? 420 00:45:54,725 --> 00:45:56,225 Nee. 421 00:45:56,258 --> 00:46:00,832 Lokte u, op verschillende tijden en plaatsen, door zoenen, aanrakingen, 422 00:46:01,003 --> 00:46:04,070 en andere schandelijke provocaties, 423 00:46:04,158 --> 00:46:08,541 Francis Weston tot uw concubine? - Nee. 424 00:46:09,972 --> 00:46:13,496 Schonk u geld aan Francis Weston? 425 00:46:22,095 --> 00:46:23,595 Ja. 426 00:46:25,140 --> 00:46:28,368 Stilte. 427 00:46:30,949 --> 00:46:35,949 Hier staan woorden die de koningin tegen u gesproken zou hebben, 428 00:46:36,616 --> 00:46:40,210 en die u doorvertelde. Lees ze niet hardop. 429 00:46:40,260 --> 00:46:43,660 Vertel de rechter alleen of u ze herkent. 430 00:46:49,058 --> 00:46:52,799 De Koning kan niet copuleren met een vrouw. 431 00:46:52,958 --> 00:46:55,833 Hij heeft noch de vaardigheid, noch de kracht. 432 00:47:06,593 --> 00:47:10,060 Ik heb dit niet gezegd, dit zijn niet mijn woorden. 433 00:47:11,380 --> 00:47:14,835 Ze zijn niet van mij. - Nu wel. 434 00:47:25,290 --> 00:47:28,706 Bevonden unaniem... 435 00:47:29,144 --> 00:47:30,695 Schuldig. 436 00:47:33,658 --> 00:47:35,766 Ik slacht ze. 437 00:47:40,595 --> 00:47:43,795 Gij zult worden verbrand in The Tower. 438 00:47:44,981 --> 00:47:49,191 Of anders uw hoofd afgeslagen, 439 00:47:50,086 --> 00:47:53,762 zo het de koning behage. - Dat is geen gerechtigheid. 440 00:47:55,964 --> 00:47:58,248 Waar heeft u het over? - Wat is er? 441 00:47:58,511 --> 00:48:02,961 Zij zeggen dat ik het verkeerd deed. Dat ik alleen 'branden' moest zeggen. 442 00:48:03,006 --> 00:48:08,006 Zeg me niet wat te doen, we berechtten nog nooit een koningin. 443 00:48:08,502 --> 00:48:11,444 Maak af wat u zei. Ga zitten. 444 00:48:20,275 --> 00:48:24,443 Hoofd afgeslagen, als de koning's wil 445 00:48:24,543 --> 00:48:28,184 bekend is in deze zaak. 446 00:50:16,768 --> 00:50:19,585 Waarom kijkt ze steeds omhoog naar de Tower? 447 00:50:22,528 --> 00:50:25,128 Omdat ze denkt er is nog hoop is. 448 00:51:12,953 --> 00:51:16,846 Zodat ze me kan onderscheiden van de andere officials. 449 00:51:18,260 --> 00:51:20,160 Het zal haar onrust besparen. 450 00:51:44,167 --> 00:51:46,007 Goede Christenen... 451 00:51:48,711 --> 00:51:50,511 Ik ben gekomen om te sterven. 452 00:51:53,186 --> 00:51:57,533 Want volgens de wet en door de wet ben ik veroordeeld om te sterven. 453 00:51:57,600 --> 00:51:59,330 Ik kan haar niet horen. 454 00:51:59,660 --> 00:52:02,140 Ze spreekt haar laatste woorden. 455 00:52:03,547 --> 00:52:05,917 Ik beschuldig geen mens, 456 00:52:07,326 --> 00:52:12,280 noch spreek ik over enige beschuldiging waarvoor ik ter dood veroordeeld ben. 457 00:52:13,493 --> 00:52:15,793 Maar ik bid tot God de koning te sparen, 458 00:52:17,331 --> 00:52:19,801 en hem over u te laten regeren. 459 00:52:20,585 --> 00:52:24,426 Want een vriendelijker of barmhartiger prins was er nooit. 460 00:52:25,856 --> 00:52:30,856 Voor mij was hij ooit een goede, zachte en soevereine heer. 461 00:52:33,515 --> 00:52:38,515 En als iemand zich met mijn zaak bemoeit, eis ik dat zij het best oordelen. 462 00:52:42,981 --> 00:52:47,771 Zo verlaat ik deze wereld en u allen, 463 00:52:49,896 --> 00:52:52,656 en ik wens van harte dat u allen voor mij bidt. 464 00:52:56,620 --> 00:53:01,320 Heer, ontferm U over mijn ziel. Aan God beveel ik mijn ziel aan. 465 00:53:23,433 --> 00:53:25,333 Hoe gaat u het doen? 466 00:53:26,519 --> 00:53:30,085 Ze knielt. Er is geen blok. 467 00:54:12,335 --> 00:54:15,535 Christus, wees genadig, Jezus ontvang mijn ziel. 468 00:54:27,805 --> 00:54:31,430 Als ze klaar is, is het snel voorbij. 469 00:54:32,097 --> 00:54:35,321 Tussen twee hartslagen. Ze merkt niets. 470 00:54:37,253 --> 00:54:40,103 Als ze bestendig is. 471 00:54:48,043 --> 00:54:50,143 Ik kan voor haar antwoorden. 472 00:55:20,660 --> 00:55:24,010 Doe uw arm naar beneden. 473 00:55:29,293 --> 00:55:31,133 Apportez l'epee. 474 00:55:41,066 --> 00:55:43,406 Ze mogen haar niet aanraken. 475 00:55:46,227 --> 00:55:48,553 Daar is het een beetje te laat voor. 476 00:55:50,490 --> 00:55:54,206 Ik vertel de Seymours dat het over is. 477 00:58:01,965 --> 00:58:06,965 Vertaling en synchronisatie: Het - Wolf Hall - Team