1 00:00:00,960 --> 00:00:02,636 Wat voorafging... 2 00:00:02,656 --> 00:00:07,291 Waarom heb je mij niet over Sara verteld? Steeds als ik erover begin, ontwijk je de vraag. 3 00:00:07,568 --> 00:00:09,000 Jij hebt Sara vermoord. 4 00:00:09,693 --> 00:00:14,196 Ik wil dat je er met niemand over praat, vooral niet met Laurel. 5 00:00:14,216 --> 00:00:17,600 Hoe kon je me dit aandoen? - Doe dit niet. 6 00:00:17,620 --> 00:00:24,120 Ik zal met je samenwerken om Ra's te stoppen. Maar ik zal nooit meer je dochter zijn. 7 00:00:47,964 --> 00:00:50,265 Oliver Queen leeft nog. 8 00:00:50,285 --> 00:00:53,722 Op de een of andere manier ademt de moordenaar van Taer Al-Sahfer nog. 9 00:00:54,505 --> 00:00:58,994 Ja, ik weet het. Hij is teruggekeerd naar Starling City. 10 00:00:59,014 --> 00:01:00,878 Waarom heb je me dat niet verteld? 11 00:01:00,898 --> 00:01:04,000 Ik had het recht te weten dat gerechtigheid niet was voltrokken. 12 00:01:04,020 --> 00:01:06,748 Omdat Oliver Queen Taer Al-Sahfer niet heeft vermoord. 13 00:01:06,768 --> 00:01:10,000 Geloof je zijn eigen biecht niet omdat je aan zijn motieven twijfelt... 14 00:01:11,188 --> 00:01:13,786 of omdat je mijn verdriet afkeurt? 15 00:01:13,806 --> 00:01:16,946 Sara was je geliefde. - En dat heb je nooit goedgekeurd. 16 00:01:16,966 --> 00:01:20,879 Ik wist dat Sara ons zou verlaten. Jou verlaten. 17 00:01:20,899 --> 00:01:23,247 Op welke manier dan ook. 18 00:01:23,267 --> 00:01:27,664 Ik keurde het niet goed, omdat ik wist dat dit een gebroken hart zou opleveren. 19 00:01:28,539 --> 00:01:34,297 Of Queen Sara gedood heeft of niet, hij heeft u uitgedaagd. Hij tartte u. 20 00:01:35,479 --> 00:01:37,790 Alleen daarvoor moet hij al dood. 21 00:01:37,870 --> 00:01:41,370 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E15 ~ Nanda Parbat 22 00:01:41,390 --> 00:01:45,000 Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Skeletor Controle: MrZazou 23 00:01:50,893 --> 00:01:56,586 Coördineer je aanval. Als je niet als een eenheid vecht, wordt je overtal mijn voordeel. 24 00:02:03,040 --> 00:02:07,774 Jullie beide hebben nog een lange weg te gaan. Jij vooral, Oliver. 25 00:02:07,794 --> 00:02:11,263 Je hebt je jaren voorbereid om met een pijl en boog naar een zwaardgevecht te komen. 26 00:02:12,249 --> 00:02:16,419 Grappig dat je dat zegt, aangezien jij de reden bent waarom de League ons wil doden. 27 00:02:16,439 --> 00:02:18,439 Thea heeft de club gesloten voor verbouwing. 28 00:02:18,459 --> 00:02:21,132 Ik heb alle ingangen versterkt met A.R.G.U.S. technologie. 29 00:02:21,152 --> 00:02:22,524 We zijn veilig. 30 00:02:22,914 --> 00:02:24,700 Mijn vrienden noemen me Dig. 31 00:02:25,996 --> 00:02:28,122 Jij mag me niet eens aanspreken. 32 00:02:31,300 --> 00:02:36,383 Als de club veilig is, moeten jullie hier misschien tijdelijk naartoe verhuizen. 33 00:02:36,403 --> 00:02:39,453 Daar hebben we het over gehad. Thea wil in de loft blijven. 34 00:02:39,473 --> 00:02:45,034 Ik kan alleen overleven in Starling omdat de League geen idee heeft waar ik verblijf. 35 00:02:45,054 --> 00:02:46,958 We verlaten de loft niet. 36 00:02:47,232 --> 00:02:49,504 Jij en je zus hebben dezelfde koppigheid. 37 00:02:49,524 --> 00:02:52,085 Dat hebben jullie duidelijk van je moeder meegekregen. 38 00:02:53,657 --> 00:02:57,954 Ongelofelijk hoeveel Malcolm je heeft geleerd in zo'n korte periode. 39 00:02:57,974 --> 00:03:02,152 Ja, hij is de vader van het jaar. 40 00:03:02,172 --> 00:03:06,104 Je vechtstijl doet me denken aan Sara. 41 00:03:07,237 --> 00:03:13,066 Waarschijnlijk omdat dezelfde mensen Malcolm en haar hebben leren vechten. 42 00:03:14,378 --> 00:03:16,122 Ik heb een douche nodig. 43 00:03:25,889 --> 00:03:31,051 Ik wou je een gunst vragen, maar ik maak me op dit moment meer zorgen om jou. 44 00:03:31,071 --> 00:03:32,459 Ik ben in orde. 45 00:03:34,798 --> 00:03:38,772 Je bent de laatste tijd druk bezig met Malcolm. Wanneer heb je voor het laatst goed geslapen? 46 00:03:38,792 --> 00:03:41,536 Ik slaap als dit voorbij is. 47 00:03:51,522 --> 00:03:53,918 We hebben de Omega teruggepakt van Chen Na Wei. 48 00:03:53,938 --> 00:03:57,952 We stolen de Alpha van het leger en hebben het aan Amanda Waller gegeven. 49 00:03:57,972 --> 00:04:02,671 Het maakt niet uit hoe vaak je me het laat herhalen, de waarheid zal niet anders worden. 50 00:04:02,691 --> 00:04:05,523 Dat is genoeg. Je bent ontheven. 51 00:04:05,896 --> 00:04:11,502 Sorry, Waller is een beetje te grondig en daarmee bedoel ik paranoïde. 52 00:04:11,522 --> 00:04:15,534 Daar ben ik langzamerhand al aan gewend. Waar is ze eigenlijk? 53 00:04:15,554 --> 00:04:21,510 Het opruimen van het biowapen probleem is een operatie van het Amerikaans leger geworden. 54 00:04:21,530 --> 00:04:24,644 Ms Wallers deelname is afgerond. 55 00:04:24,664 --> 00:04:29,066 Dat zal een grote teleurstelling voor je zijn. - Je hebt geen idee. 56 00:04:29,086 --> 00:04:33,100 Mijn verontschuldigingen voor de iets wat agressieve nabespreking. 57 00:04:33,120 --> 00:04:35,611 Maar nu is het voorbij en mag je gaan. 58 00:04:35,631 --> 00:04:41,215 De Yamashiros zijn ook vrijgelaten. Zij gaan terug naar Japan. Je mag met ze mee... 59 00:04:41,235 --> 00:04:46,177 en daarvandaan kan je terug gaan naar Starling of waar je ook naartoe wilt gaan. 60 00:04:46,197 --> 00:04:49,500 Dank u, generaal Shrieve. - Na wat jij hebt gedaan... 61 00:04:52,308 --> 00:04:54,256 is dit het minste dat ik kan doen. 62 00:05:06,856 --> 00:05:08,400 Dit is heftig. 63 00:05:09,693 --> 00:05:14,290 Toen Dig zei dat hij de club ging verstevigen, dacht ik aan wat extra sloten en camera's. 64 00:05:17,533 --> 00:05:21,909 Is alles goed? - Nee, niet echt. 65 00:05:21,929 --> 00:05:26,521 Wat is er? - Ollie zei dat ik het niemand mocht vertellen. 66 00:05:27,411 --> 00:05:31,355 Wat het ook is, je moet er toch met iemand over kunnen praten. 67 00:05:31,375 --> 00:05:33,000 Iemand die niet je broer is. 68 00:05:36,252 --> 00:05:38,000 Ik heb Sara vermoord. 69 00:05:40,524 --> 00:05:42,600 Het was Malcolm. Hij... - Ik weet het. 70 00:05:43,827 --> 00:05:45,961 En niemand heeft het me verteld? 71 00:05:46,263 --> 00:05:49,904 Weet je nog dat ik vorig jaar een beetje ontspoord was? 72 00:05:50,500 --> 00:05:56,300 Ik was toen ook onder invloed van iets. En net als jij heb ik iemand vermoord. 73 00:05:57,908 --> 00:06:00,000 Een agent. 74 00:06:00,244 --> 00:06:01,800 Ze hebben het me ook niet verteld. 75 00:06:02,312 --> 00:06:05,966 En toen ik erachter kwam... - Wou je dat je het nooit had geweten. 76 00:06:05,986 --> 00:06:09,107 Ik zal niet tegen je liegen en zeggen dat het gevoel verdwijnt maar... 77 00:06:09,127 --> 00:06:11,500 ik kan je wel zeggen dat het gemakkelijker wordt. 78 00:06:12,856 --> 00:06:18,255 Jij hoeft die agent zijn familie niet bijna dagelijks te zien. 79 00:06:18,275 --> 00:06:21,400 Ik kan me niet voorstellen dat het gemakkelijker wordt. 80 00:06:22,533 --> 00:06:24,200 En ik vind ook niet dat dat moet. 81 00:06:40,583 --> 00:06:42,666 Het leeft nog. Er waren wat twijfels. 82 00:06:42,686 --> 00:06:48,061 Weet je wat er met de aandelen van het bedrijf gebeurt als Palmer een week vermist is? 83 00:06:52,029 --> 00:06:53,400 Is het al een week? 84 00:06:54,831 --> 00:06:56,500 Ik was een beetje afgeleid. 85 00:06:57,301 --> 00:07:00,067 Ik krijg de handschoen niet verbonden met het systeem in de helm. 86 00:07:00,087 --> 00:07:02,449 Ik werk aan het probleem, maar ik kan geen... 87 00:07:02,469 --> 00:07:06,595 Ik dacht al dat je dat zou zeggen, maar dit is de laatste stap om het pak werkend te krijgen. 88 00:07:06,615 --> 00:07:08,775 Wat gezichtshaar is een kleine prijs... 89 00:07:10,480 --> 00:07:14,923 Dat is een subsonische ionisator. Dat gebruiken op een quad-bandcircuit, kan resulteren... 90 00:07:14,943 --> 00:07:17,694 in een katalytische reactie dat het hele gebouw kan vernietigen. 91 00:07:21,992 --> 00:07:25,576 Jij moet wat gaan slapen. - Zodra ik dit probleem heb opgelost. 92 00:07:25,596 --> 00:07:28,553 Of jezelf hebt opgeblazen? - Wat als eerste komt. 93 00:07:30,534 --> 00:07:32,455 Toen die mannen Anna vermoordde... 94 00:07:32,903 --> 00:07:36,840 heb ik mezelf beloofd dat ik me nooit weer zo hulpeloos wilde voelen. 95 00:07:37,441 --> 00:07:41,521 Kan je je voorstellen hoe ik me voelde toen Bricks mannen een gedeelte van de stad gijzelde? 96 00:07:41,541 --> 00:07:45,637 Waardeloos. wij allemaal. Maar je straft jezelf. 97 00:07:45,657 --> 00:07:50,535 Ik straf mezelf niet. Ik focus me op de dingen die ik moet doen. 98 00:07:50,555 --> 00:07:52,856 Te gefocust, zo te zien. 99 00:07:53,290 --> 00:07:55,918 Sorry, maar ik heb een hoop werk te doen. 100 00:08:07,703 --> 00:08:09,905 Hoi, pap. Met mij, alweer. 101 00:08:10,607 --> 00:08:13,585 Ik weet dat je boos bent en je hebt daar alle reden voor, maar... 102 00:08:14,378 --> 00:08:18,876 Het is nu al meer dan een week en nu je de waarheid weet... 103 00:08:19,282 --> 00:08:23,996 moeten we dit alleen doen, dus bel me terug. 104 00:08:24,587 --> 00:08:25,787 Ik hou van je. 105 00:08:31,838 --> 00:08:36,104 Wat doe jij hier? - Ik moet met je praten. 106 00:08:36,124 --> 00:08:40,505 Is alles in orde? - Nee, het gaat over Sara. 107 00:08:44,940 --> 00:08:47,603 Malcolm heeft me gedrogeerd. 108 00:08:49,011 --> 00:08:53,060 Hij gaf me iets wat me... 109 00:08:53,080 --> 00:08:57,696 gevoelig maakte voor suggesties en ik... 110 00:09:00,186 --> 00:09:01,523 Waar heb je het over? 111 00:09:02,858 --> 00:09:04,425 Ik heb Sara vermoord. 112 00:09:06,662 --> 00:09:10,848 Ik wist niet wat ik deed. Ik was mezelf niet. 113 00:09:11,301 --> 00:09:13,234 Het spijt me verschrikkelijk. 114 00:09:14,403 --> 00:09:20,091 Als Merlyn je gedrogeerd heeft, was het niet jouw schuld. 115 00:09:22,878 --> 00:09:26,821 Maar hoe kun je met hem samenwerken? Hoe kan je naast hem staan? 116 00:09:26,841 --> 00:09:28,883 Vanwege de League. 117 00:09:30,086 --> 00:09:32,831 We moeten wel met hem samenwerken. 118 00:09:33,156 --> 00:09:36,300 Ik heb geen keuze. - Ja, die heb je wel. 119 00:09:38,027 --> 00:09:41,400 Wat er is gebeurd, is niet jouw fout, want het was niet jouw beslissing. 120 00:09:41,765 --> 00:09:48,029 Als je het goed wilt maken, wat er vanaf nu gebeurt, is dat wel. 121 00:10:05,674 --> 00:10:09,749 Ik kan me Sara's glimlach niet meer herinneren. Raar, of niet? 122 00:10:10,079 --> 00:10:15,572 Ik weet dat Sara vroeger veel lachtte. 123 00:10:16,319 --> 00:10:19,267 Maar als ik mijn ogen sluit en het me probeer voor te stellen... 124 00:10:19,743 --> 00:10:22,179 zie ik alleen de manier waarop ik haar vond. 125 00:10:23,625 --> 00:10:28,424 Soms is het enige wat me op de been houdt, de gedachte dat ik ooit haar moordenaar vind. 126 00:10:28,444 --> 00:10:32,234 Dat doen we ook. Dat beloof ik. 127 00:10:37,406 --> 00:10:40,799 Hoe doe je het? - Doe wat? 128 00:10:40,819 --> 00:10:44,087 Liegen. Recht in mijn gezicht. 129 00:10:45,113 --> 00:10:50,042 Thea heeft me alles verteld. Hoe kon je dit voor mij verbergen? 130 00:10:50,799 --> 00:10:56,158 Na wat je Lacroix en Merlyn wilde aandoen? Ga je me die vraag echt stellen? 131 00:10:56,178 --> 00:11:00,155 Ik zit niet zo vol met wraakgevoelens dat ik Thea de schuld geeft voor Sara's dood. 132 00:11:01,596 --> 00:11:04,446 Ik geef Malcolm Merlyn de schuld. - Ik heb hem nodig. 133 00:11:04,466 --> 00:11:05,875 Hij heeft mijn zus vermoord. 134 00:11:05,895 --> 00:11:10,302 Nu we het doelwit van de League zijn, is hij de enige kans om mijn leven te redden. 135 00:11:11,139 --> 00:11:14,833 Dit is hoe het moet gaan. - Het is echt verbazingwekkend. 136 00:11:16,244 --> 00:11:19,854 De manier waarop Merlyn altijd weer iets vindt voor je bescherming. 137 00:11:19,874 --> 00:11:21,294 Het spijt me. 138 00:11:21,314 --> 00:11:26,768 Ik kan me de tijd niet herinneren dat ik echt verliefd op je was. 139 00:11:41,985 --> 00:11:43,731 Je mocht het tegen niemand te zeggen. 140 00:11:43,751 --> 00:11:47,556 Ik denk dat ik niet zo goed geheimen kan bewaren als jij. 141 00:11:47,576 --> 00:11:51,619 Ik ga niet doen alsof ik weet hoeveel pijn je hebt... 142 00:11:51,639 --> 00:11:58,139 maar de dreiging is zeer reëel en de enige manier om dit te overleven is door een eenheid te zijn. 143 00:11:58,159 --> 00:12:01,141 Ga je nu echt Malcolm Merlyn aan mij quoten? 144 00:12:01,161 --> 00:12:07,001 Want hij weet als geen ander het gevaar dat wij drie tegemoet gaan. 145 00:12:07,021 --> 00:12:09,867 We zijn niet in gevaar. 146 00:12:11,333 --> 00:12:15,145 Niet meer. Jij en ik niet meer. 147 00:12:15,165 --> 00:12:19,962 Maar Malcolm zal zich moeten verantwoorden. 148 00:12:20,909 --> 00:12:22,476 Wat heb je gedaan? 149 00:12:33,874 --> 00:12:36,362 Jij bent duidelijk niet van de League of Assassins. 150 00:12:38,293 --> 00:12:40,551 Die zijn niet zo slordig. 151 00:12:47,803 --> 00:12:51,839 Helemaal vergeten. Oliver zei al dat je een identiteitsprobleem had. 152 00:12:51,859 --> 00:12:55,142 Maar hij sprak niet over je grootheidswaan. 153 00:13:03,984 --> 00:13:07,452 Je doodde mijn zus, jij domme klootzak. 154 00:13:10,834 --> 00:13:15,040 Nu breng je alleen jezelf in verlegenheid. De leraar van je zus was ook mijn leraar. 155 00:13:15,060 --> 00:13:18,099 Dacht je werkelijk dat je mij zou kunnen doden met een stok? 156 00:13:21,636 --> 00:13:25,542 Ik veronderstel dat we nu gaan zien of er een moordenaar in de familie zit. 157 00:13:31,366 --> 00:13:34,435 Ga opzij, Laurel. - Nyssa. 158 00:13:34,455 --> 00:13:38,553 Dit gaat je niet aan. We zijn voor Al Sa-Her gekomen. 159 00:13:50,859 --> 00:13:54,641 Je hebt mij gezworen dat je Sara niet doodde. Ik heb je nooit geloofd. 160 00:14:05,610 --> 00:14:08,201 Het is bewonderenswaardig dat je voor je zus opkomt... 161 00:14:08,221 --> 00:14:12,066 maar je kunt het nu laten rusten. Sara's moord wordt gewroken. 162 00:14:23,295 --> 00:14:27,670 Waar is ze? Ik vertelde je dat Merlyn verboden gebied was. 163 00:14:27,690 --> 00:14:30,589 Ik weet het. Toen realiseerde ik me dat het me niet echt kon schelen. 164 00:14:30,609 --> 00:14:32,274 Daarom hou ik dingen geheim voor jou. 165 00:14:32,294 --> 00:14:37,608 Omdat je door jouw emoties wordt geleid en dat je dood zou kunnen betekenen. 166 00:14:38,032 --> 00:14:40,976 Dacht je echt dat dat je een kans zou hebben tegen Malcolm Merlyn? 167 00:14:40,996 --> 00:14:43,714 Nyssa en de League ontvoerde Merlyn. - Dat weet ik. 168 00:14:44,073 --> 00:14:46,290 Thea ruilde Merlyn in voor veiligheid. 169 00:14:46,310 --> 00:14:49,611 Ze kon contact opnemen met de League omdat die in de stad op jacht zijn. 170 00:14:49,631 --> 00:14:51,589 Merlyn heeft een video waarop Thea Sara doodt. 171 00:14:51,609 --> 00:14:55,230 Hij zal dat aan Ra's laten zien. We zijn dan weer terug bij af. 172 00:14:55,250 --> 00:14:58,796 Die video was een voorwendsel zodat ik Ra's zou uitdagen. 173 00:14:58,816 --> 00:15:02,368 Merlyn houdt van Thea. Hij zou haar nooit opofferen. 174 00:15:03,730 --> 00:15:05,571 We moeten hem terughalen. 175 00:15:06,539 --> 00:15:11,201 Ik ben het met haar eens. Het klonk alsof je Malcolm Merlyn wilde redden van de League. 176 00:15:11,221 --> 00:15:13,216 Mijn zus deed dat omdat ze boos is. 177 00:15:13,236 --> 00:15:18,231 Uiteindelijk zal ze kalmeren en beseffen dat ze eigenlijk haar eigen vader vermoordde. 178 00:15:18,251 --> 00:15:24,688 Vandaar is er geen weg terug. De schuld zal haar opvreten totdat ze een wrak is. 179 00:15:26,299 --> 00:15:28,358 Ik begin bij de particuliere vliegvelden. 180 00:15:30,947 --> 00:15:34,799 Merlyn vermoordde mijn zus en ontaardde de jouwe en nu wil je hem redden? 181 00:15:34,819 --> 00:15:38,918 Ik probeer Thea's ziel te redden. - Je bent niet goed wijs. 182 00:15:38,938 --> 00:15:40,809 Het is niet nodig dat je hier bent. 183 00:15:43,074 --> 00:15:44,308 Ik heb iets gevonden. 184 00:15:44,576 --> 00:15:48,698 Tenzij het groot toeval is dat de camera's op de Starling Luchthaven juist uitvielen. 185 00:15:49,814 --> 00:15:50,984 Ik zal dat afhandelen. 186 00:15:58,724 --> 00:16:00,124 Ik ga naar huis. 187 00:16:02,338 --> 00:16:06,734 Kom je niet een paar dagen mee met ons naar Tokio voordat je naar Starling City vertrekt? 188 00:16:06,754 --> 00:16:11,184 Zet hem niet onder druk, Tatsu. Hij is al heel lang van huis weggeweest. 189 00:16:11,204 --> 00:16:15,057 Je kunt voor altijd bij ons blijven. Ik hou ervan om spelletjes met Oliver te spelen. 190 00:16:15,077 --> 00:16:19,910 Misschien kan ik het vliegtuig sturen en kunnen jij en je ouders een vakantie hebben in Amerika. 191 00:16:19,930 --> 00:16:23,284 Heeft jouw familie een vliegtuig? - Het is meer een jet. 192 00:16:26,409 --> 00:16:30,922 Ik zie hem. Ik zie onze boot. - Ik heb een hekel aan boten. 193 00:16:36,629 --> 00:16:37,895 Wat is er? 194 00:16:51,322 --> 00:16:55,624 Hel zal een paradijs zijn in vergelijking met wat mijn vader voor jou in petto heeft. 195 00:16:56,314 --> 00:17:00,702 Alleen vanwege mijn Onderneming. Sara's dood kan je vader niets schelen... 196 00:17:00,722 --> 00:17:03,972 zoals je in je hart ook weet dat je relatie met Sara... 197 00:17:03,992 --> 00:17:07,429 je elke kans heeft ontnomen om de plaats van je vader in te nemen. 198 00:17:14,133 --> 00:17:17,732 Breng hem aan boord. Ik zal met hem afrekenen. 199 00:17:39,595 --> 00:17:42,126 Je zus vertelde ons dat Merlyn Sara doodde. 200 00:17:42,146 --> 00:17:46,630 Wil je me mijn gerechtigheid ontnemen? - Dat is geen gerechtigheid. Het is wraak. 201 00:17:46,650 --> 00:17:48,867 Wraak is gerechtigheid. 202 00:17:57,766 --> 00:17:59,350 Vertrek. 203 00:18:14,974 --> 00:18:19,512 Hij is weg. Malcolm Merlyn zal nooit meer worden teruggezien. 204 00:18:35,697 --> 00:18:38,232 Wat is het doel? Haar inruilen voor Malcolm? 205 00:18:38,252 --> 00:18:42,009 Ra's zal dat niet doen. Zelfs niet voor zijn eigen dochter. 206 00:18:43,345 --> 00:18:45,173 Wat doen jullie met haar? 207 00:18:45,431 --> 00:18:51,931 Ze is een informatiebron en pressiemiddel. Ik wil dat iedereen naar buiten gaat. 208 00:18:52,107 --> 00:18:55,117 Ga je haar martelen om uit te vinden waar Nanda Parbat is? 209 00:18:55,137 --> 00:18:56,828 Ik wil dat iedereen naar buiten gaat. 210 00:19:01,000 --> 00:19:02,235 Iedereen eruit. 211 00:19:07,423 --> 00:19:11,115 Ik weet wat je doet en ik weet waarom je het doet. 212 00:19:11,135 --> 00:19:14,097 Maar je kunt Thea's ziel niet redden ten koste van die van jezelf. 213 00:19:30,540 --> 00:19:34,185 Laurel had gelijk. Ik moet weten waar Nanda Parbat is. 214 00:19:34,205 --> 00:19:37,586 Ben je ook van plan om mij voor die informatie te martelen? 215 00:19:37,606 --> 00:19:40,963 Nee, omdat we beiden weten dat ik dat niet hoef te doen. 216 00:19:41,269 --> 00:19:43,903 Je nam Sara's moordenaar in bescherming. 217 00:19:45,335 --> 00:19:49,480 Elke actie van jou is gericht op het verijdelen van rechtvaardigheid. 218 00:19:49,652 --> 00:19:55,958 Ik zal je graag vertellen waar je mijn thuis kunt vinden omdat je daar zal sterven. 219 00:19:59,364 --> 00:20:02,702 Het lijkt hier wel 'Mission: Impossible'. - Dat is de bedoeling. 220 00:20:02,722 --> 00:20:05,570 Het maakt het onmogelijk voor de League om een voordeel te krijgen. 221 00:20:05,590 --> 00:20:07,636 Ik dacht Thea daar al voor had gezorgd. 222 00:20:07,656 --> 00:20:10,347 Dat was voordat we Ra's Al Ghul's dochter in een kooi zette. 223 00:20:10,367 --> 00:20:12,619 Gaat het nemen van gevangenen niet een beetje te ver? 224 00:20:12,639 --> 00:20:16,424 Oliver heeft een hele gevangenis op Lian Yu. 225 00:20:17,713 --> 00:20:19,635 Misschien had ik je dat niet moeten vertellen. 226 00:20:19,655 --> 00:20:22,942 Nanda Parbat ligt verborgen onder de Hindu Kush. - Dat was snel. 227 00:20:22,962 --> 00:20:25,879 Ze wilde het me gewoon vertellen. Ze denkt dat ik daar ga sterven. 228 00:20:25,899 --> 00:20:27,652 Ze is niet de enige. 229 00:20:27,672 --> 00:20:30,146 Ik begrijp dat de confrontatie met Ra's doe je voor Thea... 230 00:20:30,166 --> 00:20:31,517 Ik doe het voor Thea. 231 00:20:32,093 --> 00:20:35,829 Ik ben het er misschien niet mee eens, maar ik begrijp wat je probeert te zeggen. 232 00:20:35,849 --> 00:20:39,557 Je wilt niet dat Thea met een schuldgevoel leeft omdat ze haar eigen vader heeft vermoord. 233 00:20:39,577 --> 00:20:44,422 Maar dat haar broer sterft, is dat beter? - Ik ben niet van plan te sterven. 234 00:20:44,442 --> 00:20:49,374 Dat zei je ook de laatste keer toen je wegging om Ra's te zien, en hoe liep dat voor je af? 235 00:20:50,817 --> 00:20:53,851 Ik ben nu bozer op jou dan dat ik in mijn hele leven ben geweest... 236 00:20:53,871 --> 00:20:57,189 maar dat betekent niet dat ik wil dat je op een zelfmoordmissie gaat. 237 00:21:00,710 --> 00:21:03,178 Je bent ongewoon rustig. 238 00:21:05,858 --> 00:21:07,698 Geef ons eventjes. 239 00:21:15,451 --> 00:21:17,404 Dus Thea lapte Merlyn erbij. 240 00:21:17,424 --> 00:21:20,053 Je wilt haar redden zodat ze die beslissing niet betreurt. 241 00:21:20,073 --> 00:21:23,179 Ik snap dat. - Maar? 242 00:21:23,199 --> 00:21:26,017 Ik heb het gevoel dat er iets meer aan de hand is. 243 00:21:26,037 --> 00:21:29,573 Het is Thea. Simpel. - Weet je het zeker? 244 00:21:29,593 --> 00:21:32,791 Op dit moment is dat het enige waar ik zeker over ben. 245 00:21:42,193 --> 00:21:43,293 Wat is dat? 246 00:21:44,499 --> 00:21:47,632 Heb je geen toegang tot de Palmer Technologies server? 247 00:21:48,624 --> 00:21:51,122 Dat is dan heel jammer. - Heb jij dat gedaan? 248 00:21:51,142 --> 00:21:56,965 Ik kom net van een vriend die zijn nek ver in een strop heeft gestoken... 249 00:21:56,985 --> 00:22:02,542 en ik ben er vrij zeker dat hij daardoor daadwerkelijk wordt gedood. 250 00:22:02,562 --> 00:22:07,030 Voor hem kan ik nu niets doen. Jij bent een ander verhaal. 251 00:22:07,050 --> 00:22:10,844 Vertel het verhaal maar terwijl je de toegang regelt naar de atoom subbibliotheek? 252 00:22:11,376 --> 00:22:13,383 Je hebt twee opties. 253 00:22:13,524 --> 00:22:19,306 Of je kan een manier zoeken om de encryptie te decoderen die ik heb gebruikt voor je server... 254 00:22:19,326 --> 00:22:25,826 en dat, volgens mijn berekeningen, jou ongeveer 6.25 uur zal kosten. 255 00:22:25,846 --> 00:22:30,398 Of je kunt die tijd gebruiken om een goede maaltijd te hebben... 256 00:22:30,660 --> 00:22:36,138 een douche te nemen en maar liefst 5 uur te slapen, waarna... 257 00:22:36,158 --> 00:22:40,709 ik je het wachtwoord zal geven. 258 00:22:40,880 --> 00:22:45,013 De keuze is aan jou, maar ik beveel optie twee aan omdat deze hele situatie... 259 00:22:45,033 --> 00:22:50,434 is gegaan van vertederend naar onplezierig. 260 00:22:50,454 --> 00:22:52,828 Als ik de energie had, zou ik nu boos zijn geworden... 261 00:22:52,848 --> 00:22:56,992 maar in plaats daarvan neem ik gewoon optie twee. 262 00:22:57,422 --> 00:22:59,035 Dat is een verstandige keuze. 263 00:22:59,616 --> 00:23:05,567 Na je maaltijd en een douche, neem ik je meteen naar bed en stop je in. 264 00:23:07,336 --> 00:23:09,102 Waarom doe ik dat? 265 00:23:20,716 --> 00:23:22,833 Ik heb je niet horen binnenkomen. 266 00:23:22,853 --> 00:23:27,189 Hoe kan zoiets kleins, de wijze veranderen hoe je naar de wereld kijkt? 267 00:23:27,209 --> 00:23:32,762 Wat zei Oliver? Heb je het hem gevraagd? 268 00:23:32,782 --> 00:23:36,167 Oliver heeft andere dingen aan zijn hoofd. - Zoals wat? 269 00:23:37,357 --> 00:23:42,987 Hij gaat naar Nanda Parbat. - Was één keer de dood overleven niet genoeg? 270 00:23:43,007 --> 00:23:48,927 Hij is ervan overtuigd dat hij het juiste doet. - Doet hij dat? 271 00:23:50,103 --> 00:23:51,610 Ga je met hem mee? 272 00:23:52,675 --> 00:23:55,390 Oliver heeft het recht te doen wat het beste is voor zijn familie. 273 00:23:55,410 --> 00:23:57,464 Ik doe wat het beste is voor de mijne. 274 00:23:58,059 --> 00:24:00,312 Is dat de reden waarom je de laatste keer niet meeging? 275 00:24:00,332 --> 00:24:02,723 De laatste keer ging ik niet omdat Oliver dat niet wilde. 276 00:24:02,743 --> 00:24:05,163 Toen je dacht dat hij dood was, gaf jij jezelf de schuld. 277 00:24:05,183 --> 00:24:07,201 Ik wil niet dat jij jezelf dat weer aandoet. 278 00:24:07,221 --> 00:24:10,088 Ik kan Oliver niet tegenhouden om te gaan. - Ga dan met hem mee. 279 00:24:11,691 --> 00:24:16,998 Je mag dan je uniform in de kast hebben gehangen, maar je bent nog steeds een soldaat. 280 00:24:17,740 --> 00:24:22,067 Je terugtrekken terwijl je vriend ten strijde trekt, zit niet in je DNA. 281 00:24:22,087 --> 00:24:24,466 Ga daar heen en kom heel terug. 282 00:24:25,705 --> 00:24:30,260 Nu je het er over hebt, denk je dat we de A.R.G.U.S. jet kunnen lenen? 283 00:24:34,547 --> 00:24:37,153 Wat denk je dat je aan het doen bent? 284 00:24:37,884 --> 00:24:40,667 Roy vertelde het je? - Roy en Laurel. 285 00:24:40,687 --> 00:24:43,965 Beiden denken dat je gek bent geworden. Ik weet het wel zeker. 286 00:24:43,985 --> 00:24:45,938 Ik doe dit voor jou. 287 00:24:45,958 --> 00:24:48,798 Als je vader sterft omdat jij iets hebt gedaan... 288 00:24:48,818 --> 00:24:52,385 zal een deel van je er niet meer zijn en je zult het nooit meer kunnen terugkrijgen. 289 00:24:52,405 --> 00:24:57,050 Daar kan ik wel mee leven maar niet als jij sterft omwille van mij. 290 00:24:57,070 --> 00:25:01,522 Ik ga niet sterven en de enige reden dat jij denkt dat je met Malcolms dood kunt leven is... 291 00:25:01,542 --> 00:25:06,071 omdat je niet echt weet hoe het voelt om een leven te nemen. 292 00:25:06,091 --> 00:25:08,650 Je bent een goed mens. 293 00:25:11,122 --> 00:25:13,637 Onze beide ouders zijn dood door mijn schuld. 294 00:25:14,395 --> 00:25:19,116 En dat schuldgevoel is iets waarmee ik moet leven. 295 00:25:20,385 --> 00:25:22,049 Ik wil niet dat het ook voor jou geldt. 296 00:25:22,728 --> 00:25:28,116 Alsjeblieft, ga niet. 297 00:25:29,035 --> 00:25:30,969 Ik kom zo snel mogelijk terug. 298 00:25:38,760 --> 00:25:42,554 Er staat een vliegtuig klaar op het vliegveld. - Ik kan je niet vragen om mee te gaan. 299 00:25:42,574 --> 00:25:46,351 Je hebt me ook niet gevraagd. Trouwens, je hebt geen eigen vliegtuig meer. 300 00:26:00,533 --> 00:26:04,698 In 1854 ontmoette ik een illusionist in Wenen. 301 00:26:04,718 --> 00:26:10,068 Hij was grandioos, overweldigend, machtig. 302 00:26:12,178 --> 00:26:17,148 Een halve eeuw later kwam ik deze man weer tegen. 303 00:26:17,384 --> 00:26:21,213 Hij was oud, gebroken... 304 00:26:22,623 --> 00:26:23,915 stervende. 305 00:26:26,534 --> 00:26:31,123 Een magiër kan veel dingen bedriegen, behalve één. 306 00:26:33,333 --> 00:26:36,724 Alsjeblieft, ik was je Ruiter. 307 00:26:37,871 --> 00:26:40,057 Laat me nog een keer voor jou jagen. 308 00:26:40,077 --> 00:26:44,068 Laat me mijn loyaliteit opnieuw bewijzen. 309 00:26:44,088 --> 00:26:48,486 Al Sa-Her, betreedt uw dood met eer. 310 00:26:51,917 --> 00:26:55,947 Of op zijn minst met waardigheid. - Alsjeblieft, doe het niet. 311 00:26:57,557 --> 00:27:00,384 Er is een prijs die je moet betalen voor je misdaden... 312 00:27:00,594 --> 00:27:03,881 die alleen betaald kan worden met pijn en bloed. 313 00:27:05,265 --> 00:27:07,999 Maar weet dat ik hier geen plezier aan beleef. 314 00:27:10,603 --> 00:27:13,105 Breng hem weg. 315 00:27:39,001 --> 00:27:41,603 Dat meen je niet. 316 00:27:44,273 --> 00:27:48,983 Is dat een echte Van Gogh? - Eigenlijk is het een Vermeer. 317 00:27:49,003 --> 00:27:52,439 Ik wissel mijn schilderijen hier vaak met mijn collectie in het Starling Museum. 318 00:27:52,459 --> 00:27:55,436 Ik ben deze maand echt van de Nederlandse Meesters. 319 00:27:55,456 --> 00:28:00,707 Je bent erg aantrekkelijk. Ik bedoel hun. - Je had gelijk. 320 00:28:01,324 --> 00:28:03,783 Het eten smaakte lekker en het douchen was heerlijk. 321 00:28:03,803 --> 00:28:07,823 Bedankt voor het aandringen. - Een deal is een deal. 322 00:28:08,031 --> 00:28:09,690 Het wachtwoord staat er in. 323 00:28:10,200 --> 00:28:13,445 Je had me niet hoeven te chanteren. 324 00:28:13,870 --> 00:28:18,172 Ik vertrouw op je oordeel. In feite ben ik er vrij afhankelijk van. 325 00:28:20,008 --> 00:28:21,958 Dan ben je wel de enige. 326 00:28:21,978 --> 00:28:25,105 Ik kan net zo obsessief en koppig zijn als ieder andere miljardair, maar... 327 00:28:25,125 --> 00:28:29,562 ik waardeer het wel als iemand me waarschuwt, als me verteld wordt dat ik me teveel bloot geef. 328 00:28:30,320 --> 00:28:31,753 Nu je het er over hebt. 329 00:28:35,657 --> 00:28:38,852 Soms vergeet ik dat we samenwerken. 330 00:28:39,062 --> 00:28:44,065 Als ik bij je ben, alleen met jou, denk ik niet aan werk of aan de missie... 331 00:28:49,238 --> 00:28:52,173 Het spijt me. - Mij niet. 332 00:29:01,951 --> 00:29:04,846 Daar is het. Nanda Parbat. 333 00:29:05,856 --> 00:29:09,408 Eeuwen oud, nooit met geweld ingenomen. 334 00:29:10,759 --> 00:29:12,460 Waarom doen we dit dan? 335 00:29:13,897 --> 00:29:15,697 Waarom doen we dit echt? 336 00:29:17,933 --> 00:29:23,053 De League zal patrouilleren in het gebied. Als ze ons zien, mogen ze ons niet ontkomen. 337 00:29:23,206 --> 00:29:25,700 Het verrassingselement is ons enige voordeel. 338 00:29:27,010 --> 00:29:28,811 Ik denk dat ze ons gezien hebben. 339 00:29:33,983 --> 00:29:37,678 Hoeveel tel je er? - Zes aan de zuidkant en vier aan de oostkant. 340 00:29:37,698 --> 00:29:43,387 Ik wil hier niet sterven, dus wat is het plan? - Beter mikken dan hun. Geef me dekking. 341 00:30:05,380 --> 00:30:08,783 Als hij het fort bereikt, zijn we er geweest. - Dat gebeurt niet. 342 00:30:12,293 --> 00:30:14,593 Waarom schieten ze op ons? 343 00:30:16,125 --> 00:30:17,892 Sluipschutter op het dak. 344 00:30:18,061 --> 00:30:20,220 Ze zijn van A.R.G.U.S. Ze werken voor Waller. 345 00:30:21,262 --> 00:30:23,546 Generaal Shrieve zei dat ze niet meer betrokken was. 346 00:30:23,566 --> 00:30:27,910 Misschien was ze het daar niet mee eens. We kunnen hier niet blijven zitten. 347 00:30:28,905 --> 00:30:30,672 Die vrachtwagen. 348 00:30:32,007 --> 00:30:36,237 De schutter schiet ons neer voordat we er zijn. - Geef me je pistool. Ik dek jullie. 349 00:30:37,047 --> 00:30:39,113 Bedank me later maar. Geef me je pistool. 350 00:30:41,123 --> 00:30:43,823 Als ik het zeg rennen, we naar die vrachtwagen. Niet stoppen. 351 00:30:45,454 --> 00:30:46,721 Nu. 352 00:30:59,067 --> 00:31:02,504 Ik ben de gevangene maar jij lijkt de gemartelde. 353 00:31:02,524 --> 00:31:05,365 Op dit moment is Al Sa-Her bij mijn vader. 354 00:31:05,575 --> 00:31:09,904 Zijn laatste uren zal hij in pijn leven, smeken om de dood. 355 00:31:11,614 --> 00:31:14,708 Dat vrolijkt je niet op? - Dat had ik wel verwacht. 356 00:31:15,518 --> 00:31:17,552 Merlyn haten... 357 00:31:20,522 --> 00:31:23,617 het is een deel van Sara wat ik bij me droeg. 358 00:31:24,627 --> 00:31:26,924 Maar als hij er niet meer is... 359 00:31:28,564 --> 00:31:30,224 is dat ook weg. 360 00:31:30,734 --> 00:31:32,826 Ze zou gewroken willen worden. 361 00:31:33,436 --> 00:31:36,070 Herinner jij je Sara's lach nog? 362 00:31:39,141 --> 00:31:42,103 Toen Sara voor het eerst naar mijn vader werd gebracht... 363 00:31:43,413 --> 00:31:47,541 het moment dat hij nadacht om haar te trainen of te doden... 364 00:31:47,561 --> 00:31:50,243 was ze getuige van een demonstratie van zijn kracht. 365 00:31:50,263 --> 00:31:53,832 Eén die iedereen voor haar tot terreur hadden geïnspireerd. 366 00:31:53,924 --> 00:31:55,516 Maar Sara... 367 00:31:57,026 --> 00:31:58,185 lachtte. 368 00:31:58,995 --> 00:32:02,790 Het was zo onschuldig, zo oprecht. 369 00:32:03,600 --> 00:32:06,527 Op dat moment werd ik verliefd op haar. 370 00:32:07,337 --> 00:32:08,962 Het enige wat ik wist... 371 00:32:09,572 --> 00:32:13,044 het enige wat ik nog wilde was haar nog een keer horen lachen. 372 00:32:15,544 --> 00:32:16,878 Dank je. 373 00:32:21,116 --> 00:32:23,277 De Arrow, hij is... 374 00:32:35,831 --> 00:32:39,983 Deze plek is enorm. Hoe gaan we Merlyn vinden? 375 00:32:40,970 --> 00:32:44,831 De nanites die ik vier maanden geleden, in hem heb geschoten kunnen hem opsporen. 376 00:32:45,641 --> 00:32:46,908 Bukken. 377 00:32:51,313 --> 00:32:52,547 Bedankt. 378 00:33:11,668 --> 00:33:13,334 Help me hem omlaag te halen. 379 00:33:15,772 --> 00:33:17,805 Een val. 380 00:33:23,712 --> 00:33:27,153 Mr Queen, welkom in Nanda Parbat. 381 00:33:42,384 --> 00:33:45,768 Dat heb ik al geprobeerd. Niks. - We moeten hier weg. 382 00:33:45,788 --> 00:33:48,071 Spaar je krachten. Dat gaan we nog nodig hebben. 383 00:33:48,091 --> 00:33:50,874 Ik laat jou hier niet sterven. - Dat is niet jouw beslissing. 384 00:33:50,894 --> 00:33:53,828 Ik had je niet mee moeten nemen. - Dat was ook niet jouw beslissing. 385 00:33:57,533 --> 00:34:01,028 Je begrijpt het niet. - Ik denk het wel. 386 00:34:01,938 --> 00:34:05,032 Je vergeet dat ik jou soms beter ken dat jij jezelf. 387 00:34:05,942 --> 00:34:10,006 Had je dan niet kunnen zeggen dat ik dit niet voor Thea deed voordat we vertrokken. 388 00:34:10,026 --> 00:34:11,979 Je doet dit wel voor Thea. 389 00:34:14,116 --> 00:34:16,851 Maar je hebt gelijk, je doet het niet alleen voor haar. 390 00:34:21,156 --> 00:34:23,218 Elke keer als ik mijn ogen sluit... 391 00:34:25,328 --> 00:34:27,154 het enige wat ik dan zie... 392 00:34:28,264 --> 00:34:31,766 het enige wat ik dan hoor, voel is... 393 00:34:33,502 --> 00:34:35,003 alleen de val. 394 00:34:38,941 --> 00:34:40,700 Zo kan ik niet leven. 395 00:34:41,436 --> 00:34:47,936 Ik kan er niet mee leven wetende dat er iemand is die me heeft verslagen. 396 00:34:47,956 --> 00:34:51,577 Ja, dat klinkt logisch. - Nee, het is egoïstisch en idioot. 397 00:34:51,597 --> 00:34:54,697 Dat is met een masker over daken rennen ook. 398 00:34:54,717 --> 00:34:57,466 Om dat te doen, moet je een bepaalde manier van denken hebben. 399 00:34:57,486 --> 00:35:02,070 Elke soldaat op het slagveld moet geloven dat hij naar huis gaat. Anders is hij hulpeloos. 400 00:35:03,800 --> 00:35:05,500 Ra's is in je hoofd gekropen. 401 00:35:08,837 --> 00:35:10,931 Wat was die gunst die je me wilde vragen? 402 00:35:11,241 --> 00:35:14,336 Dit is niet het juiste moment daarvoor. - We zijn nog niet dood. 403 00:35:16,546 --> 00:35:18,505 Dit is misschien wel het enige moment. 404 00:35:19,215 --> 00:35:23,410 Ik dacht altijd, dat als ik zou gaan trouwen, Andy er dan bij zou zijn. 405 00:35:24,320 --> 00:35:26,120 Toen ik mijn broer verloor... 406 00:35:28,490 --> 00:35:30,858 had ik niet gedacht dat ik er ooit één weer zou krijgen. 407 00:35:33,428 --> 00:35:38,632 Laten we even doen alsof we niet zijn vastgeketend en op het punt staan vermoord te worden. 408 00:35:40,169 --> 00:35:45,573 Zou je mijn getuige willen zijn? - Heel graag. 409 00:35:57,265 --> 00:35:58,486 Het is tijd. 410 00:36:03,159 --> 00:36:06,169 Ik tel op zijn minst drie schutters. - Laten we gaan. 411 00:36:23,945 --> 00:36:27,481 Haal hem hier weg. Ga. 412 00:36:39,561 --> 00:36:43,131 Ik begin me nu echt af te vragen waarom ik ben meegekomen. 413 00:36:43,466 --> 00:36:48,269 Ik wil je laten zien hoe ik met de dingen om ga waar jij nu mee te maken hebt. 414 00:36:52,908 --> 00:36:57,299 Dat is Michelle Vincent. En haar zoon Rory. Hij is vier. 415 00:36:57,713 --> 00:37:02,150 Waarom stalk je een gewoon gezin? - Zo gewoon zijn ze niet. 416 00:37:06,955 --> 00:37:10,509 Dat zijn ze. De familie van de politieagent. 417 00:37:10,760 --> 00:37:14,198 Ik geef ze geld. Ik breng ze boodschappen. 418 00:37:14,363 --> 00:37:17,418 Ik heb Rory zelfs iets gekocht voor kerstmis. 419 00:37:18,867 --> 00:37:22,094 Maak je geen zorgen. Ze weten niet dat ik het ben. - Je kwelt jezelf. 420 00:37:22,114 --> 00:37:25,106 Het helpt me met het schuldgevoel. 421 00:37:27,642 --> 00:37:33,106 Ik waardeer wat je doet om me dit te laten zien 422 00:37:34,116 --> 00:37:37,785 Maar de agent en Sara... 423 00:37:39,187 --> 00:37:44,217 Dat is niet hetzelfde. - Je had er net zo min controle over dan ik. 424 00:37:44,237 --> 00:37:47,820 Dat weet ik, niet toen ik Sara vermoordde. 425 00:37:48,230 --> 00:37:51,158 Maar toen ik Malcolm uitleverde aan de League... 426 00:37:52,768 --> 00:37:55,528 toen ik hem in mijn leven liet. 427 00:37:55,638 --> 00:38:01,434 Ik wist precies wie hij was, wat hij was. 428 00:38:02,144 --> 00:38:07,374 Hij leerde mij hoe te moorden. Misschien ben ik wel een moordenaar. 429 00:38:07,884 --> 00:38:12,445 Misschien is dat wel mijn echte ik en verdien ik het om gestraft te worden. 430 00:38:12,465 --> 00:38:17,518 Dat geloof ik niet. - Ik probeerde mijn vader te laten vermoorden. 431 00:38:19,328 --> 00:38:22,408 Wil je mij naar huis brengen? 432 00:38:57,373 --> 00:38:59,273 WACHTWOORD 433 00:40:01,596 --> 00:40:06,761 Ik heb geen zin om te praten. - Dit wil je wel horen. 434 00:40:08,571 --> 00:40:14,575 Er is iets dat ik je moet vertellen. Ik kan er niet mee leven dat je het niet weet. 435 00:40:16,478 --> 00:40:20,640 Het schuldgevoel is veel erger dan wat jij mij zou kunnen aandoen. 436 00:40:21,150 --> 00:40:23,050 Ik heb tegen je gelogen. 437 00:40:25,253 --> 00:40:27,154 En jij geloofde het... 438 00:40:28,657 --> 00:40:31,919 toen ik je vertelde dat Malcolm Sara had vermoord. 439 00:40:33,029 --> 00:40:37,957 Hij wilde haar dood om bepaalde zaken in gang te zetten... 440 00:40:38,167 --> 00:40:43,030 maar ik ben degene die de pijlen in haar borst schoot. 441 00:40:44,140 --> 00:40:47,833 Toen ik de deal maakte om Malcolm uit te leveren... 442 00:40:47,853 --> 00:40:50,542 beloofde ik jou je wraak. 443 00:40:55,116 --> 00:40:56,717 Dus neem het. 444 00:41:01,990 --> 00:41:05,712 Je hebt de dood geproefd en je wilde meer. 445 00:41:07,696 --> 00:41:13,416 Maar de waarheid is, dat aan alles en iedereen een einde komt. 446 00:41:13,436 --> 00:41:15,803 Zelfs voor iemand als mij. 447 00:41:20,709 --> 00:41:24,838 Dood mij, maar spaar het leven van John Diggle. 448 00:41:25,348 --> 00:41:29,209 Laat hem gaan. Ik zal er om smeken. 449 00:41:29,819 --> 00:41:35,122 Je hebt enorme kracht laten zien, standvastigheid, macht. 450 00:41:38,226 --> 00:41:41,154 Nee, Mr Queen, ik wil je niet doden. 451 00:41:41,564 --> 00:41:43,731 Ik wil dat je mijn plek inneemt. 452 00:41:47,969 --> 00:41:51,038 Ik wil dat jij de volgende Ra's al Ghul wordt. 453 00:41:56,048 --> 00:41:59,248 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Bee-Teevee & Skeletor 454 00:41:59,268 --> 00:42:01,258 Controle: MrZazou