Ik heb zojuist gelezen over een experiment, ontworpen
om te zien of je twee mensen
verliefd op elkaar kan laten worden in een aantal uren.
Dat klinkt niet best.
Mijn onderzoek toont aan dat dat minstens drie tot vijf jaar
van eindeloos smeken duurt.
Schatje, we komen er geen van beide goed van af.
Ja...1-1....
Ik heb dat artikel gezien waar je het over had.
Uh, de deelnemers vragen elkaar een reeks
vragen ter bevordering van intimiteit.
En dan eindigen we met staren
in elkaars ogen voor vier minuten.
Oh, wat een onzin.
Ik heb mijn liefde voor jouw al verkondigd.
En de laatste keer dat ik in je ogen keek
was toen je dacht dat je een bindvliesontsteking had.
Buiten het feit dat ik dat ook had,
was dat een magische nacht.
Raj, zou jij zo'n experiment met Emily proberen?
Wat? Ik heb geen wetenschap nodig om haar hart te veroveren.
Daar heb ik mijn familie's rijkdom voor.
Ik zeg je, je kan de liefde niet in een paar uur creëren.
Toch? Oh, voorzichtig.
Je bent het hele fundament aan het porren van "The Bachelor".
Ja, maar
we hoeven hier niet over te debatteren.
We zijn wetenschappers.
We kunnen ons eigen onderzoek leiden.
Ja, ik stel voor dat we
twee mensen van de straat plukken. Nee.
En...
Je laat me niet eens uitpraten.
Vergeet het. Oh!
Dus, je kan op alle apen experimenteren die je maar wilt.
En ik wil de emoties van twee mensen manipuleren
en opeens ben ik het monster.
Waarom doe je niet gewoon
de test?
In de interesse van wetenschap, ben ik bereid.
Wat? Je gaat akkoord met een experiment waarbij je
antwoorden moet geven over je diepste gevoelens?
Ja.
Alsjeblieft, mag ik samen met hem? Alsjeblieft!!
Ik heb geluisterd naar Sheldon's gevoelens bij dingen
voor tien jaar. Tag, jij bent het.
Ja, maar wat als het experiment werkt?
Ik ga niet verliefd worden op Sheldon.
Dat zei ik.
Voordat ik het wist, had hij zijn brug gevonden
recht in mijn hart.
Uh, grappig feitje- "zijn brug"
komt van het latijnse woord "pontifex"
wat bruggen bouwer van de paus betekent.
Al verliefd?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ "The Big Bang Theory" S-8xE-16 ♪ The Intimacy Acceleration
Vertaling: Sloper36
Uit nieuwsgierigheid Penny,
als dit experiment ons op elkaar verliefd laat worden
wil je me dan naar Lake Geneva, Wisconsin rijden
voor Gary Con?
Het is de enige overeenkomst
die het leven van Gary Gygax viert,
de mede bedenker van "dungeons & dragons.
Weet je wat?
ik kan eerlijk zeggen dat als we verliefd op elkaar worden,
ik je niet alleen daar naartoe zal rijden, maar ik zal
alle draken t-shirts voor je kopen die je wil.
Ok, laten we het gaan doen.
Jullie zijn erg rustig
betreft Penny en Sheldon, dat ze dit gaan doen.
Als ik het was,
zou ik een beetje nerveus zijn.
Waarom? Nou,
zelfs als deze studie onzin,
geloof ik niet in een verleidelijk lot.
Om dezelfde reden zou ik ook geen Ouija bord gebruiken
of ruzie uitlokken met een Aziaat.
Hij kent waarschijnlijk geen karate maar waarom zou ik dat riskeren?
Ik denk dat we veilig zijn.
Nou, dat is wat die pestkoppen
van de Bruce Lee school dachten.
En dan, BAM!
Karate.
Nou, gaan we hier nou
gewoon zitten terwijl hun het experiment doen?
Wij twee kunnen het.
Ja, natuurlijk. Dat wordt leuk.
Wat is de eerste vraag?
Wacht even.
Ok.
Vrije keuze van "iedereen in de wereld".
Wie zou je als avondeten gast willen?
Hmm.
Ik kan je eerlijk zeggen, Penny.
Oh...dan kies een concierge.
Omdat ik bijna ga kotsen.
Ik ben verliefd.
Laten we iets anders doen.
Oh, uh...Emily komt zo vanuit haar werk.
Waarom gaan we niet met z'n vieren uit?
Ok. klinkt goed.
Moeten we Howard and Bernadette bellen?
Ik weet niet hoe laat hun vliegtuig aankomt,
maar ik zal, ik zal ze even een sms sturen.
Zei hij iets over de begrafenis?
Niet veel, maar hij leek op een behoorlijk goede plek te zijn.
Maak je nou een geintje?!
Ben je mijn moeder's as kwijt geraakt?
Nee, Ik zeg alleen dat soms
tassen op de verkeerde plek komen.
Ok, goed. Waar is het op de verkeerde plek terecht gekomen?
van de enige vrouw die ooit van me hield?
De eerste... nou, eerste, Ik bedoel eerste.
Ik heb alleen wat informatie nodig.
Uh, wat is het vlieg nummer?
816.
Ik bedoelde echt de eerste.
Laat het gewoon.
En kan je de tas omschrijven?
Um, nou,
het is zwart.
Er zat een rood lint gebonden aan het handvat...
De wereld's grootste moeder is in het schoenen compartiment.
Klaar om te beginnen?
Ja. Kom er zo aan.
Ik neem aan dat je geen wijn wilt.
Inderdaad. Je hoort geen alcohol te drinken
terwijl je een grote machine bediend.
Welke grote machine?
Laten we gewoon van start gaan.
nou, als een Texaanse heer,
ben ik geneigd te zeggen, "dames eerst".
Alhoewel, ik bezorgd ben dat het niveau van bezorgdheid en charme
ervoor zorgt dat je verliefd op me wordt voordat de test begint.
Misschien moeten we even een muntje gooien.
Of, als je bekend bent met de regels
van steen, papier en schaar...
Vraag 1.
Keuzevraag
van iedereen van de wereld, wie zou je willen
als gast voor het avondeten?
Hmm..
Levend of dood?
Iedereen van de wereld.
Ik denk dat dat levend betekend.
Ah, dat is net zo goed.
evenveel als graag Euclid zou willen ontmoeten.
uitvinder van de geometrische proef
hij draagt waarschijnlijk sandalen en ik kan niet
kijken naar tenen tijdens het avondeten.
Oh, ik weet het.
De persoon waar ik het meest graag mee zou willen eten
is mezelf.
Weet je zeker dat dat je keuze is?
Omdat ik dat etentje gehad heb.
Nou, ik had het niet.
En terwijl ze zeggen ontmoet nooit je helden,
zie ik gewoon niet hoe ik kon teleurstellen.
Wie zou je kiezen?
Robert Downey, Jr. Jij...
Oh!
Ik dacht niet aan "Iron Man".
Weet je, misschien na het etentje met mezelf,
kunnen we jullie twee ontmoeten tijdens het nagerecht.
Dus, wat willen jullie doen?
Nou, jullie zijn degen die volgen, kies jij maar.
ooh!
Ben je ooit in een ontsnapping kamer geweest?
mm-mm, Wat is dat? Uh...
Het is net als interactieve theater,
behalve dat je de puzzel moet oplossen
in een bepaalde hoeveelheid tijd om eruit te komen
Er is een centrum waar ze
je in een kamer stoppen met een zombie.
Oh!
Dus, zoiets als wat er nu met Penny gebeurd.
Wat een...
perfecte dag voor jou zou vormen?
Uh, nou...
Ik zou waarschijnlijk inslapen, een beetje yoga doen,
en dan op het strand liggen terwijl
leuke jongens drinken voor me kopen en...
een massage krijgen em dan de nacht eindigen
met wat dansen.
Dat is het? Ja. hoezo?
Je hebt Leonard niet genoemd.
Hij is daar.
Ik denk het niet.
Leonard heeft het niet op
yoga, strand, massages of dansen.
Ja, nou...hij bracht me een boek ok?
Wat is de jouwe? Ja..
Uh, Ik word wakker.
Ik geniet van wat Franse toast met boter en siroop.
Uh, dan opent er een wormgat,
en veegt me miljoenen jaren
de toekomst in waar mijn torenhoge verstand
wordt gebruikt om de laatste restanten van de mensheid op te slaan
van een roofzuchtig buitenaards ras.
Interessant, Je hebt Amy niet genoemd.
Wie denk je wie de Franse toast met boter en siroop maakte?
Je staat op het punt het lab binnen te treden
van Dr. David Saltzberg.
Tijdens het uitvoeren van studies over het vertragen
van verouderingsprocessen, was er een catastrofale ongeval
en stierf hij.
Of niet?
Dames?
Ben je nou beleefd of bang?
Ja.
Ah, wat een kamer!
Oh-oh! Oh!
Dit is vet.
Dus, hoe starten we?
We moeten zoeken naar aanwijzingen verborgen in de kamer.
Uh, moest hier geen zombie in de kamer zijn?
Ooh!
Ok, laten we hopen dat 1 van de aanwijzingen
geschreven staan op een paar schone onderbroeken.
Mr. and Mrs. Wolowitz?
Voor zover ik weet, Uw tas is in Los Angeles gearriveerd.
Dus, waar is het?
Ik weet het niet, misschien heeft iemand
het per ongeluk van de kofferband gepakt?
Dus, een vreemde heeft mijn moeder?
Is dat wat je me verteld?
Mijn arme moeder kan nu overal in Los Angeles zijn.
Ik wou dat ik je dat kon zeggen.
Um..
maar de passagier kan
een internationale vlucht genomen hebben.
Oh ok. Geweldig!
Dus, uw volledige baan is het vinden van verloren bagage,
en je omschrijft de locatie
van mijn moeder als zijnde, Planeet Aarde!!
Het spijt me.
Zouden 500 airmiles helpen?
Dat zou je naar Sacramento kunnen brengen.
Als je morgen wakker kunt worden
en enige kwaliteit en vermogen hebt opgedaan,
wat zal het worden?
Nou, niet stelen van de Bijbel,
maar water in wijn veranderen klinkt best goed.
Ik denk niet dat je dit serieus neemt.
Kom op, ik heb alleen wat lol met je.
Ik geloof
wat je doet is, je gebruikt humor
om kwetsbaarheid te voorkomen
Ok.
Eerlijk...
als ik maar 1 kwaliteit kon hebben...
wens ik dat ik net zo slim kon zijn als deze jongens.
Ha! Droom verder.
Sheldon!
Het spijt me.
Dat was ik, die lol had met jouw.
Kijk.
Je mag dan wel niet zo
academisch geneigd zijn als wij.
Ja. Zo zeg je dat.
Maar...
Je bezit een intelligentie die ik benijd.
Wat leidt tot mijn antwoord.
Ik zou de mogelijkheid kiezen
om gedachten van mensen te kunnen lezen.
Nou, ik kan gedachten lezen van mensen.
Eigenlijk, is dat niet waar.
Ik kan gedachten van mannen lezen.
Maar alleen omdat het meestal dat ene ding is
Wanneer krijgen we robot ogen?
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Nou, wat ik bedoelde was...
ik interpreteer vaak verkeerd
hoe anderen zich voelen.
Bijvoorbeeld, ik weet niet altijd of iemand een grapje maakt
of naar me lacht.
Weet je, net alsof uh, alsof ze kwaad zijn om iets wat ik gedaan heb
of slechts in een matige stemming.
Het is ongelooflijk stressvol.
Echt?
Nou, ik niet.
En als ik de gedachten van mensen kon lezen,
zou het leven zoveel simpeler zijn.
Nou, ik wou dat ik
de mogelijkheid had om dat makkelijker te maken voor je.
Dank je.
Wow, Ik voelde een soort golf
van affectie voor jou.
Weet je zeker dat het niet teveel Bijbel drank is?
En de golf is weg.
Hersenen!
Doe eens rustig! We zijn hier aan het werk.
Ok, we hebben het geheimschrift gecodeerd!
Hoe gaat het met de wereld?
We gebruiken de coordinaten om de steden te lokaliseren.
Ik voer de stads namen nu in.
Ik weet zeker dat ons dat de code voor de kluis geeft.
Puzzel te snel opgelost!
Langzamer!
Yup! Ik heb de code.
Ik zeg alleen maar...
geen geld terug voor het eerder finishen.
Weet je zeker dat je nog niet naar huis wil?
Wanneer de koffers terugkomen, brengen ze het bij ons.
Nee, ik ga niet weg zonder haar.
Ok, we wachten.
Ik kon haar gereden hebben.
Wat?
De dag voordat ze naar Florida ging.
Vroeg ze aan mij of ik haar naar het vliegveld wilde brengen.
Ik was te druk.
En..
Ik zei dat ze maar een Taxi moest nemen.
Ik was te druk.
Je kon het niet weten.
Ben zo terug.
Excuseer me?
Ja.
Je kan maar beter de moeder van mijn man gaan zoeken
want hoe dan ook,
we verlaten dit vliegveld met een dode vrouw!
Welk boek zoek je?
Origin of Species.
Hier.
Er is een zwart licht.
Oh, wacht even.
Oh, ok.
Uh, broers en zussen
Ik heb er geen een, maar deze man's vader
is mijn vader's zoon. Naar wie kijk ik dan nu?
Ja,ja ja... we snappen het. Je wilt hersenen. Rustig maar.
Nou, als ik geen broer heb,
ben ik mijn vader's zoon.
En als ik deze man's vader ben, dan is hij mijn zoon.
Het antwoordt "zoon".
Ooh! Er is een foto van de zon hier.
Wedden dat de sleutel erachter ligt?
Kan ook ergens anders liggen!
Oh, ik heb de sleutel.
Dus, dat is de sleutel voor de deur?
Dat was het?
Hebben we 200 Dollar betaald voor zes minuten lol?
Het is net als toen je die op afstand bestuurde helikopter kocht,
en het gewoon.....weg vloog.
Sorry mannen. Ik dacht echt dat de puzzel beter was.
Nou, om eerlijk te zijn, hebben we allemaal een geavanceerde opleiding.
Onthoud dat voor je dat op Yelp post!
Als je vanavond zou sterven zonder de mogelijkheid
te communiceren met iemand,
waar zou je het meest spijt van hebben wat je niet tegen diegene heb kunnen zeggen?
Dus, wordt het vandaag?
Huh
Nou, ik denk wel dat er enige verzadiging
is om dood te gaan op mijn verjaardag.
Is vandaag je verjaardag?
Ja.
Nou, dat was altijd een geheim.
Zelfs Amy weet het niet!
Nou, ik geniet niet echt van cadeaus.
En de gedachte van mensen die
tevoorschijn springen en "VERASSING" roepen, vervult me
met meer angst dan de woorden.
"George Lucas Director's Cut."
Dus, waarom heb je me het eindelijk verteld?
De bedoeling van het experiment is
om compleet eerlijk tegen elkaar te zijn.
Dank je, dat je dat met me wilde delen.
Ik zal het niemand vertellen.
Dank je.
Dat is zo grappig.
Ik zou je nooit hebben vastgepend voor een vissen sterrenbeeld.
Je maakt het moeilijk om van je te houden.
Goed nieuws! Uw koffer is terug gebracht
Oh, gelukkig!
Het is goed, ze is hier!
Ma is hier.
Ok, dank u enorm.
Ma?
Het spijt me, ik heb je niet
naar het vliegveld gebracht. Ik wil dat je weet
dat ik mezelf nooit meer vergeef dat ik zo egoïstisch ben.
En ik beloof
om je dichtbij me te houden
voor de rest van mijn leven.
Oh, nee, Dat ding eindigt straks nog in mijn slaapkamer.
Dat was het. We zijn klaar met de vragen.
We moeten alleen nog
in elkaars ogen staren
voor vier minuten, zonder te praten.
Ok, wacht even!
Blaas check.
We kunnen beginnen.
Ben je klaar?
Ja.
En begin.
Dit is best een beetje eng.
We mogen niet praten tijdens dit gedeelte.
Sorry.
Dit is best een beetje eng.
Wil je stoppen?
Ik weet dat je problemen hebt met oogcontact.
Nou, je hebt een bruin vlekje
in je rechter iris dat lijkt
op een Formule 1 race auto.
Dus, ik concentreer me daarop.
Plus, dat het makkelijker om mensen om me heen te hebben waar ik me comfortabel bij voel.
Ah, lieverd, Ik ben ook graag bij jou.
Natuurlijk ben je dat, Ik ben warm en liefkozend.
Ik ben als een menselijke kop tomatensoep.
Ik bedoel meer als een klein broertje.
Oh.
Nou, ik veronderstel dat ik soms aan je denk als een zus.
En soms, een moeder
Het begint weer eng te worden.
Wat?
Alleen denkend aan de dag.
Ik heb jou en Leonard ontmoet.
Het was op een Maandag middag.
Je voegde je bij ons voor Indiaans eten.
Geloof jij het, dat het al 8 jaar geleden is?
Ja. en je eet nog steeds ons eten.
Ik.... kan geen tijd herinneren
dat jullie niet in mijn leven waren.
Ik herinner me dat perfect.
Maar ik heb een fotografisch geheugen.
Mocht je geïnteresseerd zijn, Ik kan me ook herinneren
hoeveel je nog tegoed hebt van ons voor het eten
Dat was het.
Dat was niet zo slecht.
Nee.
Uh, laten we nu
de resultaten van het experiment ranken.
Ok.
Ik denk dat het veilig is om te zeggen dat je niet verliefd op mij bent
en ik niet verliefd op jou.
En psychologisch gezien heeft hij zich wederom
bewezen van de domheid van de wetenschappen.
Nou, misschien.
Maar ik ben nog steeds blij dat we het hebben gedaan.
Ik voel me wel dichter tot je aangetrokken.
En ik, jou
En ja, zo heb je dat gezegd.
Ja. gezien onze hernieuwde intimiteit,
zeg ik dat we
een aantal harde keuzes zullen moeten maken.
Als wat?
Gary Con-- Gaan we vieren of duiken?
Dragen we kostuums?
En als dat zo is....
wie mag dan Gary zijn?
Bedankt voor het meelopen naar mijn huis.
Ik wil gewoon zeker weten dat je veilig thuis komt.
Nou, dit ben ik.
Het was een zeer aangename avond.
Dat was het zeker.
Verrassing!!! Ah!
En nadat ik je Gary laat zijn!
Vertaling: Sloper36