1 00:00:00,472 --> 00:00:02,699 Wat voorafging: 2 00:00:02,726 --> 00:00:05,029 Ik ging roken en hij was hier. 3 00:00:05,150 --> 00:00:07,126 Als je hem laat gaan, gaat hij naar de politie. 4 00:00:07,222 --> 00:00:09,934 We gaan allemaal de gevangenis in, beginnend met jou. 5 00:00:11,063 --> 00:00:13,564 Keen. - Rechercheur Martin Wilcox, Metro PD. 6 00:00:13,715 --> 00:00:18,085 Ik zit het vermiste personendossier te bekijken. Luitenant Ames, DC Havenmeester. 7 00:00:18,267 --> 00:00:20,720 Ik had geen idee dat Tom hem zou vermoorden. - En getuigen? 8 00:00:21,074 --> 00:00:23,245 Ik wil je wat vragen stellen en dan kun je gaan. 9 00:00:24,068 --> 00:00:26,344 Jij bent Samuel Aleko. Ik weet dat je er was. 10 00:00:26,842 --> 00:00:32,514 Mijn vader is vermoord vanwege de Fulcrum, jij en je mensen kwamen er die nacht voor. 11 00:00:32,603 --> 00:00:35,476 Dit toneelstukje dat jij doet alsof jij om mij geeft... 12 00:00:35,566 --> 00:00:38,394 was tijdsverspilling, want ik weet niet waar het is. 13 00:00:38,789 --> 00:00:41,062 Ik heb een kluis. Die staat in St. Petersburg. 14 00:00:41,214 --> 00:00:43,795 Het nummer van de kluis volgt tot een ongeziene ruil. 15 00:00:43,949 --> 00:00:47,549 De andere kant kunnen wij niet identificeren. - Wie is dit? 16 00:01:00,618 --> 00:01:07,033 Onze verdachte is geduldig, rustig. Hij besteedt uren om de prooi te verkennen. 17 00:01:07,629 --> 00:01:11,697 Hij is alleen geïnteresseerd in grote mannen, degene die moeilijk onderuit te halen zijn... 18 00:01:11,734 --> 00:01:13,465 zoals de grote bokken in het wild. 19 00:01:13,690 --> 00:01:19,720 Jullie zoeken naar een ongelofelijke slimme overtreder, zeer georganiseerd. 20 00:01:19,721 --> 00:01:22,184 Blanke man, rond de 35 á 40 jaar. 21 00:01:22,285 --> 00:01:26,506 Het is de sport waardoor hij wordt verleid, het ritueel van de jacht. 22 00:01:27,326 --> 00:01:30,142 Als hij eindelijk toeslaat, gebeurt het snel... 23 00:01:30,234 --> 00:01:33,832 treffend een blits-stijl aanval die de meeste nooit zien aankomen. 24 00:01:33,919 --> 00:01:37,972 Zijn in het hart geschoten prooi komt amper 30 meter verder totdat hij doodbloedt. 25 00:01:38,250 --> 00:01:43,237 Dat moment betekent alles voor hem, de euforie van de macht. 26 00:01:43,631 --> 00:01:47,995 De typische moordenaar die verminkt, concentreert zich op een specifiek gebied van het lichaam... 27 00:01:48,273 --> 00:01:51,393 wat bij hun interesse past: het gezicht, de ogen of de mond... 28 00:01:51,754 --> 00:01:55,658 de ledematen, handen, borsten, genitaliën. Maar deze is anders... 29 00:01:55,705 --> 00:01:58,706 hij is geïnteresseerd in de totale overheersing van het lichaam. 30 00:01:58,816 --> 00:02:02,334 Hij haalt de ingewanden eruit, verwijdert de organen met nauwkeurigheid... 31 00:02:02,423 --> 00:02:05,823 en laat ze dan achter op een hoop. Maar dit zijn geen zedendelicten... 32 00:02:05,937 --> 00:02:09,170 wat aangeeft dat het misdaden van dominantie zijn... 33 00:02:09,297 --> 00:02:12,790 een poging van zijn kant om controle te krijgen over mannen... 34 00:02:12,875 --> 00:02:15,467 die op basis van hun fysieke gelijkenissen... 35 00:02:15,585 --> 00:02:18,662 een man vertegenwoordigt die dominantie had over hem... 36 00:02:18,858 --> 00:02:21,354 een vader, een oudere broer. 37 00:02:21,433 --> 00:02:26,779 Ik geloof dat 'de Deer Hunter' in feite een zeer kleine, zwakke man is. 38 00:02:26,799 --> 00:02:29,519 Ja, blauwe blouse. - Men zegt dat hij een souvenir meeneemt. 39 00:02:29,771 --> 00:02:33,352 Het is geen souvenir, het is een laatste daad van dominantie. 40 00:02:33,531 --> 00:02:38,875 Terwijl het lichaam nog warm is, snijdt hij de lever eruit en neemt een ceremoniële beet. 41 00:02:40,225 --> 00:02:43,744 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E13 ~ The Deer Hunter 42 00:02:44,144 --> 00:02:46,944 Vertaling: Faraleth & Mystique Controle: FuBre. 43 00:02:47,800 --> 00:02:51,330 Man, wij hadden een deal. Ik getuig tegen Keen en haar echtgenoot... 44 00:02:51,724 --> 00:02:54,737 ik vertel je hoe zij de havenmeester hebben gedood en ik kan gaan. 45 00:02:54,738 --> 00:02:56,556 Je kunt gaan, als het proces voorbij is. 46 00:02:56,666 --> 00:02:59,615 Tot dan, ben je medeplichtig. - Ik heb je alles verteld. 47 00:03:00,961 --> 00:03:06,277 En daardoor zul je de hoofdgetuige worden in de moordzaak van FBI Agent Elizabeth Keen. 48 00:03:06,762 --> 00:03:10,018 Je zult getuigen ter openbare terechtzitting. Je zult getuigen voor de jury. 49 00:03:10,038 --> 00:03:12,309 Je zult getuigen totdat je blauw in het gezicht ziet. 50 00:03:13,604 --> 00:03:18,323 En als jij je verhaal maar iets verandert, zal je immuniteitsdeal vervallen. 51 00:03:18,336 --> 00:03:22,121 en zul je levenslang de gevangenis indraaien. Ben ik duidelijk? 52 00:03:31,963 --> 00:03:34,426 Sorry dat ik ons vorig telefoontje moest beëindigen. 53 00:03:34,608 --> 00:03:36,908 Ik was niet zeker of de lijn veilig was. 54 00:03:36,984 --> 00:03:39,060 Vertel mij je naam. - Nog niet. 55 00:03:39,171 --> 00:03:42,009 Dan heb je mij in het nadeel. - Ja. 56 00:03:42,806 --> 00:03:46,899 Alan Fitch wees mij naar die kluis. Jouw nummer zat erin. 57 00:03:46,957 --> 00:03:50,543 Hij wilde dat wij zouden praten. Waarom? Wat wil hij dat ik weet? 58 00:03:50,544 --> 00:03:52,434 Het gaat gebeuren. - wat? 59 00:03:52,925 --> 00:03:55,522 Wat gaat er gebeuren? - Nee, niet zo... Persoonlijk. 60 00:03:55,837 --> 00:04:00,593 14:00 uur morgen. Broadway en 92nd. Center Island, zuidelijke kant. 61 00:04:04,157 --> 00:04:06,771 Een afgestudeerde werkcollege. Was er een diashow? 62 00:04:07,068 --> 00:04:10,807 Wij moeten praten over de Fulcrum. - Ik heb je gezegd dat ik er niks over weet. 63 00:04:11,175 --> 00:04:15,363 Elizabeth, één van de reden dat ik nog leef, is doordat ik van lezen hou... 64 00:04:15,882 --> 00:04:18,161 of het nu woorden op een bladzijde zijn... 65 00:04:18,332 --> 00:04:22,866 die de gedachten, emoties, verbeeldingen onthullen... 66 00:04:22,886 --> 00:04:27,191 of dat het mensen in gesprek zijn, om te negeren wat zij zeggen... 67 00:04:27,221 --> 00:04:32,679 en in plaats daarvan hun expressie, lichaamshouding, hun gebaren te lezen. 68 00:04:33,773 --> 00:04:35,832 Lizzy, jij liegt. - Nietwaar. 69 00:04:37,018 --> 00:04:38,565 Wat als wij een deal maken? 70 00:04:39,517 --> 00:04:42,836 Ik help jou je seriemoordenaar te vinden en jij vertelt mij over de Fulcrum. 71 00:04:42,856 --> 00:04:45,654 Jij bent niet geïnteresseerd in seriemoordenaars. - Dat is waar. 72 00:04:46,175 --> 00:04:49,647 Ik vind ze fantasieloos en jammerlijk voorspelbaar. 73 00:04:49,715 --> 00:04:54,172 Maar ik ben geïnteresseerd in zaken die jij en de FBI verkeerd hebben. 74 00:04:54,191 --> 00:04:56,304 Verkeerd? - De meest kritische veronderstelling... 75 00:04:56,403 --> 00:04:59,017 die jij maakt over de Deer Hunter, is verkeerd. 76 00:05:02,550 --> 00:05:04,637 Hebben wij een deal of niet? 77 00:05:06,943 --> 00:05:11,493 Deze bruut die men de Deer Hunter noemt, is helemaal geen bok... 78 00:05:11,513 --> 00:05:14,373 maar in plaats daarvan een teer wijfje. - Een vrouw? 79 00:05:14,393 --> 00:05:19,140 Daar ben ik het niet mee eens. - Maar jouw moordenaar valt aan vanaf 'n afstand... 80 00:05:19,333 --> 00:05:23,827 wat aangeeft dat het roofdier kleiner is, niet instaat om de prooi te overmachtigen. 81 00:05:23,847 --> 00:05:26,205 Mannen hebben de neiging om in nabijheid te doden... 82 00:05:26,225 --> 00:05:29,106 wurging, stomp voorwerp, een mes. 83 00:05:29,181 --> 00:05:30,710 Vrouwen hebben een voorkeur... 84 00:05:30,802 --> 00:05:33,338 aan wapens die zij vanaf een afstand kunnen gebruiken... 85 00:05:33,420 --> 00:05:35,979 vergif, een pistool, een kruisboog. 86 00:05:36,049 --> 00:05:41,500 Richard Kuklinski was 1.98 m, 150 kilo en zijn favoriete wapen was cyanide. 87 00:05:41,588 --> 00:05:48,075 Ja, maar mannelijke seriemoordenaars zijn overwegend, overweldigend seksueel sadistisch. 88 00:05:48,095 --> 00:05:51,978 In dit geval, is er niet de minste indicatie van een seksueel motief. 89 00:05:51,998 --> 00:05:56,384 Aileen Wuornos was een prostituee die haar slachtoffers lokte met seks. 90 00:05:56,528 --> 00:06:03,000 De Deer Hunter is al tien jaar actief, van de vrachtwagenchauffeur in 2003... 91 00:06:03,120 --> 00:06:07,179 tot de portier afgelopen nacht. Dat zijn twaalf jaren. 92 00:06:07,467 --> 00:06:11,364 De gemiddelde duur van een moordaanval voor een man is twee, misschien drie. 93 00:06:11,821 --> 00:06:15,603 Ja, agent Keen, voor elke regel is er een uitzondering. 94 00:06:15,726 --> 00:06:18,473 Elke factor afzonderlijk is niet overtuigend... 95 00:06:18,575 --> 00:06:22,473 maar zet die bij elkaar en het is duidelijk waarom jij je man niet hebt gevonden... 96 00:06:22,493 --> 00:06:24,558 omdat hij een vrouw is. 97 00:06:24,844 --> 00:06:28,848 De autopsie-arts is klaar met de autopsie op het laatste slachtoffer. 98 00:06:35,661 --> 00:06:41,515 Ik had vroeger ook zulke wemelende manen. - Dank u. 99 00:06:44,180 --> 00:06:46,019 Elke moord is identiek. 100 00:06:46,200 --> 00:06:48,634 Dezelfde zuivere insnijdingen in de maag en de lever... 101 00:06:48,727 --> 00:06:51,519 dezelfde knopen die de anus verbinden. - Geen variaties? 102 00:06:51,843 --> 00:06:54,399 Als het snijden goed is gegaan, is het als een autopsie. 103 00:06:54,467 --> 00:06:57,770 De manier waarop hij personen openmaakt, ik wil jullie laten zien... 104 00:06:58,000 --> 00:07:01,385 Wat is er? - Ik heb dat lichaam bedekt achter gelaten. 105 00:07:01,641 --> 00:07:04,032 De gang. Hij was dat. Hij was bij mijn lezing. 106 00:07:04,134 --> 00:07:06,652 Hé, jij. Met die bruine jas, stop. 107 00:07:09,111 --> 00:07:11,515 Laat je handen zien. - Het is alleen mijn telefoon. 108 00:07:11,535 --> 00:07:15,011 Handen. - Het is alleen mijn telefoon, oké? 109 00:07:31,754 --> 00:07:35,145 Hou op om zo naar mij te kijken. Het gaat goed met mij. 110 00:07:37,295 --> 00:07:39,614 Het komt goed met mij. 111 00:07:41,228 --> 00:07:44,090 Het is niet... Ik vind het ook niet leuk om te doen. 112 00:07:44,832 --> 00:07:47,190 Maar iemand moet dit doen. 113 00:08:00,729 --> 00:08:02,361 Dit is Chad Henning. 114 00:08:05,728 --> 00:08:11,191 Mammie moet naar de stad om hem te bezoeken. Om Chad Henning te bezoeken. 115 00:08:19,754 --> 00:08:21,071 Ik zal niet lang wegblijven. 116 00:08:25,620 --> 00:08:30,258 Wat deed jij in het autopsiekantoor? - Dat heb ik verteld. Ik schrijf Metro Crime Diary. 117 00:08:30,376 --> 00:08:32,523 Daarom was ik op jouw lezing. Onderzoek. 118 00:08:32,604 --> 00:08:36,190 Er staat geen onderzoek in dat vod. Het is roddel en insinuaties. 119 00:08:36,210 --> 00:08:37,743 Wat deed jij daar echt? 120 00:08:37,943 --> 00:08:40,499 Je hebt valse legitimatie gebruikt om in het kantoor te komen. 121 00:08:40,582 --> 00:08:43,871 Jullie hebben mijn telefoon. Jullie weten dat ik alleen maar foto's nam. 122 00:08:43,877 --> 00:08:47,241 Jij bent geobsedeerd met seriemoordenaars. Je schrijft constant over hen. 123 00:08:47,500 --> 00:08:49,717 Hoe weten wij dat jij niet de Deer Hunter bent? 124 00:08:51,815 --> 00:08:55,304 Jullie zoeken niet naar de Deer Hunter. - Wat bedoel je daarmee? 125 00:08:55,822 --> 00:09:00,228 De eerste zes slachtoffers, Mark Rodgers tot Perry Holloman, hij experimenteerde. 126 00:09:00,539 --> 00:09:04,094 De uitbener wordt netter, hij stapte over van een zakmes naar een veldmes... 127 00:09:04,114 --> 00:09:06,827 Dat hebben we niet gemist. Hij was aan het leren, ontwikkelen. 128 00:09:06,941 --> 00:09:10,848 Ontwikkelen impliceert dat hij wilde verbeteren. - Bedoel je dat hij dat niet heeft gedaan? 129 00:09:10,868 --> 00:09:13,516 De technieken en insnijdingen op de laatste zes slachtoffers... 130 00:09:13,536 --> 00:09:16,712 zijn allemaal identiek. De Deer Hunter houdt van onderzoeken. 131 00:09:17,028 --> 00:09:18,844 Onmogelijk dat hij zichzelf zou herhalen. 132 00:09:18,864 --> 00:09:22,527 Jij denkt dat wij met een naäper te maken hebben. - De Deer Hunter is een kunstenaar. 133 00:09:22,818 --> 00:09:25,246 De man waar jullie naar op zoek zijn is een vervalser. 134 00:09:31,590 --> 00:09:36,351 Agent Keen? Met rechercheur Wilcox. Ik weet niet of u 't nog weet. 135 00:09:36,371 --> 00:09:41,940 We hebben 'n tijdje terug gesproken. - U onderzocht de verdwijning van de havenmeester. 136 00:09:42,060 --> 00:09:45,949 Ja, het is geen vermissingszaak meer. We hebben het lichaam gevonden. 137 00:09:47,011 --> 00:09:49,403 Dat spijt mij. Ik had op beter nieuws gehoopt. 138 00:09:52,461 --> 00:09:56,995 Ik wil dat u mij vertelt wat u weet. - Dat zou ik graag willen, maar zoals ik al zei... 139 00:09:57,379 --> 00:10:01,991 de reden dat ik met de havenmeester in contact kwam was door de zaak waar ik toen mee bezig was... 140 00:10:02,011 --> 00:10:05,250 dat is vertrouwelijk. - Die vlieger gaat niet meer op. 141 00:10:06,200 --> 00:10:09,892 Het lichaam ontdekken, is niet de enige ontwikkeling in deze zaak. 142 00:10:09,973 --> 00:10:13,659 Ik heb ook Samuel Aleko gevonden. 143 00:10:14,987 --> 00:10:18,971 Hij zegt dat u ter plaatse was, u en uw ex-man. 144 00:10:19,199 --> 00:10:22,597 Hij vertelt nogal een verhaal. Zegt dat jullie meedogenloze moordenaars zijn. 145 00:10:22,598 --> 00:10:26,889 Zelfs als ik uw vragen wil beantwoorden, moet u het via een... 146 00:10:26,909 --> 00:10:29,918 Een federale rechter om te beslissen dat mijn onderzoek voorrang heeft. 147 00:10:29,961 --> 00:10:31,233 Daar wordt al aan gewerkt. 148 00:10:31,373 --> 00:10:34,676 En AUSA zal met Mr Aleko praten, om te horen wat hij heeft te zeggen. 149 00:10:34,696 --> 00:10:40,390 En ik twijfel er niet aan, dat als resultaat van dat gesprek er een petitie wordt ingediend... 150 00:10:40,407 --> 00:10:46,437 met het verzoek om complete toegang te hebben tot al uw vertrouwelijke informatie. 151 00:10:46,457 --> 00:10:50,019 Dit gesprek is afgelopen. - Ik denk dat het net begint. 152 00:11:12,709 --> 00:11:15,411 Hallo, Edgar. - Mr Reddington. 153 00:11:15,412 --> 00:11:19,522 Samuel Aleko zal morgenmiddag worden vervoerd. - Dat is niet voldoende. 154 00:11:19,893 --> 00:11:22,338 Hij moet die man spreken. Dit is de opening. 155 00:11:22,410 --> 00:11:25,010 Hij vertrekt van V Street station tussen 14:00 en 16:00 uur. 156 00:11:25,793 --> 00:11:29,238 Je moet het transport verzetten. Ik moet ergens anders zijn. 157 00:11:29,484 --> 00:11:33,277 U weet dat ik alles voor u doe, Mr Reddington, maar dit is al in werking gezet. 158 00:11:33,326 --> 00:11:36,147 Dit is de opening. Iets anders is niet mogelijk. 159 00:11:38,130 --> 00:11:40,629 Kaneel-noten verkruimeld? - Bruine suiker-pecannoten. 160 00:11:41,873 --> 00:11:45,153 Lucinda weet hoe gek u bent op haar koffiecake. - Absoluut. 161 00:11:47,108 --> 00:11:51,559 Zorg goed voor jezelf, Edgar, en zeg Lucinda als zij bij je weggaat, ik met haar wil trouwen. 162 00:11:51,700 --> 00:11:54,571 Vergeet niet, morgen tussen 14:00 en 16:00 uur. 163 00:12:05,199 --> 00:12:08,103 Ik heb elke zaak doorgenomen en Kruse heeft gelijk. 164 00:12:08,548 --> 00:12:10,644 De laatste zes moorden zijn identiek. 165 00:12:10,664 --> 00:12:12,652 Hij had zijn werk toch zo geperfectioneerd... 166 00:12:12,801 --> 00:12:15,519 dat 't niet verbeterd kon worden? Maar hoe meer ik er naar kijk... 167 00:12:15,539 --> 00:12:18,565 hoe meer dat wij het fout hebben. Dat er echt een naäper is. 168 00:12:19,295 --> 00:12:21,277 Ik kan het alleen niet bewijzen. 169 00:12:21,297 --> 00:12:24,701 Wat is er? - Wat? Niks. 170 00:12:24,904 --> 00:12:28,131 Kom op, Keen. Wat is er? Ik ken je beter dan dat. Waar zit je? 171 00:12:28,151 --> 00:12:33,457 Die agent, die de havenmeester onderzoekt? Hij heeft bewijs. 172 00:12:33,926 --> 00:12:36,109 Hij heeft het lichaam gevonden. - En de getuige. 173 00:12:41,075 --> 00:12:43,816 Heeft hij gesproken? - Volgens mij wel, ja. 174 00:12:43,953 --> 00:12:47,341 Het is jouw woord tegen de zijne. - Ik heb mij achter de eenheid verborgen... 175 00:12:47,865 --> 00:12:50,658 zei hem dat ik niks kon zeggen omdat het vertrouwelijk was... 176 00:12:50,819 --> 00:12:52,872 maar hij brengt de zaak naar een rechter. 177 00:12:52,954 --> 00:12:56,398 Tom heeft hem vermoord. - Maar ik was erbij. 178 00:12:56,880 --> 00:12:59,095 Ik had... - Wat, hem tegen moet houden? 179 00:12:59,230 --> 00:13:02,087 Liz, je hebt het geprobeerd. - Ze hebben genoeg om mij te arresteren. 180 00:13:02,107 --> 00:13:04,319 Ga naar Cooper, vraag of hij met de AUSA wil praten. 181 00:13:04,460 --> 00:13:09,206 Het laatste wat hij wil, is dat iemand vragen gaat stellen over wat wij doen. 182 00:13:09,611 --> 00:13:12,427 Liz, luister naar mij. Tom heeft misschien die man vermoord... 183 00:13:12,523 --> 00:13:15,675 maar 'FBI agent gaat naar de gevangenis' wordt de krantenkop. 184 00:13:15,787 --> 00:13:18,388 Het enige waar zij om geven is een hap uit jou te nemen... 185 00:13:20,214 --> 00:13:22,038 Dat is het. - Wat? 186 00:13:23,013 --> 00:13:26,008 Kruse had gelijk over de naäper. Ik kan het bewijzen. 187 00:13:31,067 --> 00:13:33,664 Silver Spring, MD 188 00:13:34,749 --> 00:13:36,920 Het spijt me. Ik wil niet aan je twijfelen. 189 00:13:37,025 --> 00:13:39,931 Mary, je hoeft je nergens voor te verontschuldigen. 190 00:13:40,003 --> 00:13:43,574 Het is mijn zoon. Als er iets met mij zou gebeuren... 191 00:13:43,889 --> 00:13:46,966 Er zal jou of jouw zoon niks overkomen. 192 00:13:47,073 --> 00:13:51,996 Het is heel normaal dat jij je zo voelt, dat je twijfelt. 193 00:13:52,066 --> 00:13:54,783 Als je dat niet zou doen, zou ik mij veel zorgen maken. 194 00:13:54,882 --> 00:13:57,705 Als er een andere manier was... - Je hebt alles geprobeerd. 195 00:13:57,897 --> 00:14:01,265 Je bent redelijk geweest, meegewerkt met het systeem, gesmeekt, verzoeken gedaan. 196 00:14:01,545 --> 00:14:03,947 Dat weet ik, maar... - Mary, kijk me aan. 197 00:14:06,458 --> 00:14:09,127 Bestaat het kwaad in jouw leven? 198 00:14:12,924 --> 00:14:17,798 Is het niet goed en rechtvaardig om het kwaad te vernietigen? 199 00:14:22,706 --> 00:14:24,120 Zeg het. 200 00:14:29,988 --> 00:14:35,808 Ja. - Dus... doe je mee of niet? 201 00:14:36,480 --> 00:14:41,260 Ik moet het weten, want als dit terugkomt bij mij... 202 00:14:41,762 --> 00:14:46,542 komt het terug bij ons beiden. Begrijp je dat? 203 00:14:50,180 --> 00:14:56,065 Ik doe mee. - Dat is mooi. Dan zal het gebeuren. 204 00:14:57,995 --> 00:15:02,393 Ik heb forensisch de bijtwonden laten vergelijken met die op de lever zijn achtergelaten... 205 00:15:02,413 --> 00:15:05,231 met de eerste zes moorden en die van de laatste zes. 206 00:15:05,330 --> 00:15:08,323 Wat doe je? - Wat? Niks. Ik breng het team up-to-date. 207 00:15:08,742 --> 00:15:11,503 Aram? De bijtwonden. - Juist. 208 00:15:12,358 --> 00:15:15,207 Het blijkt dat de afstandsmetingen van de bovenste boog... 209 00:15:15,344 --> 00:15:19,939 bij de eerste zes slachtoffers 2.8% wijder zijn dan bij de andere zes. 210 00:15:20,018 --> 00:15:22,237 Twee verschillende beten in de appel. 211 00:15:22,356 --> 00:15:25,475 Goed werk, Ressler. - Dus het is officieel. We zoeken een naäper. 212 00:15:28,587 --> 00:15:30,695 Weet je zeker dat je je bril bij je hebt? - Ja. 213 00:15:30,785 --> 00:15:34,025 Mrs Jost belde mij dat jij vandaag de hele dag naar het bord zat te turen. 214 00:15:34,045 --> 00:15:36,789 Daarom hou je die hoofdpijn. - Mama, het ligt niet aan de bril. 215 00:15:36,809 --> 00:15:40,609 Mrs Jost heeft gewoon een rot handschrift. - Je taal. Oké, vergeet niet... 216 00:15:40,629 --> 00:15:44,720 je vader haalt je op na... - Elsa, liefje, wat is er? De bus is er. 217 00:15:56,155 --> 00:15:59,534 Het spijt ons heel erg voor uw verlies. - Hoelang zijn jullie getrouwd geweest? 218 00:15:59,554 --> 00:16:03,727 Vijf jaar, bijna negen jaar samen. Het is gewoon... 219 00:16:04,688 --> 00:16:06,583 Dit kan niet waar zijn. 220 00:16:07,720 --> 00:16:12,113 De Deer Hunter, toch? De moordenaar op het nieuws? - Ja. 221 00:16:12,217 --> 00:16:16,597 Wij zijn beperkt in wat wij openbaren, de Deer Hunter heeft een specifieke methode. 222 00:16:16,607 --> 00:16:20,827 De wijze van de dood, de behandeling van het lichaam... 223 00:16:21,082 --> 00:16:25,300 komt overeen met zijn profiel. - Ik wist dat er iets aan de hand was. 224 00:16:25,646 --> 00:16:29,784 Chad werkt in de bouw en hij kwam na het werk niet thuis. 225 00:16:29,861 --> 00:16:32,472 Wij hebben 'n zoon. Hij is pas vier. Wat moet ik hem vertellen? 226 00:16:32,561 --> 00:16:36,147 Vertel hem dat wij degene zullen vinden die dit heeft gedaan. 227 00:16:37,124 --> 00:16:41,857 Hoe? Volgens de kranten hebben jullie niet eens een verdachte. 228 00:16:41,914 --> 00:16:45,272 We hebben wat hoopgevende nieuwe theorieën. - Eentje in het bijzonder... 229 00:16:45,845 --> 00:16:48,637 dit is niet het werk van de daadwerkelijke Deer Hunter. 230 00:16:48,657 --> 00:16:53,484 Wij denken dat het een naäper is. Nee, het geeft niet. Zij behoort dat te weten. 231 00:16:53,578 --> 00:16:58,903 We komen dichterbij de waarheid. - Dat is... 232 00:16:59,426 --> 00:17:03,421 Dank u. - Nee, u bedankt. 233 00:17:03,721 --> 00:17:05,496 Wij stellen uw tijd op prijs. 234 00:17:07,653 --> 00:17:11,551 Ik kan mij alleen maar proberen voor te stellen hoe moeilijk dit voor u moet zijn. 235 00:17:22,046 --> 00:17:23,859 Wat was dat? - Zij verborg iets. 236 00:17:24,412 --> 00:17:27,718 Ik weet niet wat, maar die vrouw weet iets. - Ja, dat had ik in de gaten... 237 00:17:27,738 --> 00:17:32,024 maar sinds wanneer geef jij je profiel aan iemand? - Mijn profiel is fout. 238 00:17:32,044 --> 00:17:36,666 Er was niets specifieks dan het fysieke wat de slachtoffers van de Deer Hunter verbond... 239 00:17:36,761 --> 00:17:38,470 maar de naäper, zijn slachtoffers... 240 00:17:38,552 --> 00:17:41,177 Jij denkt dat de naäper jaagt op een bepaald type? 241 00:17:41,197 --> 00:17:44,448 En als 't wel zo is? Ik dacht dat hij actief was als de originele moordenaar... 242 00:17:44,578 --> 00:17:48,840 maar wat als hij die slachtoffers uitzocht op basis van een andere verenigende reden? 243 00:17:49,311 --> 00:17:53,578 Hij kan zijn agenda maskeren zodat het eruit ziet als het werk van een andere seriemoordenaar. 244 00:17:53,598 --> 00:17:55,648 We hebben iets gemist over de slachtoffers. 245 00:17:55,670 --> 00:17:59,507 Maar hoe past Mary Henning daarin? - Geen idee. Maar ik heb haar in de war gebracht. 246 00:17:59,883 --> 00:18:02,608 We moeten haar laten zweten en morgen nog eens gaan proberen. 247 00:18:24,447 --> 00:18:27,680 Wie ben jij? - Mr Reddington heeft mij gevraagd... 248 00:18:27,700 --> 00:18:29,015 Waarom draag jij een vuurwapen? 249 00:18:34,616 --> 00:18:37,286 Hij moet het verzetten. - Nee, nee. Zo werkt dat niet. 250 00:18:37,306 --> 00:18:40,506 Ik zei dat hij alleen moest komen. Ik heb hem specifieke instructies gegeven. 251 00:18:40,526 --> 00:18:44,177 Mr Reddington is een man van zijn woord. Als het mogelijk was, zou hij hier zijn. 252 00:18:44,197 --> 00:18:48,079 Waar hij ook is, wat hij ook aan het doen is, ik hoop dat het belangrijk is. 253 00:19:06,235 --> 00:19:10,153 Wat is er in hemelsnaam aan de hand? - Blijf zitten, kerel. 254 00:19:13,365 --> 00:19:14,883 90 seconden. 255 00:19:29,396 --> 00:19:34,826 Toen ik jong was wilde ik net zo dansen als Gary Goddard. 256 00:19:35,145 --> 00:19:38,462 Ik weet nog dat ik hem voor de eerste keer bij de SnowFlake dans zag. 257 00:19:38,482 --> 00:19:42,955 Dat kind, man, die kon pas bewegen. Won de talentenjacht van groep acht. 258 00:19:42,956 --> 00:19:44,107 Hij zat in het juichteam. 259 00:19:44,197 --> 00:19:50,034 Gary werkte zichzelf in de broek van Helen Hummer, wat net inbreken in Fort Knox is. 260 00:19:50,035 --> 00:19:51,432 Gast, wie ben jij? 261 00:19:51,433 --> 00:19:56,213 Toen, in de zomer van 1988, zag ik Gary bij de luierafdeling van Safeway. 262 00:19:57,519 --> 00:20:03,941 Hij zag er vreselijk uit. Grijs. Buiten adem, uitgeput. 263 00:20:04,785 --> 00:20:09,192 Blijkt dat Gary een afwijking in de aortaklep had en dus een harttransplantatie moest hebben. 264 00:20:09,897 --> 00:20:14,234 Hij stond op de wachtlijst tot zijn dood. 265 00:20:14,848 --> 00:20:17,445 Hoe lang staat Isaac op de wachtlijst? 266 00:20:19,407 --> 00:20:21,597 Hoe weet jij van mijn broer? 267 00:20:21,716 --> 00:20:25,249 Zes maanden? Een jaar? Twee jaar? 268 00:20:25,637 --> 00:20:29,955 Hoe lang moet hij nog wachten? - Dat willen ze niet zeggen. 269 00:20:31,010 --> 00:20:33,992 Ik kan zorgen dat jouw broer binnen een week een nieuw hart heeft. 270 00:20:34,920 --> 00:20:41,019 De beste cardiologen, beste nazorg en het kost jou helemaal niks. 271 00:20:42,500 --> 00:20:48,652 Waarom zou je dat voor me doen? - Omdat jij iets voor mij doet. 272 00:20:48,661 --> 00:20:51,179 We hebben het verband gevonden, tenminste, wat het kan zijn. 273 00:20:51,223 --> 00:20:54,710 We hebben zeven slachtoffers, dus begonnen we met de meest basale vraag. 274 00:20:54,750 --> 00:20:57,358 'Kennen ze elkaar?'. - Precies, maar die hield niet lang stand. 275 00:20:57,375 --> 00:20:59,210 De slachtoffers komen uit andere staten... 276 00:20:59,236 --> 00:21:02,138 verschillende leeftijden, geen scholen gemeen of familiebanden. 277 00:21:02,139 --> 00:21:04,610 Het is niet persoonlijk, maar iets anders brengt ze tezamen? 278 00:21:04,629 --> 00:21:07,150 Logisch, maar alles wat we probeerden leverde niks op. 279 00:21:07,160 --> 00:21:11,035 En toen bedacht ik me, dat er iets is van de slachtoffers, wat ons vertraagd. 280 00:21:11,055 --> 00:21:13,846 Misschien zijn de slachtoffers niet de slachtoffers, niet volledig. 281 00:21:13,866 --> 00:21:16,197 Joseph Riggs, het tweede slachtoffer van de naäper. 282 00:21:16,331 --> 00:21:20,379 Hij had een strafblad, inclusief veroordeling voor bedreiging. 283 00:21:20,380 --> 00:21:23,340 Hij bedreigde zijn vriendin, hij zou haar vermoorden als ze hem verliet. 284 00:21:23,353 --> 00:21:28,050 Brengt ons bij doelwit vier, Andrew Cosgrove. Is gescheiden van zijn tweede vrouw, Diane. 285 00:21:28,120 --> 00:21:31,332 Het transcript van een procedure maakt referenties naar een straatverbod. 286 00:21:31,406 --> 00:21:34,672 Mooi, dat zijn er twee en de anderen? - Nummer vijf, Judd Liggett. 287 00:21:34,789 --> 00:21:37,888 Geen strafblad, maar één jaar voor hij vermoord werd, is hij geschorst... 288 00:21:37,959 --> 00:21:39,953 van de school waar hij naartoe ging. 289 00:21:40,060 --> 00:21:42,763 Laat me raden, na klachten gedaan door een vrouwelijke student. 290 00:21:42,869 --> 00:21:44,082 Verregaande intimidatie. 291 00:21:44,154 --> 00:21:49,111 Constant bellen, stalkte haar tijdens de les. Ze was bang, maar diende geen aanklacht in. 292 00:21:49,152 --> 00:21:50,850 Daarom hadden we het niet in het vizier. 293 00:21:50,868 --> 00:21:55,322 Stalkers, geobsedeerden, mannen die geweldadig worden als hun vriendin hen zou verlaten. 294 00:21:55,393 --> 00:21:57,927 Dat was wat Mary Henning verborg, ze was bang voor haar man. 295 00:21:58,003 --> 00:22:00,475 Degene die hem vermoordde, heeft haar misschien beschermd. 296 00:22:00,603 --> 00:22:04,460 Als we gelijk hebben, dan hadden deze mannen gevaarlijke fixaties op zeven vrouwen. 297 00:22:04,475 --> 00:22:06,910 De naäper wilde alleen maar die vrouwen beschermen. 298 00:22:06,920 --> 00:22:09,836 Die dames wonen in andere staten, hoe wist de dader dan het gevaar? 299 00:22:09,846 --> 00:22:11,046 Momentje. 300 00:22:11,082 --> 00:22:15,444 Diane Cosgrove kreeg juridische hulp bij haar scheiding van een stichting genaamd Docket One. 301 00:22:15,464 --> 00:22:18,296 De groep dat achter Judd Liggett aan ging heet... - Bright Voice. 302 00:22:18,316 --> 00:22:19,997 Bright Voice. 303 00:22:20,080 --> 00:22:25,789 Ze zijn beiden verzorgers van een nationale organisatie met de naam Whitehaven Shelters. 304 00:22:26,187 --> 00:22:29,998 We zijn de grootste slachtofferhulp stichting in de Verenigde Staten. 305 00:22:30,124 --> 00:22:33,060 Elk jaar zijn er zeven miljoen slachtoffers van geweld en stalking. 306 00:22:33,173 --> 00:22:36,529 We helpen deze mensen op juridisch, medisch en sociaal vlak. 307 00:22:36,615 --> 00:22:39,104 Hou je dossiers bij van mensen die jullie geholpen hebben? 308 00:22:39,183 --> 00:22:40,424 Natuurlijk, waarom? 309 00:22:40,515 --> 00:22:45,401 We weten dat deze zeven vrouwen hulp hebben gekregen via Whitehaven verzorgers. 310 00:22:45,536 --> 00:22:48,232 We willen graag alles weten over jullie interacties met hen. 311 00:22:48,407 --> 00:22:51,514 Zoals je je kunt voorstellen, zijn we zeer op privacy gesteld. 312 00:22:51,525 --> 00:22:54,580 Ik ga ervan uit dat je een huiszoekingsbevel hebt. - Als het nodig is. 313 00:22:54,596 --> 00:22:57,900 Tenzij er een gevaar dreigt, voel ik me niet gemakkelijk... 314 00:22:57,972 --> 00:22:59,510 Bent u bekend met Chad Henning? 315 00:22:59,631 --> 00:23:02,016 Naam klinkt bekend. - Zou wel moeten. 316 00:23:02,142 --> 00:23:05,526 Zijn lichaam is vanmorgen hangend aan een boom gevonden in Takoma Park. 317 00:23:06,193 --> 00:23:08,340 Je hebt het over de seriemoorden. 318 00:23:08,490 --> 00:23:14,381 Chad Henning was de man van Mary Henning, een vrouw die hulp kreeg via Whitehaven. 319 00:23:14,468 --> 00:23:19,132 Sterker nog, alle namen op die lijst hebben banden met slachtoffers van de Deer Hunter. 320 00:23:19,220 --> 00:23:22,672 Het enige wat die zeven vrouwen gemeen hebben, is jullie stichting. 321 00:23:22,690 --> 00:23:27,789 Het kan zijn dat de dader contacten had met de vrouwen via Whitehaven. 322 00:23:27,877 --> 00:23:32,129 We willen graag een lijst van alle medewerkers en vrijwilligers van de afgelopen vijf jaar. 323 00:23:32,191 --> 00:23:35,688 Ik zal jullie helpen waar ik kan. Geef me wel wat tijd om de lijst samen te stellen. 324 00:23:36,265 --> 00:23:37,465 Bedankt. 325 00:23:53,794 --> 00:23:59,627 Ik weet dat ik overdrijf, toch? Ik weet immers niet of ze met de FBI sprak. 326 00:23:59,793 --> 00:24:05,538 Maar als Mary de FBI sprak, is iedereen blootgesteld. 327 00:24:05,643 --> 00:24:08,343 Wat mij gebeurt, maakt mij niets uit. 328 00:24:10,201 --> 00:24:14,769 Maar die andere vrouwen. Ik moet wat doen, toch? 329 00:24:15,275 --> 00:24:19,056 Je hebt gelijk, ik overdrijf. Ik moet kalmeren. 330 00:24:21,914 --> 00:24:24,746 Ze zal me niet verraden. Niemand doet dat. 331 00:24:30,016 --> 00:24:32,652 De vrouw van het laatste slachtoffer, die je liet gaar koken... 332 00:24:32,690 --> 00:24:35,496 dat is goed gegaan, ze kookt nu. - Belde ze? 333 00:24:35,516 --> 00:24:38,797 Ik had haar aan de telefoon. Ze wil praten. - Kom, we gaan, Keen. 334 00:24:39,189 --> 00:24:42,513 Als je hier bent om ongevraagd advies te geven over de zaak... 335 00:24:42,582 --> 00:24:46,325 Klinkt verleidelijk, maar ik ben hier om agent Mojtabai te spreken. 336 00:24:46,427 --> 00:24:48,822 Goh, niemand noemt mij anders zo. 337 00:24:56,151 --> 00:25:02,132 Aram, ik heb hulp nodig bij het localiseren van een telefoongesprek via een telefooncel... 338 00:25:02,237 --> 00:25:04,742 tussen 92nd en Broadway. - Dan heb ik een bevel nodig. 339 00:25:04,817 --> 00:25:07,083 Je hebt geen bevel nodig. - Natuurlijk niet. 340 00:25:07,172 --> 00:25:12,059 Dit is het nummer. Het telefoontje is gisteren gepleegd om precies 14:00 uur. 341 00:25:13,010 --> 00:25:18,150 Aram? Ik kan de noodzaak hiervan niet genoeg benadrukken. 342 00:25:30,548 --> 00:25:34,830 Bedankt voor het komen. Ik... Hallo, Tracy. 343 00:25:35,356 --> 00:25:36,714 Ik verwachtte iemand anders. 344 00:25:36,797 --> 00:25:40,684 Er is iets aan de hand. - Wat dan? Wat is er gebeurd? 345 00:25:40,749 --> 00:25:42,571 De FBI heeft het verband gevonden. 346 00:25:42,718 --> 00:25:46,262 Ze kwamen naar Whitehaven, vroegen naar namen van alle medewerkers. 347 00:25:46,362 --> 00:25:49,089 De FBI is langs geweest, maar ik heb niets gezegd, ik zweer het. 348 00:25:54,078 --> 00:25:55,521 Op wie zit je te wachten? 349 00:25:56,530 --> 00:25:58,629 Vrienden van de boekenclub. 350 00:25:59,672 --> 00:26:03,488 Je liegt. Jij bent het. Jij bent de zwakke schakel. 351 00:26:03,566 --> 00:26:06,423 Na wat je voor mij hebt gedaan, voor ons? 352 00:26:06,507 --> 00:26:10,379 Tracy, eerlijk waar, voor jouw hulp zat ik in een wanhopige situatie. 353 00:26:10,399 --> 00:26:12,476 Je zag de plekken, hij dreigde me te vermoorden. 354 00:26:12,849 --> 00:26:16,189 Ik probeerde de politie en alle andere wegen en niemand die maar iets deed. 355 00:26:20,377 --> 00:26:24,723 Ik ben je dankbaar. Ik zou je nooit verraden. 356 00:26:34,210 --> 00:26:36,367 Mevrouw Henning? 357 00:26:43,878 --> 00:26:45,078 Ik ga wel achterom. 358 00:26:55,645 --> 00:26:57,223 Mevrouw Henning? FBI. 359 00:27:15,815 --> 00:27:17,015 Mevrouw Henning? 360 00:27:31,249 --> 00:27:32,541 Keen. 361 00:27:47,981 --> 00:27:51,160 Het komt goed. 362 00:27:53,954 --> 00:27:55,246 Denk. 363 00:28:52,451 --> 00:28:55,705 Kon Ressler de getuige zien? - Nee, ze is nog bewusteloos. 364 00:28:55,725 --> 00:28:59,098 Ik heb diensten doorzocht: therapeuten, advocaten, doktoren... 365 00:28:59,099 --> 00:29:00,930 iedereen waar de vrouwen contact mee hadden. 366 00:29:00,950 --> 00:29:03,260 Er moet een verband zijn. - Inderdaad, maar ik heb niks. 367 00:29:03,347 --> 00:29:06,366 Toen keek ik naar de werknemers en vrijwilligers van Whitehaven. 368 00:29:06,376 --> 00:29:09,295 Op een moment, hebben de vrouwen contact opgenomen... 369 00:29:09,296 --> 00:29:11,083 met één van Whitehavens verzorgers. 370 00:29:11,151 --> 00:29:13,689 Juridisch, medisch, financieel, zo vindt hij de slachtoffers. 371 00:29:13,774 --> 00:29:18,706 Allemaal, op één na. In elke zaak waren hun mannen vermoord door de naäper nadat ze hulp zochten... 372 00:29:18,857 --> 00:29:22,471 behalve zij, Tracy Solobotkin. 373 00:29:22,550 --> 00:29:27,682 Haar man was het eerste slachtoffer van de naäper en drie maanden na zijn dood werd zij aangenomen. 374 00:29:27,769 --> 00:29:30,286 Waarom erna? Haar probleem was al opgelost. 375 00:29:30,287 --> 00:29:32,769 Misschien wilde ze anderen met een slechte relatie helpen. 376 00:29:32,770 --> 00:29:34,613 Of hen helpen de relatie te beëindigen. 377 00:29:34,614 --> 00:29:37,844 Ze werkt bij de administratie, waardoor ze alle namen van vrouwen heeft... 378 00:29:37,845 --> 00:29:39,193 die hulp kregen van Whitehaven. 379 00:29:39,194 --> 00:29:41,662 Perfecte manier om echtgenoten te vinden. 380 00:29:41,663 --> 00:29:43,854 Wat een doelwitrijke omgeving. - Ik ben al weg. 381 00:29:43,855 --> 00:29:46,898 Stuur een opsporingsbevel voor Tracy Solobotkin. Dit is een code negen. 382 00:29:47,047 --> 00:29:49,141 Stuur elk beschikbare eenheid naar haar adres. 383 00:29:49,742 --> 00:29:52,253 Ik wil dit niet doen, maar moet wel. 384 00:29:52,358 --> 00:29:54,791 Niemand behalve jij kan mij relateren aan Mary. 385 00:29:54,811 --> 00:29:57,432 Een onderzoek zal het niet geloven. De victimologie klopt niet. 386 00:29:57,452 --> 00:30:01,306 De Deer Hunter vermoorde mannen. - Noem je hen zo? 'Mannen'? 387 00:30:01,453 --> 00:30:03,979 Het was niet de bedoeling dat het zo zou aflopen. 388 00:30:04,138 --> 00:30:09,204 Ik wilde Mary geen pijn doen of wie dan ook, behalve hen. 389 00:30:09,963 --> 00:30:14,585 Ik begrijp het, misschien een jury ook. - Dat is wat ik ook zei. 390 00:30:15,489 --> 00:30:19,624 Tegen de Deer Hunter, de echte. Hij was mijn man. 391 00:30:20,544 --> 00:30:24,919 Mijn God. Zijn vader, een klootzak... 392 00:30:25,055 --> 00:30:29,598 forceerde hem, deed hem pijn en kleineerde hem. 393 00:30:29,658 --> 00:30:34,504 Hij wilde niet onder ogen zien wat hij was, dus hij overcompenseerde. 394 00:30:34,680 --> 00:30:39,396 Altijd stoer en macho doen... 395 00:30:41,238 --> 00:30:43,991 overdreven doen naar de vrouwen, maar ik wist het. 396 00:30:44,090 --> 00:30:48,046 Nadat we trouwden, weet je, is er niets meer wat het kan verbergen. 397 00:30:49,335 --> 00:30:53,558 Je zou denken dat nadat zijn vader overleed, dat hij ermee zou leren leven. 398 00:30:54,574 --> 00:30:58,310 Hij werd boos, gemeen, geïsoleerd. 399 00:30:58,441 --> 00:31:04,490 Elk weekend ging hij op jacht, zo noemde hij het. - Je had geen idee. 400 00:31:05,564 --> 00:31:09,373 Na de scheiding bleef ik bij mijn zus. 401 00:31:09,452 --> 00:31:11,997 Ik ging langs op een nacht om wat spullen te halen. 402 00:31:12,067 --> 00:31:14,738 Ik dacht dat hij weg was, maar hij was er, in de garage. 403 00:31:14,800 --> 00:31:17,668 Hij had bloed op zijn mond en op zijn kleren. 404 00:31:18,305 --> 00:31:23,240 En de Deer Hunter was overal op het nieuws. 405 00:31:23,765 --> 00:31:28,287 Vanaf dat moment wist ik wat hij gedaan had. 406 00:31:28,845 --> 00:31:34,166 Ik probeerde te vertrekken, maar hij kwam op me af. 407 00:31:34,442 --> 00:31:37,114 Hij wist dat ik het wist, dus hij kon me niet laten gaan. 408 00:31:37,589 --> 00:31:39,837 Ik had nog nooit een wapen vastgehouden. 409 00:31:42,584 --> 00:31:47,305 Ik weerde hem af met een mes, maar zoiets? Ik had nog nooit een boog vastgehouden. 410 00:31:47,392 --> 00:31:51,125 Voordat ik het wist, ging er een pijl dwars door zijn hart. 411 00:31:51,243 --> 00:31:56,861 Ik dacht eraan de politie te bellen, mezelf aan te geven, maar toen realiseerde ik me... 412 00:31:56,971 --> 00:31:58,620 Dat je door kon gaan. 413 00:31:59,254 --> 00:32:02,084 Je kon... - Precies. 414 00:32:02,177 --> 00:32:06,096 Al die vrouwen die Whitehaven had geholpen, zoals mij... 415 00:32:06,183 --> 00:32:09,894 Ik kon hen hun levens teruggeven, door hem te worden. 416 00:32:10,010 --> 00:32:12,596 Het is niet makkelijk, het is hard werk. 417 00:32:12,845 --> 00:32:16,089 Het is smerig werk, maar het is het zeker waard... 418 00:32:18,279 --> 00:32:21,762 Zodat hij... om hen eens bang te zien voor de verandering... 419 00:32:21,840 --> 00:32:27,994 om hen te horen janken en smeken. 420 00:32:30,126 --> 00:32:34,836 Alles erna, weet je wel, met het snijden, de rotzooi, dat haatte ik. 421 00:32:34,938 --> 00:32:37,541 Maar ik had geen keuze. 422 00:32:38,246 --> 00:32:42,122 Ik ben ziek. Dat weet ik. 423 00:32:42,577 --> 00:32:49,077 Smerig, maar zo deed Ron het, dus ik heb geen keuze. 424 00:32:50,161 --> 00:32:54,387 Ik bedoel, vanuit het graf heeft hij nog steeds de touwtjes in handen. 425 00:32:58,215 --> 00:33:01,046 Je moet doen, wat je moet doen. 426 00:33:01,174 --> 00:33:04,698 Maar kun je me een plezier doen? 427 00:33:04,873 --> 00:33:09,974 Ja? - Hou je kop en schiet op. 428 00:33:10,063 --> 00:33:12,746 Wat? Denk je dat ik je niet doorheb? 429 00:33:12,766 --> 00:33:15,443 Denk je dat ik in deze 'slachtoffersgerechtigheid-onzin' trap? 430 00:33:15,521 --> 00:33:19,166 Het is anders wel waar. - Je bent net als je man. 431 00:33:19,186 --> 00:33:21,636 Ik ben helemaal niet zoals mijn man. - Je bent hem precies. 432 00:33:21,656 --> 00:33:24,208 Net als alle zieke, psychopatische monsters die we opsluiten. 433 00:33:24,294 --> 00:33:28,400 Je hebt dus geen woord gehoord van wat ik zei. - Ik heb alles gehoord. 434 00:33:28,949 --> 00:33:31,611 "Ik kon hen hun leven teruggeven." 435 00:33:31,688 --> 00:33:35,145 Waarom geef je het niet toe? Dat je kickt op het moorden van mensen. 436 00:33:35,150 --> 00:33:40,284 Het maakt niet uit of het slachtoffer een schoft of heilige is, je kickt erop, net als je man. 437 00:33:59,039 --> 00:34:01,386 Tom, nee. Laat me gaan. 438 00:34:05,555 --> 00:34:10,200 Keen, stop daarmee. Keen, niet doen. 439 00:34:30,451 --> 00:34:33,237 Alles goed? - Jawel, best. 440 00:34:35,141 --> 00:34:36,863 Daarnet... 441 00:34:39,305 --> 00:34:41,267 Ik kan dit niet. 442 00:34:41,856 --> 00:34:43,906 Misschien heb je wat tijd nodig, een paar weken. 443 00:34:43,972 --> 00:34:47,017 Wanneer had je voor het laatst vakantie? - Je maakt een grapje zeker? 444 00:34:48,316 --> 00:34:50,352 Ik zou haar vermoord hebben als jij niet kwam. 445 00:34:50,427 --> 00:34:53,147 Je deed wat je moest om te overleven. - Net als op de boot. 446 00:34:53,199 --> 00:34:54,754 Nee, dat was anders. Dat was Tom. 447 00:34:54,838 --> 00:34:59,691 Je probeerde hem te stoppen - Maar deed dat niet. Ik twijfelde. 448 00:35:00,103 --> 00:35:03,352 En misschien dacht ik heel kort, dat het beter was als hij niet zou leven. 449 00:35:03,372 --> 00:35:06,440 Liz... - Nee, die man had een familie. 450 00:35:07,910 --> 00:35:09,898 Hij had een leven. 451 00:35:12,366 --> 00:35:16,480 Ik ga naar Wilcox. Ik zal hem alles vertellen. 452 00:35:17,189 --> 00:35:20,676 Hoeveel mensen denk je dat er nu leven, als wij het werk niet hadden dat we nu doen? 453 00:35:20,781 --> 00:35:22,866 Alsjeblieft zeg. - Vijftig? Honderd? 454 00:35:22,940 --> 00:35:27,587 Hoeveel, Liz? Hoeveel families hebben hun moeder, vader, broer of zus begraven? 455 00:35:28,098 --> 00:35:30,756 Of kinderen zelfs? - Dat maakt het nog niet goed. 456 00:35:30,831 --> 00:35:35,133 Nee. Het zal nooit goed zijn. De enige vraag is het aantal lijken. 457 00:35:35,273 --> 00:35:40,177 Nagel jezelf maar aan dat kruis en terwijl je daar hangt en jezelf heilig voelt... 458 00:35:40,265 --> 00:35:44,472 vraag jezelf dan af hoeveel er zullen sterven, omdat onze eenheid gesloten wordt... 459 00:35:44,554 --> 00:35:47,969 en de rest van de beesten op Reddingtons lijst nog steeds daar zijn, profiterend. 460 00:35:48,031 --> 00:35:49,453 Ressler... - Nee, niet doen. 461 00:35:49,601 --> 00:35:54,267 Vraag me niet je pijn te voelen, Liz. Ik heb al genoeg van mezelf. 462 00:35:59,505 --> 00:36:04,569 Zweer je, Samuel Aleko, onder ede dat wat je vertelt waar is en klopt? 463 00:36:05,082 --> 00:36:06,345 Jazeker. 464 00:36:07,447 --> 00:36:13,362 Vertel de strafpleiter precies wat je mij verteld hebt over agent Keens betrokkenheid... 465 00:36:13,447 --> 00:36:16,811 in de moord op havenmeester Eugene Ames. 466 00:36:24,648 --> 00:36:26,305 Mr Aleko. 467 00:36:30,716 --> 00:36:33,383 Ik herinner je eraan, je staat onder ede. 468 00:36:34,914 --> 00:36:36,507 Ik herinner me niks. 469 00:36:44,171 --> 00:36:49,996 Je bekende dat agent Keen aanwezig was toen de havenmeester vermoord werd... 470 00:36:50,892 --> 00:36:55,225 en dat zij opzettelijk zijn lijk verborg. 471 00:36:57,817 --> 00:37:01,113 Dat is wat je wilt dat ik zeg. Dat is niet hoe het ging. 472 00:37:05,542 --> 00:37:09,381 Dembe. Ja, Mr Reddington zei dat ik moest bellen als ik het telefoontje getraceerd had. 473 00:37:09,604 --> 00:37:14,734 Ja, ik heb het adres. Sheridan Road 3130, Park Slope. 474 00:37:17,357 --> 00:37:19,869 Ik ben erachter. - Wat? 475 00:37:19,956 --> 00:37:24,257 Wat je doet. Met je haarlijn. Mannen snappen het nooit. 476 00:37:24,270 --> 00:37:26,310 De meesten boeit het niet dat de man kalend is. 477 00:37:26,365 --> 00:37:29,151 Nee. Denk je dat ik... - Je bent sexy zoals je bent. 478 00:37:29,235 --> 00:37:32,208 Ik ben niet kalend. Ik heb een hoge haarlijn. 479 00:37:32,275 --> 00:37:37,839 Wacht, wat zei je? Zei je nou... - Jep. Zorg dat je niet dik wordt. 480 00:38:17,322 --> 00:38:18,828 Heb je een telefoon? 481 00:38:50,122 --> 00:38:51,843 Wisselgeld? 482 00:38:53,288 --> 00:38:56,148 Alsjeblieft. - God zegene je, meneer, bedankt. 483 00:39:01,370 --> 00:39:07,824 Het gaat vannacht vriezen. Een paar straten verder is The Grant. 484 00:39:07,902 --> 00:39:09,881 Geef dit aan een man. Zijn naam is Ronnie. 485 00:39:10,028 --> 00:39:12,565 Hij zal je korting geven. - Bedankt, rechercheur. 486 00:39:12,652 --> 00:39:16,136 Neem een douche, zorg dat je schoon bent. - Zeker weten. 487 00:39:24,625 --> 00:39:28,071 Alles goed? - Goed hoor. 488 00:39:30,638 --> 00:39:35,119 Wat bezielde je, een moordenaar achterna zitten zonder hulp? 489 00:39:35,201 --> 00:39:36,725 Is dat een uitbrander? - Ja. 490 00:39:36,802 --> 00:39:40,021 Ja, ik geef je een uitbrander. Dat was stom van je. Je kon wel worden... 491 00:39:40,094 --> 00:39:43,113 Vermoord. - Precies. Vermoord. 492 00:39:43,127 --> 00:39:46,324 En wat wou je doen, mij huisarrest geven? Mijn telefoon innemen? 493 00:39:55,273 --> 00:39:58,952 Je hebt gelijk, hij was een man. - En een vrouw. 494 00:39:59,051 --> 00:40:03,973 We hadden beiden voor de helft gelijk. - Samen hadden we gelijk. 495 00:40:11,485 --> 00:40:13,594 Ik heb de Fulcrum. 496 00:40:18,510 --> 00:40:21,480 Zeg me wat het is en ik vertel je waar je het kunt vinden. 497 00:40:22,153 --> 00:40:24,732 Ik heb alles al verteld wat ik kan. 498 00:40:25,095 --> 00:40:27,226 Er verder over uitweiden brengt jou in groot gevaar. 499 00:40:27,295 --> 00:40:29,906 Ik heb jouw bescherming niet nodig. - Ik denk van wel. 500 00:40:30,028 --> 00:40:32,317 Als het niet aan mij lag, was je vandaag aangeklaagd. 501 00:40:32,465 --> 00:40:35,192 Je hoeft je geen zorgen meer te maken om de havenmeester. 502 00:40:35,321 --> 00:40:39,870 Wat heb je gedaan? - Niemand is gewond, als het je daar om gaat. 503 00:40:39,966 --> 00:40:42,023 Sterker nog, het leven van een jongeman is gered. 504 00:40:42,110 --> 00:40:44,370 Ik hoef niks meer te horen. Ik vertrek. 505 00:40:44,465 --> 00:40:48,310 Ik denk dat ik de reden weet waarom je mij de Fulcrum niet wilt geven. 506 00:40:48,696 --> 00:40:53,100 En dat is? - Omdat je bang bent... 507 00:40:54,206 --> 00:40:58,239 dat als je het me eenmaal geeft, je denkt dat je verder geen nut hebt voor me... 508 00:40:58,497 --> 00:41:01,108 en dat je me nooit meer zult zien. 509 00:41:18,072 --> 00:41:21,572 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Faraleth 510 00:41:21,872 --> 00:41:24,372 Controle: FuBre