1 00:00:00,013 --> 00:00:01,626 Eerder bij Vikings... 2 00:00:01,660 --> 00:00:04,805 Ik ben vastbesloten ons verdrag na te komen. 3 00:00:04,830 --> 00:00:08,742 In ruil daarvoor moeten enkelen van jullie vechten voor prinses Kwenthrith. 4 00:00:08,767 --> 00:00:13,670 Dat is geen onderdeel van onze originele overeenkomst, maar ik zal vechten. 5 00:00:14,305 --> 00:00:17,384 Mijn oom z'n naam is Brihtwulf. Hij heeft zich mijn Kroon toegeëigend. 6 00:00:17,409 --> 00:00:19,920 En jouw jongere broer? - Zijn naam is Burgred. 7 00:00:19,945 --> 00:00:24,380 Mijn oom heeft zijn geest vergiftigd. - Waarom vallen ze alleen mijn oom aan? 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,936 Koning Ecbert zegt dat al dit land van jullie is. 9 00:00:35,961 --> 00:00:38,605 Er zijn veel boerderijen op dit land, die jullie in bezit kunnen nemen. 10 00:00:38,630 --> 00:00:41,608 Ragnar en Lagertha praten alleen over landbewerking. 11 00:00:41,633 --> 00:00:45,935 Overtuig jouw familie, mij te steunen als Jarl. 12 00:02:30,806 --> 00:02:36,744 Je eet niet. - Ik weet het, ik heb geen honger. 13 00:02:36,919 --> 00:02:39,453 Voor de eerste keer in je leven. 14 00:02:42,057 --> 00:02:47,895 Er is een eerste keer voor alles. - Hier... deze zullen helpen. 15 00:02:48,583 --> 00:02:50,050 Dank je. 16 00:02:53,121 --> 00:02:58,658 Moge Freya bij je liggen vannacht, en voor je zorgen... mijn vriend. 17 00:03:13,677 --> 00:03:18,677 Ik ben zo blij, dat mijn oom dood is. Maar ik geloof het nog steeds niet. 18 00:03:19,943 --> 00:03:21,534 Je zag dat hij gedood werd. 19 00:03:22,826 --> 00:03:26,193 Ja... ja, dat is zo. 20 00:03:26,279 --> 00:03:30,855 Maar nu... nu wil ik zijn hoofd. 21 00:03:31,715 --> 00:03:36,336 Ik wil zijn hoofd, ik heb zijn hoofd nodig... en dan geloof ik het. 22 00:03:37,614 --> 00:03:43,291 Floki... haal het hoofd van de Koning. 23 00:03:43,317 --> 00:03:48,922 Ja, ik breng het je. Zijn lijk ligt nog niet in de grond. 24 00:03:55,840 --> 00:03:58,262 Waarom haat je, je oom zo erg? 25 00:04:00,277 --> 00:04:03,873 Denk je dat mijn oudere broer het enige lid van de familie was, 26 00:04:03,899 --> 00:04:05,944 die mij verkrachtte, toen ik nog een kind was? 27 00:04:06,697 --> 00:04:09,599 Het was mijn oom, die hem voor het eerst bij mij bracht. 28 00:04:09,708 --> 00:04:11,986 Sinds ik zes jaar oud was, misbruikte hij mij. 29 00:04:12,176 --> 00:04:14,770 Hij schond mijn lichaam en mijn ziel. 30 00:04:14,944 --> 00:04:17,689 Hij verbood me weerstand te beiden aan de attenties van de vele mannen, 31 00:04:17,715 --> 00:04:21,004 die hij bij me bracht, terwijl hij zei, dat ze allemaal het genot wilden... 32 00:04:22,412 --> 00:04:25,646 ze wilden allemaal het genot hebben om met een kind te slapen. 33 00:04:26,337 --> 00:04:30,348 En de laatste was mijn broer, die mij deelde met mijn oom. 34 00:04:30,867 --> 00:04:36,071 En zelfs als ik huilde en zei dat ze me pijn deden, stopten ze niet. 35 00:04:37,334 --> 00:04:38,819 Ze stopten nooit. 36 00:05:05,646 --> 00:05:08,614 Hier is oom Britwulf. 37 00:05:10,546 --> 00:05:12,321 Geef dit aan mij. 38 00:05:57,365 --> 00:06:00,908 Het was goed vandaag, ik genoot van het vechten. 39 00:06:01,194 --> 00:06:03,835 Je vocht goed, vandaag, ik heb gekeken. 40 00:06:04,379 --> 00:06:06,613 Maar... je nam teveel risico's. 41 00:06:07,168 --> 00:06:10,114 Je sprong in het gevecht, je bleef niet aan mij zijde. 42 00:06:10,705 --> 00:06:13,186 Doe dat niet Porunn, je moet nog veel leren. 43 00:06:14,068 --> 00:06:16,954 Geloof je plotseling niet meer in onze Goden? 44 00:06:17,329 --> 00:06:19,148 Geloof je niet in het lot? 45 00:06:20,001 --> 00:06:25,947 Is dat echt Bjorn, zoon van Ragnar... of een bedrieger, die er gewoon uitziet als hij? 46 00:06:27,048 --> 00:06:31,350 Ik doe dit alleen, omdat ik om je geef. - Of, omdat ik een vrouw ben. 47 00:06:33,001 --> 00:06:34,430 Nee. - Ja. 48 00:06:37,785 --> 00:06:40,560 Trouw met me. - Wat? 49 00:06:42,090 --> 00:06:44,413 Ik vroeg je met me te trouwen, wat is je antwoord? 50 00:06:48,497 --> 00:06:49,497 Ja. 51 00:06:50,506 --> 00:06:53,957 Ik trouw met je, Bjorn... ik trouw met je. 52 00:06:59,869 --> 00:07:01,268 Goed. 53 00:08:53,767 --> 00:08:55,521 Waarom deed je dat? 54 00:08:58,038 --> 00:08:59,907 Het was gewoon de hoek van het been. 55 00:09:01,554 --> 00:09:03,531 Ik kon niet voorkomen dat ik het deed. 56 00:09:05,125 --> 00:09:06,589 Daar ben je. 57 00:09:08,109 --> 00:09:10,284 Ik zoek je Koning. 58 00:09:16,224 --> 00:09:20,659 Natuurlijk versta je geen woord, van wat ik zeg. 59 00:09:27,033 --> 00:09:29,028 Oh, dank je. 60 00:09:55,037 --> 00:09:56,403 Nee. 61 00:09:59,147 --> 00:10:02,582 Dat begreep je tenminste. nietwaar? 62 00:10:14,742 --> 00:10:16,242 Nee. 63 00:10:18,580 --> 00:10:20,014 Rollo. 64 00:10:43,219 --> 00:10:48,559 Athelstan, vraag de Koning, wie hiervoor dit land bewerkte, dat hij ons gegeven heeft. 65 00:10:58,722 --> 00:11:02,722 Hij geeft toe, dat hij verschillende Saksische boeren van hun landerijen moest verwijderen. 66 00:11:04,194 --> 00:11:09,256 Vraag hem dan of zij niet vijandig tegenover ons zullen zijn, en zo ja, 67 00:11:10,133 --> 00:11:13,543 wie garandeert er dan de veiligheid van onze boerderijen en gemeenschappen? 68 00:11:35,726 --> 00:11:38,944 Hij zal persoonlijk garant staan voor onze veiligheid en beveiliging. 69 00:11:40,551 --> 00:11:43,919 Ik dank de Koning uit de grond van mijn hart. 70 00:11:46,082 --> 00:11:49,328 Het was altijd Ragnar's droom om land te vinden om te bewerken, 71 00:11:49,354 --> 00:11:53,289 voor onze jonge mensen, en in vrede te leven met anderen. 72 00:11:53,664 --> 00:11:56,928 Nu... is het ook mijn droom. 73 00:12:12,876 --> 00:12:14,213 Wat zegt hij? 74 00:12:15,865 --> 00:12:18,544 Hij vraagt, of je een vrije vrouw bent? 75 00:12:45,938 --> 00:12:49,041 Ze komen. We gaan ons voorbereiden. 76 00:12:49,076 --> 00:12:52,816 Kijk wat ze gedaan hebben. - Kijk naar de leidende boot. 77 00:13:27,908 --> 00:13:32,451 Mijn Heer, uw leger heeft u verlaten, red uzelf. 78 00:13:33,366 --> 00:13:38,203 Burgred. Geliefde broer. Blijf zelf daar. 79 00:13:39,872 --> 00:13:42,302 Wacht, en ik zorg dat je niets gebeurt. 80 00:13:43,217 --> 00:13:48,000 Burgred, alsjeblieft, je moet me vertrouwen. Verlaat je valse adviseurs. 81 00:13:48,041 --> 00:13:52,210 U moet haar niet vertrouwen, ze heeft uw broer vermoord, en ze zal u vermoorden. 82 00:13:52,702 --> 00:13:56,215 Maar ik hou van haar. - Overleef eerst, de liefde komt daarna. 83 00:13:56,240 --> 00:13:59,173 Kom, kom nou, of het is te laat. 84 00:14:03,699 --> 00:14:04,833 Mijn Heer. 85 00:14:06,902 --> 00:14:08,870 Burgred, wacht. 86 00:15:32,843 --> 00:15:35,563 King Ecbert heeft geregeld dat sommige arbeiders die hier werkten 87 00:15:35,609 --> 00:15:37,619 ons helpen met het land te bewerken. 88 00:15:57,249 --> 00:15:58,693 Wat zeggen ze? 89 00:15:59,438 --> 00:16:02,844 Ze zeggen dat hun grootvaders deze gereedschappen nog gebruikten. 90 00:16:32,669 --> 00:16:39,704 Deze gift is meer waard voor mij dan de halsketting van kostbare stenen. 91 00:16:39,730 --> 00:16:42,456 Ik dank u met heel mijn hart. 92 00:17:06,869 --> 00:17:08,669 Mag ik jullie wat vertellen? 93 00:17:10,271 --> 00:17:11,939 Ik heb een droom gehad. 94 00:17:12,507 --> 00:17:14,360 Ik droomde van een vreemdeling, 95 00:17:14,881 --> 00:17:18,803 die een man was, maar geen gezicht had, of geen gezicht dat ik kon zien. 96 00:17:19,907 --> 00:17:22,875 Er lag sneeuw op de grond en hij liep naar mij toe door de sneeuw, 97 00:17:22,901 --> 00:17:24,802 dus zijn voetstappen maakten geen geluid. 98 00:17:25,580 --> 00:17:29,586 Zijn armen waren uitgestrekt, en in een hand, had hij een bal brandende sneeuw. 99 00:17:30,058 --> 00:17:33,648 In zijn andere hand... - Zijn andere hand was bedekt met helder bloed. 100 00:17:34,242 --> 00:17:36,912 En het bloed liet een spoor achter in de sneeuw achter hem. 101 00:17:37,333 --> 00:17:40,000 En de druppels rookten in de bevroren grond? 102 00:17:40,295 --> 00:17:41,605 Jij ook? - Ja. 103 00:17:41,703 --> 00:17:45,939 Jullie allebei? - We hebben allemaal dezelfde droom gehad. 104 00:17:46,161 --> 00:17:48,495 Waren jullie bang? - Nee. 105 00:17:49,231 --> 00:17:50,932 Ik voelde me opgewonden. 106 00:17:52,273 --> 00:17:54,518 Ik had een gevoel van verwachting. 107 00:17:55,023 --> 00:17:58,589 En toen ik wakker werd, was ik zo teleurgesteld, dat het maar een droom was. 108 00:17:59,020 --> 00:18:01,087 Jij bent een 'Volva'. 109 00:18:01,602 --> 00:18:03,953 Je zegt dat je dingen kunt zien, wat betekent het? 110 00:18:04,973 --> 00:18:09,776 Ik heb geen idee... ik weet het niet. 111 00:18:22,305 --> 00:18:25,631 Ik zie een oogst, gevierd in bloed. 112 00:18:26,709 --> 00:18:29,942 Ik zie een bedriegster wiens wapen jou doorklieft. 113 00:18:30,300 --> 00:18:35,247 Ik zie dat een huwelijk van ploeg en zwaard je zal laten volhouden, 114 00:18:35,273 --> 00:18:38,328 totdat je weer een maagd wordt. 115 00:18:56,740 --> 00:19:02,348 Athelstan, je moet dit huis zegenen. Vraag God, de nieuwe bewoners te zegenen. 116 00:19:03,907 --> 00:19:05,217 Laat ons bidden. 117 00:19:06,176 --> 00:19:10,699 In de naam van de vader, de zoon, en de Heilige Geest, amen. 118 00:19:11,193 --> 00:19:15,374 Ik ben uw Heer, uw God, die u uit het Land Egypte heeft gebracht. 119 00:19:15,560 --> 00:19:19,386 Uit het huis van slavernij, zult gij... 120 00:19:41,406 --> 00:19:45,375 Jarl Ingstad heeft jullie verlaten, om land te bewerken in Engeland. 121 00:19:45,401 --> 00:19:47,768 Wat hebben wij daaraan? 122 00:19:49,165 --> 00:19:53,901 Vreedzaam, legaal, hebben we de Jarl verwijderd, die nooit hier was. 123 00:19:54,322 --> 00:19:57,616 De Jarl die aan de macht kwam door moord. 124 00:19:58,252 --> 00:20:04,211 En de Jarl niets anders tussen 'zijn' benen heeft dan de sik van een geit. 125 00:20:05,717 --> 00:20:09,584 Ik zal jullie leiden als Jarl, als jullie me willen hebben. 126 00:20:11,787 --> 00:20:14,021 Allemaal heil aan Jarl kalf. 127 00:20:17,393 --> 00:20:22,964 Allemaal heil aan Jarl kalf. Allemaal heil aan Jarl kalf. 128 00:20:24,000 --> 00:20:25,566 Hup, hup. 129 00:20:27,391 --> 00:20:30,648 Koning Ecbert moet terug naar zijn landhuis, 130 00:20:30,894 --> 00:20:34,719 maar hij heeft gevraagd of we hem willen vergezellen. 131 00:20:34,750 --> 00:20:37,670 En of we daar enkele dagen willen blijven. 132 00:20:38,890 --> 00:20:41,524 Vertel hem dat ik het ermee eens ben, 133 00:20:42,218 --> 00:20:44,595 ik heb een bad nodig. 134 00:20:45,277 --> 00:20:46,611 Ze zal komen. 135 00:21:02,949 --> 00:21:04,890 Waar zou hij heengegaan zijn? 136 00:21:05,940 --> 00:21:08,285 Ragnar, mijn broer is een gevangene van zijn adviseurs. 137 00:21:08,310 --> 00:21:10,153 Waar zouden ze hem dan naartoe brengen? 138 00:21:10,445 --> 00:21:13,473 Naar de Stad om versterkingen te halen. - Dat is niet goed. 139 00:21:15,983 --> 00:21:17,799 Ga de Stad zoeken. 140 00:21:22,691 --> 00:21:23,857 Ga voorop. 141 00:21:28,669 --> 00:21:30,680 Waarom ben je niet met ze meegegaan? 142 00:21:38,540 --> 00:21:42,543 Hebben we al nieuws van ons leger? - Nog niet. 143 00:21:43,438 --> 00:21:46,624 Maar met Ragnar Lothbrok, hoe kunnen we dan falen? 144 00:21:47,142 --> 00:21:50,588 Sinds ik Ragnar Lothbrok en zijn familie zag in mijn vader's huis, 145 00:21:50,614 --> 00:21:55,091 ben ik gefascineerd door die Noormannen, speciaal vanwege hun heidense gebruiken. 146 00:21:55,472 --> 00:21:58,120 Jij was een monnik in Lindisfarne, Athelstan. 147 00:21:58,409 --> 00:22:02,592 Maar je hebt onder de heidenen geleefd. Vertel me, hoe was het? 148 00:22:05,648 --> 00:22:09,050 Lady Judith, u bent een goede Christelijke vrouw. 149 00:22:09,638 --> 00:22:12,240 Hoe kan ik zulke dingen aan u beschrijven? 150 00:22:13,462 --> 00:22:14,723 Probeer het. 151 00:22:23,433 --> 00:22:27,902 Stel, dat de Zon `s nachts schijnt, en de Maan overdag. 152 00:22:28,602 --> 00:22:32,785 En stel, dat alles wat u wist over Jezus Christus, niet waar was. 153 00:22:33,741 --> 00:22:35,894 En dat de ware God een levende man was, 154 00:22:36,235 --> 00:22:40,490 met één oog, een mantel, en een breedgerande hoed, 155 00:22:41,255 --> 00:22:45,270 En dat deze man, Odin, de al-vader, het geheim kende van ieder hart, 156 00:22:45,887 --> 00:22:47,954 en het lot van alle mensen. 157 00:22:48,822 --> 00:22:53,171 En dat hij ook aan een boom gehangen werd, en stierf en opnieuw geboren werd. 158 00:22:54,842 --> 00:22:59,087 Alleen, het gebeurde lang voor Christus, voor onze Heer. 159 00:23:00,495 --> 00:23:02,964 En geloof jij in die Odin? 160 00:23:06,839 --> 00:23:09,668 Ik moest mijzelf afvragen, 'wat is geloof?' 'My lady'. 161 00:23:10,699 --> 00:23:16,412 Athelstan je praat over Odin... wat zeg je? 162 00:23:18,543 --> 00:23:20,260 Ik hou van Odin... 163 00:23:21,614 --> 00:23:23,554 en ik hou van Jezus Christus. 164 00:23:28,496 --> 00:23:30,045 Wat kan ik nog meer zeggen? 165 00:23:41,223 --> 00:23:46,283 Ik heb nog een gift voor je Lagertha. 166 00:23:51,778 --> 00:23:55,337 Stenen zijn veel gemakkelijker te dragen, dan aarde. 167 00:24:05,479 --> 00:24:06,710 Mag ik? 168 00:24:33,788 --> 00:24:35,288 Prachtig. 169 00:25:06,094 --> 00:25:07,828 Oude man? 170 00:25:16,385 --> 00:25:17,900 Waar ben je? 171 00:25:39,274 --> 00:25:41,582 Hij was vastgebonden... en bloedde. 172 00:25:42,411 --> 00:25:44,219 Er zat zoveel bloed op hem. 173 00:25:44,713 --> 00:25:46,671 Zoveel bloed, overal. 174 00:25:47,716 --> 00:25:49,611 Het was maar een droom. 175 00:25:51,453 --> 00:25:53,396 Ja, alleen maar een droom. 176 00:26:09,823 --> 00:26:10,890 Halt. 177 00:26:25,465 --> 00:26:27,344 Weet jij van Heer Burgred? 178 00:26:28,375 --> 00:26:30,734 Natuurlijk weet je dat. 179 00:26:31,860 --> 00:26:33,373 Maar waar is hij? 180 00:26:34,288 --> 00:26:37,137 Ik weet het niet. - Waarheen reed je? 181 00:26:42,416 --> 00:26:44,094 Ik had zaken in Repton. 182 00:26:44,666 --> 00:26:48,817 Het moeten erg belangrijke zaken zijn, je reed als de wind. 183 00:27:08,370 --> 00:27:11,399 Ik weet niet waar Heer Burgred is, geloof me. 184 00:27:22,325 --> 00:27:25,458 Ik geloof je niet, sorry. 185 00:27:30,404 --> 00:27:34,405 Ik kan een oog verwijderen, of wat tanden, heb je een voorkeur? 186 00:27:41,153 --> 00:27:42,895 Waarom zeg je niets? 187 00:27:43,636 --> 00:27:47,878 Noem een plek... een naam. 188 00:27:50,473 --> 00:27:54,904 Zelfs als het een leugen is, dan kan het je gezichtsvermogen redden, voor een tijdje. 189 00:27:58,885 --> 00:28:02,721 Er is een fort uit de ijzertijd, op de top van de heuvel van de as. 190 00:28:02,935 --> 00:28:04,879 Burgred en zijn leger zijn daarheen gegaan. 191 00:28:04,905 --> 00:28:06,948 Ze wachten op versterkingen. - Goed. 192 00:28:17,397 --> 00:28:18,927 Het is vreemd... 193 00:28:19,873 --> 00:28:25,313 hoe je altijd weet, wanneer iemand de waarheid vertelt. 194 00:28:29,543 --> 00:28:31,978 Ik heb geen ruzie met je, mijn vriend. 195 00:28:33,880 --> 00:28:35,746 Laten we samen eten. 196 00:28:39,032 --> 00:28:41,256 We zijn niet allemaal als de Noormannen. 197 00:29:06,097 --> 00:29:10,387 Vergeef me, 'My Lady', ik... - Ik wilde je niet storen. 198 00:29:10,894 --> 00:29:12,576 Ik dacht er net aan... 199 00:29:12,602 --> 00:29:17,168 Ik weet zeker dat je het niet kunt vergeten dat je een kunstenaar bent, noch een monnik. 200 00:29:19,303 --> 00:29:21,615 Daarom kom ik je om een gunst vragen. 201 00:29:23,047 --> 00:29:25,331 Ik wil dat je mijn biecht hoort. 202 00:29:26,230 --> 00:29:30,711 Ik was nooit een priester, ik zou niet... - Bisschop Edmund, mijn biechtvader is niet hier. 203 00:29:30,842 --> 00:29:33,497 En ik moet biechten of in het vagevuur leven. 204 00:30:06,645 --> 00:30:09,403 Vergeef me vader, want ik heb gezondigd. 205 00:30:11,043 --> 00:30:13,800 Op wat voor wijze heb je gezondigd, mijn kind? 206 00:30:14,646 --> 00:30:17,392 Ik heb gezondigd in gedachten, maar niet met de daad. 207 00:30:18,838 --> 00:30:21,550 Dan zijn je zonden niet zo groot als ze misschien kunnen zijn. 208 00:30:22,261 --> 00:30:24,262 Ze zijn toch groot. 209 00:30:26,545 --> 00:30:28,575 Wat zijn die gedachten, die je had? 210 00:30:31,237 --> 00:30:33,381 Ik heb gedroomd dat ik naakt lag... 211 00:30:36,306 --> 00:30:38,615 naast een man, die niet mijn echtgenoot is. 212 00:30:41,481 --> 00:30:46,061 En lag je alleen maar naast hem, of... 213 00:30:46,146 --> 00:30:49,953 We bedreven de liefde, en ik genoot ervan, heel erg. 214 00:30:52,398 --> 00:30:55,128 Je hebt beslist gezondigd. - Ja. 215 00:30:57,089 --> 00:30:58,289 Wie? 216 00:31:00,412 --> 00:31:02,517 Wie was die man waar je mee lag? 217 00:31:06,652 --> 00:31:10,168 Dat was jij, Athelstan. 218 00:32:00,602 --> 00:32:03,930 Ik had een droom afgelopen nacht. En in mijn droom... 219 00:32:05,183 --> 00:32:09,269 rukte Ragnar Lothbrok de lever uit mijn lijf... 220 00:32:10,011 --> 00:32:11,786 en begon hem op te eten. 221 00:32:15,710 --> 00:32:17,654 Ik smeekte hem om te stoppen... 222 00:32:18,660 --> 00:32:22,643 Door te zeggen dat de lever de zetel van het leven is. 223 00:32:23,178 --> 00:32:26,831 Maar hij glimlachte alleen maar en ging door met eten, 224 00:32:27,730 --> 00:32:30,331 En het bloed stroomde langs zijn kin. 225 00:32:31,894 --> 00:32:33,456 Wat betekende dat? 226 00:32:34,530 --> 00:32:36,040 Wie weet dat met dromen? 227 00:32:36,851 --> 00:32:38,912 Ben je bang voor Ragnar Lothbrok? 228 00:32:40,776 --> 00:32:45,323 Welke verstandige man zou niet bang zijn voor een boer die zichzelf tot Koning maakte? 229 00:32:45,909 --> 00:32:48,251 Ja, maar jij had ook een nederig begin. 230 00:32:49,298 --> 00:32:51,466 En niet zulke nederige dromen. 231 00:32:52,542 --> 00:32:55,620 Dus jij wilt net als Ragnar zijn? 232 00:32:58,341 --> 00:33:01,694 Ik wil beroemd zijn als Ragnar... 233 00:33:03,032 --> 00:33:04,041 Ja. 234 00:33:04,741 --> 00:33:08,357 Ik wil roem boven alles. 235 00:33:08,845 --> 00:33:14,082 Ik wil dat de dichters van mijn heldendaden zingen zoals ze zingen van die van Ragnar. 236 00:33:14,584 --> 00:33:18,553 Ik wil dat de Goden zich voor me interesseren. 237 00:33:19,203 --> 00:33:21,544 En de verlichte zalen voorbereiden voor mijn komst. 238 00:33:22,793 --> 00:33:25,290 Ze zeggen dat Ragnar afstamt van Odin. 239 00:33:26,964 --> 00:33:31,386 Hij is nog steeds menselijk. Als je hem snijdt, dan bloedt hij. 240 00:34:03,414 --> 00:34:05,173 Hé, jullie rotzakken. 241 00:34:05,816 --> 00:34:10,586 Wat, je had het niet beter gekund Torstein. - Ik interesseer me niet voor dat spel. 242 00:34:11,381 --> 00:34:13,380 Ik wil dat jullie mijn arm afhakken. 243 00:34:16,501 --> 00:34:20,375 Waarom hou je hem niet? - Omdat hij me vermoordt, stomkop. 244 00:34:21,105 --> 00:34:23,186 Hij is niet meer goed. 245 00:34:23,994 --> 00:34:25,524 Ik wil hem niet. 246 00:34:25,951 --> 00:34:28,437 In feite heb ik deze arm altijd gehaat. 247 00:34:29,081 --> 00:34:30,499 Hij moet weg. 248 00:34:35,347 --> 00:34:39,273 Ik zal het doen. - Bjorn... 249 00:34:39,973 --> 00:34:44,145 altijd zo attent. Een echte aanwinst voor je vader. 250 00:34:44,854 --> 00:34:46,021 Maar... 251 00:34:46,555 --> 00:34:48,519 Ik wil dat Floki het doet. 252 00:34:52,728 --> 00:34:54,309 Zul je het doen, Floki? 253 00:34:56,079 --> 00:34:57,911 Ik denk van wel. 254 00:34:59,481 --> 00:35:01,666 Ik zou hetzelfde voor jou doen. - Ik weet het. 255 00:35:03,592 --> 00:35:05,561 Daarom zal ik het doen. 256 00:35:07,864 --> 00:35:09,523 Snij zijn mouw eraf. 257 00:35:12,081 --> 00:35:13,315 Kom hier. 258 00:35:48,859 --> 00:35:51,237 Weet je zeker dat je door wilt gaan? 259 00:35:51,262 --> 00:35:55,028 Nee, niet mijn hoofd, hak alleen die stinkende arm eraf. 260 00:35:55,453 --> 00:35:57,035 Ga aan het werk. 261 00:36:10,822 --> 00:36:13,086 Jammer dat het niet je speelarm is. 262 00:36:14,992 --> 00:36:17,459 Je had wat geld kunnen besparen. 263 00:36:27,846 --> 00:36:31,247 Frey en Freya, jullie Goden, sta hem nu bij. 264 00:36:38,341 --> 00:36:42,460 Jarl Ingstad en ik willen u beiden bedanken voor jullie gastvrijheid en vriendelijkheid. 265 00:36:42,486 --> 00:36:46,385 Koning Ecbert, we staan bij u in de schuld, voor de schenking van het land en hoop. 266 00:36:46,770 --> 00:36:51,104 Nee, ik sta bij jou in de schuld, Athelstan, 267 00:36:51,130 --> 00:36:54,776 Want op deze reis heb jij ernstig geleden. 268 00:36:55,045 --> 00:37:00,724 En toch ben jij het die mij geleerd heeft dat het mogelijk is twee culturen te respecteren, 269 00:37:00,831 --> 00:37:05,080 En om in vriendschap onder hen te wonen. Dank je. 270 00:37:10,738 --> 00:37:14,300 Alsjeblieft, vertel Jarl Ingstad hoe ik haar bewonder, 271 00:37:14,325 --> 00:37:17,890 en dat ze altijd, altijd welkom is aan mijn haard. 272 00:37:31,585 --> 00:37:35,926 Ze zegt dat ze de halsketting mooi vindt, hij is zo mooi, dat hij gemaakt moet zijn door dwergen. 273 00:37:36,905 --> 00:37:39,115 We hebben geen dwergen in Engeland. 274 00:37:45,487 --> 00:37:48,955 Ze zegt, 'Natuurlijk hebt u die... u ziet ze alleen niet.' 275 00:37:56,297 --> 00:38:01,237 U hebt niet gewacht om uw penitentie te horen. - Dit is mijn penitentie, je vertrekt. 276 00:38:02,130 --> 00:38:05,756 Is dat niet goed? Het behoed u voor verdere zonden. 277 00:38:30,980 --> 00:38:33,971 Dus je houdt van onze jonge monnik, nietwaar? 278 00:38:36,005 --> 00:38:39,478 Ik hou niet van hem, hij fascineert me. 279 00:38:40,910 --> 00:38:44,484 Nou, wees voorzichtig Judith, door wie je, je laat fascineren. 280 00:38:44,722 --> 00:38:50,403 Het is zo, dat hoe gecompliceerder iemand is, hoe interessanter hij is. 281 00:38:50,429 --> 00:38:55,210 Maar tegelijkertijd, hoe gevaarlijker hij is. 282 00:38:56,153 --> 00:38:59,467 En zou u dat over uzelf zeggen, schoonvader? 283 00:39:31,555 --> 00:39:32,966 Ik zie ze. 284 00:39:35,973 --> 00:39:37,407 Mijn Heer. 285 00:39:37,628 --> 00:39:40,229 Ik weet waar ze zijn. - Waar zijn ze? 286 00:39:40,765 --> 00:39:42,802 Bovenop die heuvel. 287 00:39:44,843 --> 00:39:48,092 Ze lokken ons weg van onze boten. - Verzamel de mannen. 288 00:39:50,055 --> 00:39:53,556 Jawel, mijn Heer. - Ja, mijn Heer, voorwaarts. 289 00:41:11,785 --> 00:41:15,919 Ik heb mijn hand ernstig gewond, zoals u kunt zien. 290 00:41:16,771 --> 00:41:20,964 Ik vraag me af... kunt u me helpen?