1 00:00:14,120 --> 00:00:18,000 Herinner je de vijfde november. 2 00:00:20,880 --> 00:00:23,800 Buskruid, verraad en plannen. 3 00:00:24,000 --> 00:00:27,760 Want ik zie geen reden waarom buskruid, verraad 4 00:00:27,920 --> 00:00:31,760 ooit vergeten mag worden. 5 00:00:35,480 --> 00:00:38,230 Gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend is het fruit... 6 00:00:38,280 --> 00:00:41,560 Guy Fawkes, Guy, het was zijn bedoeling 7 00:00:41,720 --> 00:00:45,200 om Koning en Parlement op te blazen. 8 00:00:45,400 --> 00:00:52,680 Drie eenzame vaten lagen onderin, om de val van het oude Engeland te bewijzen. 9 00:00:57,400 --> 00:01:00,360 Bij de gratie Gods werd hij gepakt 10 00:01:00,560 --> 00:01:03,560 met een verduisterde lantaarn en een brandende lucifer. 11 00:01:03,680 --> 00:01:07,160 Dus schreeuw maar jongens. Laat de bellen rinkelen. 12 00:01:07,360 --> 00:01:10,720 Schreeuw maar jongens. God beware de Koning. 13 00:01:10,920 --> 00:01:14,240 Jullie hebben je pleziertje gehad, haal die zwartjes hier weg. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,380 Het plezier is pas begonnen, mijnheer Van de Heyden. 15 00:01:18,880 --> 00:01:22,000 Heeft je vriendin gelijk? Praat met haar. Breng haar tot rede. 16 00:01:22,160 --> 00:01:24,760 En wat is jouw definitie van "rede"? 17 00:01:28,920 --> 00:01:31,670 Herinner je de vijfde november. 18 00:01:31,720 --> 00:01:33,870 Buskruid, verraad en plannen. 19 00:01:33,920 --> 00:01:39,040 We zien geen reden waarom buskruid, verraad ooit vergeten mag worden. 20 00:01:56,600 --> 00:02:00,100 Je had een jas moeten aandoen. - Eerder een kogelvrij vest. 21 00:02:05,360 --> 00:02:07,030 Jij blijft hier. 22 00:02:09,880 --> 00:02:11,630 Wat is er aan de hand? 23 00:02:11,680 --> 00:02:13,190 Die kinderen zijn buiten zonder mijn toestemming. 24 00:02:13,240 --> 00:02:16,800 Het is zijn schuld niet. 25 00:02:21,680 --> 00:02:24,720 Het is in orde, Gracie. Hij heeft alleen wat plezier. 26 00:02:44,880 --> 00:02:48,320 Mary, tijd om te vertrekken. Heb je Emma gezien? 27 00:02:48,520 --> 00:02:51,040 Mary? 28 00:02:53,920 --> 00:02:55,440 Gracie. 29 00:02:55,600 --> 00:02:57,800 Ze is in orde. Ze mankeert niets. 30 00:02:59,440 --> 00:03:00,870 Blijf hier. 31 00:03:00,920 --> 00:03:03,190 Vooruit, we gaan die kant op. 32 00:03:13,880 --> 00:03:16,020 O, nee. - Hij heeft een pistool. 33 00:03:18,680 --> 00:03:20,240 Emma. 34 00:03:22,640 --> 00:03:26,310 Achter hem aan. - Tommy, doe de lichten aan. 35 00:03:27,440 --> 00:03:29,580 Dood die kleine smeerlap. 36 00:03:34,840 --> 00:03:37,380 Nu ga je het krijgen, boy! 37 00:03:39,360 --> 00:03:41,030 Geef hem een mep. 38 00:03:48,000 --> 00:03:54,000 - This Time and This Place - 39 00:03:55,000 --> 00:04:00,000 Vertaling: Dweez 40 00:04:38,720 --> 00:04:41,080 Laat me gerust. Ga van me af. 41 00:04:43,680 --> 00:04:47,760 Naar binnen, zwarte smeerlap. En dat ik je niet meer hoor. 42 00:04:49,840 --> 00:04:51,750 Dat werd tijd, dok. 43 00:04:51,800 --> 00:04:55,320 Bill Hobart. Hoe enig om je terug bij ons te hebben. 44 00:04:55,480 --> 00:04:57,480 Dok, ze is hier. 45 00:04:57,640 --> 00:04:59,590 Hou hem niet aan de praat, Davis. We zullen de hele avond hier zijn. 46 00:04:59,640 --> 00:05:03,120 Ik neem dat, dat onze... - Moordenaar is, ja. 47 00:05:06,080 --> 00:05:07,750 Het is nog maar een jongen. 48 00:05:07,880 --> 00:05:11,320 Zestien, Winston Cummings. Maakt deel uit van het weeshuis. 49 00:05:16,160 --> 00:05:17,750 Ach, hemeltje. 50 00:05:17,800 --> 00:05:21,280 Ik heb alles verteld wat ik weet. Nu moet ik de kinderen naar huis brengen. 51 00:05:21,480 --> 00:05:24,350 Kan ik je helpen om de kinderen terug naar het weeshuis te brengen? 52 00:05:24,400 --> 00:05:27,500 Ik kan het wel aan. Vooruit, Mary. We vertrekken. 53 00:05:28,640 --> 00:05:31,160 Mary. Gracie, kom met me mee. 54 00:05:36,600 --> 00:05:38,510 Stomme trien. 55 00:05:38,560 --> 00:05:41,660 Ze had de kinderen nooit naar hier mogen meenemen. 56 00:05:45,280 --> 00:05:49,720 Emma Kenneally, 22 jaar. Neergeschoten. 57 00:05:51,640 --> 00:05:55,840 Daar lijkt het op, Charlie. Ik neem aan dat je het wapen hebt. 58 00:05:57,240 --> 00:06:00,200 Een Luger PO8. 59 00:06:01,520 --> 00:06:06,080 Een zeer gezocht souvenir voor terugkerende soldaten, de Luger. 60 00:06:06,280 --> 00:06:09,190 Waar heeft hij die kunnen bemachtigen? 61 00:06:09,240 --> 00:06:13,560 De jongen is waarschijnlijk een beetje jong voor actieve dienst, niet? 62 00:06:14,360 --> 00:06:17,900 Ik heb daar lege hulzen gevonden. 63 00:06:21,440 --> 00:06:22,880 Hier. 64 00:06:25,520 --> 00:06:28,320 Dit is waar hij het pistool afvuurde. 65 00:06:30,120 --> 00:06:32,920 Kijk, Charlie, een perfecte beschutting. 66 00:06:33,120 --> 00:06:36,240 Heb jij je zaklamp bij? 67 00:06:39,880 --> 00:06:42,510 Ik denk niet dat onze schutter rechtop stond. 68 00:06:42,560 --> 00:06:44,030 Ik denk dat hij knielde. 69 00:06:44,080 --> 00:06:48,520 Een rechtshandige, die vanuit een geknielde positie schiet, 70 00:06:48,720 --> 00:06:52,950 zet meestal zijn rechter knie op de grond en plaats zijn rechter voet naar voren. 71 00:06:53,000 --> 00:06:54,520 Zie je? 72 00:06:54,720 --> 00:06:58,080 Als we de afdrukken bekijken van de grond hier, 73 00:06:58,240 --> 00:07:01,880 zou ik zeggen dat hier het tegenovergestelde het geval is. 74 00:07:02,080 --> 00:07:05,790 Ik denk dat onze schutter linkshandig is. 75 00:07:06,520 --> 00:07:09,720 We vonden daar zo een derde huls. 76 00:07:09,880 --> 00:07:12,870 Was er een derde schot? 77 00:07:16,840 --> 00:07:18,380 Vlak daar zo. 78 00:07:20,440 --> 00:07:24,430 Heeft iemand hem het wapen daadwerkelijk zien afvuren? 79 00:07:25,000 --> 00:07:29,760 Vergeef me, Charlie, maar kijk, stel je dit voor als je wilt. 80 00:07:29,960 --> 00:07:31,870 Hier zit ik, beschermd door het donker. 81 00:07:31,920 --> 00:07:36,000 Ik kniel, schiet, vel mijn doelwit. 82 00:07:36,200 --> 00:07:42,560 Waarom zou ik dan het licht inlopen en nog een schot afvuren? 83 00:07:42,760 --> 00:07:45,790 Misschien wil je van je wapen afraken in het vreugdevuur? 84 00:07:47,360 --> 00:07:50,680 Lucien, als je hier klaar bent, wil je me dan een lift naar huis geven? 85 00:07:50,840 --> 00:07:53,230 Ja, natuurlijk Mattie. 86 00:07:54,800 --> 00:07:56,270 Je bent gewond. 87 00:07:56,320 --> 00:08:01,940 Dat is niets, enkel een brandwonde. - Dat is niet niets. Laat me eens kijken. 88 00:08:02,960 --> 00:08:06,030 Het ene moment waren mensen aan het zingen en dansen 89 00:08:06,080 --> 00:08:11,080 en toen was er opeens een ontploffing. 90 00:08:12,360 --> 00:08:16,080 Waar was Emma toen dit gebeurde? - Ik was haar uit het oog verloren. 91 00:08:16,280 --> 00:08:21,480 Ze ging met Winston praten en toen ik haar opnieuw zag, was ze... 92 00:08:23,840 --> 00:08:27,600 Ik ben enkel blij dat jij niets mankeert. 93 00:08:28,680 --> 00:08:31,550 Ik begrijp nog steeds niet waarom Winston Emma neerschoot. 94 00:08:31,600 --> 00:08:37,200 Hij keek naar haar op. Ik denk zelfs dat hij een oogje op haar had. 95 00:08:39,080 --> 00:08:42,820 Echt waar? En was ze zich daarvan bewust? 96 00:08:44,040 --> 00:08:45,840 Ze voedde het. 97 00:08:58,040 --> 00:09:03,070 Wel, wel. Wat zijn we er snel bij. - Ik moest wel beginnen zonder jou. 98 00:09:03,120 --> 00:09:07,040 Je nieuwe baas, de hoofdinspecteur, zeurt al om mijn rapport. 99 00:09:08,600 --> 00:09:11,800 Heeft Munro jou gebeld? - Drie keer, het afgelopen uur. 100 00:09:12,840 --> 00:09:14,380 Praat me bij. 101 00:09:14,560 --> 00:09:16,510 Twee schotwonden aan de linker bovenkant van de borstkas. 102 00:09:16,560 --> 00:09:19,760 Ingangswonden aan de ruimte tussen de tweede en derde rib. 103 00:09:19,960 --> 00:09:22,430 Geen omringende stipvorming of roetafzetting. 104 00:09:22,480 --> 00:09:25,070 Ze verloor een oorbel, gescheurde oorlel. 105 00:09:25,120 --> 00:09:29,240 Redelijk recent ook, gezien het bloed onder een gebroken vingernagel. 106 00:09:29,440 --> 00:09:32,760 Geen uitgangswonden. Beide kogels zijn teruggevonden. 107 00:09:34,600 --> 00:09:36,870 Alice, twee wonden, erg dicht op elkaar. 108 00:09:36,920 --> 00:09:40,520 Twee kogels kwamen tot stilstand vlakbij de ruggengraat. 109 00:09:40,680 --> 00:09:43,320 Iemand was een heel goede schutter. 110 00:10:00,840 --> 00:10:04,780 Potverdorie. Beetje roestig, majoor Blake. 111 00:10:09,280 --> 00:10:14,790 Wat ben je in 's hemelsnaam aan het doen? - Een klein experiment aan het uitvoeren. 112 00:10:14,840 --> 00:10:16,910 Dat was het diner. 113 00:10:17,880 --> 00:10:21,280 Ik dacht het niet meer goed was. - Wel, dat is het nu. 114 00:10:27,360 --> 00:10:30,240 Charlie, weet jij of Winston 115 00:10:30,440 --> 00:10:33,800 toegang had tot wapens, wapentraining? Cadetten misschien? 116 00:10:34,000 --> 00:10:37,710 Hij beantwoordt geen vragen op het moment, maar dat betwijfel ik. 117 00:10:37,760 --> 00:10:42,720 Waarom? - Wel dok, hij is zwart. 118 00:10:44,360 --> 00:10:46,710 Vele Aboriginal soldaten zaten in het leger, Charlie. 119 00:10:46,760 --> 00:10:48,630 Wat bedoel je? 120 00:10:48,800 --> 00:10:53,720 Ik bepaalde de afstand vanwaar het schot werd afgevuurd op ongeveer 23 meter. 121 00:10:53,920 --> 00:10:56,390 Ik geef toe dat een test uitvoeren zonder het echte moordwapen 122 00:10:56,440 --> 00:11:00,350 gebrekkige wetenschap is, maar... Vergeef me, ik ben aan het brabbelen. 123 00:11:00,400 --> 00:11:02,390 Ik beschouw mezelf als een goede schutter, Charlie. 124 00:11:02,440 --> 00:11:05,440 Ik heb training gehad, ervaring opgedaan. 125 00:11:05,640 --> 00:11:08,710 Ik had het verdomd moeilijk om iets te raken op die afstand, 126 00:11:08,760 --> 00:11:11,760 terwijl onze moordenaar het klaarspeelde om twee schoten snel achter elkaar te plaatsen. 127 00:11:11,960 --> 00:11:14,110 Beide schoten vlak in het doel. - Indrukwekkend. 128 00:11:14,160 --> 00:11:17,070 'Indrukwekkend'? Dat is een verdomde professional! 129 00:11:17,120 --> 00:11:21,110 Ga van mijn bureau af. - Jouw bureau? 130 00:11:21,240 --> 00:11:23,430 Blake, wat doe jij hier? 131 00:11:23,480 --> 00:11:27,920 Een kopie van het autopsierapport van Emma Kenneally. 132 00:11:28,120 --> 00:11:31,230 Ik vroeg de forensische griffier om het direct aan mij te bezorgen. 133 00:11:31,280 --> 00:11:34,150 Ik doe het graag persoonlijk. 134 00:11:34,400 --> 00:11:38,510 Dan kunnen we ideeën uitwisselen. Meer collegialiteit, weet je. 135 00:11:38,560 --> 00:11:42,030 Ik ben in staat om een rapport te lezen. - Ja, natuurlijk. Zoals je wenst. 136 00:11:42,080 --> 00:11:45,070 Ik zou toch graag praten met de jonge Winston, als het mag. 137 00:11:45,120 --> 00:11:49,510 Ik zie niet in waarom. - Hij kan gewond zijn en het is mijn taak 138 00:11:49,560 --> 00:11:51,550 hem in goede gezondheid te houden terwijl hij opgesloten zit. 139 00:11:51,600 --> 00:11:53,870 Charlie, neem jij de eer waar? 140 00:11:53,920 --> 00:11:58,960 Sergeant Hobart, begeleid dokter Blake naar de cellen. 141 00:12:02,240 --> 00:12:04,110 Winston. - Ga weg. 142 00:12:05,280 --> 00:12:07,880 Hij moet je niet, dok. 143 00:12:09,280 --> 00:12:11,470 Winston, ik ben een dokter. Mijn naam is Lucien Blake. 144 00:12:11,520 --> 00:12:15,310 Ik zou je willen onderzoeken, als dat goed is. - Jij bent geen politieagent? 145 00:12:15,360 --> 00:12:18,160 Nee, dat ben ik niet. 146 00:12:21,000 --> 00:12:25,580 Je kreeg nogal een slag, vertelden ze me. - Ik ben in orde. 147 00:12:25,680 --> 00:12:28,790 Zullen we toch even snel kijken? 148 00:12:28,840 --> 00:12:31,880 Neem eens een paar diepe ademteugen. 149 00:12:35,040 --> 00:12:36,960 Goed, nog een keer. 150 00:12:39,840 --> 00:12:42,430 Ik denk niet dat er iets gebroken is. Dat is een goed teken. 151 00:12:42,480 --> 00:12:44,480 Enkel gekneusd, denk ik. 152 00:12:46,040 --> 00:12:48,440 Hoe laat is het? 153 00:12:50,080 --> 00:12:51,680 Negen uur. 154 00:12:51,880 --> 00:12:54,550 Nog 12 uren en dan moeten ze me aanklagen of vrijlaten. 155 00:12:54,600 --> 00:12:57,550 Jij brutale smeerlap. Denk je dat je een advocaat bent, of zo? 156 00:12:57,600 --> 00:12:59,070 Waarom niet? 157 00:12:59,120 --> 00:13:01,350 Je zult snel genoeg de binnenkant van een rechtszaal zien, zoon. 158 00:13:01,400 --> 00:13:03,070 Je zult de laatste zwarte niet zijn die hangt voor... 159 00:13:03,120 --> 00:13:06,160 Op een dag zal je niet meer in staat zijn om ons alles aan te doen wat je wilt. 160 00:13:06,320 --> 00:13:11,480 Op een dag zullen jullie allemaal boeten. - Waarom hou jij je apenmond niet, tot het zover is? 161 00:13:11,640 --> 00:13:12,960 Bill. 162 00:13:16,600 --> 00:13:20,200 We kregen net telefoon. Er is een getuige van de schietpartij. 163 00:13:25,280 --> 00:13:27,550 Ik zag hem bij de bomen staan. 164 00:13:27,600 --> 00:13:31,240 Hij had iets in zijn hand en toen zag ik twee heldere flitsen. 165 00:13:32,520 --> 00:13:34,230 Hoe weet je zeker dat het Winston Cummings was? 166 00:13:34,280 --> 00:13:38,350 Ik zou die Abo-smeerlap overal herkennen. - Tommy gaat met hem naar school. 167 00:13:38,400 --> 00:13:41,600 Waarom vertelde je ons dat gisteren niet, toen we je ondervroegen Tommy? 168 00:13:41,800 --> 00:13:45,280 Ik dacht dat wat ik zag zo een stuk Romeins vuurwerk was, 169 00:13:45,480 --> 00:13:49,040 je weet wel, die gekleurde ballen naar buiten schieten? 170 00:13:49,240 --> 00:13:52,240 Het was pas later, nadat ik erover nagedacht had, dat ik besefte dat 171 00:13:52,440 --> 00:13:55,190 dat het moment moet zijn geweest waarop hij haar neerschoot. 172 00:13:55,240 --> 00:13:58,240 Jij zat in de auto, naar de radio aan het luisteren 173 00:13:58,360 --> 00:14:02,900 terwijl het gebeurde, nietwaar? - Klopt, Quiz Kids was bezig. 174 00:14:04,360 --> 00:14:07,660 Hoe kon je Winston zien van binnen in de auto, Tommy? 175 00:14:10,080 --> 00:14:11,620 Hier ben jij. 176 00:14:13,480 --> 00:14:15,350 Hier is het vreugdevuur. 177 00:14:17,280 --> 00:14:19,910 En daar stond Winston. 178 00:14:19,960 --> 00:14:24,200 Je zicht is compleet belemmerd door het vuur. 179 00:14:26,720 --> 00:14:29,190 Je bent onze tijd aan het verkwisten, Tommy. 180 00:14:29,880 --> 00:14:33,080 Ik wilde alleen maar helpen. Iedereen weet dat hij gedaan heeft. 181 00:14:33,240 --> 00:14:34,840 Het is al goed. 182 00:14:49,560 --> 00:14:52,360 Zuster. - Wat wil jij? 183 00:14:52,560 --> 00:14:55,510 Ik heb een ontmoeting met districtverpleegster O'Brien. 184 00:14:55,560 --> 00:14:59,470 We hebben eerder gebabbeld. Ik bood aan om de kinderen gratis te onderzoeken. 185 00:14:59,520 --> 00:15:01,190 Is dat zo? 186 00:15:06,320 --> 00:15:08,060 Goed. Heel goed. 187 00:15:08,160 --> 00:15:10,350 Je mag er nu af springen. Klaar? 188 00:15:10,400 --> 00:15:13,680 Een, twee, drie. Flinke meid. 189 00:15:17,920 --> 00:15:22,030 Ze missen allemaal vitaliteit. Ze hebben ook nog andere symptomen gemeen. 190 00:15:22,080 --> 00:15:25,190 Het zou lonen om naar kruidenier te gaan en wat sinaasappels te halen. 191 00:15:25,240 --> 00:15:28,400 We verloren onze fruitbomen aan de vogels. Nu doen we het zonder. 192 00:15:28,560 --> 00:15:31,160 Ja, natuurlijk. 193 00:15:32,880 --> 00:15:35,720 Wel, hallo daar. 194 00:15:37,640 --> 00:15:40,350 Ik neem aan dat ik je ook even moet onderzoeken, nietwaar? 195 00:15:40,400 --> 00:15:43,430 De baby is al onderzocht, vorige week. 196 00:15:43,480 --> 00:15:45,990 Zuster Frances, maak de kinderen alsjeblieft klaar voor de kapel. 197 00:15:46,040 --> 00:15:49,630 Bedankt. Vooruit, iedereen naar buiten. 198 00:15:54,440 --> 00:15:56,750 Dat betekent dat je klaar bent, dokter. 199 00:15:56,800 --> 00:15:59,920 Ik denk dat verpleegster O'Brien de laatste twee aan het zoeken is. 200 00:16:04,000 --> 00:16:07,240 Die affaire met Emma Kenneally, 201 00:16:07,400 --> 00:16:10,720 dat is toch gewoon vreselijk, nietwaar? 202 00:16:12,200 --> 00:16:16,920 Heb je enig idee wat Winston ertoe dreef om haar te willen doden? 203 00:16:18,640 --> 00:16:21,980 Ben jij een agent of een dokter? 204 00:16:31,400 --> 00:16:33,440 Hallo? Wie is daar? 205 00:16:37,840 --> 00:16:39,280 Mary. 206 00:16:42,960 --> 00:16:46,360 Wat doe jij hier? Is dit niet de jongensslaapzaal? 207 00:16:46,520 --> 00:16:49,360 Dit is het bed van Winston. 208 00:16:51,240 --> 00:16:54,110 Kom mee, dokter Blake is op je aan het wachten. 209 00:16:54,160 --> 00:16:56,360 Mattie? - Hier, dokter. 210 00:17:03,320 --> 00:17:06,360 De Mars voor Vrijheid. Martin Luther King. 211 00:17:06,520 --> 00:17:08,190 Dat is van Winston. 212 00:17:09,560 --> 00:17:12,360 Een trotse jonge man, zo te zien. 213 00:17:16,400 --> 00:17:18,800 'Dit is een oproepingsbevel.' 214 00:17:19,840 --> 00:17:21,470 'Hartelijke groeten, EK.' 215 00:17:21,520 --> 00:17:24,600 EK. Mag ik? - Tuurlijk. 216 00:17:27,640 --> 00:17:30,000 Hier. - Dank je. 217 00:17:37,360 --> 00:17:39,230 Het is een liefdesbrief. 218 00:17:44,520 --> 00:17:47,640 Blijkbaar was de jonge Winston meer dan een beetje verliefd op Emma. 219 00:17:47,800 --> 00:17:52,270 Waarom zou je iemand doden op wie je verliefd was? 220 00:17:52,320 --> 00:17:56,270 Als je afgewezen werd, misschien. - Wie werd er afgewezen? 221 00:17:56,320 --> 00:17:59,030 Niets, Charlie. Pure speculatie op dit punt. 222 00:17:59,080 --> 00:18:03,350 Eet je met ons mee? - Nee, ik heb ergens een broodje liggen. 223 00:18:03,400 --> 00:18:05,080 Op het aanrecht. 224 00:18:08,560 --> 00:18:12,120 Jean, is alles in orde? - Ja, geweldig. 225 00:18:12,320 --> 00:18:15,520 Ik kreeg telefoon van Christopher Jr. 226 00:18:15,720 --> 00:18:18,660 Blijkbaar ga ik grootmoeder worden. 227 00:18:18,800 --> 00:18:20,740 Proficiat. 228 00:18:20,800 --> 00:18:23,030 Geweldig nieuws. - Dank je wel. 229 00:18:23,080 --> 00:18:25,070 Wat denk je me daarvan? Bravo. 230 00:18:25,120 --> 00:18:29,000 Wel, het oude buiten en het nieuwe naar binnen. 231 00:18:31,200 --> 00:18:34,110 Ik haal een nieuwe brievenbus in de stad, goed? 232 00:18:34,160 --> 00:18:37,350 Prachtig. Dat zal je afspraak van 1 uur zijn. 233 00:18:41,720 --> 00:18:44,830 Mevrouw Goldsmith, waarom ga je daar niet even zitten? 234 00:18:44,880 --> 00:18:47,720 Wat kan ik voor je doen? 235 00:18:47,920 --> 00:18:51,440 Ik heb me gesneden en ik denk dat het ontstoken is. 236 00:18:51,640 --> 00:18:56,040 Hemeltje, ik denk dat je gelijk hebt. 237 00:18:56,200 --> 00:19:02,400 Dat ziet er slecht uit en blijkbaar zit er iets in. 238 00:19:06,160 --> 00:19:10,640 Je bent toch niet in de oorlog geweest, wel? - Pardon? 239 00:19:11,880 --> 00:19:15,240 Dat is een stukje shrapnel. 240 00:19:15,400 --> 00:19:17,590 Dat zal gehecht moeten worden. 241 00:19:17,640 --> 00:19:21,120 Ik moet je lokaal verdoven. Ben je bang voor naalden? 242 00:19:25,720 --> 00:19:27,320 Ziezo. 243 00:19:28,880 --> 00:19:33,920 Mevrouw Goldsmith, vertel me eens, die explosie, 244 00:19:35,320 --> 00:19:39,400 weet je nog of die gebeurde voor of nadat Emma neergeschoten werd? 245 00:19:41,720 --> 00:19:44,350 Sorry, de dingen waren op dat punt een beetje chaotisch. 246 00:19:44,400 --> 00:19:46,230 Dat kan ik me voorstellen. 247 00:19:46,280 --> 00:19:49,030 Ik geloof dat je echtgenoot de overledene kende. 248 00:19:49,080 --> 00:19:52,920 Ja, Emma was de beschermelingen van Ian. Hij gaf haar les op de Melbourne University. 249 00:19:53,080 --> 00:19:55,390 En ze volgde hem naar hier? 250 00:19:55,440 --> 00:19:59,990 Mensen worden aangetrokken door Ian. - Jullie moeten er beiden kapot onder zijn. 251 00:20:00,040 --> 00:20:03,560 Je echtgenoot kent de andere ook, nietwaar? Winston. 252 00:20:03,760 --> 00:20:06,630 Zou je huishoudster mij een taxi kunnen bellen? 253 00:20:06,680 --> 00:20:08,870 Ik ben komen lopen, maar ik denk niet dat ik genoeg energie... 254 00:20:08,920 --> 00:20:11,230 Weet je wat, ik moet toch de stad in. 255 00:20:11,280 --> 00:20:14,030 Waarom zet ik je niet thuis af? - Nee, een taxi is goed hoor. 256 00:20:14,080 --> 00:20:17,180 Eerlijk, ik moet aandringen. Het is helemaal geen moeite. 257 00:20:17,400 --> 00:20:21,550 Natuurlijk is Winston onschuldig. Iets anders beweren is belachelijk. 258 00:20:21,600 --> 00:20:26,310 Ian en Emma hebben met succes campagne gevoerd om Winston en Mary in de publieke school te krijgen. 259 00:20:26,360 --> 00:20:28,430 We zaten samen in de Vereniging voor de Vooruitgang van Aboriginals. 260 00:20:28,480 --> 00:20:33,150 We vlogen er hard in en wonnen onze zaak. De schoolhoofden waren furieus. 261 00:20:33,200 --> 00:20:37,470 De gedachte dat hun kostbare kinderen op dezelfde banken zaten als kleurlingen? 262 00:20:37,520 --> 00:20:40,920 Ja, dat heeft je vast enkele vijanden opgeleverd. 263 00:20:41,080 --> 00:20:43,070 Dat was het waard. 264 00:20:43,120 --> 00:20:46,120 Die jongen, Winston, hij is heel speciaal, een slimme kerel. 265 00:20:46,320 --> 00:20:49,270 Hij zal de eerste kleurling zijn die advocaat wordt, let maar op. 266 00:20:49,320 --> 00:20:52,110 Dokter Blake heeft betere dingen te doen dan naar jouw uitbarstingen te luisteren, schat. 267 00:20:52,160 --> 00:20:53,790 Dank je wel. 268 00:20:53,840 --> 00:20:57,190 Weet je nog of je met Emma hebt gesproken op de avond van het vuurwerk? 269 00:20:57,240 --> 00:21:00,990 Nee, sorry. Ik had het te druk met mijn werk, ben ik bang. 270 00:21:01,040 --> 00:21:04,680 Je werk? - Ik ben een culturele antropoloog. 271 00:21:04,880 --> 00:21:08,670 Ik maakte geluidsopnamen van de avond, als onderdeel van mijn studie naar heidense rituelen. 272 00:21:08,720 --> 00:21:10,190 Echt waar? 273 00:21:10,240 --> 00:21:15,430 Hoe fascinerend. - Vind ik ook. Het wordt snel gepubliceerd 274 00:21:15,480 --> 00:21:19,350 en ongetwijfeld verloren in een bibliotheek, maar zo vul ik dus mijn dagen. 275 00:21:19,400 --> 00:21:22,120 Nog een ding, als ik mag? 276 00:21:22,320 --> 00:21:26,120 De explosie, welke kleur had de vlam? 277 00:21:28,040 --> 00:21:30,880 Blauw, blauw-groen. Waarom? 278 00:21:53,240 --> 00:21:56,150 Emissie, Charlie. Licht dat voortkomt uit hitte. 279 00:21:56,200 --> 00:21:59,800 Hitte laat een substantie heet worden en gloeien, 280 00:21:59,960 --> 00:22:02,840 die eerst infrarood afgeeft 281 00:22:03,000 --> 00:22:05,540 en daarna rood, oranje, geel 282 00:22:05,600 --> 00:22:07,510 en wit licht als de hitte oploopt. 283 00:22:07,560 --> 00:22:10,990 Ben je tot zover met me mee? - Ik vind dit geen goed idee, dok. 284 00:22:11,040 --> 00:22:13,070 Luminescentie aan de andere kant, 285 00:22:13,120 --> 00:22:16,160 licht dat geproduceerd wordt door energiebronnen anders dan hitte, 286 00:22:16,320 --> 00:22:18,110 chemicaliën, Charlie... 287 00:22:18,160 --> 00:22:21,960 Wat ben jij verdorie aan het doen? - Net op tijd, heren. 288 00:22:22,560 --> 00:22:24,430 Wel potver... 289 00:22:25,600 --> 00:22:28,510 Kleur, Charlie? - Duidelijk blauw naar het einde toe. 290 00:22:28,560 --> 00:22:33,470 Veroorzaakt door toevoeging van koperchloride. Dat vind je niet terug in een normale 9mm kogel. 291 00:22:33,520 --> 00:22:36,440 Davis, verklaar me wat dit te betekenen heeft. 292 00:22:36,600 --> 00:22:40,110 Het is in orde, Charlie. Je zei dat de jongen naar buskruit rook. 293 00:22:40,160 --> 00:22:43,230 Daar is een reden voor, maar niet omdat hij een wapen afvuurde. 294 00:22:43,280 --> 00:22:46,320 Hij heeft met vuurwerk gespeeld. Specifiek, denk ik 295 00:22:46,520 --> 00:22:48,830 dat hij verantwoordelijk was voor de zelfgemaakte bom 296 00:22:48,880 --> 00:22:51,670 die de explosie veroorzaakte bij het vreugdevuur van gisterenavond. 297 00:22:51,720 --> 00:22:55,360 Dit vond ik in de asse van het vuur. 298 00:22:55,520 --> 00:22:58,000 Het vuur dat jij uitharkte, Davis. 299 00:23:00,680 --> 00:23:04,320 Breng de verdachte binnen. Snel een beetje. 300 00:23:11,920 --> 00:23:13,460 Sorry, Bill. 301 00:23:19,560 --> 00:23:23,830 Wil je me hier iets over vertellen? - Ik zei al, ik heb Emma Kenneally niet gedood. 302 00:23:23,880 --> 00:23:25,750 Dat is niet wat ik je vroeg. 303 00:23:25,800 --> 00:23:30,310 We hebben over het jamblik dat jij vulde met buskruit uit de leeggehaalde voetzoeker. 304 00:23:30,360 --> 00:23:33,070 Leg hem geen woorden in de mond, Blake. - De avond van Guy Fawkes. 305 00:23:33,120 --> 00:23:35,910 Goede manier om de aandacht af te leiden van het geluid van een schot. 306 00:23:35,960 --> 00:23:40,350 Nee, ik probeerde een punt te maken. - Je gebruikte het als afleiding, niet? 307 00:23:40,400 --> 00:23:43,310 Waarschijnlijk dacht je dat je het slim bekeken had. 308 00:23:43,600 --> 00:23:45,350 Dat kan kloppen, want je bent een slimme kerel. 309 00:23:45,400 --> 00:23:50,520 Wachten tot iedereen gefocust is op de explosie en dan pang. 310 00:23:50,680 --> 00:23:52,350 Winston, vang. 311 00:23:54,880 --> 00:23:56,880 En dit hier? 312 00:23:58,880 --> 00:24:01,750 Zie je? Geen poging om het te pakken, tot op het allerlaatste moment. 313 00:24:01,800 --> 00:24:06,400 Dit kan maar beter ergens naartoe leiden. - Goed. Winston, het spijt me vreselijk. 314 00:24:07,200 --> 00:24:09,310 Nog een laatste test, goed? 315 00:24:09,360 --> 00:24:14,200 Kan je me vertellen, van jouw links naar jouw rechts, wie waar staat? 316 00:24:21,320 --> 00:24:24,320 Wel, jij staat in het midden, maar ik kan niet... 317 00:24:24,480 --> 00:24:26,480 Nee, dat is wel goed. 318 00:24:26,680 --> 00:24:30,320 Het is voorbij en nogmaals mijn spijt om je dit te laten meemaken. 319 00:24:30,520 --> 00:24:35,560 Heb je ooit een bril gedragen voor je zicht? - Nee, die heb ik nooit gehad. 320 00:24:35,760 --> 00:24:41,000 Maar je kunt duidelijk lezen, dus je korte zicht is in orde. 321 00:24:41,200 --> 00:24:46,680 Hoofdinspecteur, twee schoten, snel achter elkaar afgevuurd op ongeveer 23 meter, 322 00:24:46,880 --> 00:24:51,240 met dodelijke precisie in het donker, een bewegend doel, ik bedoel... 323 00:24:51,440 --> 00:24:54,480 Laat het bevestigen door een oogarts, indien nodig. 324 00:24:54,680 --> 00:24:58,360 Je kunt er je leven onder verwedden dat zijn advocaat doet, als het tot een proces komt. 325 00:25:04,320 --> 00:25:05,860 Laat hem vrij. 326 00:25:14,280 --> 00:25:20,800 Wacht even voordat je vertrekt, deze was van mijn vader. 327 00:25:22,400 --> 00:25:26,830 Tot je er zelf een hebt. Eens kijken hoe hij je staat, ja? 328 00:25:30,840 --> 00:25:33,040 Redelijk goed, zou ik zeggen. 329 00:25:35,120 --> 00:25:39,830 Dat was gevaarlijk, wat je deed met het jamblik, het vullen met buskruit. 330 00:25:39,880 --> 00:25:42,280 Mensen hadden kunnen doodgaan. 331 00:25:44,920 --> 00:25:47,520 Weet jij wie de Wathaurong zijn? 332 00:25:49,000 --> 00:25:51,910 Dat is de naam van de stam in dit gebied. 333 00:25:51,960 --> 00:25:55,000 Hoeveel zie jij er in Ballarat vandaag? 334 00:25:57,040 --> 00:26:02,430 'De deken van stervend ras verzachten' zo noemen jullie het allemaal. 335 00:26:02,480 --> 00:26:04,680 Weet je hoe wij het noemen? 336 00:26:05,160 --> 00:26:07,000 Volkerenmoord. 337 00:26:08,360 --> 00:26:10,470 Je moet wat lokale geschiedenis leren, dokter, 338 00:26:10,520 --> 00:26:13,720 voor je mij de les gaat lezen over mensen die sterven. 339 00:26:16,880 --> 00:26:18,750 Winston. 340 00:26:49,000 --> 00:26:52,100 Het was de ouderraad, heb ik begrepen. 341 00:26:52,600 --> 00:26:57,350 Hoe gaat het? Kan ik je helpen? - Ja, twee glazen dubbele malt. 342 00:26:57,400 --> 00:27:00,600 Middag, dok. Terug voor meer vuurwerk? 343 00:27:00,800 --> 00:27:04,560 Nee, dank je Kevin. Ik denk dat ik voorlopig genoeg heb van vuurwerk. 344 00:27:06,520 --> 00:27:10,910 Grappig, ik herinner me dat je vader en moeder hier ook kwamen als kind. 345 00:27:10,960 --> 00:27:16,720 Vreemd, ik kan me niet herinneren dat ik hier kwam met mijn ouders. 346 00:27:16,880 --> 00:27:19,150 Nee, ik zei niet dat jij het was. 347 00:27:19,520 --> 00:27:22,640 Elke vrijdagavond kwamen ze binnen, daar kon je je klok op gelijkzetten. 348 00:27:22,840 --> 00:27:25,510 Je mam bestelde een stuk maanzaadcake 349 00:27:25,560 --> 00:27:28,830 en je pap warmde die voor haar op in de vuurpot. 350 00:27:28,880 --> 00:27:30,710 Elke vrijdag zeg je? 351 00:27:30,760 --> 00:27:36,380 Ja, ze zaten aan die tafel daar en hij zorgde er altijd voor dat die vrij was. 352 00:27:40,280 --> 00:27:42,920 Geweldig werk met Winston Cummings. 353 00:27:43,120 --> 00:27:47,160 Ik deed alleen wat er gedaan moest worden. 354 00:27:47,320 --> 00:27:51,510 Heb je nog meer gezien Kevin, toen de schoten werden afgevuurd? 355 00:27:51,560 --> 00:27:55,320 Nee, ik had het te druk met het vreugdevuur te voeden. 356 00:27:55,520 --> 00:27:58,310 Luister, juffrouw, ik weet dat ze een vriendin van je was 357 00:27:58,360 --> 00:28:02,830 en ik spreek niet graag kwaad van de doden, maar die Emma Kenneally kon echt een... 358 00:28:02,880 --> 00:28:05,510 Harde onderhandelaar zijn. 359 00:28:06,440 --> 00:28:10,670 Zij en Goldsmith brachten grote heibel op onze school, door zwartjes toe te laten. 360 00:28:10,720 --> 00:28:14,590 Het is niet eerlijk voor iedereen, nog meer voor de zwarte kinderen, ze zo te laten falen. 361 00:28:14,640 --> 00:28:18,750 Winston Cummings was een begaafde student. - Kijk eens wat er van hem kwam. 362 00:28:18,800 --> 00:28:21,920 Het is niet hun schuld. 363 00:28:22,120 --> 00:28:26,870 Genetica. Ze zijn uitgerust met een veel kleiner brein. Wetenschappelijk feit, hè dok? 364 00:28:26,920 --> 00:28:29,870 Dat bepaalde essay heb ik niet gelezen. 365 00:28:29,920 --> 00:28:34,440 Hoe dan ook, wat zijn we je schuldig? - Er zijn geen kosten, Tommy. 366 00:28:36,040 --> 00:28:39,440 Het is Olivia Goldsmith waar ik medelijden mee heb. 367 00:28:39,600 --> 00:28:41,200 Waarom? 368 00:28:41,400 --> 00:28:45,800 Emma en haar echtgenoot werkten heel nauw samen met elkaar, 369 00:28:45,960 --> 00:28:48,100 als je begrijpt wat ik bedoel. 370 00:28:57,680 --> 00:29:00,020 Grote geesten denken hetzelfde. 371 00:29:00,960 --> 00:29:05,680 Dok, dit kan je niet blijven doen. - Kom op Charlie, we zijn allemaal familie. 372 00:29:06,880 --> 00:29:11,080 Als Munro ontdekt dat je hier bent, dan doet hij me iets aan. 373 00:29:13,560 --> 00:29:16,230 In je eigen kleine wereldje, zoals steeds. 374 00:29:23,440 --> 00:29:26,310 Kijk hier eens naar. Dat is het dagboek van Emma. 375 00:29:28,400 --> 00:29:32,800 'IG is zo een hypocriet.' - IG? 376 00:29:32,960 --> 00:29:36,470 Ian Goldsmith? - Waarom is hij een hypocriet? 377 00:29:36,520 --> 00:29:39,920 Dat moeten we nog uitzoeken, Charlie. 378 00:29:43,160 --> 00:29:48,040 Dok je moet weten dat Olivia Goldsmith 379 00:29:48,240 --> 00:29:51,880 lid is van de plaatselijke schietclub, van sinds ze nog een kind was. 380 00:29:52,080 --> 00:29:56,520 Haar vader is voorzitter van de club en zegt dat ze een verdomd goede schutter is. 381 00:29:56,680 --> 00:30:00,120 Is dat zo? Dank je wel, Charlie. 382 00:30:01,720 --> 00:30:06,160 'SJ BH Mooroopna, 17 juli.' 383 00:30:06,320 --> 00:30:10,630 SJ, Zuster Josephine? -Dat dacht ik ook. 384 00:30:10,680 --> 00:30:12,320 En wie is BH? 385 00:30:15,880 --> 00:30:18,110 Bill Hobart. - Liet je hem hier binnen? 386 00:30:18,160 --> 00:30:21,680 Luister Bill, laat het me uitleggen. - Naar buiten. 387 00:30:27,520 --> 00:30:31,190 Bill, wat is jouw connectie met zuster Josephine van het weeshuis? 388 00:30:31,240 --> 00:30:35,400 Moet ik je in de boeien slaan, dok? - Komaan, wat er gebeurt in Mooroop... 389 00:30:37,440 --> 00:30:41,070 Mattie, ik vroeg me af of je iets voor me kon opduikelen? 390 00:30:41,120 --> 00:30:44,230 Tuurlijk. - De verslagen van de laatste vergaderingen 391 00:30:44,280 --> 00:30:47,280 van de Vereniging voor de Vooruitgang van Aboriginals 392 00:30:47,640 --> 00:30:50,110 Ja, dat kan ik wel. - Prachtig. 393 00:30:54,640 --> 00:30:56,120 Jean? 394 00:30:56,320 --> 00:31:00,640 De Goldsmiths, hoe oud is hun baby? 395 00:31:02,480 --> 00:31:05,080 Baby? Die hebben geen kinderen. 396 00:31:05,920 --> 00:31:07,280 Echt waar? 397 00:31:07,440 --> 00:31:11,590 Ik heb nochtans een wiegje, wat luiers en zo meer opgemerkt in hun huis. 398 00:31:11,640 --> 00:31:16,270 Ze had problemen om zwanger te geraken. Ze kwam daarvoor naar je vader toe. 399 00:31:16,320 --> 00:31:17,720 Ach zo. 400 00:31:17,920 --> 00:31:21,240 Wel, het wordt er zeker niet makkelijker op, hoe ouder we worden. 401 00:31:22,600 --> 00:31:26,830 Hoe dan ook, wat eten we? - Normaal lamsgebraad met groenten. 402 00:31:26,880 --> 00:31:29,220 Nu enkel nog groenten. 403 00:31:30,240 --> 00:31:31,780 Ja, dat snap ik. 404 00:31:33,880 --> 00:31:38,830 Hoe moeilijk is het om daarvan een ketel soep te koken? 405 00:31:38,880 --> 00:31:41,680 Een hele grote ketel soep. 406 00:31:47,400 --> 00:31:49,350 Hallo daar. - Dokter Blake. 407 00:31:49,400 --> 00:31:52,440 We wilden Winston snel goedendag zeggen, kijken hoe hij het stelt. 408 00:31:52,600 --> 00:31:57,200 Geweldig nieuws over zijn vrijlating. - Ja, inderdaad. 409 00:32:01,600 --> 00:32:04,230 Mevrouw Goldsmith, hoe geneest die arm van je? 410 00:32:04,280 --> 00:32:08,240 Prima, bedankt. - Mooi zo. Tot ziens. 411 00:32:10,520 --> 00:32:14,760 Zuster. Ik heb je op je woord genomen. 412 00:32:19,680 --> 00:32:21,590 Hoever staan we met de analyse van de vingerafdrukken? 413 00:32:21,640 --> 00:32:23,710 We wachten nog tot ze terugkomen, baas. 414 00:32:23,760 --> 00:32:26,030 Loop even met me mee, Davis. 415 00:32:42,640 --> 00:32:45,800 Zijn we hier om een verdachte te ondervragen, mijnheer? 416 00:32:45,960 --> 00:32:50,040 Heb jij een verdachte voor me, Davis? - Nee, mijnheer. 417 00:32:50,240 --> 00:32:54,420 Of wacht je op je huisbaas, dokter Blake, om je er eentje te bezorgen, misschien? 418 00:32:55,600 --> 00:32:59,920 Ik neem de entrecote. En jij? Ik betaal. 419 00:33:05,040 --> 00:33:08,000 Wel, Jean, ik zou zeggen dat je soep een hit is. 420 00:33:09,600 --> 00:33:11,590 Het wordt erg gewaardeerd. Bedankt. 421 00:33:11,640 --> 00:33:13,190 Graag gedaan. 422 00:33:13,240 --> 00:33:16,280 Kinderen, als jullie klaar zijn met eten, 423 00:33:16,480 --> 00:33:20,200 dan hebben we nog iets speciaal voor jullie in petto. 424 00:33:22,400 --> 00:33:26,600 Maar jullie moeten wel eerst je bord leegeten, goed? 425 00:33:28,200 --> 00:33:29,790 Mag ik van tafel, zuster? 426 00:33:29,840 --> 00:33:32,510 Ja. Neem je bord mee en zet het op het keukenaanrecht. 427 00:33:32,560 --> 00:33:36,040 Jij niet, Mary. Jij bent hoofd van de afwasploeg. 428 00:33:43,040 --> 00:33:46,040 Zuster, de jonge Winston is linkshandig. 429 00:33:48,360 --> 00:33:50,030 Hij kan beide handen gebruiken. 430 00:33:50,080 --> 00:33:52,790 Mooi servies, zuster. - Dat bracht ik mee uit China. 431 00:33:52,840 --> 00:33:55,080 O, je was in China. 432 00:33:55,280 --> 00:33:59,000 Tien jaar terug. Ik maakte deel uit van een katholieke missie in Shandong. 433 00:33:59,200 --> 00:34:01,480 Wat is jouw verband? 434 00:34:02,520 --> 00:34:05,440 Ik heb daar een dochter. - Hoe oud? 435 00:34:05,600 --> 00:34:07,280 Ze is 21. 436 00:34:08,240 --> 00:34:10,510 Ze is ver van huis. 437 00:34:23,440 --> 00:34:26,440 Er is iets dat je moet weten, Davis. 438 00:34:29,640 --> 00:34:34,960 Je vader, ik kende hem toen ik nog een jonge agent was in Richmond. 439 00:34:37,040 --> 00:34:40,980 Is dat zo? - We liepen samen patrouille. 440 00:34:41,720 --> 00:34:43,390 Hij nam me onder zijn vleugels 441 00:34:43,440 --> 00:34:47,040 toen ik nog probeerde uit te vinden welke kant boven was. 442 00:34:48,840 --> 00:34:51,180 Hij was een goed mens, je vader. 443 00:34:54,720 --> 00:34:56,260 Zijn eigen baas. 444 00:35:02,560 --> 00:35:05,860 Ben je hier al lang? - Acht jaar. 445 00:35:07,640 --> 00:35:11,600 Ach zo, en hoe bevalt Ballarat je? 446 00:35:13,160 --> 00:35:14,840 Het is leuk. 447 00:35:19,240 --> 00:35:22,600 Stom. Stomme griet. 448 00:35:22,800 --> 00:35:25,230 Stomme Aboriginal. - Het is goed, Mary. 449 00:35:25,280 --> 00:35:27,620 Het is mijn schuld, het is in orde. 450 00:35:28,920 --> 00:35:31,320 Zo leuk is het hier ook niet. 451 00:35:36,720 --> 00:35:40,960 Ze wenen elke avond, voordat ze in slaap vallen. 452 00:35:44,120 --> 00:35:45,990 En jij? 453 00:35:46,840 --> 00:35:49,380 Ik ben al lang geleden gestopt met huilen. 454 00:35:54,000 --> 00:35:59,360 Zuster, vertel me eens, wat betekent Mooroopna voor jou? 455 00:35:59,560 --> 00:36:03,040 Dat is de stad waar het merendeel van onze weeskinderen vandaan komt. 456 00:36:04,400 --> 00:36:08,920 Al hun ouders zijn dus overleden? - Families breken op verschillende manieren. 457 00:36:11,600 --> 00:36:15,190 Heel zwaar om je kinderen te verliezen. - Ik maak de regels niet. 458 00:36:15,240 --> 00:36:19,640 De Verwaarlozingwet bepaalt of ik de kinderen krijg of niet. 459 00:36:19,840 --> 00:36:23,080 Alles wat ik doe, is mijn deur open zetten. - Inderdaad. 460 00:36:24,600 --> 00:36:28,380 Wie vervoert de kleintjes? - De politie. 461 00:36:28,440 --> 00:36:31,510 Bill Hobart? - Soms wel. 462 00:36:36,280 --> 00:36:40,400 En de baby, wanneer kwam zij aan? - Vorige dinsdag. 463 00:36:40,600 --> 00:36:43,700 Lucien, zou je met me mee willen gaan, alsjeblieft? 464 00:36:44,680 --> 00:36:46,200 Zeker. 465 00:37:02,680 --> 00:37:08,020 Dat is mijn oude bril. Ik gaf hem weken geleden aan Winston. 466 00:37:55,280 --> 00:37:59,040 Mijn liefste Lee, ik weet dat we niet op de beste manier uit elkaar gingen, 467 00:37:59,240 --> 00:38:02,960 maar ik kan de dingen simpelweg niet laten, zoals ze nu zijn. 468 00:38:13,960 --> 00:38:19,280 Ik weet dat het niet makkelijk is, maar neem alsjeblieft de tijd om terug te schrijven. 469 00:38:21,240 --> 00:38:23,390 Ik mis je meer dan jij je mogelijk kan voorstellen. 470 00:38:23,440 --> 00:38:29,680 Al mijn liefde, je vader, Lucien. 471 00:38:54,920 --> 00:38:56,670 Ik ga slapen, Lucien. 472 00:38:56,720 --> 00:39:01,510 Jean, zou je het vervelend vinden om dit morgenvroeg voor me te posten? 473 00:39:01,560 --> 00:39:04,160 Natuurlijk. Dadelijk morgenvroeg. 474 00:39:06,080 --> 00:39:07,640 Dank je wel. 475 00:39:08,880 --> 00:39:11,160 Goedenacht. - Goedenacht, Jean. 476 00:39:32,720 --> 00:39:38,120 Heeft de jonge Mary nog iets gezegd? - Niet veel, ze is bang, Lucien. 477 00:39:40,360 --> 00:39:42,360 Bang, waarvan? - Van ons. 478 00:39:42,520 --> 00:39:44,520 Ze is nog maar een meisje 479 00:39:44,720 --> 00:39:47,800 en ze zit in de val in deze stad, waar niemand haar lijkt te mogen. 480 00:39:47,960 --> 00:39:51,320 Geen familie. Het is gewoon vreselijk. 481 00:39:51,480 --> 00:39:54,320 Ja, dat is het. 482 00:39:54,520 --> 00:39:57,030 Ik wou dat ik iets kon doen om te helpen. 483 00:39:57,080 --> 00:40:00,280 Je hebt gisterenavond zeker geholpen en daar ben ik je dankbaar voor. 484 00:40:01,640 --> 00:40:03,790 Ik was gewoon blij om die kleintjes 485 00:40:03,840 --> 00:40:07,240 wat goed, gezond voedsel te zien wegstouwen voor de verandering. 486 00:40:08,080 --> 00:40:09,550 Nietwaar? 487 00:40:09,720 --> 00:40:12,660 Het leek me eerder een leeg gebaar. 488 00:40:15,520 --> 00:40:17,110 Je hebt absoluut gelijk. 489 00:40:17,160 --> 00:40:20,680 Laten we een keer per week een levering voor het weeshuis organiseren 490 00:40:20,840 --> 00:40:23,380 met veel vers fruit en groenten. 491 00:40:23,520 --> 00:40:26,620 Misschien kun jij de details voor me regelen. 492 00:40:28,640 --> 00:40:32,480 Ik heb contact genomen met de Vereniging voor de Vooruitgang van Aboriginals 493 00:40:32,680 --> 00:40:35,030 en die betrokken bij erg belangrijk werk, 494 00:40:35,080 --> 00:40:37,790 als we mogen afgaan op de notulen van hun laatste paar vergaderingen. 495 00:40:37,840 --> 00:40:40,470 Heb jij die notulen gelezen? - O, ik deed nog meer. 496 00:40:40,520 --> 00:40:43,060 Ik hoop dat je mijn steno kan lezen. 497 00:40:45,200 --> 00:40:48,830 Het zijn gewoon spoelen van de bandrecorder en deze hier doet precies hetzelfde, 498 00:40:48,880 --> 00:40:52,590 alleen is die veel compacter. Hij is heel draagbaar. 499 00:40:52,640 --> 00:40:54,190 Je kunt hem overal mee naartoe nemen, niet? 500 00:40:54,240 --> 00:40:56,830 Opmerkelijk hoe klein ze die dingen kunnen maken, tegenwoordig. 501 00:40:56,880 --> 00:40:58,350 O, Olivia. 502 00:40:58,400 --> 00:41:01,030 De dokter is hier, aan het praten over de laatste nieuwe technologie. 503 00:41:01,080 --> 00:41:06,430 Hij wil zelf een bandopnemer kopen. - Weet je, ik bedacht me net iets. 504 00:41:06,480 --> 00:41:10,920 Je was aan het opnemen tijdens het vreugdevuur, nietwaar? 505 00:41:11,120 --> 00:41:15,670 Misschien heb je iets opgepikt, op band, misschien zelfs het schieten. 506 00:41:15,720 --> 00:41:19,960 Ik ben bang dat de band vernietigd werd door de gloed van de explosie. 507 00:41:20,120 --> 00:41:24,750 Ach zo. Nog een ding, als ik mag. 508 00:41:24,800 --> 00:41:28,640 Ian, jij bent lid van de Vereniging voor de Vooruitgang van Aboriginals. 509 00:41:28,840 --> 00:41:31,940 Wij alle twee. We hebben alle vergadering bijgewoond. 510 00:41:32,880 --> 00:41:36,680 Echt? Dat staat niet in de notulen. 511 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Je hebt je geëxcuseerd voor de vergadering van vorige week. 512 00:41:39,520 --> 00:41:42,950 Waarom was je niet aanwezig? - Ik zie de relevantie hier niet van in. 513 00:41:43,000 --> 00:41:48,190 De baby in het weeshuis, die moest aan jou bezorgd worden, niet? 514 00:41:48,240 --> 00:41:51,440 Je hebt gewacht op het juiste kind, 515 00:41:51,600 --> 00:41:54,760 een baby die net blank genoeg was. 516 00:41:56,080 --> 00:42:00,110 Emma ontdekte het en wilde je ontmaskeren bij de Vereniging. 517 00:42:00,160 --> 00:42:03,150 Dat kind werd door de Staat als verwaarloosd beschouwd. 518 00:42:03,200 --> 00:42:05,470 Ik had alle recht. 519 00:42:05,520 --> 00:42:08,030 Emma gooide roet in je plannen, niet? 520 00:42:08,080 --> 00:42:11,190 Maakten jullie daarom ruzie, op de avond van het vreugdevuur? 521 00:42:11,240 --> 00:42:14,830 Ben je zo aan die kras in je nek gekomen? - Dat is genoeg. Meer dan genoeg. 522 00:42:14,880 --> 00:42:16,350 Heb jij een pistool, mijnheer Goldsmith? 523 00:42:16,400 --> 00:42:19,150 Ik vraag het enkel omdat de politie al weet dat je vrouw lid was 524 00:42:19,200 --> 00:42:22,480 van de schietclub sinds ze kind was. - Eruit. 525 00:42:22,680 --> 00:42:26,960 Die ruzie mevrouw Goldsmith, je was boos, furieus. 526 00:42:28,000 --> 00:42:30,270 Misschien furieus genoeg om Emma neer te schieten? 527 00:42:30,320 --> 00:42:32,280 Ga mijn huis uit. 528 00:42:32,480 --> 00:42:35,600 Ian, wees voor een keer in je leven een man en gooi hem buiten. 529 00:42:35,760 --> 00:42:38,230 Ian, het is goed. Ik vertrek al. 530 00:43:02,840 --> 00:43:04,380 Wat een mooie dag. 531 00:43:12,520 --> 00:43:14,400 Tot ziens. 532 00:43:28,600 --> 00:43:31,000 Ik hoop dat dat een nieuwe brievenbus is. 533 00:43:40,240 --> 00:43:42,030 Wat vind je ervan. - Prachtig. 534 00:43:42,080 --> 00:43:44,510 Ziezo. Wat knallen ze hard. 535 00:43:44,560 --> 00:43:46,190 Doe voorzichtig. 536 00:43:46,240 --> 00:43:47,960 Prachtig. 537 00:43:48,120 --> 00:43:51,560 En nu een goedkoop rotje. 538 00:43:51,760 --> 00:43:55,280 Dit zijn degene die... 539 00:43:55,440 --> 00:43:57,240 Daar zijn we dan. 540 00:44:02,520 --> 00:44:04,280 Daar gaan we dan. 541 00:44:24,120 --> 00:44:26,120 Dat is een Penny rotje. 542 00:44:27,400 --> 00:44:28,990 Dat is de man met het fluitje. 543 00:44:29,040 --> 00:44:31,510 Excellent. Blijf luisteren. 544 00:44:32,400 --> 00:44:34,190 Wat is dat? Ik herken dat geluid helemaal niet. 545 00:44:34,240 --> 00:44:35,720 Wacht. 546 00:44:36,880 --> 00:44:41,680 Pistoolschoten. - Nee, het was amper hoorbaar. 547 00:44:41,840 --> 00:44:44,380 Wacht even. Ik speel het nog eens af. 548 00:44:45,960 --> 00:44:47,960 Luister aandachtig. 549 00:44:50,760 --> 00:44:54,480 Romeinse kaars. Jumping Jack. 550 00:44:55,880 --> 00:44:59,920 Penny rotje en... 551 00:45:00,960 --> 00:45:03,430 Daar, alle drie de schoten hoorbaar. 552 00:45:03,480 --> 00:45:07,950 Maar waar is de explosie? - Komt pas over 7 of 8 seconden. 553 00:45:08,000 --> 00:45:10,910 We hebben allemaal aangenomen dat de bom in het jamblikje 554 00:45:10,960 --> 00:45:13,910 gebruikt werd om het geluid van de schoten te camoufleren. 555 00:45:13,960 --> 00:45:17,560 Dit bewijst dat het compleet afzonderlijke gebeurtenissen waren. 556 00:45:19,360 --> 00:45:21,150 Dat fluitje. 557 00:45:21,200 --> 00:45:25,480 Bij het vreugdevuur was de man met het fluitje net zo bang als kleine Gracie. 558 00:45:26,920 --> 00:45:30,120 Toen vertrok Mary. Ze had Emma en Winston samen gezien. 559 00:45:30,320 --> 00:45:33,320 Waar was zij toen de schoten werden afgevuurd? 560 00:45:34,280 --> 00:45:35,870 Weet ik niet. 561 00:45:35,920 --> 00:45:40,120 Ze stond naast me toen de explosie plaatsvond, maar... 562 00:45:40,280 --> 00:45:43,200 Tegen die tijd was Emma al dood. 563 00:45:43,360 --> 00:45:46,500 We moeten met Mary praten. 564 00:45:50,560 --> 00:45:52,230 Vooruit, Mattie. 565 00:45:55,520 --> 00:45:59,270 Charlie, wat is er gaande? - Winston loog dat hij geen bril had. 566 00:45:59,320 --> 00:46:01,470 De non bevestigde dat die van hem is. Zij heeft hem die gegeven. 567 00:46:01,520 --> 00:46:02,990 Wat doe je met hem? 568 00:46:03,040 --> 00:46:05,590 Hij wordt aangeklaagd voor het neerschieten van Emma Kenneally. 569 00:46:05,640 --> 00:46:08,390 Komaan. Wat voor mogelijk motief kon hij hebben om Emma te doden? 570 00:46:08,440 --> 00:46:10,510 Davis vond ook een liefdesbrief. 571 00:46:10,560 --> 00:46:13,550 Hij was stapel op haar en zij wilde niets van hem weten. 572 00:46:13,600 --> 00:46:16,190 Nog een geluk dat we hem vonden, voordat hij er vandoor ging. 573 00:46:16,240 --> 00:46:17,640 Kom mee. 574 00:46:21,520 --> 00:46:23,040 Zuster. 575 00:46:23,240 --> 00:46:26,150 We willen snel even met Mary praten, als dat mag. 576 00:46:26,200 --> 00:46:32,200 Dat zal moeilijk zijn. Mary is verdwenen. Haar bed is onbeslapen en haar fiets is weg. 577 00:46:32,360 --> 00:46:36,680 Waar kan ze heen zijn? - Ze heeft broers in Mooroopna. 578 00:46:36,840 --> 00:46:38,360 Juist. 579 00:46:39,680 --> 00:46:41,550 Bedankt, zuster. 580 00:46:42,400 --> 00:46:43,920 Kom mee. 581 00:46:48,000 --> 00:46:52,470 Soms als ik naar je kijk, laat je de zon... schijnen? 582 00:46:53,240 --> 00:46:57,440 Heel mooi. Jij bent altijd zo slim. 583 00:46:57,640 --> 00:47:02,160 Het mooijste meisje dat ik ken. Gespeld M-O-O-I-J-S-T-E. 584 00:47:02,320 --> 00:47:06,270 Ik heb die brief niet geschreven. - En dat was ook je bril niet. 585 00:47:06,320 --> 00:47:11,870 Wat moeten we ervan denken, Winston? Je zegt niet veel. 586 00:47:13,240 --> 00:47:16,270 Zodat je mijn woorden kan verdraaien en tegen mij kan gebruiken? 587 00:47:16,320 --> 00:47:19,260 En jij wilde nog wel naar de universiteit. 588 00:47:19,840 --> 00:47:21,310 De ironie. 589 00:47:22,920 --> 00:47:26,520 Weet je wat de vertaling is van 'Wendouree' in onze taal? 590 00:47:29,400 --> 00:47:31,590 Toen de eerste blanke kolonisten het meer overstaken, 591 00:47:31,640 --> 00:47:35,840 zeiden de plaatselijke Aboriginals tegen hen, 'Wendouree, Wendouree.' 592 00:47:37,200 --> 00:47:39,910 De blanken dachten dat dat de naam van de plaats was, 593 00:47:39,960 --> 00:47:43,760 terwijl ze enkel wilden dat ze zouden weggaan, weggaan. 594 00:47:43,920 --> 00:47:45,760 Dat is ironie. 595 00:47:59,120 --> 00:48:00,800 Wendouree. 596 00:48:02,440 --> 00:48:04,240 Genoeg. Stop ermee. 597 00:48:08,120 --> 00:48:10,040 Wendouree. 598 00:48:13,160 --> 00:48:14,830 Genoeg. 599 00:48:20,560 --> 00:48:22,030 Wendouree. 600 00:48:34,200 --> 00:48:38,920 Mattie, denk je dat dit haar fiets is? - Denk ik wel, ja. Daar is ze. 601 00:48:45,280 --> 00:48:46,840 Mary. 602 00:48:48,080 --> 00:48:51,350 O, hemeltje. ze is koud. Heeft last van onderkoeling. 603 00:48:51,400 --> 00:48:56,060 We moeten naar een ziekenhuis, Mattie. Help me haar overeind te zetten, wil je? 604 00:48:57,440 --> 00:48:59,240 Zo gaat het goed. 605 00:49:01,240 --> 00:49:03,390 Wel, dat is ongewoon. - Wat dan? 606 00:49:03,440 --> 00:49:08,000 Kijk eens naar deze plek. Dat komt van een schampschot. 607 00:49:19,600 --> 00:49:23,790 Lucien, Mary liep niet naar iemand toe, ze liep weg van iemand. 608 00:49:23,840 --> 00:49:27,990 Ik kan niet geloven dat ze hier zonder jas naartoe kwam, op zo een bitter koude avond. 609 00:49:28,040 --> 00:49:32,520 Omdat ze haar jas aan Emma gaf. - Wat? 610 00:49:32,720 --> 00:49:36,950 Emma kwam zonder jas naar het vreugdevuur. Mary heeft vast Emma haar jas geleend. 611 00:49:37,000 --> 00:49:41,240 Emma droeg die, toen ze neergeschoten werd. - O, natuurlijk. 612 00:50:13,720 --> 00:50:15,310 Politie van Ballarat. 613 00:50:15,360 --> 00:50:19,950 Charlie, ik ben het. Luister, hij was het niet. We hadden het allemaal mis. 614 00:50:20,000 --> 00:50:24,160 Emma was niet het doelwit, maar Mary. - Dok, ik... 615 00:50:24,360 --> 00:50:26,870 Je moet me het moordwapen en de liefdesbrief brengen, 616 00:50:26,920 --> 00:50:31,070 die je van mijn bureau wegnam. - Jij vraagt ook niet veel, of wel? 617 00:50:32,280 --> 00:50:35,670 Bedankt, Charlie. - O, we gingen net sluiten. 618 00:50:35,720 --> 00:50:38,840 Verdorie. Ik was al bang dat we te laat waren. 619 00:50:39,000 --> 00:50:43,070 Wat wil je hebben? - Jij bent een goed mens, Kevin. 620 00:50:43,120 --> 00:50:45,150 Mijn gewone dubbele malt en eentje voor sergeant Davis. 621 00:50:45,200 --> 00:50:47,840 Tommy, Andy, goede jongens. 622 00:50:49,120 --> 00:50:51,550 Mijnheer Van de Heyden, heb jij een handwapen? 623 00:50:51,600 --> 00:50:54,230 In mijn kluis, we moeten achterom gaan. 624 00:50:54,280 --> 00:50:58,040 Mooi zo. - Doe maar verder, jongens. 625 00:50:59,840 --> 00:51:02,040 Let op waar je stapt. 626 00:51:09,040 --> 00:51:12,630 Ziezo, het is allemaal hier. - Waar gebruik je het voor? 627 00:51:12,680 --> 00:51:15,960 De jongens en ik zitten in de plaatselijke schietclub. 628 00:51:16,120 --> 00:51:17,790 Ja, dat weten we. 629 00:51:17,840 --> 00:51:20,390 Eigenlijk zijn we niet geïnteresseerd in de .45, Kevin. 630 00:51:20,440 --> 00:51:22,950 Wel in de Luger, die je vader terugbracht van de oorlog. 631 00:51:23,000 --> 00:51:27,280 Ja, die ligt hier ergens. O, hij is verdwenen. 632 00:51:27,400 --> 00:51:29,940 Is dit hem? 633 00:51:33,000 --> 00:51:34,800 Ja, het is... 634 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Dat is het pistool, waarmee Emma Kenneally gedood werd. 635 00:51:40,080 --> 00:51:43,030 Iemand heeft ingebroken in de winkel en het gestolen. 636 00:51:43,080 --> 00:51:47,660 Hoe kwamen ze aan de veiligheidsleutel? - Ik weet zeker dat ze... 637 00:51:52,080 --> 00:51:54,310 Kunnen we dit voortzetten op het bureau? - Pap? 638 00:51:54,360 --> 00:51:57,760 Tommy, zorg voor je kleine broertje. 639 00:52:00,960 --> 00:52:05,260 Ik deed het. Ik schoot haar neer. Iemand moest haar tegenhouden, 640 00:52:05,320 --> 00:52:08,830 anders zouden de zwarten deze stad leiden, als Emma haar zin kreeg. 641 00:52:08,880 --> 00:52:10,630 Pap. - Hou je er buiten, Tommy. 642 00:52:10,680 --> 00:52:15,160 Ik neem aan dat je ook deze liefdesbrief schreef, niet? 643 00:52:16,920 --> 00:52:18,920 Aan Mary Jackson. 644 00:52:19,960 --> 00:52:23,830 Nee, natuurlijk deed je dat niet. Dat is niet jouw handschrift. 645 00:52:23,880 --> 00:52:27,680 Mary was het doelwit van de moordenaar, niet Emma. 646 00:52:28,120 --> 00:52:32,400 Het was een geval van verkeerde identiteit, 647 00:52:33,840 --> 00:52:35,710 nietwaar, Tommy? 648 00:52:35,760 --> 00:52:39,120 Mary wees je avances af, omdat ze verliefd was op Winston. 649 00:52:40,480 --> 00:52:44,960 Sergeant Davis zal zo dadelijk het handschrift van deze brief vergelijken 650 00:52:45,160 --> 00:52:47,430 met het handschrift in jouw schoolschriften. 651 00:52:47,480 --> 00:52:51,600 Ik weet zeker dat hij een overeenkomst zal vinden, net zoals hij dat ook vinden 652 00:52:51,800 --> 00:52:53,990 zal voor jouw vingerafdrukken op die milkshakeglazen 653 00:52:54,040 --> 00:52:57,540 en de legen hulzen die we ter plaatse vonden 654 00:52:58,240 --> 00:53:01,240 en op de kolf van het pistool van je grootvader. 655 00:53:03,880 --> 00:53:05,390 Ik wilde juffrouw Kenneally helemaal niet neerschieten. 656 00:53:05,440 --> 00:53:10,820 Ik wou enkel de neger wegjagen. - Waarom Tommy, waarom? 657 00:53:11,880 --> 00:53:14,820 Ik gaf haar alle aandacht op school. 658 00:53:14,960 --> 00:53:20,240 Ik was zo vriendelijk tegen haar. Maar ze verkoos die Abo-bastaard. 659 00:53:23,400 --> 00:53:24,870 Kom hier. 660 00:53:53,840 --> 00:53:57,520 Beetje vroeg voor post, nietwaar? - Een beetje wel. 661 00:53:59,200 --> 00:54:02,700 Bedankt om de nieuwe brievenbus op te zetten, overigens. 662 00:54:02,880 --> 00:54:05,880 Dat zit wel goed. Deze is toch veel mooier. 663 00:54:06,040 --> 00:54:07,780 Ja, knap ding. 664 00:54:12,000 --> 00:54:16,760 Weet je, Jean, die kinderen in dat weeshuis, 665 00:54:19,120 --> 00:54:24,160 die plek, hen zo zien, 666 00:54:26,120 --> 00:54:33,040 ik zie mijn dochter, alleen, spreek amper de taal. 667 00:54:34,000 --> 00:54:39,480 Haar moeder dood, haar vader verdwenen. 668 00:54:41,320 --> 00:54:43,230 Half blank, half Chinees. 669 00:54:43,280 --> 00:54:46,400 Haar leven, 670 00:54:48,720 --> 00:54:51,760 haar leven moet ondraagbaar zijn. 671 00:54:51,920 --> 00:54:54,760 Wel, je moet jezelf de schuld niet geven. 672 00:54:56,480 --> 00:55:02,240 Winston, Mary, alle kleintjes in het weeshuis. 673 00:55:02,400 --> 00:55:06,040 Die hebben al zoveel meegemaakt. 674 00:55:10,680 --> 00:55:16,760 Kinderen willen enkel bij hun ouders zijn. 675 00:55:22,000 --> 00:55:24,310 Kom binnen. Ik zet ons een lekker kopje thee. 676 00:55:24,360 --> 00:55:27,320 Dat zou fijn zijn. Ik kom er dadelijk aan.