Herinner je de vijfde november.
Buskruid, verraad en plannen.
Want ik zie geen reden waarom buskruid, verraad
ooit vergeten mag worden.
Gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend is het fruit...
Guy Fawkes, Guy, het was zijn bedoeling
om Koning en Parlement op te blazen.
Drie eenzame vaten lagen onderin, om de val van het oude Engeland te bewijzen.
Bij de gratie Gods werd hij gepakt
met een verduisterde lantaarn en een brandende lucifer.
Dus schreeuw maar jongens. Laat de bellen rinkelen.
Schreeuw maar jongens. God beware de Koning.
Jullie hebben je pleziertje gehad, haal die zwartjes hier weg.
Het plezier is pas begonnen, mijnheer Van de Heyden.
Heeft je vriendin gelijk? Praat met haar. Breng haar tot rede.
En wat is jouw definitie van "rede"?
Herinner je de vijfde november.
Buskruid, verraad en plannen.
We zien geen reden waarom buskruid, verraad ooit vergeten mag worden.
Je had een jas moeten aandoen. - Eerder een kogelvrij vest.
Jij blijft hier.
Wat is er aan de hand?
Die kinderen zijn buiten zonder mijn toestemming.
Het is zijn schuld niet.
Het is in orde, Gracie. Hij heeft alleen wat plezier.
Mary, tijd om te vertrekken. Heb je Emma gezien?
Mary?
Gracie.
Ze is in orde. Ze mankeert niets.
Blijf hier.
Vooruit, we gaan die kant op.
O, nee. - Hij heeft een pistool.
Emma.
Achter hem aan. - Tommy, doe de lichten aan.
Dood die kleine smeerlap.
Nu ga je het krijgen, boy!
Geef hem een mep.
- This Time and This Place -
Vertaling: Dweez
Laat me gerust. Ga van me af.
Naar binnen, zwarte smeerlap. En dat ik je niet meer hoor.
Dat werd tijd, dok.
Bill Hobart. Hoe enig om je terug bij ons te hebben.
Dok, ze is hier.
Hou hem niet aan de praat, Davis. We zullen de hele avond hier zijn.
Ik neem dat, dat onze... - Moordenaar is, ja.
Het is nog maar een jongen.
Zestien, Winston Cummings. Maakt deel uit van het weeshuis.
Ach, hemeltje.
Ik heb alles verteld wat ik weet. Nu moet ik de kinderen naar huis brengen.
Kan ik je helpen om de kinderen terug naar het weeshuis te brengen?
Ik kan het wel aan. Vooruit, Mary. We vertrekken.
Mary. Gracie, kom met me mee.
Stomme trien.
Ze had de kinderen nooit naar hier mogen meenemen.
Emma Kenneally, 22 jaar. Neergeschoten.
Daar lijkt het op, Charlie. Ik neem aan dat je het wapen hebt.
Een Luger PO8.
Een zeer gezocht souvenir voor terugkerende soldaten, de Luger.
Waar heeft hij die kunnen bemachtigen?
De jongen is waarschijnlijk een beetje jong voor actieve dienst, niet?
Ik heb daar lege hulzen gevonden.
Hier.
Dit is waar hij het pistool afvuurde.
Kijk, Charlie, een perfecte beschutting.
Heb jij je zaklamp bij?
Ik denk niet dat onze schutter rechtop stond.
Ik denk dat hij knielde.
Een rechtshandige, die vanuit een geknielde positie schiet,
zet meestal zijn rechter knie op de grond en plaats zijn rechter voet naar voren.
Zie je?
Als we de afdrukken bekijken van de grond hier,
zou ik zeggen dat hier het tegenovergestelde het geval is.
Ik denk dat onze schutter linkshandig is.
We vonden daar zo een derde huls.
Was er een derde schot?
Vlak daar zo.
Heeft iemand hem het wapen daadwerkelijk zien afvuren?
Vergeef me, Charlie, maar kijk, stel je dit voor als je wilt.
Hier zit ik, beschermd door het donker.
Ik kniel, schiet, vel mijn doelwit.
Waarom zou ik dan het licht inlopen en nog een schot afvuren?
Misschien wil je van je wapen afraken in het vreugdevuur?
Lucien, als je hier klaar bent, wil je me dan een lift naar huis geven?
Ja, natuurlijk Mattie.
Je bent gewond.
Dat is niets, enkel een brandwonde. - Dat is niet niets. Laat me eens kijken.
Het ene moment waren mensen aan het zingen en dansen
en toen was er opeens een ontploffing.
Waar was Emma toen dit gebeurde? - Ik was haar uit het oog verloren.
Ze ging met Winston praten en toen ik haar opnieuw zag, was ze...
Ik ben enkel blij dat jij niets mankeert.
Ik begrijp nog steeds niet waarom Winston Emma neerschoot.
Hij keek naar haar op. Ik denk zelfs dat hij een oogje op haar had.
Echt waar? En was ze zich daarvan bewust?
Ze voedde het.
Wel, wel. Wat zijn we er snel bij. - Ik moest wel beginnen zonder jou.
Je nieuwe baas, de hoofdinspecteur, zeurt al om mijn rapport.
Heeft Munro jou gebeld? - Drie keer, het afgelopen uur.
Praat me bij.
Twee schotwonden aan de linker bovenkant van de borstkas.
Ingangswonden aan de ruimte tussen de tweede en derde rib.
Geen omringende stipvorming of roetafzetting.
Ze verloor een oorbel, gescheurde oorlel.
Redelijk recent ook, gezien het bloed onder een gebroken vingernagel.
Geen uitgangswonden. Beide kogels zijn teruggevonden.
Alice, twee wonden, erg dicht op elkaar.
Twee kogels kwamen tot stilstand vlakbij de ruggengraat.
Iemand was een heel goede schutter.
Potverdorie. Beetje roestig, majoor Blake.
Wat ben je in 's hemelsnaam aan het doen? - Een klein experiment aan het uitvoeren.
Dat was het diner.
Ik dacht het niet meer goed was. - Wel, dat is het nu.
Charlie, weet jij of Winston
toegang had tot wapens, wapentraining? Cadetten misschien?
Hij beantwoordt geen vragen op het moment, maar dat betwijfel ik.
Waarom? - Wel dok, hij is zwart.
Vele Aboriginal soldaten zaten in het leger, Charlie.
Wat bedoel je?
Ik bepaalde de afstand vanwaar het schot werd afgevuurd op ongeveer 23 meter.
Ik geef toe dat een test uitvoeren zonder het echte moordwapen
gebrekkige wetenschap is, maar... Vergeef me, ik ben aan het brabbelen.
Ik beschouw mezelf als een goede schutter, Charlie.
Ik heb training gehad, ervaring opgedaan.
Ik had het verdomd moeilijk om iets te raken op die afstand,
terwijl onze moordenaar het klaarspeelde om twee schoten snel achter elkaar te plaatsen.
Beide schoten vlak in het doel. - Indrukwekkend.
'Indrukwekkend'? Dat is een verdomde professional!
Ga van mijn bureau af. - Jouw bureau?
Blake, wat doe jij hier?
Een kopie van het autopsierapport van Emma Kenneally.
Ik vroeg de forensische griffier om het direct aan mij te bezorgen.
Ik doe het graag persoonlijk.
Dan kunnen we ideeën uitwisselen. Meer collegialiteit, weet je.
Ik ben in staat om een rapport te lezen. - Ja, natuurlijk. Zoals je wenst.
Ik zou toch graag praten met de jonge Winston, als het mag.
Ik zie niet in waarom. - Hij kan gewond zijn en het is mijn taak
hem in goede gezondheid te houden terwijl hij opgesloten zit.
Charlie, neem jij de eer waar?
Sergeant Hobart, begeleid dokter Blake naar de cellen.
Winston. - Ga weg.
Hij moet je niet, dok.
Winston, ik ben een dokter. Mijn naam is Lucien Blake.
Ik zou je willen onderzoeken, als dat goed is. - Jij bent geen politieagent?
Nee, dat ben ik niet.
Je kreeg nogal een slag, vertelden ze me. - Ik ben in orde.
Zullen we toch even snel kijken?
Neem eens een paar diepe ademteugen.
Goed, nog een keer.
Ik denk niet dat er iets gebroken is. Dat is een goed teken.
Enkel gekneusd, denk ik.
Hoe laat is het?
Negen uur.
Nog 12 uren en dan moeten ze me aanklagen of vrijlaten.
Jij brutale smeerlap. Denk je dat je een advocaat bent, of zo?
Waarom niet?
Je zult snel genoeg de binnenkant van een rechtszaal zien, zoon.
Je zult de laatste zwarte niet zijn die hangt voor...
Op een dag zal je niet meer in staat zijn om ons alles aan te doen wat je wilt.
Op een dag zullen jullie allemaal boeten. - Waarom hou jij je apenmond niet, tot het zover is?
Bill.
We kregen net telefoon. Er is een getuige van de schietpartij.
Ik zag hem bij de bomen staan.
Hij had iets in zijn hand en toen zag ik twee heldere flitsen.
Hoe weet je zeker dat het Winston Cummings was?
Ik zou die Abo-smeerlap overal herkennen. - Tommy gaat met hem naar school.
Waarom vertelde je ons dat gisteren niet, toen we je ondervroegen Tommy?
Ik dacht dat wat ik zag zo een stuk Romeins vuurwerk was,
je weet wel, die gekleurde ballen naar buiten schieten?
Het was pas later, nadat ik erover nagedacht had, dat ik besefte dat
dat het moment moet zijn geweest waarop hij haar neerschoot.
Jij zat in de auto, naar de radio aan het luisteren
terwijl het gebeurde, nietwaar? - Klopt, Quiz Kids was bezig.
Hoe kon je Winston zien van binnen in de auto, Tommy?
Hier ben jij.
Hier is het vreugdevuur.
En daar stond Winston.
Je zicht is compleet belemmerd door het vuur.
Je bent onze tijd aan het verkwisten, Tommy.
Ik wilde alleen maar helpen. Iedereen weet dat hij gedaan heeft.
Het is al goed.
Zuster. - Wat wil jij?
Ik heb een ontmoeting met districtverpleegster O'Brien.
We hebben eerder gebabbeld. Ik bood aan om de kinderen gratis te onderzoeken.
Is dat zo?
Goed. Heel goed.
Je mag er nu af springen. Klaar?
Een, twee, drie. Flinke meid.
Ze missen allemaal vitaliteit. Ze hebben ook nog andere symptomen gemeen.
Het zou lonen om naar kruidenier te gaan en wat sinaasappels te halen.
We verloren onze fruitbomen aan de vogels. Nu doen we het zonder.
Ja, natuurlijk.
Wel, hallo daar.
Ik neem aan dat ik je ook even moet onderzoeken, nietwaar?
De baby is al onderzocht, vorige week.
Zuster Frances, maak de kinderen alsjeblieft klaar voor de kapel.
Bedankt. Vooruit, iedereen naar buiten.
Dat betekent dat je klaar bent, dokter.
Ik denk dat verpleegster O'Brien de laatste twee aan het zoeken is.
Die affaire met Emma Kenneally,
dat is toch gewoon vreselijk, nietwaar?
Heb je enig idee wat Winston ertoe dreef om haar te willen doden?
Ben jij een agent of een dokter?
Hallo? Wie is daar?
Mary.
Wat doe jij hier? Is dit niet de jongensslaapzaal?
Dit is het bed van Winston.
Kom mee, dokter Blake is op je aan het wachten.
Mattie? - Hier, dokter.
De Mars voor Vrijheid. Martin Luther King.
Dat is van Winston.
Een trotse jonge man, zo te zien.
'Dit is een oproepingsbevel.'
'Hartelijke groeten, EK.'
EK. Mag ik? - Tuurlijk.
Hier. - Dank je.
Het is een liefdesbrief.
Blijkbaar was de jonge Winston meer dan een beetje verliefd op Emma.
Waarom zou je iemand doden op wie je verliefd was?
Als je afgewezen werd, misschien. - Wie werd er afgewezen?
Niets, Charlie. Pure speculatie op dit punt.
Eet je met ons mee? - Nee, ik heb ergens een broodje liggen.
Op het aanrecht.
Jean, is alles in orde? - Ja, geweldig.
Ik kreeg telefoon van Christopher Jr.
Blijkbaar ga ik grootmoeder worden.
Proficiat.
Geweldig nieuws. - Dank je wel.
Wat denk je me daarvan? Bravo.
Wel, het oude buiten en het nieuwe naar binnen.
Ik haal een nieuwe brievenbus in de stad, goed?
Prachtig. Dat zal je afspraak van 1 uur zijn.
Mevrouw Goldsmith, waarom ga je daar niet even zitten?
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb me gesneden en ik denk dat het ontstoken is.
Hemeltje, ik denk dat je gelijk hebt.
Dat ziet er slecht uit en blijkbaar zit er iets in.
Je bent toch niet in de oorlog geweest, wel? - Pardon?
Dat is een stukje shrapnel.
Dat zal gehecht moeten worden.
Ik moet je lokaal verdoven. Ben je bang voor naalden?
Ziezo.
Mevrouw Goldsmith, vertel me eens, die explosie,
weet je nog of die gebeurde voor of nadat Emma neergeschoten werd?
Sorry, de dingen waren op dat punt een beetje chaotisch.
Dat kan ik me voorstellen.
Ik geloof dat je echtgenoot de overledene kende.
Ja, Emma was de beschermelingen van Ian. Hij gaf haar les op de Melbourne University.
En ze volgde hem naar hier?
Mensen worden aangetrokken door Ian. - Jullie moeten er beiden kapot onder zijn.
Je echtgenoot kent de andere ook, nietwaar? Winston.
Zou je huishoudster mij een taxi kunnen bellen?
Ik ben komen lopen, maar ik denk niet dat ik genoeg energie...
Weet je wat, ik moet toch de stad in.
Waarom zet ik je niet thuis af? - Nee, een taxi is goed hoor.
Eerlijk, ik moet aandringen. Het is helemaal geen moeite.
Natuurlijk is Winston onschuldig. Iets anders beweren is belachelijk.
Ian en Emma hebben met succes campagne gevoerd om Winston en Mary in de publieke school te krijgen.
We zaten samen in de Vereniging voor de Vooruitgang van Aboriginals.
We vlogen er hard in en wonnen onze zaak. De schoolhoofden waren furieus.
De gedachte dat hun kostbare kinderen op dezelfde banken zaten als kleurlingen?
Ja, dat heeft je vast enkele vijanden opgeleverd.
Dat was het waard.
Die jongen, Winston, hij is heel speciaal, een slimme kerel.
Hij zal de eerste kleurling zijn die advocaat wordt, let maar op.
Dokter Blake heeft betere dingen te doen dan naar jouw uitbarstingen te luisteren, schat.
Dank je wel.
Weet je nog of je met Emma hebt gesproken op de avond van het vuurwerk?
Nee, sorry. Ik had het te druk met mijn werk, ben ik bang.
Je werk? - Ik ben een culturele antropoloog.
Ik maakte geluidsopnamen van de avond, als onderdeel van mijn studie naar heidense rituelen.
Echt waar?
Hoe fascinerend. - Vind ik ook. Het wordt snel gepubliceerd
en ongetwijfeld verloren in een bibliotheek, maar zo vul ik dus mijn dagen.
Nog een ding, als ik mag?
De explosie, welke kleur had de vlam?
Blauw, blauw-groen. Waarom?
Emissie, Charlie. Licht dat voortkomt uit hitte.
Hitte laat een substantie heet worden en gloeien,
die eerst infrarood afgeeft
en daarna rood, oranje, geel
en wit licht als de hitte oploopt.
Ben je tot zover met me mee? - Ik vind dit geen goed idee, dok.
Luminescentie aan de andere kant,
licht dat geproduceerd wordt door energiebronnen anders dan hitte,
chemicaliën, Charlie...
Wat ben jij verdorie aan het doen? - Net op tijd, heren.
Wel potver...
Kleur, Charlie? - Duidelijk blauw naar het einde toe.
Veroorzaakt door toevoeging van koperchloride. Dat vind je niet terug in een normale 9mm kogel.
Davis, verklaar me wat dit te betekenen heeft.
Het is in orde, Charlie. Je zei dat de jongen naar buskruit rook.
Daar is een reden voor, maar niet omdat hij een wapen afvuurde.
Hij heeft met vuurwerk gespeeld. Specifiek, denk ik
dat hij verantwoordelijk was voor de zelfgemaakte bom
die de explosie veroorzaakte bij het vreugdevuur van gisterenavond.
Dit vond ik in de asse van het vuur.
Het vuur dat jij uitharkte, Davis.
Breng de verdachte binnen. Snel een beetje.
Sorry, Bill.
Wil je me hier iets over vertellen? - Ik zei al, ik heb Emma Kenneally niet gedood.
Dat is niet wat ik je vroeg.
We hebben over het jamblik dat jij vulde met buskruit uit de leeggehaalde voetzoeker.
Leg hem geen woorden in de mond, Blake. - De avond van Guy Fawkes.
Goede manier om de aandacht af te leiden van het geluid van een schot.
Nee, ik probeerde een punt te maken. - Je gebruikte het als afleiding, niet?
Waarschijnlijk dacht je dat je het slim bekeken had.
Dat kan kloppen, want je bent een slimme kerel.
Wachten tot iedereen gefocust is op de explosie en dan pang.
Winston, vang.
En dit hier?
Zie je? Geen poging om het te pakken, tot op het allerlaatste moment.
Dit kan maar beter ergens naartoe leiden. - Goed. Winston, het spijt me vreselijk.
Nog een laatste test, goed?
Kan je me vertellen, van jouw links naar jouw rechts, wie waar staat?
Wel, jij staat in het midden, maar ik kan niet...
Nee, dat is wel goed.
Het is voorbij en nogmaals mijn spijt om je dit te laten meemaken.
Heb je ooit een bril gedragen voor je zicht? - Nee, die heb ik nooit gehad.
Maar je kunt duidelijk lezen, dus je korte zicht is in orde.
Hoofdinspecteur, twee schoten, snel achter elkaar afgevuurd op ongeveer 23 meter,
met dodelijke precisie in het donker, een bewegend doel, ik bedoel...
Laat het bevestigen door een oogarts, indien nodig.
Je kunt er je leven onder verwedden dat zijn advocaat doet, als het tot een proces komt.
Laat hem vrij.
Wacht even voordat je vertrekt, deze was van mijn vader.
Tot je er zelf een hebt. Eens kijken hoe hij je staat, ja?
Redelijk goed, zou ik zeggen.
Dat was gevaarlijk, wat je deed met het jamblik, het vullen met buskruit.
Mensen hadden kunnen doodgaan.
Weet jij wie de Wathaurong zijn?
Dat is de naam van de stam in dit gebied.
Hoeveel zie jij er in Ballarat vandaag?
'De deken van stervend ras verzachten' zo noemen jullie het allemaal.
Weet je hoe wij het noemen?
Volkerenmoord.
Je moet wat lokale geschiedenis leren, dokter,
voor je mij de les gaat lezen over mensen die sterven.
Winston.
Het was de ouderraad, heb ik begrepen.
Hoe gaat het? Kan ik je helpen? - Ja, twee glazen dubbele malt.
Middag, dok. Terug voor meer vuurwerk?
Nee, dank je Kevin. Ik denk dat ik voorlopig genoeg heb van vuurwerk.
Grappig, ik herinner me dat je vader en moeder hier ook kwamen als kind.
Vreemd, ik kan me niet herinneren dat ik hier kwam met mijn ouders.
Nee, ik zei niet dat jij het was.
Elke vrijdagavond kwamen ze binnen, daar kon je je klok op gelijkzetten.
Je mam bestelde een stuk maanzaadcake
en je pap warmde die voor haar op in de vuurpot.
Elke vrijdag zeg je?
Ja, ze zaten aan die tafel daar en hij zorgde er altijd voor dat die vrij was.
Geweldig werk met Winston Cummings.
Ik deed alleen wat er gedaan moest worden.
Heb je nog meer gezien Kevin, toen de schoten werden afgevuurd?
Nee, ik had het te druk met het vreugdevuur te voeden.
Luister, juffrouw, ik weet dat ze een vriendin van je was
en ik spreek niet graag kwaad van de doden, maar die Emma Kenneally kon echt een...
Harde onderhandelaar zijn.
Zij en Goldsmith brachten grote heibel op onze school, door zwartjes toe te laten.
Het is niet eerlijk voor iedereen, nog meer voor de zwarte kinderen, ze zo te laten falen.
Winston Cummings was een begaafde student. - Kijk eens wat er van hem kwam.
Het is niet hun schuld.
Genetica. Ze zijn uitgerust met een veel kleiner brein. Wetenschappelijk feit, hè dok?
Dat bepaalde essay heb ik niet gelezen.
Hoe dan ook, wat zijn we je schuldig? - Er zijn geen kosten, Tommy.
Het is Olivia Goldsmith waar ik medelijden mee heb.
Waarom?
Emma en haar echtgenoot werkten heel nauw samen met elkaar,
als je begrijpt wat ik bedoel.
Grote geesten denken hetzelfde.
Dok, dit kan je niet blijven doen. - Kom op Charlie, we zijn allemaal familie.
Als Munro ontdekt dat je hier bent, dan doet hij me iets aan.
In je eigen kleine wereldje, zoals steeds.
Kijk hier eens naar. Dat is het dagboek van Emma.
'IG is zo een hypocriet.' - IG?
Ian Goldsmith? - Waarom is hij een hypocriet?
Dat moeten we nog uitzoeken, Charlie.
Dok je moet weten dat Olivia Goldsmith
lid is van de plaatselijke schietclub, van sinds ze nog een kind was.
Haar vader is voorzitter van de club en zegt dat ze een verdomd goede schutter is.
Is dat zo? Dank je wel, Charlie.
'SJ BH Mooroopna, 17 juli.'
SJ, Zuster Josephine? -Dat dacht ik ook.
En wie is BH?
Bill Hobart. - Liet je hem hier binnen?
Luister Bill, laat het me uitleggen. - Naar buiten.
Bill, wat is jouw connectie met zuster Josephine van het weeshuis?
Moet ik je in de boeien slaan, dok? - Komaan, wat er gebeurt in Mooroop...
Mattie, ik vroeg me af of je iets voor me kon opduikelen?
Tuurlijk. - De verslagen van de laatste vergaderingen
van de Vereniging voor de Vooruitgang van Aboriginals
Ja, dat kan ik wel. - Prachtig.
Jean?
De Goldsmiths, hoe oud is hun baby?
Baby? Die hebben geen kinderen.
Echt waar?
Ik heb nochtans een wiegje, wat luiers en zo meer opgemerkt in hun huis.
Ze had problemen om zwanger te geraken. Ze kwam daarvoor naar je vader toe.
Ach zo.
Wel, het wordt er zeker niet makkelijker op, hoe ouder we worden.
Hoe dan ook, wat eten we? - Normaal lamsgebraad met groenten.
Nu enkel nog groenten.
Ja, dat snap ik.
Hoe moeilijk is het om daarvan een ketel soep te koken?
Een hele grote ketel soep.
Hallo daar. - Dokter Blake.
We wilden Winston snel goedendag zeggen, kijken hoe hij het stelt.
Geweldig nieuws over zijn vrijlating. - Ja, inderdaad.
Mevrouw Goldsmith, hoe geneest die arm van je?
Prima, bedankt. - Mooi zo. Tot ziens.
Zuster. Ik heb je op je woord genomen.
Hoever staan we met de analyse van de vingerafdrukken?
We wachten nog tot ze terugkomen, baas.
Loop even met me mee, Davis.
Zijn we hier om een verdachte te ondervragen, mijnheer?
Heb jij een verdachte voor me, Davis? - Nee, mijnheer.
Of wacht je op je huisbaas, dokter Blake, om je er eentje te bezorgen, misschien?
Ik neem de entrecote. En jij? Ik betaal.
Wel, Jean, ik zou zeggen dat je soep een hit is.
Het wordt erg gewaardeerd. Bedankt.
Graag gedaan.
Kinderen, als jullie klaar zijn met eten,
dan hebben we nog iets speciaal voor jullie in petto.
Maar jullie moeten wel eerst je bord leegeten, goed?
Mag ik van tafel, zuster?
Ja. Neem je bord mee en zet het op het keukenaanrecht.
Jij niet, Mary. Jij bent hoofd van de afwasploeg.
Zuster, de jonge Winston is linkshandig.
Hij kan beide handen gebruiken.
Mooi servies, zuster. - Dat bracht ik mee uit China.
O, je was in China.
Tien jaar terug. Ik maakte deel uit van een katholieke missie in Shandong.
Wat is jouw verband?
Ik heb daar een dochter. - Hoe oud?
Ze is 21.
Ze is ver van huis.
Er is iets dat je moet weten, Davis.
Je vader, ik kende hem toen ik nog een jonge agent was in Richmond.
Is dat zo? - We liepen samen patrouille.
Hij nam me onder zijn vleugels
toen ik nog probeerde uit te vinden welke kant boven was.
Hij was een goed mens, je vader.
Zijn eigen baas.
Ben je hier al lang? - Acht jaar.
Ach zo, en hoe bevalt Ballarat je?
Het is leuk.
Stom. Stomme griet.
Stomme Aboriginal. - Het is goed, Mary.
Het is mijn schuld, het is in orde.
Zo leuk is het hier ook niet.
Ze wenen elke avond, voordat ze in slaap vallen.
En jij?
Ik ben al lang geleden gestopt met huilen.
Zuster, vertel me eens, wat betekent Mooroopna voor jou?
Dat is de stad waar het merendeel van onze weeskinderen vandaan komt.
Al hun ouders zijn dus overleden? - Families breken op verschillende manieren.
Heel zwaar om je kinderen te verliezen. - Ik maak de regels niet.
De Verwaarlozingwet bepaalt of ik de kinderen krijg of niet.
Alles wat ik doe, is mijn deur open zetten. - Inderdaad.
Wie vervoert de kleintjes? - De politie.
Bill Hobart? - Soms wel.
En de baby, wanneer kwam zij aan? - Vorige dinsdag.
Lucien, zou je met me mee willen gaan, alsjeblieft?
Zeker.
Dat is mijn oude bril. Ik gaf hem weken geleden aan Winston.
Mijn liefste Lee, ik weet dat we niet op de beste manier uit elkaar gingen,
maar ik kan de dingen simpelweg niet laten, zoals ze nu zijn.
Ik weet dat het niet makkelijk is, maar neem alsjeblieft de tijd om terug te schrijven.
Ik mis je meer dan jij je mogelijk kan voorstellen.
Al mijn liefde, je vader, Lucien.
Ik ga slapen, Lucien.
Jean, zou je het vervelend vinden om dit morgenvroeg voor me te posten?
Natuurlijk. Dadelijk morgenvroeg.
Dank je wel.
Goedenacht. - Goedenacht, Jean.
Heeft de jonge Mary nog iets gezegd? - Niet veel, ze is bang, Lucien.
Bang, waarvan? - Van ons.
Ze is nog maar een meisje
en ze zit in de val in deze stad, waar niemand haar lijkt te mogen.
Geen familie. Het is gewoon vreselijk.
Ja, dat is het.
Ik wou dat ik iets kon doen om te helpen.
Je hebt gisterenavond zeker geholpen en daar ben ik je dankbaar voor.
Ik was gewoon blij om die kleintjes
wat goed, gezond voedsel te zien wegstouwen voor de verandering.
Nietwaar?
Het leek me eerder een leeg gebaar.
Je hebt absoluut gelijk.
Laten we een keer per week een levering voor het weeshuis organiseren
met veel vers fruit en groenten.
Misschien kun jij de details voor me regelen.
Ik heb contact genomen met de Vereniging voor de Vooruitgang van Aboriginals
en die betrokken bij erg belangrijk werk,
als we mogen afgaan op de notulen van hun laatste paar vergaderingen.
Heb jij die notulen gelezen? - O, ik deed nog meer.
Ik hoop dat je mijn steno kan lezen.
Het zijn gewoon spoelen van de bandrecorder en deze hier doet precies hetzelfde,
alleen is die veel compacter. Hij is heel draagbaar.
Je kunt hem overal mee naartoe nemen, niet?
Opmerkelijk hoe klein ze die dingen kunnen maken, tegenwoordig.
O, Olivia.
De dokter is hier, aan het praten over de laatste nieuwe technologie.
Hij wil zelf een bandopnemer kopen. - Weet je, ik bedacht me net iets.
Je was aan het opnemen tijdens het vreugdevuur, nietwaar?
Misschien heb je iets opgepikt, op band, misschien zelfs het schieten.
Ik ben bang dat de band vernietigd werd door de gloed van de explosie.
Ach zo. Nog een ding, als ik mag.
Ian, jij bent lid van de Vereniging voor de Vooruitgang van Aboriginals.
Wij alle twee. We hebben alle vergadering bijgewoond.
Echt? Dat staat niet in de notulen.
Je hebt je geëxcuseerd voor de vergadering van vorige week.
Waarom was je niet aanwezig? - Ik zie de relevantie hier niet van in.
De baby in het weeshuis, die moest aan jou bezorgd worden, niet?
Je hebt gewacht op het juiste kind,
een baby die net blank genoeg was.
Emma ontdekte het en wilde je ontmaskeren bij de Vereniging.
Dat kind werd door de Staat als verwaarloosd beschouwd.
Ik had alle recht.
Emma gooide roet in je plannen, niet?
Maakten jullie daarom ruzie, op de avond van het vreugdevuur?
Ben je zo aan die kras in je nek gekomen? - Dat is genoeg. Meer dan genoeg.
Heb jij een pistool, mijnheer Goldsmith?
Ik vraag het enkel omdat de politie al weet dat je vrouw lid was
van de schietclub sinds ze kind was. - Eruit.
Die ruzie mevrouw Goldsmith, je was boos, furieus.
Misschien furieus genoeg om Emma neer te schieten?
Ga mijn huis uit.
Ian, wees voor een keer in je leven een man en gooi hem buiten.
Ian, het is goed. Ik vertrek al.
Wat een mooie dag.
Tot ziens.
Ik hoop dat dat een nieuwe brievenbus is.
Wat vind je ervan. - Prachtig.
Ziezo. Wat knallen ze hard.
Doe voorzichtig.
Prachtig.
En nu een goedkoop rotje.
Dit zijn degene die...
Daar zijn we dan.
Daar gaan we dan.
Dat is een Penny rotje.
Dat is de man met het fluitje.
Excellent. Blijf luisteren.
Wat is dat? Ik herken dat geluid helemaal niet.
Wacht.
Pistoolschoten. - Nee, het was amper hoorbaar.
Wacht even. Ik speel het nog eens af.
Luister aandachtig.
Romeinse kaars. Jumping Jack.
Penny rotje en...
Daar, alle drie de schoten hoorbaar.
Maar waar is de explosie? - Komt pas over 7 of 8 seconden.
We hebben allemaal aangenomen dat de bom in het jamblikje
gebruikt werd om het geluid van de schoten te camoufleren.
Dit bewijst dat het compleet afzonderlijke gebeurtenissen waren.
Dat fluitje.
Bij het vreugdevuur was de man met het fluitje net zo bang als kleine Gracie.
Toen vertrok Mary. Ze had Emma en Winston samen gezien.
Waar was zij toen de schoten werden afgevuurd?
Weet ik niet.
Ze stond naast me toen de explosie plaatsvond, maar...
Tegen die tijd was Emma al dood.
We moeten met Mary praten.
Vooruit, Mattie.
Charlie, wat is er gaande? - Winston loog dat hij geen bril had.
De non bevestigde dat die van hem is. Zij heeft hem die gegeven.
Wat doe je met hem?
Hij wordt aangeklaagd voor het neerschieten van Emma Kenneally.
Komaan. Wat voor mogelijk motief kon hij hebben om Emma te doden?
Davis vond ook een liefdesbrief.
Hij was stapel op haar en zij wilde niets van hem weten.
Nog een geluk dat we hem vonden, voordat hij er vandoor ging.
Kom mee.
Zuster.
We willen snel even met Mary praten, als dat mag.
Dat zal moeilijk zijn. Mary is verdwenen. Haar bed is onbeslapen en haar fiets is weg.
Waar kan ze heen zijn? - Ze heeft broers in Mooroopna.
Juist.
Bedankt, zuster.
Kom mee.
Soms als ik naar je kijk, laat je de zon... schijnen?
Heel mooi. Jij bent altijd zo slim.
Het mooijste meisje dat ik ken. Gespeld M-O-O-I-J-S-T-E.
Ik heb die brief niet geschreven. - En dat was ook je bril niet.
Wat moeten we ervan denken, Winston? Je zegt niet veel.
Zodat je mijn woorden kan verdraaien en tegen mij kan gebruiken?
En jij wilde nog wel naar de universiteit.
De ironie.
Weet je wat de vertaling is van 'Wendouree' in onze taal?
Toen de eerste blanke kolonisten het meer overstaken,
zeiden de plaatselijke Aboriginals tegen hen, 'Wendouree, Wendouree.'
De blanken dachten dat dat de naam van de plaats was,
terwijl ze enkel wilden dat ze zouden weggaan, weggaan.
Dat is ironie.
Wendouree.
Genoeg. Stop ermee.
Wendouree.
Genoeg.
Wendouree.
Mattie, denk je dat dit haar fiets is? - Denk ik wel, ja. Daar is ze.
Mary.
O, hemeltje. ze is koud. Heeft last van onderkoeling.
We moeten naar een ziekenhuis, Mattie. Help me haar overeind te zetten, wil je?
Zo gaat het goed.
Wel, dat is ongewoon. - Wat dan?
Kijk eens naar deze plek. Dat komt van een schampschot.
Lucien, Mary liep niet naar iemand toe, ze liep weg van iemand.
Ik kan niet geloven dat ze hier zonder jas naartoe kwam, op zo een bitter koude avond.
Omdat ze haar jas aan Emma gaf. - Wat?
Emma kwam zonder jas naar het vreugdevuur. Mary heeft vast Emma haar jas geleend.
Emma droeg die, toen ze neergeschoten werd. - O, natuurlijk.
Politie van Ballarat.
Charlie, ik ben het. Luister, hij was het niet. We hadden het allemaal mis.
Emma was niet het doelwit, maar Mary. - Dok, ik...
Je moet me het moordwapen en de liefdesbrief brengen,
die je van mijn bureau wegnam. - Jij vraagt ook niet veel, of wel?
Bedankt, Charlie. - O, we gingen net sluiten.
Verdorie. Ik was al bang dat we te laat waren.
Wat wil je hebben? - Jij bent een goed mens, Kevin.
Mijn gewone dubbele malt en eentje voor sergeant Davis.
Tommy, Andy, goede jongens.
Mijnheer Van de Heyden, heb jij een handwapen?
In mijn kluis, we moeten achterom gaan.
Mooi zo. - Doe maar verder, jongens.
Let op waar je stapt.
Ziezo, het is allemaal hier. - Waar gebruik je het voor?
De jongens en ik zitten in de plaatselijke schietclub.
Ja, dat weten we.
Eigenlijk zijn we niet geïnteresseerd in de .45, Kevin.
Wel in de Luger, die je vader terugbracht van de oorlog.
Ja, die ligt hier ergens. O, hij is verdwenen.
Is dit hem?
Ja, het is...
Dat is het pistool, waarmee Emma Kenneally gedood werd.
Iemand heeft ingebroken in de winkel en het gestolen.
Hoe kwamen ze aan de veiligheidsleutel? - Ik weet zeker dat ze...
Kunnen we dit voortzetten op het bureau? - Pap?
Tommy, zorg voor je kleine broertje.
Ik deed het. Ik schoot haar neer. Iemand moest haar tegenhouden,
anders zouden de zwarten deze stad leiden, als Emma haar zin kreeg.
Pap. - Hou je er buiten, Tommy.
Ik neem aan dat je ook deze liefdesbrief schreef, niet?
Aan Mary Jackson.
Nee, natuurlijk deed je dat niet. Dat is niet jouw handschrift.
Mary was het doelwit van de moordenaar, niet Emma.
Het was een geval van verkeerde identiteit,
nietwaar, Tommy?
Mary wees je avances af, omdat ze verliefd was op Winston.
Sergeant Davis zal zo dadelijk het handschrift van deze brief vergelijken
met het handschrift in jouw schoolschriften.
Ik weet zeker dat hij een overeenkomst zal vinden, net zoals hij dat ook vinden
zal voor jouw vingerafdrukken op die milkshakeglazen
en de legen hulzen die we ter plaatse vonden
en op de kolf van het pistool van je grootvader.
Ik wilde juffrouw Kenneally helemaal niet neerschieten.
Ik wou enkel de neger wegjagen. - Waarom Tommy, waarom?
Ik gaf haar alle aandacht op school.
Ik was zo vriendelijk tegen haar. Maar ze verkoos die Abo-bastaard.
Kom hier.
Beetje vroeg voor post, nietwaar? - Een beetje wel.
Bedankt om de nieuwe brievenbus op te zetten, overigens.
Dat zit wel goed. Deze is toch veel mooier.
Ja, knap ding.
Weet je, Jean, die kinderen in dat weeshuis,
die plek, hen zo zien,
ik zie mijn dochter, alleen, spreek amper de taal.
Haar moeder dood, haar vader verdwenen.
Half blank, half Chinees.
Haar leven,
haar leven moet ondraagbaar zijn.
Wel, je moet jezelf de schuld niet geven.
Winston, Mary, alle kleintjes in het weeshuis.
Die hebben al zoveel meegemaakt.
Kinderen willen enkel bij hun ouders zijn.
Kom binnen. Ik zet ons een lekker kopje thee.
Dat zou fijn zijn. Ik kom er dadelijk aan.