1 00:01:06,726 --> 00:01:10,230 De president heeft me net zien klaarkomen. 2 00:01:15,860 --> 00:01:17,737 Vind je m'n giraffe niet mooi? 3 00:01:20,364 --> 00:01:24,284 Je weet dat ik twee keer gescheiden ben en 'n dochter op de universiteit heb, hè? 4 00:01:24,368 --> 00:01:26,121 Dat staat op Wikipedia. 5 00:01:26,328 --> 00:01:29,415 Wikipedia. Jezus. 6 00:01:31,000 --> 00:01:36,380 Ik verwacht niks van je. Ik verwacht nooit iets. Van niemand. 7 00:01:37,506 --> 00:01:38,925 Dat moet jij ook niet doen. 8 00:01:41,594 --> 00:01:44,222 Hoeveel evenementen hebben we overgeslagen? 9 00:01:48,476 --> 00:01:51,353 Tot nu toe drie. 10 00:01:51,437 --> 00:01:53,856 En straks de vierde. 11 00:01:53,940 --> 00:01:57,443 In de werktijd van de Telegraph. -Ik ben eigen baas. 12 00:01:57,526 --> 00:02:00,738 Dus ik mag een toespraak missen die ik al tig keer heb gezien. 13 00:02:00,822 --> 00:02:03,741 Waar heb je recht op? 14 00:02:06,035 --> 00:02:07,703 Op niets. -Hou op. 15 00:02:07,787 --> 00:02:10,539 Laat me duidelijk zijn. Ik zeg... 16 00:02:10,623 --> 00:02:12,333 Kom hier, jongen. 17 00:02:12,416 --> 00:02:14,752 Waar heb je recht op? 18 00:02:14,836 --> 00:02:16,254 Niets. 19 00:02:16,337 --> 00:02:19,590 De waarheid is: de Amerikaanse droom is stuk. 20 00:02:19,674 --> 00:02:25,096 Als ze ons onze dromen afnemen, wat houden we dan over? 21 00:02:25,180 --> 00:02:26,347 Niets. 22 00:02:26,430 --> 00:02:29,725 Toen ik het Congres vroeg me te helpen dit land te veranderen 23 00:02:29,809 --> 00:02:34,856 in een land waar iedereen werk heeft, wat deed het Congres toen? 24 00:02:34,939 --> 00:02:36,149 Niets. 25 00:02:36,274 --> 00:02:39,485 En toen we bewezen dat America Works echt werkt, 26 00:02:39,568 --> 00:02:43,865 toen we in Washington 50.000 banen creëerden, 27 00:02:43,948 --> 00:02:46,617 bleef het daar niet bij in het Congres. 28 00:02:46,701 --> 00:02:49,954 Ze brachten de vooruitgang tot stilstand. 29 00:02:53,373 --> 00:02:55,584 Geloof me, ik weet hoe jullie je voelen. 30 00:02:56,294 --> 00:02:58,296 Maar vergeet niet waarom we hier zijn. 31 00:02:58,378 --> 00:03:02,050 We moeten onze woede omzetten in daden. 32 00:03:02,466 --> 00:03:05,636 Mevrouw, de secretaris-generaal. 33 00:03:08,931 --> 00:03:12,977 Laat ze weten dat een stem voor Frank Underwood 34 00:03:13,061 --> 00:03:15,563 een stem is voor America Works. 35 00:03:18,233 --> 00:03:22,904 Een stem voor Frank Underwood is een stem voor America Works. 36 00:03:23,696 --> 00:03:28,743 Ik heb vanmorgen een vrouw ontmoet, ze heette Gloria. 37 00:03:29,285 --> 00:03:32,205 Ze heeft in Iowa gestudeerd 38 00:03:32,288 --> 00:03:36,334 en zelfs met haar graad krijgt ze nog geen werk. 39 00:03:36,417 --> 00:03:38,961 Waarom? Waarom is dat het geval? 40 00:03:39,045 --> 00:03:42,340 Omdat... Mijn vrouw, dames en heren. 41 00:03:42,423 --> 00:03:46,052 8 RUSSEN GESNEUVELD IN DE JORDAANVALLEI 42 00:03:50,681 --> 00:03:55,811 M'n vrouw vertelt me voorzichtig dat ik te lang doorpraat. 43 00:03:55,895 --> 00:03:59,399 Ze heeft een aardige bijnaam voor me. 44 00:03:59,481 --> 00:04:01,609 Langdradige. 45 00:04:02,277 --> 00:04:05,113 Het grootste verschil tussen Claire en mij, 46 00:04:05,196 --> 00:04:07,698 afgezien van haar schoonheid natuurlijk, 47 00:04:07,782 --> 00:04:10,576 is dat zij ook weet wat dat woord betekent. 48 00:04:12,120 --> 00:04:16,498 Ik zou graag willen blijven om jullie vragen te beantwoorden, 49 00:04:16,582 --> 00:04:22,713 maar dan moeten jullie vrienden in Cedar Rapids nog langer wachten. 50 00:04:22,797 --> 00:04:26,217 Dus bedankt dat jullie vandaag zijn gekomen 51 00:04:26,301 --> 00:04:28,928 om alles te horen over onze strijd. 52 00:04:29,011 --> 00:04:31,055 Hou bijeenkomsten voor me 53 00:04:31,139 --> 00:04:35,017 en help Gloria aan een baan. 54 00:04:35,101 --> 00:04:38,438 America Works werkt alleen als jullie zorgen dat het werkt. 55 00:04:38,520 --> 00:04:42,566 God zegene Iowa. God zegene de Verenigde Staten van Amerika. 56 00:04:42,650 --> 00:04:46,487 Bedankt. -Underwood. Underwood. 57 00:04:47,655 --> 00:04:50,699 Een bom langs route 90, drie kilometer van de Jordaan. 58 00:04:50,783 --> 00:04:52,160 Wanneer? -36 minuten geleden. 59 00:04:52,285 --> 00:04:55,913 Een Russische patrouille, twee voertuigen, iedereen dood. 60 00:04:56,038 --> 00:04:58,707 Met wie heeft Cathy gepraat? -De minister van BuZa belt niet terug. 61 00:04:58,833 --> 00:05:02,170 Zorg dat de secretaris-generaal niks zegt tot dit onder controle is. 62 00:05:02,295 --> 00:05:06,632 Remy, ik moet Petrov spreken. -Het Kremlin zegt dat hij zo belt. 63 00:05:06,757 --> 00:05:11,053 De VN moet de plek onderzoeken. -De Russen laten er niemand bij. 64 00:05:11,179 --> 00:05:12,596 Waarom niet? -Geen idee. 65 00:05:12,680 --> 00:05:15,891 Een Amerikaanse eenheid wilde helpen, maar werd weggestuurd. 66 00:05:15,975 --> 00:05:19,395 Dat zint me niet. -Israël wil een eigen team sturen. 67 00:05:19,520 --> 00:05:22,106 Nee. Zodra er Israëliërs komen... 68 00:05:22,190 --> 00:05:26,319 Remy, zorg dat Petrov me belt. We moeten problemen vermijden. 69 00:05:26,402 --> 00:05:28,863 En hou de Congresleden in toom. 70 00:05:29,530 --> 00:05:31,491 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE Sync by Mister SwIF 71 00:07:08,463 --> 00:07:09,880 Hoe was de wedstrijd? 72 00:07:09,964 --> 00:07:14,927 Goed, tot m'n telefoon explodeerde. Wat heb je tot nu toe? 73 00:07:19,599 --> 00:07:23,185 Hier heb ik niks aan. De taal is te vaag. 74 00:07:23,269 --> 00:07:26,481 Simpeler. Directer. -Luister. 75 00:07:26,564 --> 00:07:29,650 Als de Russen niet meewerken, worden de Israëliërs nerveus. 76 00:07:29,733 --> 00:07:32,361 Als ze troepen sturen, worden de Palestijnen woest. 77 00:07:32,445 --> 00:07:34,822 Dan komen er mortieraanslagen. 78 00:07:34,905 --> 00:07:39,118 En als dat gebeurt, ligt de hele vredesmissie plat. 79 00:07:39,201 --> 00:07:40,369 Moet ik dat schrijven? 80 00:07:40,453 --> 00:07:42,997 Nee. Het tegenovergestelde. 81 00:07:43,080 --> 00:07:47,001 Maak het zo duidelijk als het doemscenario dat ik net beschreef, 82 00:07:47,084 --> 00:07:50,212 maar brei er dan een goed einde aan. 83 00:07:52,131 --> 00:07:56,093 We kunnen alles verzetten, maar Harlan Traub wordt een probleem. 84 00:07:56,177 --> 00:07:59,514 De voorzitter van de IDP. -En hoofd van de voedingsmiddelenbond. 85 00:07:59,639 --> 00:08:02,183 We zouden 'm vanavond ontmoeten. 86 00:08:02,266 --> 00:08:05,520 Dit is een noodsituatie. -Hij heeft nog niet met Dunbar gepraat. 87 00:08:05,603 --> 00:08:08,689 Als wij afzeggen, grijpt zij de kans. -Zet 'm op het vliegtuig. 88 00:08:08,772 --> 00:08:13,735 Campagne voeren in de Air Force One kost 179.000 per uur. 89 00:08:13,819 --> 00:08:15,821 Geen campagne dan. 90 00:08:15,988 --> 00:08:19,367 Hij krijgt een speciale behandeling en ik praat in Washington wel met hem. 91 00:08:19,450 --> 00:08:22,786 Al nieuws? -Morjakovs mensen ontwijken me. 92 00:08:22,870 --> 00:08:26,624 Een zelfgemaakte bom heeft acht Russen in de Jordaanvallei het leven gekost. 93 00:08:26,707 --> 00:08:29,335 De aanslag is nog door niemand opgeëist. 94 00:08:29,418 --> 00:08:32,505 De enige reactie van het Kremlin is 'n schriftelijke verklaring 95 00:08:32,588 --> 00:08:35,216 van minister van BuZa Bugayev waarin hij schrijft: 96 00:08:35,299 --> 00:08:39,178 "De daders zullen worden opgespoord en berecht". 97 00:08:39,261 --> 00:08:42,264 We stijgen over 20 minuten op. -Ik pak m'n tassen. 98 00:08:42,348 --> 00:08:44,850 Wacht voor het hotel. -We moeten apart rijden. 99 00:08:44,933 --> 00:08:49,021 Taxi's zijn altijd te laat. Je gaat met mij mee. 100 00:08:50,523 --> 00:08:52,358 Geen goede dag om te spijbelen. 101 00:08:52,441 --> 00:08:55,194 Het wordt laat. 102 00:08:55,277 --> 00:08:58,780 Dat hangt ervan af wat Petrov doet. Tot nu toe is er alleen 'n luide stilte. 103 00:08:58,864 --> 00:09:02,284 Ik moet ophangen. BuZa houdt een noodvergadering. 104 00:09:03,285 --> 00:09:05,413 Ik hou ook van jou. 105 00:09:06,038 --> 00:09:08,207 Ik heb niet veel tijd. -Ik ook niet. 106 00:09:09,250 --> 00:09:11,043 Gesprekspunten. 107 00:09:16,131 --> 00:09:18,800 Daar voel ik me ongemakkelijk bij. 108 00:09:18,884 --> 00:09:21,512 Zelfs achter gesloten deuren lekt alles uit. 109 00:09:21,596 --> 00:09:25,266 Dan daalt m'n populariteit. -Bekritiseer de missie niet. 110 00:09:25,349 --> 00:09:27,768 Ik ben tegen nodeloze interventie. 111 00:09:27,851 --> 00:09:30,229 Het enige wat je doet, is je verzetten. 112 00:09:30,312 --> 00:09:34,483 Als je de president niet wil steunen word dan ook geen vicepresident. 113 00:09:36,277 --> 00:09:40,114 Je hebt gelijk. Ik zal m'n best doen. 114 00:09:40,197 --> 00:09:42,199 Jackie... 115 00:09:47,329 --> 00:09:48,914 Ik wilde niet tegen je uitvallen. 116 00:09:50,708 --> 00:09:54,462 Ik weet dat 't moeilijk is om hier te zijn en campagne te voeren. 117 00:09:55,296 --> 00:09:57,506 Alan en de kinderen vinden 't vast vervelend. 118 00:09:57,590 --> 00:09:59,634 Alan helpt me hier echt bij. 119 00:10:02,595 --> 00:10:06,307 Ik ben blij dat hij je de steun geeft die je nodig hebt. 120 00:10:06,390 --> 00:10:09,310 Ik dacht dat ik het zou haten, getrouwd zijn. 121 00:10:09,393 --> 00:10:10,978 Maar het is fijn. 122 00:10:12,271 --> 00:10:15,857 Als ik thuis ben, zit iedereen rond de tafel. 123 00:10:17,943 --> 00:10:19,737 Ik kook zelfs af en toe. 124 00:10:19,820 --> 00:10:22,823 Heel slecht, maar ze doen alsof ze 't lekker vinden. 125 00:10:22,906 --> 00:10:25,534 Soms ben ik de perfecte huisvrouw. -Met schort en al? 126 00:10:25,618 --> 00:10:26,994 Niet overdrijven. 127 00:10:32,040 --> 00:10:34,752 Ik heb al eeuwen geen zelfgemaakte maaltijd meer gehad. 128 00:10:38,631 --> 00:10:41,216 De vergadering begint. 129 00:10:41,300 --> 00:10:43,010 Ik hou je op de hoogte. 130 00:10:52,186 --> 00:10:53,187 Tom. 131 00:10:56,357 --> 00:10:58,859 Waar was je vandaag? -Ik heb aan het boek gewerkt. 132 00:10:58,942 --> 00:11:01,903 We zouden nog een gesprek hebben, maar dat is nu... 133 00:11:02,070 --> 00:11:05,157 Natuurlijk. -Je kunt voorin komen zitten. 134 00:11:05,282 --> 00:11:08,828 Ik heb er met Claire over gepraat. -Ik zit hier goed, bedankt. 135 00:11:30,432 --> 00:11:33,935 Ik moet weten of het reisverbod wordt opgeheven. 136 00:11:34,019 --> 00:11:35,270 Laat me zien wat je hebt. 137 00:11:35,354 --> 00:11:38,190 Ik wil niet meer aan het lijntje gehouden worden. 138 00:11:38,273 --> 00:11:43,195 Heb je 'n locatie? -Ja, maar ik wil 'n tijd horen. 139 00:11:43,278 --> 00:11:45,030 Een week of twee. 140 00:11:45,113 --> 00:11:48,617 Ik krijg geen nieuwe opdrachten meer, dus straks ben ik de lul. 141 00:11:48,701 --> 00:11:50,369 Het moet sneller. 142 00:11:53,873 --> 00:11:55,290 Wat doe je? 143 00:11:57,418 --> 00:12:01,672 Ik mail een vriend bij Binnenlandse Veiligheid. Hij reageert altijd snel. 144 00:12:04,675 --> 00:12:06,552 Goed zo? 145 00:12:29,199 --> 00:12:30,242 Rachel. 146 00:12:32,119 --> 00:12:34,204 Er staat Jane Doe. -Het is 'r. 147 00:12:35,497 --> 00:12:36,998 Het is 'r. 148 00:12:38,166 --> 00:12:41,378 Ze heeft de identiteit aangenomen van Rebecca Sands. 149 00:12:41,462 --> 00:12:44,131 De geboortedatum is vrijwel hetzelfde. Augustus 1990. 150 00:12:44,214 --> 00:12:47,217 Ze kwam in 1993 om 't leven, met haar hele familie. 151 00:12:47,301 --> 00:12:50,178 Haar BSN is sinds zes maanden actief. 152 00:12:50,262 --> 00:12:53,432 Maar hier staat niet Rebecca Sands, maar Jane Doe. 153 00:12:53,515 --> 00:12:55,851 Haar lichaam lag in een greppel 154 00:12:55,935 --> 00:12:59,855 op een verlaten bouwterrein, even buiten Tuscon. 155 00:13:01,649 --> 00:13:03,859 Er is geen foto. 156 00:13:03,943 --> 00:13:06,695 Er is geen bewijs. 157 00:13:24,045 --> 00:13:26,548 "Doe de Heilige Geest geen verdriet. 158 00:13:26,632 --> 00:13:29,510 Hij staat immers borg voor u tot de dag van de verlossing. 159 00:13:29,593 --> 00:13:33,555 Laat alle wrok en toorn en woede varen 160 00:13:33,639 --> 00:13:37,893 alle geschreeuw en gevloek, en alle boosaardigheid." 161 00:13:54,576 --> 00:13:57,621 Nee, dat is 'r niet. 162 00:13:57,705 --> 00:14:01,542 Er zaten vingerafdrukken op het boek dat jij me hebt gegeven. 163 00:14:01,625 --> 00:14:04,043 Die heb ik met het autopsierapport vergeleken. 164 00:14:06,588 --> 00:14:09,424 Identiek aan die van Jane Doe. 165 00:14:17,016 --> 00:14:19,184 Je moet het reisverbod nu opheffen. 166 00:14:24,523 --> 00:14:25,983 Ik regel het. -Wanneer? 167 00:14:26,066 --> 00:14:27,442 Snel. -Hoe snel? 168 00:14:27,526 --> 00:14:29,319 Zo snel ik kan. 169 00:14:34,324 --> 00:14:37,244 Ik heb mijn deel gedaan. Hef het reisverbod op. 170 00:15:01,560 --> 00:15:05,188 Met Seth Grayson. Spreek een boodschap in. 171 00:15:07,148 --> 00:15:11,570 Ik moet hem zien. M'n moeder is overleden. 172 00:15:33,550 --> 00:15:35,719 Kom op. 173 00:15:40,140 --> 00:15:41,391 Gaat 't? 174 00:15:42,601 --> 00:15:44,144 Waar ben je mee bezig? 175 00:15:46,897 --> 00:15:48,440 Sorry. 176 00:15:48,523 --> 00:15:51,276 Niet te geloven. Dat moet je tegen haar zeggen. 177 00:15:51,359 --> 00:15:54,195 Sorry. Oké? Sorry. Neem wat van me. 178 00:15:54,321 --> 00:15:58,158 Dat hoeven we niet. Wegwezen. Tommy, die gast is lam. 179 00:15:59,367 --> 00:16:01,536 Hier. Drink wat van me. 180 00:16:01,620 --> 00:16:03,998 Nee, ga gewoon weg. 181 00:16:04,081 --> 00:16:05,916 Ik heb sorry gezegd. 182 00:16:06,000 --> 00:16:07,751 Boeit me niet. 183 00:16:09,003 --> 00:16:10,879 Hij moet z'n excuses aanbieden. 184 00:16:15,009 --> 00:16:16,802 Rustig. Ik bel 'n taxi voor je. 185 00:16:20,848 --> 00:16:25,519 Hallo, allemaal. Ik heb helaas weinig nieuws. 186 00:16:25,602 --> 00:16:29,189 We praten met de Russen, maar er zijn weinig details. 187 00:16:29,272 --> 00:16:31,191 Ik wacht op telefoon van Petrov. 188 00:16:31,274 --> 00:16:34,277 Waarom het oponthoud? -Hij is acht soldaten kwijt. 189 00:16:34,361 --> 00:16:37,031 Hij praat eerst met de familieleden, dat zou ik ook doen. 190 00:16:37,114 --> 00:16:39,491 Kan dit de vredesmissie in gevaar brengen? 191 00:16:39,574 --> 00:16:44,204 Elk land dat troepen levert, weet dat dit kan gebeuren. 192 00:16:44,287 --> 00:16:47,499 De Russen hebben zich hevig verzet. Het zou Petrov 'n uitweg geven. 193 00:16:47,582 --> 00:16:50,502 Ik weet niet wat president Petrov denkt. 194 00:16:50,585 --> 00:16:52,754 Ik weet meer als ik hem heb gesproken. 195 00:16:52,838 --> 00:16:55,590 En het Congres? Ze stonden niet achter de missie. 196 00:16:55,674 --> 00:16:58,552 Ik overleg met het Congres zodra we terug zijn. 197 00:16:58,635 --> 00:17:01,638 Intussen wil ik de Russen zoveel mogelijk helpen. 198 00:17:01,722 --> 00:17:04,223 Ze laten niemand toe bij de plek van de aanslag. 199 00:17:04,307 --> 00:17:09,521 Dat is niet bevestigd. Tenzij je meer informatie hebt dan het Pentagon. 200 00:17:11,190 --> 00:17:13,025 Bedankt. Binnenkort meer nieuws. 201 00:17:26,371 --> 00:17:29,917 Israël wil Palestina publiekelijk beschuldigen. 202 00:17:30,000 --> 00:17:31,292 Er zijn nog geen bewijzen. 203 00:17:31,376 --> 00:17:35,255 De boodschap is dat Palestina haar volk in toom moet houden. 204 00:17:35,338 --> 00:17:39,051 Ze hebben 500 soldaten over de grens bij Beit She'an geplaatst. 205 00:17:39,176 --> 00:17:41,970 Jezus. Bel het Kremlin nog 'n keer. 206 00:17:47,059 --> 00:17:48,769 Probeer 's te gapen. 207 00:17:48,852 --> 00:17:51,521 Dat werkt bij jou, maar bij mij niet. 208 00:17:51,605 --> 00:17:53,481 Een slokje water dan? 209 00:17:53,565 --> 00:17:56,985 Ik wil geen water. Ik wil 'n telefoontje. 210 00:17:57,069 --> 00:18:00,280 Praat met Traub terwijl je op dat telefoontje wacht. 211 00:18:05,911 --> 00:18:08,247 Eet je niets? -Ik heb geen honger. 212 00:18:08,329 --> 00:18:12,500 Je houdt niet van vliegen. Je houdt die tafel zo krampachtig vast. 213 00:18:12,584 --> 00:18:14,836 Harlan. Sorry voor het wachten. 214 00:18:14,920 --> 00:18:18,673 Blijf zitten. Hoe is de kreeft? -Hij smaakt heel vers. 215 00:18:18,757 --> 00:18:22,469 Dat is hij ook. Alleen het beste voor de Air Force One. 216 00:18:22,552 --> 00:18:26,807 Ik weet dat u veel aan uw hoofd hebt maar het gaat over de modernisering 217 00:18:26,890 --> 00:18:29,101 van de voedselverwerkingsindustrie in Iowa. 218 00:18:29,184 --> 00:18:32,604 Alsjeblieft. Snij m'n polsen door met z'n botermes. 219 00:18:32,687 --> 00:18:35,565 We kunnen in 't vliegtuig niet over de verkiezingen praten. 220 00:18:35,649 --> 00:18:39,820 Dit gaat niet over de campagne. We praten over de economie, nietwaar Harlan? 221 00:18:39,903 --> 00:18:43,824 Precies. Zoals u weet, is onze staat de grootste producent 222 00:18:43,907 --> 00:18:45,909 van maïs en sojabonen. 223 00:18:45,993 --> 00:18:49,997 Prima, met steeds meer vegetariërs. Maar de voedselverwerkingsfabrieken... 224 00:18:50,080 --> 00:18:52,624 De grootste sector in Iowa. -Precies. 225 00:18:52,707 --> 00:18:54,584 Ze komen langzaam op gang. 226 00:18:54,668 --> 00:18:57,337 We hebben subsidies van de regering nodig... 227 00:18:57,420 --> 00:18:59,881 President, uw telefoontje uit Rusland. 228 00:18:59,965 --> 00:19:04,303 Het spijt me, dit moet ik aannemen. Maar we bespreken het, dat beloof ik. 229 00:19:05,304 --> 00:19:09,224 Viktor, wat een vreselijke tragedie. Ik leef met je mee. 230 00:19:09,308 --> 00:19:14,729 Drong je staf daarom zo aan? Zodat je je deelneming kon betuigen? 231 00:19:14,813 --> 00:19:19,651 We moeten met elkaar praten. Je laat niemand bij de plaats van de explosie. 232 00:19:19,734 --> 00:19:21,903 We voeren een onderzoek uit. 233 00:19:21,987 --> 00:19:26,700 Waarom laat je geen onderzoekers van de VN toe om jullie te helpen? 234 00:19:26,783 --> 00:19:29,410 De VN heeft ze op patrouille gestuurd 235 00:19:29,494 --> 00:19:32,372 naar het gevaarlijkste stuk in de hele vallei. 236 00:19:32,455 --> 00:19:35,876 En jij hebt m'n mannen gestuurd. -Ik? Waar heb je het over? 237 00:19:35,959 --> 00:19:38,128 Je vond dat mijn mannen vervangbaar waren. 238 00:19:39,338 --> 00:19:42,299 Viktor, ik ga niet over de vredesmacht. 239 00:19:42,382 --> 00:19:46,845 Je gelooft toch niet dat ze mensen expres in gevaar brengen? 240 00:19:46,970 --> 00:19:51,599 Wat moet ik dan geloven? Dat dit een noodlottig toeval was? 241 00:19:51,683 --> 00:19:56,355 Wie er ook achter zit, we mogen ze geen wantrouwen tussen ons laten zaaien. 242 00:19:56,437 --> 00:19:58,398 Dan winnen ze. 243 00:19:58,481 --> 00:20:01,860 We laten ze zien dat dit soort incidenten ons sterker maken. 244 00:20:01,943 --> 00:20:03,987 Laat ons je helpen uitzoeken wie 't was. 245 00:20:04,071 --> 00:20:06,656 Er zijn Russen dood. Rusland zoekt de daders wel. 246 00:20:06,740 --> 00:20:10,785 Ik snap niet waarom je onze hulp weigert. -Omdat we die niet nodig hebben. 247 00:20:10,869 --> 00:20:16,208 Kunnen we in elk geval blijven praten? Elkaar raadplegen voor je iets onderneemt? 248 00:20:16,291 --> 00:20:20,087 Ik ga doen wat ik moet doen, president. 249 00:20:21,588 --> 00:20:23,590 Viktor, luister naar me. 250 00:20:23,673 --> 00:20:26,676 Het spijt me. De verbinding is verbroken. 251 00:20:29,304 --> 00:20:31,223 Hij heeft opgehangen. 252 00:20:38,105 --> 00:20:39,564 Cathy Durant, alsjeblieft. 253 00:20:41,482 --> 00:20:45,695 Baldwin had gelijk. Die lichamen hebben Petrov opties gegeven. 254 00:20:45,779 --> 00:20:49,199 Hij morst geen tranen. Hij laat champagnekurken knallen. 255 00:20:49,283 --> 00:20:51,159 Ik kan ze horen. 256 00:21:03,755 --> 00:21:07,050 Niet hier. Het toilet is deze kant op. 257 00:21:09,136 --> 00:21:12,180 Wie was dat? Die man die net binnenkwam. 258 00:21:12,264 --> 00:21:14,057 Niet gezien. 259 00:23:31,736 --> 00:23:34,239 Ik was heus wel naar je kantoor gekomen. 260 00:23:34,322 --> 00:23:37,075 Dit is de enige ruimte in de VN die we niet bewaken. 261 00:23:37,158 --> 00:23:41,162 Jullie ook niet, neem ik aan. -Nee, we luisteren 'm niet af. 262 00:23:41,871 --> 00:23:45,833 Dus we kunnen vrijuit praten. -Dat is ook nodig. 263 00:23:48,420 --> 00:23:51,630 Praat maar, dan luister ik. 264 00:23:54,593 --> 00:23:58,597 Palestina heeft Hamas niet in bedwang als Israël de vallei inkomt. 265 00:24:00,474 --> 00:24:04,478 We moeten achterdeurpolitiek voeren. Petrov luistert niet naar Francis. 266 00:24:11,025 --> 00:24:14,695 Alexi, alsjeblieft. Dit mag niet ontaarden 267 00:24:14,779 --> 00:24:16,948 in iets wat niemand in de hand heeft. 268 00:24:17,031 --> 00:24:19,826 Misschien was dat de bedoeling. 269 00:24:21,495 --> 00:24:22,996 Wat? 270 00:24:24,623 --> 00:24:28,585 De president wilde die vredesmissie niet. 271 00:24:28,667 --> 00:24:32,046 Je zei bedoeling. Zeg je dat dit gepland was? 272 00:24:32,130 --> 00:24:36,675 Ik zeg niks. -Maar dat wil je wel. 273 00:24:36,759 --> 00:24:39,971 De hele wereld wil weten wie het gedaan heeft. 274 00:24:40,054 --> 00:24:42,932 Jullie laten niemand in de buurt komen. 275 00:24:48,563 --> 00:24:51,191 Omdat de wereld het niet mag weten. 276 00:24:51,274 --> 00:24:54,027 M'n broer zit in de FSB. 277 00:24:55,320 --> 00:24:57,905 Ik heb hem al een week niet meer gesproken. 278 00:24:58,906 --> 00:25:01,117 Weet je dit heel zeker? 279 00:25:04,871 --> 00:25:06,873 Alexi, maak het bekend. 280 00:25:09,626 --> 00:25:11,169 Wij beschermen je. 281 00:25:11,252 --> 00:25:12,795 Net als Xander Feng? 282 00:25:14,422 --> 00:25:16,508 Dat was anders. 283 00:25:17,425 --> 00:25:19,177 Ik heb een gezin. 284 00:25:21,471 --> 00:25:24,224 De FSB heeft dit soort operaties vaker uitgevoerd. 285 00:25:24,307 --> 00:25:26,100 Het opgeblazen flatgebouw 286 00:25:26,184 --> 00:25:28,978 was Petrovs reden om Tsjetsjenië binnen te vallen. 287 00:25:29,062 --> 00:25:31,147 De gasaanval in het operahuis. 288 00:25:31,231 --> 00:25:33,525 Toen ontsloeg hij alle provinciegouverneurs. 289 00:25:33,608 --> 00:25:36,236 We geloven dat de FSB achter de eerste aanval zat. 290 00:25:36,319 --> 00:25:38,572 Van het operahuis weten we het nog niet zeker. 291 00:25:38,655 --> 00:25:42,909 Maar z'n eigen soldaten opblazen? Dat geloof ik niet. 292 00:25:42,992 --> 00:25:46,787 Zei hij het rechtstreeks? In die woorden? 293 00:25:48,289 --> 00:25:50,166 Hij zei zoveel hij kon. 294 00:25:50,250 --> 00:25:52,877 Maar de implicatie ervan was heel duidelijk. 295 00:25:52,960 --> 00:25:54,753 Hij was vast heel overtuigend. 296 00:25:54,837 --> 00:25:57,716 Alle Russische diplomaten leren contra-inlichtingen. 297 00:25:57,798 --> 00:26:00,594 Ze proberen een reactie uit te lokken. 298 00:26:00,677 --> 00:26:04,431 En z'n broer dan? -Die werkt inderdaad voor de FSB... 299 00:26:04,556 --> 00:26:07,559 en we zijn 'm vorige week uit 't oog verloren. 300 00:26:07,642 --> 00:26:12,230 Wat is ons profiel van Morjakov? -De betreffende agent is hier. Jim? 301 00:26:12,313 --> 00:26:15,816 Moskou acht Morjakov een beetje onvoorspelbaar. 302 00:26:15,900 --> 00:26:17,652 Petrov riep 'm twee keer bijna terug, 303 00:26:17,736 --> 00:26:20,614 maar deed 't niet omdat z'n vader een vriend van de familie is. 304 00:26:20,697 --> 00:26:22,990 We hebben de laatste tijd geruchten opgepikt 305 00:26:23,074 --> 00:26:27,120 over z'n twijfels over hoe het Kremlin de Jordaanvallei heeft afgehandeld. 306 00:26:27,203 --> 00:26:29,664 Maar lijkt hij je een verrader? 307 00:26:29,748 --> 00:26:32,542 Hij is gecompliceerd. Heel nationalistisch. 308 00:26:32,626 --> 00:26:35,336 Maar het staat vast dat hij aan Petrov twijfelt. 309 00:26:39,549 --> 00:26:41,800 Moeten we de mogelijkheid niet overwegen? 310 00:26:41,884 --> 00:26:44,845 Ja, maar hoe bewijzen we of 't waar is of niet? 311 00:26:44,929 --> 00:26:46,681 Satellieten zijn niet genoeg. 312 00:26:46,765 --> 00:26:50,935 We moeten erheen om bodemmonsters te nemen en scherven te verzamelen. 313 00:26:52,395 --> 00:26:56,190 Hoe snel kan ons team daar zijn? -Ik schat over 72 uur. 314 00:26:56,274 --> 00:26:58,526 Drie dagen lijkt me erg lang. 315 00:26:58,610 --> 00:27:01,279 We hebben de basismiddelen toch al in het gebied? 316 00:27:01,362 --> 00:27:05,700 Maar we zitten nu met de Russen. We moeten meer info hebben. 317 00:27:09,370 --> 00:27:12,081 Klopt het dat met elk uur dat verstrijkt, 318 00:27:12,165 --> 00:27:15,794 de kans dat we bewijzen vinden kleiner wordt? 319 00:27:15,876 --> 00:27:17,337 Dat is correct. 320 00:27:17,420 --> 00:27:19,880 Hoe snel kunt u troepen sturen? 321 00:27:21,341 --> 00:27:24,927 Twaalf uur. Maar dat brengt veel risico... 322 00:27:25,011 --> 00:27:27,846 Ik ben me bewust van het risico, admiraal. 323 00:27:27,930 --> 00:27:29,599 Wat is onze slagingskans? 324 00:27:30,809 --> 00:27:34,145 Eerlijk gezegd, zonder de juiste inlichtingen 325 00:27:34,228 --> 00:27:36,105 niet hoger dan 50 procent. 326 00:27:38,441 --> 00:27:40,652 Ben je er zeker van? 327 00:27:40,735 --> 00:27:43,112 Ja, dat ben ik. 328 00:27:46,658 --> 00:27:48,660 Begin ermee. 329 00:27:50,787 --> 00:27:53,164 President? -Mark. 330 00:27:53,247 --> 00:27:56,376 Moet de VN het onderzoek niet uitvoeren, in plaats van Rusland? 331 00:27:56,459 --> 00:27:59,713 De Russen zijn al van meet af aan onze partners, 332 00:27:59,796 --> 00:28:02,716 dus ze voeren hun eigen onderzoek uit 333 00:28:02,799 --> 00:28:06,678 namens de VN, niet in plaats van de VN. 334 00:28:06,761 --> 00:28:08,680 President? -Sara. 335 00:28:08,763 --> 00:28:11,808 Klopt het dat ze zich niet onder het VN-commando voegen? 336 00:28:11,890 --> 00:28:16,855 Bij vredesmissies gehoorzamen troepen eerst hun eigen regering, 337 00:28:16,937 --> 00:28:20,316 en dan werken ze samen met de VN. 338 00:28:20,400 --> 00:28:24,863 Overige vragen over de Jordaanvallei moet u richten aan BuZa. 339 00:28:24,945 --> 00:28:29,908 Maar als er andere vragen zijn, dan wil ik ze wel antwoorden. Stephanie. 340 00:28:30,034 --> 00:28:32,412 President, Kate en ik hebben allebei een vraag. 341 00:28:32,495 --> 00:28:33,705 Dank je, Stephanie. 342 00:28:33,788 --> 00:28:36,541 Weet u dat campagne voeren in de Air Force One... 343 00:28:36,624 --> 00:28:39,460 in strijd met de FEC-regels is? -Grotendeels wel. 344 00:28:39,544 --> 00:28:45,216 Harlan Traub zat gisteren in 't vliegtuig. U wilt vast dat hij u steunt in Iowa. 345 00:28:45,299 --> 00:28:48,302 Ik ken hem al lang en hij zat gisteren in het vliegtuig. 346 00:28:48,386 --> 00:28:51,305 Maar ik geen campagne gevoerd. 347 00:28:51,389 --> 00:28:54,726 Ik heb hem alleen gevraagd of hij z'n eten lekker vond. 348 00:28:54,809 --> 00:28:56,977 Maar daar mag de FEC over beslissen. 349 00:28:57,061 --> 00:29:00,732 Heeft nog iemand een vraag van iemand anders? 350 00:29:01,441 --> 00:29:04,736 Waar is Traub nu? -In het hotel. Hij is over 'n uur hier. 351 00:29:04,819 --> 00:29:06,863 Hij mag niet in 't Witte Huis worden gezien. 352 00:29:06,946 --> 00:29:08,573 Niet eens in Washington. 353 00:29:08,656 --> 00:29:12,660 Ik heb geen behoefte aan een verhaal over de FEC nu ik met de Russen zit. 354 00:29:12,744 --> 00:29:16,539 Stuur hem naar huis. Jij moet 't doen. Vaughn kan niet met mensen omgaan. 355 00:29:16,623 --> 00:29:20,167 En jij maakt Baldwin duidelijk dat we geen regels hebben overtreden. 356 00:29:20,251 --> 00:29:23,504 Ik kreeg gisteravond een voicemail van Doug. 357 00:29:23,588 --> 00:29:26,883 Zijn moeder is overleden. -Wat vreselijk. 358 00:29:27,967 --> 00:29:32,096 Julia Stamper is al tien jaar dood. Ik was op haar begrafenis. 359 00:29:32,179 --> 00:29:37,184 Stuur bloemen. Nee, haal Doug voor me. Ik wil hem persoonlijk condoleren. 360 00:29:39,771 --> 00:29:43,650 We kunnen de voedselverwerking veranderen met America Works. 361 00:29:43,733 --> 00:29:47,821 De subsidies voor O&O kunnen-- -Je hoeft dit niet te doen. 362 00:29:47,904 --> 00:29:49,405 Wat? -Me vleien. 363 00:29:49,489 --> 00:29:51,908 En 'n taxi was prima geweest. 364 00:29:53,326 --> 00:29:57,246 Ik wilde u zelf brengen om over uw zorgen te praten. 365 00:29:57,330 --> 00:30:00,834 Ik praat met kandidaten, niet met chauffeurs. 366 00:30:03,085 --> 00:30:04,921 Ik ben geen chauffeur. 367 00:30:06,172 --> 00:30:08,341 Jij hebt je handen aan het stuur. 368 00:30:41,290 --> 00:30:42,667 Seth? 369 00:31:13,907 --> 00:31:15,575 Rijbewijs en papieren. 370 00:31:15,658 --> 00:31:18,160 Ik heb m'n portemonnee op m'n werk laten liggen. 371 00:31:18,244 --> 00:31:20,079 Rijbewijs? Papieren? 372 00:31:20,162 --> 00:31:22,749 In m'n portemonnee. -Die moet u in de auto hebben. 373 00:31:22,832 --> 00:31:26,502 Maar als iemand je auto steelt, moet je hem niet je papieren geven. 374 00:31:26,627 --> 00:31:29,839 U zult even moeten uitstappen. 375 00:31:30,339 --> 00:31:33,384 Agent, ik ben Remy Danton, chef-staf van de president. 376 00:31:33,467 --> 00:31:36,512 Zonder identificatiebewijs weet ik niet wie u bent. 377 00:31:36,596 --> 00:31:39,181 Ik heb m'n regeringsspeld. -Doet er niet toe. 378 00:31:39,265 --> 00:31:42,226 Ik moet toch uw ID zien. Stap maar uit. 379 00:31:42,309 --> 00:31:45,104 Als u Remy Danton opzoekt, ziet u 'n foto van me. 380 00:31:45,187 --> 00:31:48,024 Ik heb u gevraagd om uit te stappen. Alstublieft. 381 00:31:54,030 --> 00:31:56,449 Hebt u een wapen? -Natuurlijk niet. 382 00:31:56,532 --> 00:31:59,285 Ga achter uw voertuig staan. 383 00:32:02,121 --> 00:32:04,040 Ik fouilleer u om het te controleren. 384 00:32:06,459 --> 00:32:08,377 Voeten naar achteren. 385 00:32:08,461 --> 00:32:12,048 De auto is van een bedrijf in Virginia zonder adres. 386 00:32:12,131 --> 00:32:14,717 M'n gegevens zijn topgeheim. 387 00:32:14,801 --> 00:32:17,136 Blijf hier staan. 388 00:32:20,014 --> 00:32:21,641 Wat heb je? -Geen adres. 389 00:32:21,724 --> 00:32:23,810 Waarom hebt u me aangehouden? -Momentje. 390 00:32:23,893 --> 00:32:26,312 Nee. Ik heb 't recht om dat te weten. 391 00:32:26,395 --> 00:32:28,188 U moet uw handen op de auto houden. 392 00:32:28,272 --> 00:32:31,317 Ik wil je nummer. Indruk maken op je partner, brother? 393 00:32:31,400 --> 00:32:33,486 Ik ben uw brother niet. Moeten we u in bedwang houden? 394 00:32:33,569 --> 00:32:36,322 Agent Davis. Agent Corchoran. 395 00:32:36,405 --> 00:32:38,532 Ik maak een foto van jullie. 396 00:32:40,242 --> 00:32:41,786 Wat is dit? 397 00:32:42,120 --> 00:32:44,789 Wat mankeert jullie? -Rustig aan. 398 00:32:44,872 --> 00:32:48,459 Meneer. -Ik wil je nummer. 399 00:32:56,843 --> 00:32:59,553 Mr Danton, ik ben inspecteur Hixson. 400 00:32:59,637 --> 00:33:02,098 Het spijt me van dit misverstand. 401 00:33:02,181 --> 00:33:03,641 Pas op uw hoofd. 402 00:33:05,768 --> 00:33:08,521 Ik hoop dat u namens hen m'n excuses aanvaardt. 403 00:33:09,355 --> 00:33:12,232 Werd ik aangehouden omdat ik te hard reed? 404 00:33:12,316 --> 00:33:14,861 Als iemand geen rijbewijs en papieren... 405 00:33:14,944 --> 00:33:18,531 Geef me de bekeuring. -Dat hoeft niet. U kunt gaan. 406 00:33:18,614 --> 00:33:20,491 Geef me die bekeuring. 407 00:33:20,574 --> 00:33:23,786 Dat hoeft echt niet, na de last die we u hebben bezorgd. 408 00:33:23,870 --> 00:33:25,412 Inspecteur. 409 00:33:33,546 --> 00:33:36,507 Ik zou je naar boven laten komen, maar de kinderen... 410 00:33:36,590 --> 00:33:40,011 We nemen ze mee naar Iowa en het is één grote varkensstal. 411 00:33:40,094 --> 00:33:42,722 Ik ben hier niet om over de campagne te praten. 412 00:33:42,805 --> 00:33:47,309 Ik had niet zomaar moeten komen, maar... 413 00:33:47,434 --> 00:33:49,062 Loop even mee. 414 00:33:51,105 --> 00:33:53,566 Het is stom. Ik weet niet eens waarom ik ben gekomen. 415 00:33:53,649 --> 00:33:55,609 Is er iets gebeurd? 416 00:33:55,693 --> 00:33:59,155 Ik werd aangehouden omdat ik te hard reed. 417 00:33:59,238 --> 00:34:02,783 Het liep uit de hand. Een nikker in een dure auto. 418 00:34:03,743 --> 00:34:05,452 Jezus. 419 00:34:06,746 --> 00:34:11,084 Ik had m'n portemonnee niet bij me. Hij geloofde niet wie ik was. 420 00:34:12,501 --> 00:34:14,336 Ik weet 't niet. 421 00:34:14,420 --> 00:34:16,089 Ik geloofde mezelf ook niet. 422 00:34:17,381 --> 00:34:20,467 Ik zat er met handboeien om en het was net... 423 00:34:23,846 --> 00:34:25,973 Of ik niet meer in mijn lichaam zat. 424 00:34:27,265 --> 00:34:30,519 Ik had iedereen kunnen zijn. Ik was mezelf niet. 425 00:34:34,857 --> 00:34:37,484 Slaat dat ergens op? -Je was bang. 426 00:34:37,568 --> 00:34:40,238 Nee. Dat is het niet. 427 00:34:40,320 --> 00:34:43,574 Ik kijk naar jou en Alan, of zelfs naar Frank en Claire. 428 00:34:43,657 --> 00:34:47,036 Het gebeurde en ik had niemand aan wie ik het kon vertellen. 429 00:34:48,662 --> 00:34:50,372 Je hebt mij, oké? 430 00:34:51,707 --> 00:34:53,209 Ik ben blij dat je gekomen bent. 431 00:34:54,501 --> 00:34:58,923 Het is niet eerlijk dat ik me zo opdring. 432 00:34:59,006 --> 00:35:01,968 Als ik dat vond, was ik niet naar beneden gekomen. 433 00:35:17,691 --> 00:35:20,402 Het spijt me. 434 00:35:22,488 --> 00:35:24,406 Je betekent nog steeds veel voor me. 435 00:35:24,490 --> 00:35:26,993 Ik ben hier voor je, als een vriendin. 436 00:35:28,702 --> 00:35:31,747 Ga maar weer naar boven om je koffers in te pakken. 437 00:35:32,665 --> 00:35:34,458 Goeie vlucht. 438 00:35:37,503 --> 00:35:41,715 We gaan er om 21.00 uur heen, 04.00 plaatselijke tijd. 439 00:35:41,799 --> 00:35:44,260 We vervoeren de monsters via het Fulton-systeem. 440 00:35:44,343 --> 00:35:45,552 Hoe worden ze opgehaald? 441 00:35:45,636 --> 00:35:49,431 Het team gaat te voet naar dit ontmoetingspunt. 442 00:35:49,515 --> 00:35:51,142 Hoe komen ze langs de Russen? 443 00:35:51,225 --> 00:35:53,769 Onze inlichtingen zijn schaars, maar ons team 444 00:35:53,853 --> 00:35:56,981 ontmoet een plaatselijke agent, die ze zal helpen. 445 00:35:57,064 --> 00:36:00,109 Breng dit naar de Situation Room. Ik kom er zo aan. 446 00:36:05,572 --> 00:36:06,991 Zei hij iets? 447 00:36:07,074 --> 00:36:09,493 Hij keek me niet eens aan toen ik hem begroette. 448 00:36:09,576 --> 00:36:10,911 Stuur hem naar binnen. 449 00:36:17,501 --> 00:36:18,836 Doug. 450 00:37:34,828 --> 00:37:36,205 Weet je het zeker? 451 00:37:43,712 --> 00:37:46,632 Wie heeft die informatie... Dat mag ik niet weten. 452 00:37:48,634 --> 00:37:51,345 Heb jij haar... 453 00:37:56,892 --> 00:37:59,979 Je had dit niet mee mogen brengen. 454 00:38:00,062 --> 00:38:01,897 Ik wilde dat u het zag. 455 00:38:03,190 --> 00:38:05,151 Zodat u me gelooft. 456 00:38:06,735 --> 00:38:08,279 Wreed. 457 00:38:10,572 --> 00:38:12,825 Ik ben dronken. 458 00:38:15,661 --> 00:38:17,913 Ik ben nu dronken. 459 00:38:24,586 --> 00:38:27,465 Ze betekende echt veel voor je, hè? 460 00:38:30,009 --> 00:38:31,510 Dat klopt. 461 00:38:35,555 --> 00:38:37,391 Ik werk voor Dunbar. 462 00:38:44,231 --> 00:38:46,984 Ik heb te veel hooi op m'n vork genomen. Mijn schuld. 463 00:38:49,987 --> 00:38:53,073 Ik deed 't voor u. Kijken hoe dichtbij ik kon komen. 464 00:38:53,157 --> 00:38:56,118 Om iets te vinden. Een oplossing. 465 00:38:58,454 --> 00:39:02,249 Om te bewijzen dat ik nog steeds nuttig ben. 466 00:39:09,798 --> 00:39:11,467 Hoe kan ik je helpen, Doug? 467 00:39:11,550 --> 00:39:13,969 Ik kan niet naar 'n afkickcentrum. 468 00:39:14,678 --> 00:39:19,183 Geen ziekenhuis meer. Ik kan het gewoon niet. 469 00:39:20,393 --> 00:39:22,269 We bedenken wel iets. 470 00:39:24,522 --> 00:39:26,648 Ik ben Peter Russo niet. 471 00:39:28,859 --> 00:39:31,237 Ik verdwijn niet zoals hij. 472 00:39:38,077 --> 00:39:41,455 Nee. Je wordt beter, Doug. 473 00:39:43,207 --> 00:39:45,334 Dat beloof ik je. 474 00:39:53,133 --> 00:39:55,302 Stuur Meechum naar binnen. 475 00:40:14,154 --> 00:40:17,408 Er ligt een envelop op m'n bureau. Verbrand 'm. 476 00:40:23,247 --> 00:40:25,749 En dan moet je Doug naar huis brengen. 477 00:40:29,169 --> 00:40:31,046 Tijd om naar huis te gaan. 478 00:40:44,059 --> 00:40:45,727 Hierheen, Mr Stamper. 479 00:40:48,772 --> 00:40:51,484 Blijf bij hem tot we een oplossing hebben. 480 00:41:02,953 --> 00:41:04,830 Laat ons alleen. 481 00:41:06,499 --> 00:41:07,791 Met Heather Dunbar. 482 00:41:07,874 --> 00:41:09,293 Ik verbind u door. 483 00:41:10,836 --> 00:41:12,463 Heather? 484 00:41:12,546 --> 00:41:13,839 President. 485 00:41:13,922 --> 00:41:17,217 Doug Stamper is m'n vriend en je had hem bijna vermoord. 486 00:41:17,301 --> 00:41:20,471 Pardon? -Weet je dat hij 'n alcoholist is? 487 00:41:20,554 --> 00:41:22,640 En hoe ernstig z'n verwondingen waren? 488 00:41:22,722 --> 00:41:26,310 President... -Toch zette je hem aan het werk. 489 00:41:26,393 --> 00:41:30,314 Iemand die probeert te herstellen en z'n leven terug probeert te krijgen. 490 00:41:30,397 --> 00:41:34,026 Dacht je echt dat hij dat aankon? -Douglas kwam naar ons toe. 491 00:41:34,109 --> 00:41:39,031 En je had hem weggestuurd als je fatsoen had gehad. 492 00:41:40,240 --> 00:41:42,618 Wat is er gebeurd? Is alles goed met hem? 493 00:41:43,160 --> 00:41:45,120 Je hebt 't recht niet om me dat te vragen. 494 00:41:45,204 --> 00:41:47,665 Als je hem nog een keer in gevaar brengt, 495 00:41:47,747 --> 00:41:53,837 ik zweer het je, dan trap ik je in je graf. 496 00:42:07,726 --> 00:42:10,020 Laten we verder praten. 497 00:42:12,105 --> 00:42:14,692 9,7 kilometer. Dropping over een minuut. 498 00:42:14,774 --> 00:42:16,902 Zet de communicatiekanalen aan. 499 00:42:17,611 --> 00:42:19,363 Geluid aan. 500 00:42:19,779 --> 00:42:20,698 Ga staan. 501 00:42:21,574 --> 00:42:23,576 Twintig seconden. Laatste controles. 502 00:42:25,327 --> 00:42:27,120 Laatste controles. Kom bij me staan. 503 00:42:35,754 --> 00:42:39,717 Tien seconden. Negen, acht, zeven 504 00:42:39,799 --> 00:42:45,805 zes, vijf, vier, drie, twee, groen licht. 505 00:42:45,889 --> 00:42:49,727 Het beeld wordt donker als ze springen. -Springen. 506 00:42:58,026 --> 00:43:00,070 De parachutes zijn open. 507 00:43:01,238 --> 00:43:02,656 De verzamelplaats. 508 00:43:02,740 --> 00:43:07,327 Ze ontmoeten de plaatselijke agent hier, een halve kilometer van de landingsplek. 509 00:43:07,411 --> 00:43:09,663 Hij brengt ze naar de plek van de aanslag. 510 00:43:24,344 --> 00:43:26,430 Godsamme. 511 00:43:27,723 --> 00:43:29,849 De agent is nep. 512 00:43:29,933 --> 00:43:33,437 We zijn verraden. -Man neer. Daar. 513 00:43:33,562 --> 00:43:35,648 Agent is K. -Druk op de wonde. 514 00:43:36,649 --> 00:43:38,317 We moeten de operatie afbreken. 515 00:43:38,400 --> 00:43:40,569 President. -Afbreken. Breng ze thuis. 516 00:43:40,653 --> 00:43:45,031 Match Stick. Ik herhaal: Match Stick. Ga naar X. Over? 517 00:43:45,115 --> 00:43:46,784 We gaan naar X. 518 00:43:59,797 --> 00:44:01,674 Hij is in de slaapkamer. 519 00:44:15,145 --> 00:44:16,814 Hé, broertje. 520 00:44:40,796 --> 00:44:42,506 Herhaal dat. 521 00:44:44,383 --> 00:44:45,718 Het is bevestigd. 522 00:44:45,801 --> 00:44:50,222 Het team wordt opgehaald. Drie gewonden, één dode. 523 00:44:51,515 --> 00:44:54,643 Ik wil zijn naam en die van de nabestaanden. 524 00:45:27,551 --> 00:45:30,303 President Petrov aan de lijn. 525 00:45:30,387 --> 00:45:32,806 Ik neem hem hier. Doe de deur dicht. 526 00:45:35,809 --> 00:45:38,353 Viktor. -We weten dat 't jullie mannen waren. 527 00:45:38,437 --> 00:45:42,107 Wat bedoel je? -Dacht je dat we 't niet zouden zien? 528 00:45:42,232 --> 00:45:44,984 Waar je ons ook van beschuldigt, ik weet nergens van. 529 00:45:45,068 --> 00:45:47,905 Jawel. En de Israëliërs ook. 530 00:45:47,987 --> 00:45:50,574 We hebben ze de beelden toegespeeld. 531 00:45:51,617 --> 00:45:53,243 Ze zijn vast niet blij 532 00:45:53,326 --> 00:45:57,664 dat Amerika geheime operaties uitvoert zonder ze te raadplegen. 533 00:45:57,748 --> 00:45:59,833 Je hebt je eigen mensen vermoord. 534 00:46:02,168 --> 00:46:04,003 Het was een van jouw soldaten. 535 00:46:04,087 --> 00:46:06,757 De explosie, bedoel ik. We hebben de informatie. 536 00:46:06,840 --> 00:46:09,760 Jullie hebben 't gedaan, niet de terroristen. De FSB. 537 00:46:09,843 --> 00:46:13,597 Dus je vernedert me in Washington en in Moskou 538 00:46:13,680 --> 00:46:16,475 en nu beledig je me met die belachelijke fantasieën. 539 00:46:16,558 --> 00:46:18,644 Wat wil je, Viktor? 540 00:46:18,727 --> 00:46:22,147 Gerechtigheid voor mijn soldaten die door jou zijn gesneuveld. 541 00:46:22,230 --> 00:46:24,357 Het is jouw schuld. 542 00:46:24,441 --> 00:46:25,609 Dag, Viktor. 543 00:46:28,862 --> 00:46:31,323 Francis, wat zei hij? 544 00:46:33,659 --> 00:46:35,535 Ik moet deze brief afmaken. 545 00:46:51,844 --> 00:46:56,097 De afgelopen uren zijn Israëlische troepen de Jordaanvallei binnengetrokken. 546 00:46:56,181 --> 00:46:59,852 Volgens ooggetuigen hebben ze stellingen ingenomen 547 00:46:59,935 --> 00:47:05,524 vlakbij de plek waar twee dagen geleden acht Russische soldaten omkwamen. 548 00:47:05,607 --> 00:47:08,443 De Israëlische premier zei: 549 00:47:08,527 --> 00:47:10,821 "Nu de Russische troepen weigeren te vertrekken 550 00:47:10,904 --> 00:47:13,949 en andere landen geheime operaties uitvoeren..." 551 00:47:14,031 --> 00:47:16,660 Hamas en Hezbollah gaan zich erin mengen. 552 00:47:17,536 --> 00:47:18,537 Hoe? 553 00:47:18,620 --> 00:47:21,581 Ze zetten lokale milities in als Israël de grens oversteekt. 554 00:47:21,665 --> 00:47:24,751 ...de Amerikaanse regering over geheime operaties. 555 00:47:25,377 --> 00:47:28,254 Dit wordt ernstig. -Nou en of. 556 00:47:28,338 --> 00:47:30,256 Ik moet naar het Witte Huis. 557 00:47:31,174 --> 00:47:33,050 Sluit jij af? 558 00:47:48,358 --> 00:47:50,443 De Israëliërs. 559 00:47:50,527 --> 00:47:53,196 Ja. Ik heb het nieuws de hele nacht gevolgd. 560 00:47:53,279 --> 00:47:55,365 We moeten naar de Situation Room. 561 00:47:55,448 --> 00:47:57,325 Even dit afmaken. Ik kom zo. 562 00:47:57,409 --> 00:47:58,952 Ik zie je beneden. 563 00:48:52,547 --> 00:48:56,009 Geachte Mr en Mrs Nix, tot mijn leedwezen moet ik u mededelen 564 00:48:56,093 --> 00:49:00,472 ...dat uw zoon op 18 oktober bij een trainingsmissie is omgekomen.