De president heeft me net zien klaarkomen.
Vind je m'n giraffe niet mooi?
Je weet dat ik twee keer gescheiden ben en 'n dochter op de universiteit heb, hè?
Dat staat op Wikipedia.
Wikipedia. Jezus.
Ik verwacht niks van je. Ik verwacht nooit iets. Van niemand.
Dat moet jij ook niet doen.
Hoeveel evenementen hebben we overgeslagen?
Tot nu toe drie.
En straks de vierde.
In de werktijd van de Telegraph. -Ik ben eigen baas.
Dus ik mag een toespraak missen die ik al tig keer heb gezien.
Waar heb je recht op?
Op niets. -Hou op.
Laat me duidelijk zijn. Ik zeg...
Kom hier, jongen.
Waar heb je recht op?
Niets.
De waarheid is: de Amerikaanse droom is stuk.
Als ze ons onze dromen afnemen, wat houden we dan over?
Niets.
Toen ik het Congres vroeg me te helpen dit land te veranderen
in een land waar iedereen werk heeft, wat deed het Congres toen?
Niets.
En toen we bewezen dat America Works echt werkt,
toen we in Washington 50.000 banen creëerden,
bleef het daar niet bij in het Congres.
Ze brachten de vooruitgang tot stilstand.
Geloof me, ik weet hoe jullie je voelen.
Maar vergeet niet waarom we hier zijn.
We moeten onze woede omzetten in daden.
Mevrouw, de secretaris-generaal.
Laat ze weten dat een stem voor Frank Underwood
een stem is voor America Works.
Een stem voor Frank Underwood is een stem voor America Works.
Ik heb vanmorgen een vrouw ontmoet, ze heette Gloria.
Ze heeft in Iowa gestudeerd
en zelfs met haar graad krijgt ze nog geen werk.
Waarom? Waarom is dat het geval?
Omdat... Mijn vrouw, dames en heren.
8 RUSSEN GESNEUVELD IN DE JORDAANVALLEI
M'n vrouw vertelt me voorzichtig dat ik te lang doorpraat.
Ze heeft een aardige bijnaam voor me.
Langdradige.
Het grootste verschil tussen Claire en mij,
afgezien van haar schoonheid natuurlijk,
is dat zij ook weet wat dat woord betekent.
Ik zou graag willen blijven om jullie vragen te beantwoorden,
maar dan moeten jullie vrienden in Cedar Rapids nog langer wachten.
Dus bedankt dat jullie vandaag zijn gekomen
om alles te horen over onze strijd.
Hou bijeenkomsten voor me
en help Gloria aan een baan.
America Works werkt alleen als jullie zorgen dat het werkt.
God zegene Iowa. God zegene de Verenigde Staten van Amerika.
Bedankt. -Underwood. Underwood.
Een bom langs route 90, drie kilometer van de Jordaan.
Wanneer? -36 minuten geleden.
Een Russische patrouille, twee voertuigen, iedereen dood.
Met wie heeft Cathy gepraat? -De minister van BuZa belt niet terug.
Zorg dat de secretaris-generaal niks zegt tot dit onder controle is.
Remy, ik moet Petrov spreken. -Het Kremlin zegt dat hij zo belt.
De VN moet de plek onderzoeken. -De Russen laten er niemand bij.
Waarom niet? -Geen idee.
Een Amerikaanse eenheid wilde helpen, maar werd weggestuurd.
Dat zint me niet. -Israël wil een eigen team sturen.
Nee. Zodra er Israëliërs komen...
Remy, zorg dat Petrov me belt. We moeten problemen vermijden.
En hou de Congresleden in toom.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE Sync by Mister SwIF
Hoe was de wedstrijd?
Goed, tot m'n telefoon explodeerde. Wat heb je tot nu toe?
Hier heb ik niks aan. De taal is te vaag.
Simpeler. Directer. -Luister.
Als de Russen niet meewerken, worden de Israëliërs nerveus.
Als ze troepen sturen, worden de Palestijnen woest.
Dan komen er mortieraanslagen.
En als dat gebeurt, ligt de hele vredesmissie plat.
Moet ik dat schrijven?
Nee. Het tegenovergestelde.
Maak het zo duidelijk als het doemscenario dat ik net beschreef,
maar brei er dan een goed einde aan.
We kunnen alles verzetten, maar Harlan Traub wordt een probleem.
De voorzitter van de IDP. -En hoofd van de voedingsmiddelenbond.
We zouden 'm vanavond ontmoeten.
Dit is een noodsituatie. -Hij heeft nog niet met Dunbar gepraat.
Als wij afzeggen, grijpt zij de kans. -Zet 'm op het vliegtuig.
Campagne voeren in de Air Force One kost 179.000 per uur.
Geen campagne dan.
Hij krijgt een speciale behandeling en ik praat in Washington wel met hem.
Al nieuws? -Morjakovs mensen ontwijken me.
Een zelfgemaakte bom heeft acht Russen in de Jordaanvallei het leven gekost.
De aanslag is nog door niemand opgeëist.
De enige reactie van het Kremlin is 'n schriftelijke verklaring
van minister van BuZa Bugayev waarin hij schrijft:
"De daders zullen worden opgespoord en berecht".
We stijgen over 20 minuten op. -Ik pak m'n tassen.
Wacht voor het hotel. -We moeten apart rijden.
Taxi's zijn altijd te laat. Je gaat met mij mee.
Geen goede dag om te spijbelen.
Het wordt laat.
Dat hangt ervan af wat Petrov doet. Tot nu toe is er alleen 'n luide stilte.
Ik moet ophangen. BuZa houdt een noodvergadering.
Ik hou ook van jou.
Ik heb niet veel tijd. -Ik ook niet.
Gesprekspunten.
Daar voel ik me ongemakkelijk bij.
Zelfs achter gesloten deuren lekt alles uit.
Dan daalt m'n populariteit. -Bekritiseer de missie niet.
Ik ben tegen nodeloze interventie.
Het enige wat je doet, is je verzetten.
Als je de president niet wil steunen word dan ook geen vicepresident.
Je hebt gelijk. Ik zal m'n best doen.
Jackie...
Ik wilde niet tegen je uitvallen.
Ik weet dat 't moeilijk is om hier te zijn en campagne te voeren.
Alan en de kinderen vinden 't vast vervelend.
Alan helpt me hier echt bij.
Ik ben blij dat hij je de steun geeft die je nodig hebt.
Ik dacht dat ik het zou haten, getrouwd zijn.
Maar het is fijn.
Als ik thuis ben, zit iedereen rond de tafel.
Ik kook zelfs af en toe.
Heel slecht, maar ze doen alsof ze 't lekker vinden.
Soms ben ik de perfecte huisvrouw. -Met schort en al?
Niet overdrijven.
Ik heb al eeuwen geen zelfgemaakte maaltijd meer gehad.
De vergadering begint.
Ik hou je op de hoogte.
Tom.
Waar was je vandaag? -Ik heb aan het boek gewerkt.
We zouden nog een gesprek hebben, maar dat is nu...
Natuurlijk. -Je kunt voorin komen zitten.
Ik heb er met Claire over gepraat. -Ik zit hier goed, bedankt.
Ik moet weten of het reisverbod wordt opgeheven.
Laat me zien wat je hebt.
Ik wil niet meer aan het lijntje gehouden worden.
Heb je 'n locatie? -Ja, maar ik wil 'n tijd horen.
Een week of twee.
Ik krijg geen nieuwe opdrachten meer, dus straks ben ik de lul.
Het moet sneller.
Wat doe je?
Ik mail een vriend bij Binnenlandse Veiligheid. Hij reageert altijd snel.
Goed zo?
Rachel.
Er staat Jane Doe. -Het is 'r.
Het is 'r.
Ze heeft de identiteit aangenomen van Rebecca Sands.
De geboortedatum is vrijwel hetzelfde. Augustus 1990.
Ze kwam in 1993 om 't leven, met haar hele familie.
Haar BSN is sinds zes maanden actief.
Maar hier staat niet Rebecca Sands, maar Jane Doe.
Haar lichaam lag in een greppel
op een verlaten bouwterrein, even buiten Tuscon.
Er is geen foto.
Er is geen bewijs.
"Doe de Heilige Geest geen verdriet.
Hij staat immers borg voor u tot de dag van de verlossing.
Laat alle wrok en toorn en woede varen
alle geschreeuw en gevloek, en alle boosaardigheid."
Nee, dat is 'r niet.
Er zaten vingerafdrukken op het boek dat jij me hebt gegeven.
Die heb ik met het autopsierapport vergeleken.
Identiek aan die van Jane Doe.
Je moet het reisverbod nu opheffen.
Ik regel het. -Wanneer?
Snel. -Hoe snel?
Zo snel ik kan.
Ik heb mijn deel gedaan. Hef het reisverbod op.
Met Seth Grayson. Spreek een boodschap in.
Ik moet hem zien. M'n moeder is overleden.
Kom op.
Gaat 't?
Waar ben je mee bezig?
Sorry.
Niet te geloven. Dat moet je tegen haar zeggen.
Sorry. Oké? Sorry. Neem wat van me.
Dat hoeven we niet. Wegwezen. Tommy, die gast is lam.
Hier. Drink wat van me.
Nee, ga gewoon weg.
Ik heb sorry gezegd.
Boeit me niet.
Hij moet z'n excuses aanbieden.
Rustig. Ik bel 'n taxi voor je.
Hallo, allemaal. Ik heb helaas weinig nieuws.
We praten met de Russen, maar er zijn weinig details.
Ik wacht op telefoon van Petrov.
Waarom het oponthoud? -Hij is acht soldaten kwijt.
Hij praat eerst met de familieleden, dat zou ik ook doen.
Kan dit de vredesmissie in gevaar brengen?
Elk land dat troepen levert, weet dat dit kan gebeuren.
De Russen hebben zich hevig verzet. Het zou Petrov 'n uitweg geven.
Ik weet niet wat president Petrov denkt.
Ik weet meer als ik hem heb gesproken.
En het Congres? Ze stonden niet achter de missie.
Ik overleg met het Congres zodra we terug zijn.
Intussen wil ik de Russen zoveel mogelijk helpen.
Ze laten niemand toe bij de plek van de aanslag.
Dat is niet bevestigd. Tenzij je meer informatie hebt dan het Pentagon.
Bedankt. Binnenkort meer nieuws.
Israël wil Palestina publiekelijk beschuldigen.
Er zijn nog geen bewijzen.
De boodschap is dat Palestina haar volk in toom moet houden.
Ze hebben 500 soldaten over de grens bij Beit She'an geplaatst.
Jezus. Bel het Kremlin nog 'n keer.
Probeer 's te gapen.
Dat werkt bij jou, maar bij mij niet.
Een slokje water dan?
Ik wil geen water. Ik wil 'n telefoontje.
Praat met Traub terwijl je op dat telefoontje wacht.
Eet je niets? -Ik heb geen honger.
Je houdt niet van vliegen. Je houdt die tafel zo krampachtig vast.
Harlan. Sorry voor het wachten.
Blijf zitten. Hoe is de kreeft? -Hij smaakt heel vers.
Dat is hij ook. Alleen het beste voor de Air Force One.
Ik weet dat u veel aan uw hoofd hebt maar het gaat over de modernisering
van de voedselverwerkingsindustrie in Iowa.
Alsjeblieft. Snij m'n polsen door met z'n botermes.
We kunnen in 't vliegtuig niet over de verkiezingen praten.
Dit gaat niet over de campagne. We praten over de economie, nietwaar Harlan?
Precies. Zoals u weet, is onze staat de grootste producent
van maïs en sojabonen.
Prima, met steeds meer vegetariërs. Maar de voedselverwerkingsfabrieken...
De grootste sector in Iowa. -Precies.
Ze komen langzaam op gang.
We hebben subsidies van de regering nodig...
President, uw telefoontje uit Rusland.
Het spijt me, dit moet ik aannemen. Maar we bespreken het, dat beloof ik.
Viktor, wat een vreselijke tragedie. Ik leef met je mee.
Drong je staf daarom zo aan? Zodat je je deelneming kon betuigen?
We moeten met elkaar praten. Je laat niemand bij de plaats van de explosie.
We voeren een onderzoek uit.
Waarom laat je geen onderzoekers van de VN toe om jullie te helpen?
De VN heeft ze op patrouille gestuurd
naar het gevaarlijkste stuk in de hele vallei.
En jij hebt m'n mannen gestuurd. -Ik? Waar heb je het over?
Je vond dat mijn mannen vervangbaar waren.
Viktor, ik ga niet over de vredesmacht.
Je gelooft toch niet dat ze mensen expres in gevaar brengen?
Wat moet ik dan geloven? Dat dit een noodlottig toeval was?
Wie er ook achter zit, we mogen ze geen wantrouwen tussen ons laten zaaien.
Dan winnen ze.
We laten ze zien dat dit soort incidenten ons sterker maken.
Laat ons je helpen uitzoeken wie 't was.
Er zijn Russen dood. Rusland zoekt de daders wel.
Ik snap niet waarom je onze hulp weigert. -Omdat we die niet nodig hebben.
Kunnen we in elk geval blijven praten? Elkaar raadplegen voor je iets onderneemt?
Ik ga doen wat ik moet doen, president.
Viktor, luister naar me.
Het spijt me. De verbinding is verbroken.
Hij heeft opgehangen.
Cathy Durant, alsjeblieft.
Baldwin had gelijk. Die lichamen hebben Petrov opties gegeven.
Hij morst geen tranen. Hij laat champagnekurken knallen.
Ik kan ze horen.
Niet hier. Het toilet is deze kant op.
Wie was dat? Die man die net binnenkwam.
Niet gezien.
Ik was heus wel naar je kantoor gekomen.
Dit is de enige ruimte in de VN die we niet bewaken.
Jullie ook niet, neem ik aan. -Nee, we luisteren 'm niet af.
Dus we kunnen vrijuit praten. -Dat is ook nodig.
Praat maar, dan luister ik.
Palestina heeft Hamas niet in bedwang als Israël de vallei inkomt.
We moeten achterdeurpolitiek voeren. Petrov luistert niet naar Francis.
Alexi, alsjeblieft. Dit mag niet ontaarden
in iets wat niemand in de hand heeft.
Misschien was dat de bedoeling.
Wat?
De president wilde die vredesmissie niet.
Je zei bedoeling. Zeg je dat dit gepland was?
Ik zeg niks. -Maar dat wil je wel.
De hele wereld wil weten wie het gedaan heeft.
Jullie laten niemand in de buurt komen.
Omdat de wereld het niet mag weten.
M'n broer zit in de FSB.
Ik heb hem al een week niet meer gesproken.
Weet je dit heel zeker?
Alexi, maak het bekend.
Wij beschermen je.
Net als Xander Feng?
Dat was anders.
Ik heb een gezin.
De FSB heeft dit soort operaties vaker uitgevoerd.
Het opgeblazen flatgebouw
was Petrovs reden om Tsjetsjenië binnen te vallen.
De gasaanval in het operahuis.
Toen ontsloeg hij alle provinciegouverneurs.
We geloven dat de FSB achter de eerste aanval zat.
Van het operahuis weten we het nog niet zeker.
Maar z'n eigen soldaten opblazen? Dat geloof ik niet.
Zei hij het rechtstreeks? In die woorden?
Hij zei zoveel hij kon.
Maar de implicatie ervan was heel duidelijk.
Hij was vast heel overtuigend.
Alle Russische diplomaten leren contra-inlichtingen.
Ze proberen een reactie uit te lokken.
En z'n broer dan? -Die werkt inderdaad voor de FSB...
en we zijn 'm vorige week uit 't oog verloren.
Wat is ons profiel van Morjakov? -De betreffende agent is hier. Jim?
Moskou acht Morjakov een beetje onvoorspelbaar.
Petrov riep 'm twee keer bijna terug,
maar deed 't niet omdat z'n vader een vriend van de familie is.
We hebben de laatste tijd geruchten opgepikt
over z'n twijfels over hoe het Kremlin de Jordaanvallei heeft afgehandeld.
Maar lijkt hij je een verrader?
Hij is gecompliceerd. Heel nationalistisch.
Maar het staat vast dat hij aan Petrov twijfelt.
Moeten we de mogelijkheid niet overwegen?
Ja, maar hoe bewijzen we of 't waar is of niet?
Satellieten zijn niet genoeg.
We moeten erheen om bodemmonsters te nemen en scherven te verzamelen.
Hoe snel kan ons team daar zijn? -Ik schat over 72 uur.
Drie dagen lijkt me erg lang.
We hebben de basismiddelen toch al in het gebied?
Maar we zitten nu met de Russen. We moeten meer info hebben.
Klopt het dat met elk uur dat verstrijkt,
de kans dat we bewijzen vinden kleiner wordt?
Dat is correct.
Hoe snel kunt u troepen sturen?
Twaalf uur. Maar dat brengt veel risico...
Ik ben me bewust van het risico, admiraal.
Wat is onze slagingskans?
Eerlijk gezegd, zonder de juiste inlichtingen
niet hoger dan 50 procent.
Ben je er zeker van?
Ja, dat ben ik.
Begin ermee.
President? -Mark.
Moet de VN het onderzoek niet uitvoeren, in plaats van Rusland?
De Russen zijn al van meet af aan onze partners,
dus ze voeren hun eigen onderzoek uit
namens de VN, niet in plaats van de VN.
President? -Sara.
Klopt het dat ze zich niet onder het VN-commando voegen?
Bij vredesmissies gehoorzamen troepen eerst hun eigen regering,
en dan werken ze samen met de VN.
Overige vragen over de Jordaanvallei moet u richten aan BuZa.
Maar als er andere vragen zijn, dan wil ik ze wel antwoorden. Stephanie.
President, Kate en ik hebben allebei een vraag.
Dank je, Stephanie.
Weet u dat campagne voeren in de Air Force One...
in strijd met de FEC-regels is? -Grotendeels wel.
Harlan Traub zat gisteren in 't vliegtuig. U wilt vast dat hij u steunt in Iowa.
Ik ken hem al lang en hij zat gisteren in het vliegtuig.
Maar ik geen campagne gevoerd.
Ik heb hem alleen gevraagd of hij z'n eten lekker vond.
Maar daar mag de FEC over beslissen.
Heeft nog iemand een vraag van iemand anders?
Waar is Traub nu? -In het hotel. Hij is over 'n uur hier.
Hij mag niet in 't Witte Huis worden gezien.
Niet eens in Washington.
Ik heb geen behoefte aan een verhaal over de FEC nu ik met de Russen zit.
Stuur hem naar huis. Jij moet 't doen. Vaughn kan niet met mensen omgaan.
En jij maakt Baldwin duidelijk dat we geen regels hebben overtreden.
Ik kreeg gisteravond een voicemail van Doug.
Zijn moeder is overleden. -Wat vreselijk.
Julia Stamper is al tien jaar dood. Ik was op haar begrafenis.
Stuur bloemen. Nee, haal Doug voor me. Ik wil hem persoonlijk condoleren.
We kunnen de voedselverwerking veranderen met America Works.
De subsidies voor O&O kunnen-- -Je hoeft dit niet te doen.
Wat? -Me vleien.
En 'n taxi was prima geweest.
Ik wilde u zelf brengen om over uw zorgen te praten.
Ik praat met kandidaten, niet met chauffeurs.
Ik ben geen chauffeur.
Jij hebt je handen aan het stuur.
Seth?
Rijbewijs en papieren.
Ik heb m'n portemonnee op m'n werk laten liggen.
Rijbewijs? Papieren?
In m'n portemonnee. -Die moet u in de auto hebben.
Maar als iemand je auto steelt, moet je hem niet je papieren geven.
U zult even moeten uitstappen.
Agent, ik ben Remy Danton, chef-staf van de president.
Zonder identificatiebewijs weet ik niet wie u bent.
Ik heb m'n regeringsspeld. -Doet er niet toe.
Ik moet toch uw ID zien. Stap maar uit.
Als u Remy Danton opzoekt, ziet u 'n foto van me.
Ik heb u gevraagd om uit te stappen. Alstublieft.
Hebt u een wapen? -Natuurlijk niet.
Ga achter uw voertuig staan.
Ik fouilleer u om het te controleren.
Voeten naar achteren.
De auto is van een bedrijf in Virginia zonder adres.
M'n gegevens zijn topgeheim.
Blijf hier staan.
Wat heb je? -Geen adres.
Waarom hebt u me aangehouden? -Momentje.
Nee. Ik heb 't recht om dat te weten.
U moet uw handen op de auto houden.
Ik wil je nummer. Indruk maken op je partner, brother?
Ik ben uw brother niet. Moeten we u in bedwang houden?
Agent Davis. Agent Corchoran.
Ik maak een foto van jullie.
Wat is dit?
Wat mankeert jullie? -Rustig aan.
Meneer. -Ik wil je nummer.
Mr Danton, ik ben inspecteur Hixson.
Het spijt me van dit misverstand.
Pas op uw hoofd.
Ik hoop dat u namens hen m'n excuses aanvaardt.
Werd ik aangehouden omdat ik te hard reed?
Als iemand geen rijbewijs en papieren...
Geef me de bekeuring. -Dat hoeft niet. U kunt gaan.
Geef me die bekeuring.
Dat hoeft echt niet, na de last die we u hebben bezorgd.
Inspecteur.
Ik zou je naar boven laten komen, maar de kinderen...
We nemen ze mee naar Iowa en het is één grote varkensstal.
Ik ben hier niet om over de campagne te praten.
Ik had niet zomaar moeten komen, maar...
Loop even mee.
Het is stom. Ik weet niet eens waarom ik ben gekomen.
Is er iets gebeurd?
Ik werd aangehouden omdat ik te hard reed.
Het liep uit de hand. Een nikker in een dure auto.
Jezus.
Ik had m'n portemonnee niet bij me. Hij geloofde niet wie ik was.
Ik weet 't niet.
Ik geloofde mezelf ook niet.
Ik zat er met handboeien om en het was net...
Of ik niet meer in mijn lichaam zat.
Ik had iedereen kunnen zijn. Ik was mezelf niet.
Slaat dat ergens op? -Je was bang.
Nee. Dat is het niet.
Ik kijk naar jou en Alan, of zelfs naar Frank en Claire.
Het gebeurde en ik had niemand aan wie ik het kon vertellen.
Je hebt mij, oké?
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Het is niet eerlijk dat ik me zo opdring.
Als ik dat vond, was ik niet naar beneden gekomen.
Het spijt me.
Je betekent nog steeds veel voor me.
Ik ben hier voor je, als een vriendin.
Ga maar weer naar boven om je koffers in te pakken.
Goeie vlucht.
We gaan er om 21.00 uur heen, 04.00 plaatselijke tijd.
We vervoeren de monsters via het Fulton-systeem.
Hoe worden ze opgehaald?
Het team gaat te voet naar dit ontmoetingspunt.
Hoe komen ze langs de Russen?
Onze inlichtingen zijn schaars, maar ons team
ontmoet een plaatselijke agent, die ze zal helpen.
Breng dit naar de Situation Room. Ik kom er zo aan.
Zei hij iets?
Hij keek me niet eens aan toen ik hem begroette.
Stuur hem naar binnen.
Doug.
Weet je het zeker?
Wie heeft die informatie... Dat mag ik niet weten.
Heb jij haar...
Je had dit niet mee mogen brengen.
Ik wilde dat u het zag.
Zodat u me gelooft.
Wreed.
Ik ben dronken.
Ik ben nu dronken.
Ze betekende echt veel voor je, hè?
Dat klopt.
Ik werk voor Dunbar.
Ik heb te veel hooi op m'n vork genomen. Mijn schuld.
Ik deed 't voor u. Kijken hoe dichtbij ik kon komen.
Om iets te vinden. Een oplossing.
Om te bewijzen dat ik nog steeds nuttig ben.
Hoe kan ik je helpen, Doug?
Ik kan niet naar 'n afkickcentrum.
Geen ziekenhuis meer. Ik kan het gewoon niet.
We bedenken wel iets.
Ik ben Peter Russo niet.
Ik verdwijn niet zoals hij.
Nee. Je wordt beter, Doug.
Dat beloof ik je.
Stuur Meechum naar binnen.
Er ligt een envelop op m'n bureau. Verbrand 'm.
En dan moet je Doug naar huis brengen.
Tijd om naar huis te gaan.
Hierheen, Mr Stamper.
Blijf bij hem tot we een oplossing hebben.
Laat ons alleen.
Met Heather Dunbar.
Ik verbind u door.
Heather?
President.
Doug Stamper is m'n vriend en je had hem bijna vermoord.
Pardon? -Weet je dat hij 'n alcoholist is?
En hoe ernstig z'n verwondingen waren?
President... -Toch zette je hem aan het werk.
Iemand die probeert te herstellen en z'n leven terug probeert te krijgen.
Dacht je echt dat hij dat aankon? -Douglas kwam naar ons toe.
En je had hem weggestuurd als je fatsoen had gehad.
Wat is er gebeurd? Is alles goed met hem?
Je hebt 't recht niet om me dat te vragen.
Als je hem nog een keer in gevaar brengt,
ik zweer het je, dan trap ik je in je graf.
Laten we verder praten.
9,7 kilometer. Dropping over een minuut.
Zet de communicatiekanalen aan.
Geluid aan.
Ga staan.
Twintig seconden. Laatste controles.
Laatste controles. Kom bij me staan.
Tien seconden. Negen, acht, zeven
zes, vijf, vier, drie, twee, groen licht.
Het beeld wordt donker als ze springen. -Springen.
De parachutes zijn open.
De verzamelplaats.
Ze ontmoeten de plaatselijke agent hier, een halve kilometer van de landingsplek.
Hij brengt ze naar de plek van de aanslag.
Godsamme.
De agent is nep.
We zijn verraden. -Man neer. Daar.
Agent is K. -Druk op de wonde.
We moeten de operatie afbreken.
President. -Afbreken. Breng ze thuis.
Match Stick. Ik herhaal: Match Stick. Ga naar X. Over?
We gaan naar X.
Hij is in de slaapkamer.
Hé, broertje.
Herhaal dat.
Het is bevestigd.
Het team wordt opgehaald. Drie gewonden, één dode.
Ik wil zijn naam en die van de nabestaanden.
President Petrov aan de lijn.
Ik neem hem hier. Doe de deur dicht.
Viktor. -We weten dat 't jullie mannen waren.
Wat bedoel je? -Dacht je dat we 't niet zouden zien?
Waar je ons ook van beschuldigt, ik weet nergens van.
Jawel. En de Israëliërs ook.
We hebben ze de beelden toegespeeld.
Ze zijn vast niet blij
dat Amerika geheime operaties uitvoert zonder ze te raadplegen.
Je hebt je eigen mensen vermoord.
Het was een van jouw soldaten.
De explosie, bedoel ik. We hebben de informatie.
Jullie hebben 't gedaan, niet de terroristen. De FSB.
Dus je vernedert me in Washington en in Moskou
en nu beledig je me met die belachelijke fantasieën.
Wat wil je, Viktor?
Gerechtigheid voor mijn soldaten die door jou zijn gesneuveld.
Het is jouw schuld.
Dag, Viktor.
Francis, wat zei hij?
Ik moet deze brief afmaken.
De afgelopen uren zijn Israëlische troepen de Jordaanvallei binnengetrokken.
Volgens ooggetuigen hebben ze stellingen ingenomen
vlakbij de plek waar twee dagen geleden acht Russische soldaten omkwamen.
De Israëlische premier zei:
"Nu de Russische troepen weigeren te vertrekken
en andere landen geheime operaties uitvoeren..."
Hamas en Hezbollah gaan zich erin mengen.
Hoe?
Ze zetten lokale milities in als Israël de grens oversteekt.
...de Amerikaanse regering over geheime operaties.
Dit wordt ernstig. -Nou en of.
Ik moet naar het Witte Huis.
Sluit jij af?
De Israëliërs.
Ja. Ik heb het nieuws de hele nacht gevolgd.
We moeten naar de Situation Room.
Even dit afmaken. Ik kom zo.
Ik zie je beneden.
Geachte Mr en Mrs Nix, tot mijn leedwezen moet ik u mededelen
...dat uw zoon op 18 oktober bij een trainingsmissie is omgekomen.