Ik kan niet eeuwig wachten, Lemon.
Lavon houdt van jou, jij houdt van Lavon. Het is zo simpel als wat.
Wat zeg je nu? - Ik eis dat je hem nu opzoekt
en hem dat vertelt.
Scarletts arm is gebroken. Het is een simpele breuk, ik kan het zo zetten.
Alsjeblieft. Laat Dr. Hart dit doen. - Goed dan.
Brick, dit is Scarlett en dit is Mrs... - Kincaid. Aangenaam.
Goed, lieverd, we gaan.
Alles goed? Het lijkt alsof je een spook zag. - Dat was Alice.
Alice, als in...? - Alice mijn ex-vrouw.
Waar ga je heen? - Sorry, maar ik heb een patiënt.
Deze patiënt heeft problemen en ik heb vragen.
Vragen waarop ik antwoorden wil hebben.
Goedemorgen, zonnestraaltje.
Kom binnen. - Goedemorgen, cowboy.
Ik heb je nieuwe handdoeken die je besteld had.
Het voelt aan als Egyptisch katoen? Jij bent deftig.
Alleen het mooiste.
Over mooi gesproken, die Zumba DVD's werpen echt hun vruchten af.
Kom op, laat zien. - Wade Kinsella, je bent te lief.
Bethany, vind je het erg om deze voor me te retourneren?
Ik kreeg de verkeerde hengel, verloor de doos, mijn fout.
Engel, ik help je wel.
Dank je, schatje. Fijn je weer te zien.
Jou ook. - Fijne dag nog.
Serieus?
Wat? - Je gaat me echt vragen, 'wat'?
Je was net met haar aan het flirten. - Met Bethany?
Kom nou, we zijn oude maatjes. Zo praten oude maatjes.
Heb je ooit tegen Lavon gezegd dat hij mooi was?
Ja. Hij is mooi.
Wat zal onze zoon denken?
Dat hij zijn verantwoordelijkheden kan ontduiken, door met zijn wimpers te lonken,
zodat een vrouw het voor hem doet? - Het is wel de Kinsella methode.
Sukkel. Ik ben serieus.
Goed, als het zo belangrijk voor je is, zal ik ermee ophouden.
Goed?
Neem me niet kwalijk, terwijl ik met mijn wimpers naar jou lonk.
Delilah, je deed heel goed werk met deze eieren.
Dank je. - Dank je.
Is die bacon knapperig genoeg voor je?
Pappie, vertel me waarom ik hier ben.
Ik heb je moeder gezien.
Ik heb haar niet opgezocht.
Haar dochter brak haar arm met softbal.
En Alice kwam later terug om te praten.
En dus... - Ik weet het.
Ik zag je. - Wat?
Oh, nee.
Eerst dacht ik dat ik hallucineerde. Maar het was erger.
Hoe kun je zelfs maar met die vrouw praten?
Een vrouw die haar man en haar kinderen achterliet,
om nooit weer iets van zich te laten horen.
Ik had het je moeten vertellen, voordat ik haar zag, Lemonade. Maar...
Pappie.
Zeg dat je haar niet hebt vergeven.
Ik zal haar nooit vergeven voor wat ze deed.
Maar haar kant van het verhaal horen.
Shelby denkt dat het me misschien afsluiting kan geven.
Dus als je er open voor staat, Alice
wil jou en je zusje ook graag zien. - Absoluut niet.
Wie is er klaar voor Ethels verjaardag morgen?
Ik kan me amper in bedwang houden.
Lemon, ik wil je uit het diepste van mijn hart bedanken
dat je aanbood om het feestje te cateren.
Alles voor dat schatje. - We moeten nu beginnen met organiseren.
Wie welke kraam bemant en een playlist, Ethel houdt van show tunes.
Is het goed als we dat later doen, ik moet nu even naar buiten.
Ik heb frisse lucht nodig.
Natuurlijk.
Ik weet dat het een gekkenboel was.
Sergeant Jeffries klaagt Frank aan voor te weinig ijssoorten voeren in de Dixie Stop.
En Meatball heeft zijn hele sound veranderd, en de Truitt broers zijn jaloers, en...
Dat is niet belangrijk.
Wat nu belangrijk is,
is dat we ruimte maken in onze agenda en dit gaan doen.
Dus wat dacht je van morgenavond?
Het zal me een genoegen zijn, George Tucker.
Ik wist dat je ja ging zeggen. - Oh, is dat zo?
Ja, inderdaad, maar...
Ik bel je later.
Prachtige dag, of niet, Lemon?
Discutabel.
Lemon, ik ben zo blij om je te zien, want ik heb nieuws.
En ik hoop dat je er blij om bent.
George en ik gaan morgen op een date.
Dat is prachtig.
Ik besef dat we met elkaars exen uitgaan,
vreemder is dan een driepotige hond in een hondenrace,
maar dat is Bluebell, toch?
Lemon? - Hallo, dames.
Ging je gisteravond niet naar hem toe?
Ik was onderweg, toen ik mijn vader met mijn moeder zag.
Blijkbaar wilde Alice het goedmaken.
Lemon, lieverd.
Is alles goed met je? - Het is voorbij en
hopelijk hoef ik die vrouw nooit weer te zien.
En hoe zit het met Lavon? - A.B., mijn hoofd staat er nu niet naar.
Ik kan er niet eens aan denken. - Weet je wat?
Ik schrap mijn date morgen en jij en ik blijven de hele dag binnen
en gaan oude films kijken... - Annabeth Nass, jij gaat op die date.
De gedachte van jou en George samen is het enige wat me vreugde heeft gebracht in dagen.
Oké?
Heel veel plezier.
En toen prijsde hij haar Zumba-billen recht voor mijn ogen.
Ik hou van Wade, echt waar.
Maar die man melkt zijn wasbord en uiterlijk al jaren uit voor gratis spullen.
Het gerucht gaat dat hij zelfs niet betaalt voor de muffins bij de bakker.
Hij heeft een rekening. - Die al loopt vanaf voor mijn geboorte.
Wacht, serieus?
Goedemorgen, Brick. - Ja.
Rose, waarom maak je de onderzoekskamer niet klaar?
Dank je wel.
Hoe ging het met Lemon? - Ze heeft me tenminste geen mep verkocht.
Maar ik denk dat het voor iedereen beter is,
dat we gewoon vergeten dat Alice ooit terug is gekomen.
Alles wat ik kan doen om te helpen.
Dr. Hart.
Scarlett. Hoi.
Ik ben zo verbaasd om je hier te zien, in mijn praktijk.
En... - Jim Kincaid.
Allebei bedankt voor de goede zorgen voor mijn meisje.
Het is ons genoegen.
Ik gaf uw vrouw een verwijzing voor een geweldige orthopeed vlak bij jullie...
We waren onderweg, maar Scarlett smeekte me om haar naar u te brengen.
Ze praat constant over u, sinds haar botbreuk.
Het is Dr. Hart dit, Dr. Hart dat...
Heeft u al een naam gekozen voor de baby?
Want ik heb een lijst gemaakt. Ik verveelde me echt.
Gebroken arm. Dat is vervelend.
Vertel mij wat.
Rose, waarom breng je deze twee niet naar de onderzoekskamer, dan kom ik zo.
Dank u wel.
Eén afspraak, goed? En dan nooit weer.
Ik beloof het.
Er is iets waarover ik met je wil praten, man tot man.
Want we hebben veel meegemaakt samen
en we zijn het elkaar verschuldigd om eerlijk te zijn
tegen elkaar, en...
Nou... - Wat is er aan de hand, George?
Ik neem A.B. mee uit.
A.B.?
Als in, Annabeth, A.B.?
Ja.
Goed, ik weet dat het...
Ik weet dat het vreemd is. Je weet wel, jij en haar...
Maar nu heb je gevoelens voor Lemon.
En jullie twee gaan...
Ik weet niet hoe het zit tussen mij en lemon.
Het zijn de meest verwarrende maanden van mijn leven, om eerlijk te zijn.
Maar jij...
Weet je, jij en A.B., dat is iets wat ik kan aanmoedigen.
Ik ben blij voor je, man.
Dank je wel.
Het spijt me, we zijn gesloten. Maar we zien u morgen graag terug.
Lemon.
Je bent zo mooi.
Ik wil alleen maar praten.
Je vader terugzien, bracht zoveel herinner... - Eruit.
Alsjeblieft, laat me even blijven. - Ik zei;
'Eruit.'
Oké.
Ik werk bij Kate's Kitchen in Daphne.
Dus, als je ooit van gedachten veranderd... - Eruit.
Oké.
Zoe, waarom zijn we eigenlijk hier? Heb je niet net gegeten?
We zijn hier niet voor mij, mijn vriend.
We zijn hier voor jou.
Ik wil dat je een karnemelk muffin voor me koopt.
Met de nadruk op kopen.
Goed, maar ik heb hier een rekening. - Die je voor het laatst betaalde...
Sinds wanneer is het erg om gratis lekkernijen te krijgen?
Sinds dit, goed?
Nu ga.
Toe maar. - Goed.
Hallo, schattebout. Wat mag het zijn deze morgen?
Eén karnemelk muffin, Maybelline.
Ik zal je de beste geven die we hebben. - Nee.
Een normale is goed. - Wacht even.
Kijk eens aan, zonneschijn. - Hartelijk dank.
En hier is het geld voor die muffin.
Doe niet zo raar. - Nee, ik sta erop.
Je geld is waardeloos hier.
Maar je bent te lief om het aan te bieden.
Hou op, jij bent de lieverd.
En mag ik zeggen dat die lipstick je ogen mooi doet uitkomen.
Dank je wel.
Ik weet het. Ik kan...
Ik kan het niet helpen. Het komt er gewoon uit.
Maar ik werk aan dit probleem. Ik beloof het je.
Lemonade, het spijt me zo.
Ik had nooit verwacht dat je moeder zo opeens voor je neus zou staan.
Pappie, haar weerzien was...
Ik heb net mijn zaak heropend. Ik kan niet op eieren lopen
en afvragen wanneer ze weer door de deur komt slenteren.
En ik beloof je, dat ze dat nooit weer zal doen.
Ik zal vanavond met haar praten.
Direct na baby Ehtels feest.
Goed?
Dank je wel, pappie.
Nou, kan ik mijn meisje trakteren op ontbijt?
En we kunnen over alles praten wat je wil.
Behalve over je weet wel wie.
Dat wil ik heel graag.
Hé, jullie twee. Jaysene, Cricket.
Je moet met me winkelen vanmiddag.
Een sexy outfit voor je eerste afspraakje.
Komt goed. - Wie is de gelukkige?
Zijn naam is George. George Tucker.
Ik ken George. Degelijke jongen.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet? - Ik ken hem al eeuwen.
Hij ging vroeger met Lemon.
George en Lemon waren 15 jaar samen.
Ze waren verloofd, voordat George, Lemon voor het altaar liet staan voor Zoe Hart.
Lemon moet een begripvolle vriendin zijn.
Dat is ze. - Voor alle duidelijkheid,
Annabeth ging met Lavon, waar Lemon een verhouding mee had,
voordat George, Lemon liet staan voor het altaar. Dus...
Maakt dat het helder? Echt?
We kunnen een grafiek voor je maken. Diagrammen, notitie's.
Maar dat maakt het niet simpeler. - Het leven in een stadje.
In Magnolia Springs kom ik bijna elke dag wel iemand tegen waarmee ik gedatet heb.
Juist? Wacht. Wat?
Met hoeveel mensen heb je gedatet? - Oh, genoeg.
Het ergste is als je ergens op een date gaat
en dat je opeens de laatste date daar herinnert en met wie je daar toen was.
Overkomt je dat vaak, Jaysene?
Nou, 'vaak' is een relatief begrip. Mijn punt is
als deze jongen iets voor je betekent, zoek dan een nieuw restaurant voor je date.
Je wil halverwege de eerste gang niet denken aan
hoe jij en je ex het ooit deden in de damestoilet.
Voel je me? - Wie heeft jou niet gevoeld?
Dat is heel goed advies.
En ik laat jullie nu alleen voor het stevig gesprek dat jullie nu gaan voeren.
Hoeveel ex-vriendinnen heb je precies?
Ik heb al je favorieten hier.
Ik heb krulfriet, kipnuggets, normale friet, tartaarsaus.
Zeg je me nou, dat je me uit mijn budgetoverleg hebt gesleept voor vis en krulfrieten?
Nee.
Ik heb je uit je budgetoverleg gesleept, omdat budgetvergaderingen duf en saai zijn.
En omdat je mijn maatje bent. Hoe gaat het, buddy?
Nou, ik voel me goed over de state championship.
Ik probeer Lemon te vergeten wat niet simpel is, maar het lukt wel.
Dat is mooi om te horen. Ik moet je om een gunst vragen.
En ik dacht dat deze krulfrieten een symbool waren voor onze vriendschap.
Je moet zorgen dat ik ophoud met flirten.
Ik heb duidelijk een probleem, goed? En Zoe is geïrriteerd.
Ik probeer me te verbeteren. Alsjeblieft.
Ik heb toch niets beter te doen. - Geweldig.
Iets zei me dat ik je hier kon vinden.
Ja, ik mag graag studeren vlak bij voedsel. Het is niet een gezonde gewoonte.
Ik heb een reservering gemaakt voor vanavond bij de Fairhope Kitchen.
Oh, de Fairhope Kitchen?
Ja.
Luister, George ik ben zo opgetogen om met jou op een date te gaan.
Onze eerste date.
En ik wil er zeker van zijn dat we ergens heen gaan wat we ons beiden zullen heugen.
Goed. En de Fairhope Kitchen zal je niet heugen?
Het kreeg Walter Wallens beroemde Vijf Vorken.
Het is ook de zaak waar je Lemon mee naar toe nam, toen jullie elf jaar samen waren.
Ja. Oké. We gaan ergens anders naar toe.
We gaan naar de Daphne Greek.
Nou, Lavon en ik... - Ik begrijp het.
Geen zorgen. We vinden de perfecte zaak wel.
Ik weet nu niet waar dat is, maar ik zal erover brainstormen.
Mooi. Dat zal ik ook doen.
Als je er zo goed uitziet, mag je wel vaker gaan leveren.
Dat vind ik prima.
Zo moet het goed zijn. - Het ziet er goed uit, maar ter controle.
Soms ontkomt hij je een beetje.
Oh, mijn God. Het had je bijna te pakken.
Ben je in orde...?
Dames. Hoe gaat het ermee? Zo fijn dat jullie hier zijn.
Zoek een tafeltje. Ik ben zo bij jullie, oké?
Geloof me, ik weet hoe je je voelt.
Oh, is dat zo?
Laat me het weten hoe je je voelt als jij 17 en een halve maand zwanger bent.
Waarom ga je niet naar huis, doe je voetjes omhoog en relax?
Relax zelf.
Scheer je weg, meiden.
Scarlett. Wat doe jij hier? Alweer.
De arme meid zocht iets om te doen, dus ik vroeg haar te helpen met de dossiers.
Jullie hebben geen idee hoe saai het bij mij thuis is.
Ik ben enig kind, mijn ouders werken.
Ik vind jullie leuk. Jij bent raar, net als ik.
Mijn vader kan me om twee uur ophalen?
Brick heeft iets tegen minderjarigen op de praktijk.
Echt waar? Want ik werk hier. En ik ben een minderjarige.
Rose?
Waarom neem je vandaag niet vrij? En laat je Scarlett Bluebell zien?
Ga naar de Rammer Jammer. Neem een hamburger.
Op mijn kosten. - Klinkt leuk.
Goed. Ik weet niet wat die zwangerschapshormonen met jou doen,
maar je betaalt me wel voor vandaag en ook voor de hamburgers. Kom, Scarlett.
Hé, Rose, wil je mijn bril pakken?
Hallo.
Veel plezier jullie twee.
Goed. - Neem me niet kwalijk.
Dag, Dr. Hart.
Ik had geen idee.
Lemon, je moet weten... - Ik weet wie dat is.
Neem me niet kwalijk. Ik moet een feest organiseren.
Kijk naar de taart. Kijk, dat is jouw taart.
Dank je wel.
Leg neer.
Ik zei duidelijk dat de kaassoesjes pas een uur na de gevulde eieren mochten worden geserveerd.
Eén uur. Ga.
Doe rustig, Lemon. Je maakt de kinderen doodsbang.
En je maakte ook die ponygast aan het huilen. Wat is er met jou aan de hand?
Niets. Er is niets aan de hand.
En ga terug naar je popcornkraam. Toe.
Waar heeft mijn zuster last van?
Feestjes organiseren is zeer stressvol.
Nee. Feestjes organiseren is als yoga voor Lemon Breeland.
Er is iets. - Iets? Dat is belachelijk.
Magnolia, je ziet er fantastisch uit in die jurk.
Het past zo goed bij de mijne.
Ik dacht dat we straks voor iedereen wel een liedje konden zingen.
Soms ben je zo hilarisch, Shelby.
Goed gedaan, Meatball. - Bedankt.
Het gaat over de breuk voor het altaar,
tussen mij en een zangeres met de initialen L-A.L.
Juist. Open morgen daarmee.
Echt? Niet met iets heftigers?
Nee, je moet ze trekken met die stem.
Zorg dat de vrouwen verliefd op je worden en dan tref je ze met een energiestoot.
Dan eindig je met die rocktune. Je laat ze smachtend achter.
En tussen de nummers door, kan ik tussen het publiek lopen.
Bespeel ik ze met mijn charme. En mijn grapjes.
Nee, doe dat niet.
Alleen zingen. - Alleen die ene grap.
Die over die hond in de douche?
Die vind ik geweldig.
We bespreken het morgen wel. - Ik hou van je, G-Tuck.
Bedankt dat je bent gekomen, Tom.
Wanda is heel eng nu, dus het is fijn om het huis uit te kunnen.
Hier is die lijst met restaurants die je wilde.
Mooi.
Hier gaan we. Camellia's Bistro?
Nee. Lemon en ik verloofden ons daar.
Tokomoto's?
Nee. Vertelde Tansy daar dat ik van haar hield.
By the Bay.
Nee. Lynly. Ik bekijk die wc nooit weer op dezelfde wijze.
The Dauphin Cucina?
Lavon en ik hadden daar onze eerste date. - Ik ben dol op die krabcake's.
Dat is nu niet belangrijk.
De Spicy Succotash. - Nee, Zoe Hart.
Na een Woody Allen film. - Man, je komt echt overal.
Cantonese en Sons? - Davis Polk en de Gaineys.
Er is nog één optie. - Het is een beetje apart.
Een nieuw Noors restaurant opende net buiten Tuscaloosa.
Noors?
Ik weet niet wat Noren eten, maar het klinkt goed.
Er is alleen één probleem. - Wat?
De recensie.
'Ik wilde nog nooit van mijn leven...
'elk gerecht dat ik kreeg terugsturen, maar in dit geval...'
'smaakte zelf het ijswater alsof het uit de toilet kwam?'
Het kreeg een 'D'.
Volgens mij... - Heb je geen andere opties.
Hoi, het is George.
Er is dus een nieuw klein Noors restaurant?
Nou, Noors is toevallig mijn favoriete keuken.
Zoals algemeen bekend, werd ik zwanger in een motelkamer
door een man die ik amper kende, na te veel whiskycocktails.
Toentertijd, dacht ik dat het de grootste fout van mijn leven was.
Maar het blijkt het beste te zijn wat me ooit is overkomen.
Ethel.
Jij bent de eerste waar ik meer van hield dan van mezelf.
Niet kwaad bedoelt, Brick. - Is al goed. Ik hou ook van haar.
Jij bent een wonder.
Gefeliciteerd met je eerste verjaardag. - Van harte gefeliciteerd, Ethel.
Mooie toespraak.
Een goeie combinatie van ontroerende sentiment en te veel informatie.
Ik dacht dat het schattig was.
Zo hoort een moeder zich te voelen over haar kind.
Het moet zwaar zijn geweest om haar weer te zien.
Ik had al jaren niet aan mijn moeder gedacht.
Toen kwam het allemaal weer terug.
De angst, de
pijn, de verwarring.
Ik weet dat het niet hetzelfde is,
maar een paar jaar geleden confronteerde ik mijn vader, en
ik denk dat mijn hart luchten me geholpen heeft om verder te gaan.
Zoe Hart in vertrouwen nemen?
Ik verlies mijn verstand. Ik verlies het.
Dames. Bedankt voor jullie komst.
Wade, lieverd, wat is er aan hand?
Ik heb jullie hier gevraagd om jullie te zeggen dat de speciale behandeling moet stoppen.
Goed? Maybellin geen gratis muffins meer.
Bethany, ik gooi vanaf nu mijn eigen pakketje op de post.
Lucy, hou op met die proefflesjes.
En Susie, geen aan huis knip-beurten meer.
Is niet nodig.
Ik ben nu bij Zoe, ik ben gesetteld.
Jullie hebben geen enkele hoop op een romantische toekomst met mij,
en ik wil jullie niet om de tuin leiden.
Goed dan. Daarom hebben we jullie hierheen gevraagd.
Bedankt dat jullie Wade wilden aanhoren.
Nog vragen?
Ja, ik heb er één.
Wade Kinsella, ben jij een idioot?
Hoe durf je? Ik ben een professional en een getrouwde vrouw.
Ik werk voor de federale overheid.
Noch het weer of geen weer, of sexy bartender komt daar tussen.
Ben je hersendood of zo? - Wat ben je, een godsgeschenk?
Denk je dat we onze carrières zouden weggooien? Onze integriteit?
Alleen omdat een stuk glimlacht? Alsjeblieft zeg.
Oké. Rustig aan. Wade wilde niemand beledigen.
We weten dat je een zwangere vriendin hebt. We hebben ogen.
Die arme Dr. Hart, die met zo'n grote sukkel gaat.
Kom op, meiden.
Dat had wel iets beter kunnen gaan.
Zou je denken?
Shnibbles.
Hallo, vriendinnetjes.
Wat doen jullie op een baby verjaardagsfeest?
We hebben Bluebell al gezien.
Het duurde ongeveer anderhalf uur.
Je kunt niet zomaar een feest binnenvallen. - Waarom niet? De halve stad is hier al.
Hoi, Magnolia. Dit is mijn vriendin Scarlett.
Willen jullie me helpen niets doen?
Er is een plek bij de schmink of de suikerspin machine
of we gaan naar de Rammer Jammer om met Wade te flirten.
Nee, dat kan niet, want Wade flirt niet.
Wie is Wade? - Je hebt nog veel te leren.
Ja, de schmink klinkt leuk. Kom op, Scarlett. - Nee, dat kan niet.
Want het is bijna twee uur.
En je wil niet beginnen met het schminken van een kind
als zo Scarlett's vader kan komen opdagen.
Eigenlijk werd mijn vader opgeroepen voor een noodgeval op het werk, dus
ik moet me vermaken totdat mijn moeder me kan komen ophalen.
Nee, weet je, dat is geweldig. Dat is geweldig, omdat....
Weet je, ik kan je wel naar je moeder brengen.
En dan kunnen we brainstorm over babynamen, onze nagels doen.
Leuke dingen, toch?
Beter dan een saai baby verjaardagsfeest.
Zo, Magnolia, hoe gaat het ermee?
Ik moet mijn voorjaarsvakantie doorbrengen met een één jaar oud kind.
Dus, ja. Hoe gaat het met jou?
Yep, helemaal geweldig.
Ik...
Ik had niet verwacht dat je zou komen.
Ik heb dit moment al zolang voorgesteld,
en nu kan ik de juiste woorden niet vinden.
Laat me beginnen door te zeggen,
het spijt me.
Het spijt me zo dat ik je pijn heb gedaan, en dat...
Heb je enig idee,
hoe het was om zonder moeder op te groeien?
Soms deed ik alsof je dood was, zodat ik niet hoefde te leven met het feit dat je ervoor koos
om ons te verlaten.
Ik was jong. Ik was zo jong en ik was zo bang.
Dat kan me niet schelen.
Ik kwam je vertellen dat je twee dochter hebt, wiens leven nooit goed zullen zijn,
nooit compleet zullen zijn, doordat hun moeder de keuze maakte,
het meest egoïstische besluit in de hele wereld...
Alsjeblief, hou op.
Mama.
Waar heeft ze het over?
Het spijt me zo dat je dat moest...
Ik ga nu.
Ik ben blij dat we dit doen.
Ik ook.
En weet je wat? Ik denk dat dit restaurant misschien wel...
Een avontuur is? Ja, ik ook.
Ja. En weet je, werkelijk, wanneer hebben recensies ooit gelijk?
Absoluut. Ik bedoel,
toen ik naar New York verhuisde, was ik doodsbang voor sushi.
Ik gruwelde en ik gruwelde ervan.
Maar toen begon ik te beseffen dat er meer was in de wereld. Dus...
Ik bewonder dat echt, George.
Ik wilde altijd al meer reizen en avontuurlijker zijn,
maar Jake wilde niet graag zijn televisie set verlaten.
En toen, ik weet het niet, deed ik het niet.
Het mooie is, je hebt nog steeds tijd.
En kijk naar jou. Ik bedoel, verpleegopleiding?
Dat is een heel nieuw avontuur op zichzelf.
Ik ben heel erg onder de indruk van je.
Welkom in Lutefisk.
Mensen denken dat het uitgesproken wordt als 'Loo-tuh-fisk, '
maar dat is niet zo. Het wordt uitgesproken als 'Loo-tuh-fisk'
Vanavond krijgt u het proefmenu, geen vervangingen.
We beginnen met de lutefisk.
Het is een vis gekookt in loog, en u zult het opeten en niet klagen.
Loog?
Is dat niet giftig?
Niet het soort dat wij gebruiken.
Volgens mij. - Goed, oké dan.
En na de... - Lutefisk, hebben we een heerlijke fanalar,
gevolgd door een grijsachtige pinnekjøtt, gevolgd door zalm.
Oh, Zalm. Daar hebben we wel van gehoord. - Ja, dat klopt.
En we willen ook graag één van uw beste Noorse wijn.
Noorse wijn smaakt naar de urine van een dwergvinvis.
U krijgt Franse, en u zult niet klagen.
Verrukkelijk. - Oké.
Ik deed wat ik moest doen.
Ja, en Zoe zal het waarderen.
Zo de vrouwen zijn kwaad nu? Het waait vast sneller over dan dat je...
Slecht nieuws. Lucy belde.
Ze zei dat ze haar drankbestelling vanavond niet gaat leveren. Of wanneer dan ook.
Ze zei dat je het wel zou begrijpen.
Wat betekent dat we bijna geen bier meer hebben en wijn en tequila.
Wie heeft er nu tequila of bier nodig?
In een kroeg.
Hier is die hengel, die je zelf maar moet posten.
Sorry. Het is een beetje verwoest zonder een doos.
Je rekening, van de afgelopen tien jaar.
€3900.
En 52 cent.
Het overwaaien duurt misschien langer dan ik had gedacht.
Lemon?
Ik moet gaan. Ja.
Oh, God. Oh, nee, nee.
Is dit de pinnekjott?
Weet je. Ik denk dat dat de 'flufluflu' is.
Oké. Goed, luister.
Ik weet dat we niet mogen klagen, maar...
Dit is afschuwelijk. - Dit is verschrikkelijk.
Weet je,
ik heb het in een nieuw licht gezien.
En ik heb een besluit genomen. - Zeg dat het deze zaak verlaten is.
Nou en of. - Goed.
Magnolia.
Bedankt voor je hulp vandaag.
Bedankt voor de kans om te ruiken als pony poep.
Ik besef dat je me niet mag.
Ik kan niet zeggen dat ik me anders zou voelen als ik in jouw schuitje zou zitten.
Maar ik hou van je vader.
En een deel van hem gelukkig maken is van zijn dochters houden.
Dus ik ga van jou houden, Magnolia.
Hoe moeilijk je het ook maakt.
En Ethel ook.
Want zij is een baby en ze weet niet beter.
€3900. Wat heb je tegen deze vrouwen gezegd?
Ik heb ze gewoon verteld dat ze me niet langer moesten liefhebben.
Waarom zou je dat zeggen?
Omdat je dat tegen me zei.
Oh, goeie...
Je moet dit goed maken.
Als dat Susie is, houdt haar bij mijn haar vandaan.
Oké?
Scarlett, is alles goed met je? - Ze is van huis weggelopen en belde mij.
Ik ben haar enige vriendin met een auto. En ik wist niet waar ik anders heen moest.
Wist u het?
Het was niet aan mij om het je te vertellen.
Het spijt me zo, ik kan alleen maar voorstellen wat je meemaakt.
Ik flip helemaal, Dr. Hart. Mijn moeder is een grote leugenaar.
Ze heeft misschien haar fouten, maar ze is nog steeds je moeder.
En ze is vast dodelijk ongerust.
We moeten je naar huis brengen. - Nee.
Kunnen we hier niet een tijdje blijven?
Kom op, je weet het één of andere over familiegeheimen, Zoe.
Goed, Scarlett, je moet je moeder sms'en en haar laten weten dat je in orde bent.
Dan kun je blijven voor ijs.
Daarna breng ik je gelijk naar huis. Deal?
En dat is Wade.
Nu begrijp ik het.
Wat was uw familiegeheim?
De man waarvan ik dacht dat hij mijn vader was,
bleek dat niet te zijn.
En het draaide mijn leven op zijn kop.
Maar eigenlijk was het niet zo'n slecht nieuws, omdat
het me hier bracht en ik heb al die mensen leren kennen,
en ik werd verliefd.
Ik heb twee zussen, die ik zelfs nog nooit heb ontmoet.
Eigenlijk heb je dat wel.
Echt waar?
Kun je wat over hen vertellen?
Natuurlijk.
Maar daar is wel heel veel ijs voor nodig.
Dat arme kleine meisje.
Ik heb haar hele leven verwoest. - Ik..
Ik voel me zo'n rotwijf. - Nee, jij bent niet het rotwijf hier.
Lemon, het spijt me zo voor je.
Ik ben blij dat je me belde.
Er is nog iets wat ik,
wat ik je wilde vertellen.
A.B. gaf me haar zegen om bij jou te zijn.
En ik ging naar je toe om het te vertellen, toen ik Alice zag.
Maar met alles wat er nu gaande is in mijn familie,
het is gewoon... - Stop.
Ik begrijp het.
Oké?
Je hoeft je geen zorgen over mij te maken.
En, Lemon Breeland, ik steun je onvoorwaardelijk.
Ik ben de jouwe.
En ik zal wachten.
Dat beloof ik.
Heb je een lift nodig?
Het is goed zo, ik heb de frisse lucht nodig.
Ik wou dat ik er niet tussenin zat.
Zoe, wanneer zit jij niet in het midden van mijn levenscrises.
Ik was net bij een heel verward meisje.
Een wonderbaarlijk, lief meisje,
die een fantastische curveball heeft en dol is op Beyoncé.
Het punt is, dat haar wereld op de kop is gezet
en ik weet dat dat niet jouw fout is.
Maar ik zat te denken,
misschien kunnen jullie dit samen verwerken.
Ik voel me nu vrij ongemakkelijk,
en ik moet een manier vinden om mijn ongeboren kind te verkopen
om te betalen voor Wade's muffin gewoontes, dus...
Ik kan niet wachten om mijn eigen recensie te schrijven.
Echt, en wat zou daar in staan?
Als je niet geïnteresseerd bent in eten,
is Lutefisk de perfecte plek voor een eerste date.
Dat is heel, heel erg gewiekst, George Tucker.
Ik kan gewiekst zijn.
Ik heb geen idee. Hou je daarvan?
Jazeker.
Nou dan, Annabeth Nass,
wil je me dan de eer geven om je goedenacht te kussen.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen, George Tucker.
Ik geloof dat de lutefisk naar boven probeert te zwemmen.
Oh, nee. Wil je naar binnen komen?
Nee. Normaal gesproken graag, maar ik...
Weet je wat, dat is wel goed.
Je kunt maar beter gaan, want ik sta op het punt
om een herhalingsbezoek te krijgen van de zalm.
Goedenacht.
Zag jij Alice? Jullie allebei?
Magnolia, we hadden dit nooit voor je geheim moeten houden.
Het was mijn fout.
Ik wilde je beschermen.
Maar je bent bijna volwassen,
je moet dus weten dat dat meisje dat je vandaag ontmoette
bij Ethels feest, Scarlett,
ons zusje is.
Nog een zusje?
Meen je dat nou?
We moeten besluiten wat we met haar aan moeten,
als een familie.
Ik zal jullie laten praten. - Nee.
Shelby, wat denk jij ervan?
Het enige wat ik weet is dat
familie een zegen is, dus
hoe meer hoe beter, zou ik zeggen.
Pappie? - Nou, als
jullie Scarlett willen leren kennen,
zal ik er alles aan doen om dat te steunen.
Eerlijk gezegd, herinner ik me Alice niet.
Lemon, ook al maak je me meestal knettergek,
je bent de enige moeder die ik ooit heb gekend.
Dus ik laat dit aan jou over.
Hoi,... - Ik ben hier niet om jou te zien.
Ik ben hier om Scarlett te zien, als dat goed is.
Ik realiseer me dat ze nu vast door een moeilijke tijd gaat.
Ik heb zelf de nodige moeilijke tijden meegemaakt in dit opzicht
en ik dacht dat ik misschien wel kon helpen.
Scarlett, je hebt visite.
Hallo, Scarlett. Ik ben Lemon Breeland.
Ik weet wie je bent.
Goed.
Ik laat jullie twee praten.
Het spijt me van gisteren.
Ik besef dat het veel is om te bolwerken en dat je hoofd op tollen staat,
maar als je er open voor staat,
ook als is het maar een klein beetje,
wil ik je heel graag leren kennen.
Hallo daar. - Hé, hoe voel je je?
Veel beter.
Nou, bedankt voor het komen.
Nou, bedankt voor het bellen.
Ik dacht dat we wel een doe-over verdienen. Dus ik heb ontbijt gemaakt.
Eieren. Geen zorgen. Ze zijn erg flauw.
Mooi. Ja, eieren zijn perfect. - Oké.
Maar eerst is er iets wat ik graag wil doen.
Dus als je kunt,
doe dan je ogen dicht.
Waarom?
Omdat ik geen kans kreeg om je goedenacht te kussen.
Je gaat het dus nu doen voor het ontbijt?
Ik dacht we dat maar moesten afhandelen, want als het slecht is,
nou dan heb ik deze eieren voor niets gemaakt, maar...
Als het goed is...
Dan doe ik er toast bij.
Oké.
Ik ga je nu kussen, Annabeth.
Goed. Ga je gang.
Hier gaan we.
Ja, je kunt de toast krijgen.
Ik denk dat het ontbijt wel kan wachten. - Ik ook.
Misschien moeten we een plan 'B' bespreken.
Of tenminste een nood exit strategie.
Nee. Hij speelt het wel klaar.
Denk ik.
Dames, bedankt allemaal dat jullie vanavond zijn gekomen.
Het spijt me, als ik jullie eerder heb beledigd.
Wat ik had moeten zeggen is, dank jullie wel.
Susie, nadat mijn moeder overleed,
zorgde jij ervoor dat mijn haar regelmatig werd geknipt.
Dus dank je wel.
Maybelline, toen ik een arme barkeeper was en rond moest komen van slechte tips,
zorgde jij ervoor dat ik te eten kreeg en ik weet dat ik veel eet, dus
dank je wel.
Jullie hebben stuk voor stuk
voor me gezorgd de afgelopen jaren.
Jullie waren er altijd voor me en ik waardeer dat zeer.
Maar luister, ik ben nu een volwassen kerel.
Ik moet nu voor mezelf gaan zorgen
en voor mijn gezin.
Dus als jullie het niet erg vinden, ga ik vanavond trakteren.
Maaltijd van het huis, wat zeggen jullie ervan?
Goed dan.
Het bier ook, waarom niet? Geef me een knuffel.
Mijn meiden.
Ik wist wel dat je het kon.
Tammy, engel uit de hemel.
Tammy, hoe is het met je? Is dat een nieuw kapsel?
Kom, ik zal je laten zien waar het heen moet. Na jou, toe maar.
Wade Kinsella, je beste tafel, alsjeblieft.
Of tenminste een schone die niet plakt.
Waar heb ik dit aan te danken?
Nou, dit is onze kleine zusje, Scarlett.
Hallo, Miss Scarlett. Aangenaam je weer te zien.
Deze kant op. De beste tafel in het huis.
Deze kant op, dames.
Goed, wat denk je van One Direction? - Harry is mijn favoriet.
De mijne ook even, maar je komt er wel achter.
One Direction, hè?
Ik denk dat Harry Styles heel knap is, maar ik hoorde dat hij een enorme
vlinder tattoo op zijn borst heeft.
Wat?
Zullen we naar hun concert, als ze komen?
Ja. - Ja.