Wat voorafging:
Mijn naam is Aaron.
Hij heeft een kamp, wil dat we auditie doen voor het lidmaatschap.
Als we een groep vonden, wilden we ze mee kunnen nemen.
Er is genoeg ruimte voor ons allemaal.
We hebben dit nodig, dus gaan we. Wij allemaal.
Vanavond staan we bij zijn kamp...
en moet ik besluiten of ik met mijn familie naar binnen ga.
Ik weet niet of iets er mij van kan overtuigen.
We hebben eten meegebracht.
Het is goed. Kom binnen, jongens.
Voordat we verder gaan, moeten jullie je wapens inleveren.
Als je blijft, draag je ze over. - We weten niet of we willen blijven.
Het is goed, Nicholas.
Als we ze wilden gebruiken, hadden we het al gedaan.
Laat ze eerst met Deanna praten. - Wie is dat?
Ze weet alles wat je over deze plek wilt weten.
Rick, waarom begin jij niet?
Sasha.
Het is goed dat we hier zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S05E12: Remember
Vertaling: Aurora
Hallo, ik ben Deanna Monroe. - Rick Grimes.
Vind je het goed als ik dit film? - Wat?
Vind je het goed als ik ons gesprek film? - Ga je gang.
Waarom dit filmen?
We zijn hier heel open.
Ga zitten.
Hoe lang ben je al daarbuiten? - Sinds het begin.
Hoe hebben jullie elkaar gevonden?
Kenden jullie elkaar voordat... - Nee, toen kenden we elkaar niet.
Ik was een congreslid. Ohio, 15e district.
Jij? - Ik denk niet dat het er meer toe doet.
Ik denk van wel.
Wat is dit voor plek?
Dit is het begin van de houdbaarheid. Dat stond er in de brochure.
Dit was een geplande gemeenschap...
met zijn eigen zonne-energienetwerk, waterreservoir...
en eco-rioolafvoer.
Bieden begon met 800.000... Als er al zoiets is.
En ze hebben ze allemaal verkocht. - Hoe ben je hier terecht gekomen?
Ik probeerde met mijn gezin terug te gaan naar Ohio...
zodat ik kon helpen om de crisis onder controle te krijgen.
En...
het leger hield ons tegen en stuurde ons hierheen.
Ze zouden later komen.
Alleen kwamen ze dat niet.
Maar er waren hier voorraden, we maakten er het beste van.
Heb je de muur opgebouwd?
Er werd hier vlakbij een winkelcentrum gebouwd.
Mijn man Reg was een professor in de architectuur.
En wie hij was deed er wel toe.
Hij heeft de fundering samen met mijn zonen gelegen.
Na een paar weken, kwamen er meer mensen...
en hadden we hulp.
We hadden een gemeenschap.
Leef je al die tijd al achter deze muren?
We hebben mensen nodig die daarbuiten leefden.
Jouw groep is de eerste in een lange tijd, waarvan we overwegen ze op te nemen.
Je moet je poorten gesloten houden.
Waarom?
Omdat het nu alleen over overleven gaat. Wat er ook voor nodig is.
Mensen zoeken altijd naar iets.
Hoe ze je zwakheden kunnen bespelen.
Ze beoordelen je op wat ze van je af kunnen pakken.
Hoe ze je kunnen gebruiken om te overleven.
Dus mensen naar een plek als dit brengen...
Zeg je nu dat we jouw mensen niet moeten opnemen?
Kijk je nu al verder dan deze plek?
Aaron zegt dat ik je kan vertrouwen.
Aaron kent mij niet. Ik heb mensen vermoord.
Ik weet niet eens meer hoeveel.
Maar ik weet waarom ze dood zijn.
Ze zijn dood, zodat mijn familie en al die mensen daar kunnen leven.
Zodat ik voor hen in leven ben.
Klinkt alsof ik graag deel wil uitmaken van jouw familie.
Rick...
Noord-Virginia werd geëvacueerd.
Miljoenen mensen zijn weg.
Voor een lange tijd was er amper iemand hier, levend of dood, maar toch...
we verloren mensen.
En...
ik heb dingen gedaan.
Wat heb je gedaan?
Ik heb drie mannen verbannen met wie het niet werkte.
We weten allebei dat dat gelijk staat aan de dood.
Wat wil je van ons?
Deze families...
Deze families zouden hun kinderen in een veilige omgeving moeten opvoeden.
Jouw zoon en dochter, moeten in een huis kunnen opgroeien.
Wat ik wil?
Ik wil je hulp zodat wij kunnen overleven.
Ik weet dat je ons daarmee kunt helpen.
Hoe?
Ik ben heel goed in het lezen van mensen.
Als ik niet herverkozen werd...
werd ik een professionele pokerspeler.
Ik maak geen grap.
Rick...
Het is 15.37 uur.
Je bent sceptisch.
Daar heb je gelijk in.
Maar het is tijd om een besluit te nemen...
als jij degene bent die het besluit neemt.
Ik was een sheriff.
Ik dacht al dat het zoiets was.
Het zijn nog steeds jullie wapens. Je kunt erbij, als je naar buiten gaat.
Maar hierbinnen, slaan we ze op voor de veiligheid.
Had een extra bak mee moeten nemen.
Allebei? - Staan tot je beschikking.
Ik claim die. Het heeft iets van een buitenwijk.
Luister, ik weet dat je ons nog aftast...
maar ik ben blij dat je gekomen bent.
Hoe dan ook, Deanna vroeg iedereen om je de ruimte te geven...
zodat ze niet allemaal tegelijk bij je komen.
Neem je tijd, ga op verkenning.
Als je iets nodig hebt, roep je me.
We hebben geen telefoons. Ik woon vier huizen verder.
Dank je. - Dus...
Hoi, ik werk in de provisiekamer.
Deanne vroeg me of ik dit voor jullie langs wilde brengen.
Dank je.
We waren ons aan het opfrissen. - Dat zie ik.
Je hebt nog steeds scheerschuim op je kin.
Ik ben Jessie.
Rick.
Ik was vroeger een stylist. En 12 andere dingen.
Ik kan je haar knippen, als je wilt.
Je kent me niet eens.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Ik heb twee zonen, Ron en Sam.
Ron is mijn oudste. Hij is net zo oud als jouw zoon.
Ik kan ze aan elkaar voorstellen.
Als je dat goed vindt... - Het ligt aan mij.
Nee, dat zou leuk zijn.
Het spijt me.
Elektriciteit, douche, mijn haar knippen...
Ik dacht dat ik het nooit meer zou meemaken.
Kom op. Haren moeten altijd geknipt worden.
Het is goed, ook al heb je er nog geen vrede mee.
Dat is beter.
Je mag gaan zitten, Daryl.
Ik bijt niet. - Ik sta hier goed.
Daryl, wil je hier zijn?
De jongen en de baby verdienen een dak boven hun hoofd.
Ik denk het.
Je kunt kijken, doe het alleen snel.
Oké.
Dit zijn net landhuizen.
En ze geven ze gewoon weg.
Kom je? - Ja, zo.
Ze staan naast elkaar, maar...
Ze namen onze wapens en nu splitsen ze ons op.
Ja.
We blijven vanavond allemaal in hetzelfde huis.
Hoe lang was ik daar?
20 minuten.
Ik kon niet stoppen met poetsen.
Ik heb je gezicht nog nooit zo gezien.
Dat is wat ik ervoor en erna voelde.
Ik snap dat we het op veilig spelen.
Dat moeten we ook.
Ik heb gewoon...
Ik heb een goed gevoel over deze plek.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Ja, ik ook.
Rick, ik...
Ik wist niet wat daar onder zat.
Ik wilde niet storen.
Ik wilde alleen langskomen en kijken hoe het met jullie gaat.
Hemeltje.
Jullie blijven samen.
Slim.
Niemand zei dat het niet mocht.
Je zei dat jullie een familie zijn.
Ik vind het verbazingwekkend, hoe mensen met verschillende achtergronden...
en niets met elkaar gemeen hebben, dat kunnen worden.
Denk je ook niet?
Iedereen zei dat je ze werk gaf.
Ja. Hoort bij deze plek.
Dus de communisten hebben toch gewonnen.
Je hebt mij geen werk gegeven. - Dat heb ik wel.
Heb het alleen nog niet vertelt.
Net als Michonne.
Ik heb bijna iets bedacht voor Sasha.
Ik probeer Mr Dixon te doorgronden, maar dat komt nog wel.
Je ziet er goed uit.
Als je zegt dat dit is hoe het is...
dan is dit wat we willen.
We zijn hier klaar voor.
Jullie allemaal?
Wij allemaal.
Ze zeiden verkennen. Laten we op verkenning gaan.
Nee, ik blijf wel.
Goed.
Lori en ik, we reden vaak door wijken zoals deze.
We dachten: ooit...
Nou, hier zijn we.
We komen zo terug.
Kom op.
Rick, gaat het wel?
Is Carl met Judith langsgelopen?
We waren buiten en ze liepen voor me uit.
Het is goed. Ik weet misschien wel waar ze zijn.
Dat zijn Natalie en Bob Miller.
Ze hadden vijf kinderen en 12 kleinkinderen.
Het is lang geleden sinds iemand een baby heeft gezien.
Ze zal wel wat geknepen wangetjes oplopen.
Dank je, ik...
Het is goed, ik snap het.
Sorry dat ik het gebroken heb, wat het ook was.
Het is een sculptuur die ik met de jongens maak.
Het is een uil. Tenminste, dat wordt het.
Ik krijg alleen de ogen niet goed. - Juist, de ogen.
Je hebt het niet eens goed gezien.
Ik werd bijna gek.
Dank je. - Graag gedaan.
Rick. Is het goed als Carl nu hier komt spelen?
Ron wil hem graag ontmoeten.
We zijn na school bijna altijd hier, dus je kunt altijd langskomen.
Ga je naar school?
Het is in een garage.
De kleintjes gaan 's ochtends en wij in de middag.
Jij waarschijnlijk ook.
Waarschijnlijk.
Jongens, dit is Carl.
Carl, dit zijn Mikey en Enid.
Hoi. - Hoi.
Enid komt ook van buitenaf. Ze kwam acht maanden geleden.
O, is dit van jou?
Sorry. We wisten niet dat jullie dat huis kregen.
We zitten er vaak en luisteren naar muziek.
Dat is van Enid.
Wil je videogames spelen?
Mikey's huis heeft een biljarttafel, maar zijn vader is er streng over.
Het is goed, hij is aan het werk.
Sorry, ik denk dat we een beetje direct zijn.
We kunnen ook gewoon wat samen doen.
Je hoeft niet te praten, als je dat niet wilt.
Enid zei na drie weken pas iets.
Raap jezelf bij elkaar.
Laten we videogames spelen.
Gaaf.
Dit is een plek wat mijn moeder voor ons wilde.
Het spijt me dat je haar verloor.
Ik verloor haar niet alleen.
Ik doodde haar.
Ik moest het zijn.
Hoi.
Hoe was het bij Ron?
Wat denk je van deze plek?
Ik denk dat het...
leuk is.
Ja.
Ik vind het hier leuk. Ik mag de mensen wel.
Maar ze zijn zwak. Ik wil niet dat wij ook zwak worden.
Deanna heeft me nog geen werk gegeven.
Wil je dat?
Ja.
Wil jij dat? - Dat is de papieren ondertekenen.
Het is ja zeggen, dit is hoe het is.
Ben je daar bang voor?
Jij niet? - Nee.
Waarom zijn we dan allebei wakker?
Ik ga een stukje lopen.
Jij bent Rick.
Ja.
Mijn vrouw knipte je haar.
Ja.
Welkom in Alexandria.
Ik deed de was, tuinieren...
had altijd het eten op tafel staan voor Ed als hij thuiskwam.
Ik mis die domme geweldige man elke dag.
Ik had deze groep niet veel te bieden, dus ik werd hun moeder.
En ze waren aardig genoeg om mij te beschermen.
Waar denk je dat je bij past?
Ik zou graag betrokken willen zijn bij de gemeenschap.
Hebben jullie iets als een Junior League? Ik ben een echte mensenpersoon.
Het is tijd om de braadschotel te maken. - Wat?
Eten maken voor de ouderen...
moeders die aan een pauze toe zijn, mensen die niet kunnen koken.
Zo ontmoet je veel buren.
Juist.
Heb je al een douche genomen?
Neem een douche. Ik was die vest wel. We moeten er goed uitzien, zelfs jij.
Ik begin nu niet.
Ik spuit je nat in je slaap.
Je ziet er belachelijk uit.
We moeten dit laten werken.
Waarom?
Omdat...
we veel te lang daarbuiten rondliepen.
Glenn, Tara, Noah?
Leuk jullie te ontmoeten. Ik ben Aiden. Nicholas hebben jullie al ontmoet.
Hoi. - Ben jij Deanna's zoon?
Inderdaad, ik hoorde dat jullie ervaring hebben met voorraden zoeken.
Ik zag jullie provisieruimte. Jullie zijn er ook goed in.
We hebben training gehad. ROTC.
Was bijna een luitenant voordat alles gebeurde.
Mijn vader zat bij de ROTC. - Heeft hij het niet gehaald?
Nee.
Het spijt me.
Ik heb deze dagen vaak spijt.
Kom op, ik laat je alles zien.
Gaan we vandaag een ronde doen?
Een kleine.
Laat je het gebied buiten de muren zien, kijken hoe jullie het doen.
Kijken wat jullie kunnen, weet je wel?
Nee, maar dat is goed.
Hoe zit het met de wapens? - O, ja.
Voor vandaag hebben deze schatjes gepakt.
Sta klaar.
Pa.
We breiden onze radius per km uit...
verspreiden ons in een halve cirkel door de stad.
Hebben nu zo'n 85 km verkend.
We splitsen ons op in twee groepen, wanneer we ons voertuig verlaten.
Als het mis gaat, dan schieten we een lichtkogel.
De ene groep redt de ander.
Goed systeem. - Dat is het.
Maar toch, jullie zijn hier omdat we vorige maand vier mensen verloren.
Wat is er gebeurd?
We deden een ronde, de zwervers kwamen en ze volgden het systeem niet.
Het waren goede mensen.
Dat waren ze.
Ze werden alleen bang.
Ik weet dat ik hard ben en dat ik een eikel ben.
Maar iemand moet hier de leiding nemen en dat ben ik.
Als je in dit team zit, doe je precies wat ik zeg.
Sorry dat jij je mensen verloor.
Ja, we hebben de onze.
Hebben die dode kunnen pakken die hun doodde.
Hebben 'm daar opgehangen.
Waarom?
We hebben een klein ritueel. Zodat we op blijven letten.
Ons eraan herinnert waar we het tegen op moeten nemen.
Verdomme.
Help me het te vinden.
Kijk naar deze zooi.
Het bloed is nog nat. Het is vlakbij.
Het is weg.
Het heeft een van onze vrienden gepakt.
Het is vlakbij, we laten het niet ontsnappen.
Hier. Kom op.
Kom naar mij toe.
Nee, raak het niet aan. Ga achteruit.
Kom hier. Kom dan.
Pak hem.
Verdorie.
Nee, houd het vast.
Wat krijgen we nou? - Ja, inderdaad.
Ze was bijna dood. - Ik zei dat jullie achteruit moesten gaan.
Ik zei dat jullie moesten luisteren naar alles wat ik zeg.
Dat zei ik.
Jullie hebben nieuw werk nodig.
Jullie zijn hier nog niet klaar voor. - Volgens mij heb je dat andersom.
We hebben onze eigen manier van werken.
Je bindt walkers vast. - Het doodde onze vriend.
Ik ga hier niet over in discussie. Je negeerde mijn bevelen.
Dan zijn we de lul, net zoals bij je laatste ronde.
Zeg dat nog een keer. - Nee, rustig aan, Aiden.
Kom op. - Doe gewoon een stap achteruit.
Kom op, stoere jongen.
Niemand is onder de indruk.
Loop weg.
Aiden, wat is er aan de hand?
Hij heeft problemen met de manier hoe wij werken.
Waarom heb je deze mensen opgenomen? - Omdat wij weten wat we daar doen.
Aiden, nee. Dat is genoeg.
Ik zei dat het genoeg was.
Laten we dit nu niet doen. - Zeg dat tegen hen.
Wil je weer op je reet belanden?
Daryl.
Ik wil dat iedereen naar mij luistert.
Rick en zijn mensen maken nu deel uit van deze gemeenschap...
en zijn onze gelijken.
Begrepen?
Begrepen.
Lever jullie wapens in.
Dan gaan jullie twee met mij praten.
Ik zei dat ik werk voor je had. Ik wil dat je onze agent bent.
Dat is wat je was.
Dat is wat je bent.
En jij ook.
Accepteer je het?
Oké.
Ja, dat doe ik.
Dank je.
Voor wat? - Dat je hem neersloeg.
Je mag me niet, hè?
Je moet je poorten gesloten houden. - Waarom?
Omdat het nu alleen over overleven gaat. Wat er ook voor nodig is.
Mensen zoeken altijd naar iets.
Hoe ze je zwakheden kunnen bespelen.
Ze beoordelen je op wat ze van je af kunnen pakken.
Hoe ze je kunnen gebruiken om te overleven.
Alles goed tussen ons? - Ja.
Ben je weer een agent?
Ik ben het aan het passen.
Dus we blijven?
Ik denk dat we in onze huizen moeten slapen.
Ons vestigen.
Maar als we wennen en niet meer op onze hoede zijn...
zal deze plek ons zwak maken.
Carl zei dat.
Maar dat gaat niet gebeuren.
We worden niet zwak.
Dat zit niet meer in ons.
We laten het werken.
En als ze het niet halen...
houden we gewoon deze plek.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora