1 00:00:00,737 --> 00:00:03,582 vertaald en gecontroleerd door Akiva www.Addic7ed.com 2 00:00:04,923 --> 00:00:09,944 Oh god. Waarom hebben jullie me gisteravond tequila laten drinken 3 00:00:09,978 --> 00:00:11,812 Jullie weten dat het me nogal eng maakt. 4 00:00:11,814 --> 00:00:15,950 Ik kijk er naar uit om de drag queen weer in te voeren na je epische toespraak bij De Castro. 5 00:00:15,984 --> 00:00:17,651 Oh god, nee. 6 00:00:17,653 --> 00:00:20,287 Je noemde Richie's vriendje een Truvada hoer. 7 00:00:20,322 --> 00:00:22,442 - Je was verdomme een puinhoop, meisje. - Wacht even. 8 00:00:22,457 --> 00:00:23,937 Heb ik over een Hobbit gekotst? 9 00:00:23,959 --> 00:00:25,993 - O mijn god. Je bedoelt Eddie? - Ja. 10 00:00:25,995 --> 00:00:28,379 Ik moest al het kots uit zijn harige poten halen. 11 00:00:28,413 --> 00:00:30,080 - Oh, gatver! - Het spijt me. 12 00:00:30,132 --> 00:00:32,633 En eerlijk gezegd, ik wilde niet op jullie afgeven gisteravond. 13 00:00:32,667 --> 00:00:34,468 - Oh echt? - Oh, hij meende het niet, Dom. 14 00:00:34,503 --> 00:00:36,220 - Dom, hij meende het niet. - Om het goed te maken, 15 00:00:36,254 --> 00:00:38,506 Heb ik deze scones van Tartine mee gesmokkeld. 16 00:00:38,508 --> 00:00:41,976 - Wow. Dat is een goed begin. - Wie stuur je een sms? 17 00:00:42,010 --> 00:00:44,145 Oh. Oops. Malik. 18 00:00:44,179 --> 00:00:46,280 Wees niet boos op me, je moet juist blij zijn. 19 00:00:46,314 --> 00:00:48,766 Ik heb 17 orgasmes gehad, de laatste vijf dagen. 20 00:00:48,817 --> 00:00:51,018 En ik heb het genoegen gehad er 15 van te horen. 21 00:00:51,069 --> 00:00:53,687 Oké, ik moet hem iets vertellen. Dit is heel belangrijk. 22 00:00:53,689 --> 00:00:56,690 Een heel belangrijk document wat ik hem zend voor een meeting die we hebben. 23 00:00:56,741 --> 00:00:58,526 Oké, geef hier. Niet meer sms'en. 24 00:00:58,577 --> 00:00:59,994 Je tieten zijn warm. 25 00:01:00,028 --> 00:01:03,113 Ik schaam me heel erg. Wat moet ik doen? 26 00:01:03,165 --> 00:01:08,118 Moet ik terug naar huis gaan, het land verlaten of iets dergelijks. 27 00:01:08,170 --> 00:01:11,839 Ooh! Wat zegt hij? 28 00:01:11,873 --> 00:01:14,208 Het is van je tante Sarah. 29 00:01:14,259 --> 00:01:15,876 Ugh. 30 00:01:17,179 --> 00:01:19,680 - Oh, verdomme. - Is alles in orde? 31 00:01:19,714 --> 00:01:22,850 Mijn vader is overleden. 32 00:01:25,854 --> 00:01:27,721 Oh, verdomme. 33 00:01:32,194 --> 00:01:33,978 Dat is mijn koffie niet. 34 00:01:35,280 --> 00:01:37,781 Ik heb mijn koffie niet gehad. 35 00:01:46,157 --> 00:01:48,313 Ik waardeer het dat je met me mee gaat. 36 00:01:49,077 --> 00:01:51,245 Maak je een grapje? Natuurlijk. 37 00:01:51,247 --> 00:01:52,746 Hij was net een vader voor mij. 38 00:01:52,748 --> 00:01:55,190 Hij hield zoveel van je. 39 00:01:56,134 --> 00:01:58,636 Mijn god, zelfs nadat je hem vertelde dat je homo was, 40 00:01:58,670 --> 00:02:00,871 - wilde hij nog dat we gingen trouwen. - Ik weet het. 41 00:02:00,880 --> 00:02:02,798 Hij heeft zelfs aangeboden de ring te betalen. 42 00:02:02,891 --> 00:02:04,642 - Oh, dat is zo ... - Dat wist je niet? 43 00:02:04,676 --> 00:02:08,812 Hij deed dat, deed hij dat. God. 44 00:02:08,847 --> 00:02:11,265 O, hij zei zeker zoiets van, "Jij bent haar laatste hoop." 45 00:02:14,269 --> 00:02:17,521 Malik vroeg me of hij mee mocht en ik zei nee. 46 00:02:17,572 --> 00:02:21,408 - Ben ik een monster? - Nee. 47 00:02:21,443 --> 00:02:23,777 Het is alsof ik niet weet wat ik met hem aan moet in Modesto. 48 00:02:23,828 --> 00:02:27,281 Weet je, we gaan niet op excursie naar de Frito-Lay fabriek of zo? 49 00:02:27,332 --> 00:02:29,199 Oh mijn god, kan dat? Ik hou van Frito Lays. 50 00:02:29,251 --> 00:02:31,268 Zeur niet, Prius? Ga er langs. 51 00:02:31,303 --> 00:02:34,121 Ja, of, gewoon even hardop denken, 52 00:02:34,172 --> 00:02:38,626 Dom, zou je de Volvo over willen nemen, Ik weet het niet, voor, 50 misschien? 53 00:02:38,677 --> 00:02:40,127 Bedankt dat ik met jullie mee mocht. 54 00:02:40,129 --> 00:02:42,763 Wat zegt het over mij dat ik mee ga naar de begrafenis van je pa 55 00:02:42,797 --> 00:02:46,133 die ik nog nooit heb ontmoet, als ik thuis hoor om te gaan met mijn eigen shit. 56 00:02:46,184 --> 00:02:49,637 Nou, ik waardeer het dat je mee gekomen bent. 57 00:02:49,639 --> 00:02:51,855 Mag ik de gummi wormen, alstublieft. 58 00:02:53,058 --> 00:02:55,225 Waren jij en je vader close toen je opgroeide? 59 00:02:55,277 --> 00:02:57,695 Je hoeft er niet over te praten als je dat niet wilt. 60 00:02:57,729 --> 00:03:00,481 Waar moeten we anders over praten dan? Uh ... 61 00:03:00,532 --> 00:03:04,535 Hij was een goede vader. weet je wel, hij, um ... Volgens mij, eigenlijk, Ik zat net te denken, 62 00:03:04,569 --> 00:03:10,791 hoe wij... midden in de nacht rond reden, en softijs aten, 63 00:03:10,825 --> 00:03:12,826 wachtend tot mijn moeder bewusteloos was. 64 00:03:12,877 --> 00:03:16,080 - Ze was een tierende alcoholist. - Oh god, wat verschrikkelijk. 65 00:03:16,131 --> 00:03:18,949 Maar ga door, ik ben altijd geïnteresseerd in iemands jeugd 66 00:03:18,984 --> 00:03:20,634 Dat potentieel erger was dan de mijne. 67 00:03:20,669 --> 00:03:23,170 Nou, dan heb ik een prachtig geschenk voor je. Uh ... 68 00:03:23,221 --> 00:03:25,806 Ze had de gewoonte om midden in de nacht in mijn kamer te komen, 69 00:03:25,840 --> 00:03:28,142 uh, dronken, en dan zei ze, 70 00:03:28,176 --> 00:03:30,227 "En waar was je?" 71 00:03:30,261 --> 00:03:33,230 En ik zei, "Ik reed rond met papa." 72 00:03:33,264 --> 00:03:35,683 En ze zei dan ... 73 00:03:35,734 --> 00:03:37,818 Ik hang je op aan een vleeshaak! 74 00:03:37,852 --> 00:03:39,186 Dat was een soort van charmant. 75 00:03:39,188 --> 00:03:42,573 O mijn god. Je kindertijd was zeker erger dan de mijne. 76 00:03:42,607 --> 00:03:46,360 Eh, het, gaf me weet je, mijn gevoel voor humor, 77 00:03:46,411 --> 00:03:48,245 het moedigde me aan in de verpleging te gaan. 78 00:03:50,949 --> 00:03:55,836 Oh god. Ik kan niet geloven dat we terug zijn. 79 00:03:55,870 --> 00:03:59,678 Het is alsof er niets is veranderd. Het ziet er alleen een beetje kleiner uit. 80 00:04:00,542 --> 00:04:03,460 Is er iemand in het huis van je vader? Gaan we daarom in een hotel? 81 00:04:03,511 --> 00:04:06,213 Nee, ik heb niet echt het gevoel dat ik er... 82 00:04:06,264 --> 00:04:10,717 Ik was er nog niet klaar voor. Weet je? En, ik wilde altijd al een keer in het Clarion slapen. 83 00:04:10,796 --> 00:04:12,135 - Echt waar? - Echt waar? 84 00:04:12,136 --> 00:04:15,356 Ja,toen ik opgroeide zag het zwembad er zo cool uit 85 00:04:15,390 --> 00:04:18,058 We zullen zwemmen in dat zwembad, trutten. Dat gaan we doen. 86 00:04:18,060 --> 00:04:19,893 Ik wil met je gaan zwemmen, Doris. 87 00:04:19,895 --> 00:04:22,529 Ondanks dat mijn benen pijnlijk wit zijn op dit moment. 88 00:04:22,564 --> 00:04:25,816 Zullen we eerst inchecken voor we naar het uitvaartcentrum gaan? 89 00:04:25,867 --> 00:04:30,320 Nee, ik wil hem zien. Ik moet hem zien. 90 00:04:30,372 --> 00:04:32,790 Oh god. Wil je deze alstublieft weg houden van mij? 91 00:04:32,824 --> 00:04:37,795 Nadat ik er nog één, heb genomen. En als de misselijkheid weg is geef je ze terug. 92 00:04:37,829 --> 00:04:39,713 Oké. 93 00:04:44,586 --> 00:04:47,254 Voordat je naar binnen gaat, hou er rekening mee, 94 00:04:47,256 --> 00:04:52,559 dat hij er niet precies zo uitziet zoals je je hem herinnert. 95 00:04:55,563 --> 00:04:57,731 Ik wil het lichaam niet zien. echt niet, eigenlijk. 96 00:04:57,766 --> 00:05:00,150 - Ik ben van gedachten veranderd. - Oké, oké, oké. 97 00:05:00,185 --> 00:05:04,905 Maar ik ging en zag mijn vader niet, en dat betreur ik nog altijd. 98 00:05:04,939 --> 00:05:07,908 Oh mijn god, laat je mij me schuldig voelen in een uitvaartcentrum? 99 00:05:07,942 --> 00:05:10,577 Dank je wel, dat is heel stijlvol van je. 100 00:05:13,832 --> 00:05:15,749 Oké. Oké. 101 00:05:15,784 --> 00:05:18,168 - Oké? - Oké. 102 00:05:33,551 --> 00:05:36,470 Oh mijn god. 103 00:05:36,472 --> 00:05:38,856 Oh, wow. 104 00:05:38,890 --> 00:05:41,308 O mijn god. Hij is weg. 105 00:05:41,359 --> 00:05:43,894 Oh, hij is weg. 106 00:05:43,945 --> 00:05:45,864 Ik weet het. 107 00:05:48,066 --> 00:05:51,335 Het enige goede aan een hartaanval is dat het snel gaat. 108 00:05:59,210 --> 00:06:01,328 Ik haat dat pak verdomme. 109 00:06:03,298 --> 00:06:05,799 Tante Sarah vond het kennelijk te duur om een nieuwe te kopen. 110 00:06:11,723 --> 00:06:13,911 He. 111 00:06:14,926 --> 00:06:17,010 Denk aan de tijd dat hij ... 112 00:06:17,061 --> 00:06:20,180 toen we in jouw kamer naar Wham aan het luisteren waren!? 113 00:06:22,684 --> 00:06:29,823 Hij zei zo van, "Ik heb voor jullie een tonijn sandwich gemaakt, dus ga ervoor. " 114 00:06:29,858 --> 00:06:32,159 Oh mijn god, hij hield van de duimen omhoog. 115 00:06:32,193 --> 00:06:34,278 Grote fan van de duimen omhoog. 116 00:06:36,182 --> 00:06:39,343 Ik moet eerlijk zijn en je vertellen dat soms, als we een beetje kroelen, 117 00:06:39,367 --> 00:06:42,035 Ik aan George Michael moet denken. 118 00:06:42,037 --> 00:06:45,005 Nou, dat je het weet, ik ook. 119 00:06:51,796 --> 00:06:54,381 God! 120 00:06:54,432 --> 00:06:58,502 Oh, ik haat het dat ze zoveel make-up gebruikt hebben. Het is teveel. 121 00:06:58,536 --> 00:07:01,021 Oh... 122 00:07:01,055 --> 00:07:03,524 Hij ziet er een beetje uit als een drag queen. 123 00:07:03,558 --> 00:07:05,142 Nee... 124 00:07:05,193 --> 00:07:06,610 Het spijt me. 125 00:07:09,814 --> 00:07:13,784 Oh mijn god, ik spuug. Het spijt me. 126 00:07:18,656 --> 00:07:22,075 - Alles in orde, Doris? - Ja, ben ik, dank je. 127 00:07:22,077 --> 00:07:24,878 Dat was gewoon erg klote surrealistisch. 128 00:07:26,414 --> 00:07:28,582 Wil je een nek massage? 129 00:07:28,584 --> 00:07:32,135 Wat? Een nek massage? 130 00:07:32,170 --> 00:07:34,421 - Ik weet ... Waarom? - Ik weet het niet. 131 00:07:34,423 --> 00:07:37,758 Je ziet eruit alsof je er wel één kunt gebruiken, en ik ben er goed in. 132 00:07:39,427 --> 00:07:42,930 Oké. Ja. Ja, weet je wat? Ja. 133 00:07:42,981 --> 00:07:44,815 - Ik wil er wel één, eigenlijk. - Daar ga je. 134 00:07:44,849 --> 00:07:49,069 - Ik doe ... Oh, god. Ja, dank je. - Ja. 135 00:07:49,103 --> 00:07:51,738 Ik was zo verbaasd dat ik niet huilde toen ik hem zag. 136 00:07:51,773 --> 00:07:54,858 Je zit er midden in nu. Het is moeilijk. 137 00:07:56,361 --> 00:07:59,529 Kan je mij ook even doen? Natuurlijk. 138 00:08:05,570 --> 00:08:07,731 Vind je het erg om nog een rit te maken? 139 00:08:07,755 --> 00:08:10,290 Ik wil jullie wat laten zien. 140 00:08:10,341 --> 00:08:13,293 - Ja. - Ja? 141 00:08:13,344 --> 00:08:15,512 Zolang je dat blijft doen, ja. 142 00:08:20,885 --> 00:08:24,221 Ik kan niet geloven dat mijn vader's droom nu een donut winkel is. 143 00:08:24,272 --> 00:08:25,639 Oh mijn god. 144 00:08:25,690 --> 00:08:28,442 Ik zag net het lichaam van mijn vader, maar dit is deprimerender. 145 00:08:28,476 --> 00:08:30,996 Op de hoge school, kwam ik elke middag op een plek zoals dit , 146 00:08:31,005 --> 00:08:34,057 dan zat ik alleen met een doos donuts, te lezen in een "Out Magazine" 147 00:08:34,115 --> 00:08:36,199 verscholen in een 'Sports Illustrated. " 148 00:08:36,234 --> 00:08:38,785 Oké, je trieste jeugd is helemaal gelijk aan de mijne. 149 00:08:38,820 --> 00:08:41,221 Zo dichtbij, dat we het stokje over kunnen geven. 150 00:08:41,823 --> 00:08:43,407 Ooh. 151 00:08:43,458 --> 00:08:46,410 Hallo, drie zwarte koffie, alstublieft. 152 00:08:46,461 --> 00:08:48,295 Drie zwarte koffie. Anders nog iets? 153 00:08:48,329 --> 00:08:51,548 Long John, donut, broodje kip? 154 00:08:51,582 --> 00:08:54,418 Nee, het is goed zo, bedankt. 155 00:08:54,469 --> 00:08:56,720 Wist je dat dit vroeger een Portugees restaurant was? 156 00:08:56,754 --> 00:08:59,339 Wat is dat? 157 00:08:59,390 --> 00:09:02,009 Uh, het is een restaurant waar ze Portugese gerechten serveren. 158 00:09:02,011 --> 00:09:04,311 Oh, dat klinkt heel exotisch. 159 00:09:04,345 --> 00:09:08,098 Ja. Het eten was echt goed, maar het werkte niet. 160 00:09:08,149 --> 00:09:11,018 Het was een slechte locatie. 161 00:09:11,020 --> 00:09:12,519 Hopelijk werkt het wel voor jou. 162 00:09:12,521 --> 00:09:14,104 Ja, waarschijnlijk wel. 163 00:09:14,123 --> 00:09:16,083 We hebben de beste appelbeignet in Modesto 164 00:09:16,107 --> 00:09:18,859 voor, zeker tien jaar op rij nu, dus ... 165 00:09:18,861 --> 00:09:22,112 Ik zal uw koffie halen. 166 00:09:25,166 --> 00:09:28,952 Ik had in staat moeten zijn om het te laten werken. Oh, alsjeblieft, het was niet jouw schuld. 167 00:09:29,003 --> 00:09:31,021 Het was gedoemd vanaf het begin, eerlijk gezegd. 168 00:09:31,030 --> 00:09:33,932 Ik bedoel, je vader hield de boeken bij op servetten, verdomme. 169 00:09:34,008 --> 00:09:36,043 Neem het jezelf niet kwalijk. 170 00:09:36,045 --> 00:09:38,812 Weet je wat ik denk dat ons veel beter laat voelen? 171 00:09:38,846 --> 00:09:41,431 - Wat? - Drie van die appelflappen. 172 00:09:41,466 --> 00:09:43,433 Relax, we nemen een half dozijn. 173 00:09:43,468 --> 00:09:46,186 - Paddy ... - Ik doe mee. Yep. Ik ben zo terug. 174 00:09:46,220 --> 00:09:47,654 - Heb je dat gezien? - Dat deed ik. 175 00:09:47,660 --> 00:09:50,612 Dat was een sexy gesprek, een half dozijn. 176 00:10:03,287 --> 00:10:05,989 Dit zwembad is nog beter dan ik me herinner. 177 00:10:06,040 --> 00:10:07,824 Wat? 178 00:10:07,875 --> 00:10:09,743 - Ik moet een beetje plassen. - Oké. 179 00:10:09,777 --> 00:10:12,295 Maar uit respect voor Clarion Inns, 180 00:10:12,330 --> 00:10:14,281 - Zal ik het ophouden. - Verbazingwekkend. 181 00:10:14,315 --> 00:10:16,633 Oh mijn god, zei ik dat, een klein beetje kwam er net uit. 182 00:10:19,387 --> 00:10:21,221 Walgelijk. 183 00:10:22,640 --> 00:10:26,009 Mijn vader is net overleden, oké? Doe me een lol, alstublieft. 184 00:10:26,060 --> 00:10:29,229 Wat deden jullie zoal hier toen je opgroeide, naast drugs? 185 00:10:29,263 --> 00:10:32,766 - God, wat deden we? - Goeie vraag. Wat hebben wij gedaan? 186 00:10:32,768 --> 00:10:34,434 Um ... We gingen naar het winkelcentrum. 187 00:10:34,436 --> 00:10:35,835 - Oké. - Oh mijn god, de hele tijd. 188 00:10:35,850 --> 00:10:38,685 - En films. - leuk. 189 00:10:38,823 --> 00:10:41,575 We hadden seks. Dat soort dingen. 190 00:10:41,609 --> 00:10:45,278 Oké. Ik denk dat ik nodig meer moet horen over het hebben van seks. 191 00:10:45,280 --> 00:10:47,864 Het was ... het was echt goed, eigenlijk. 192 00:10:47,915 --> 00:10:50,784 O mijn god! Neem je me verdomme in de maling? 193 00:10:50,786 --> 00:10:53,286 - Nee, dat was het niet. - Wat? 194 00:10:53,288 --> 00:10:55,255 Waarom herinner ik het me dan zo goed? 195 00:10:55,289 --> 00:10:58,458 Ja, misschien omdat jij altijd klaar kwam. En ik niet. 196 00:10:58,460 --> 00:11:01,962 - Dat was niet goed volgens jou? - Oh, Jezus. 197 00:11:02,013 --> 00:11:04,297 Je wist dat ik zo veel van je hield. 198 00:11:04,348 --> 00:11:08,135 Ik hield ook van jou. Dat doe ik nog steeds. 199 00:11:08,186 --> 00:11:09,970 - Krijg de kolere. - Dat doe ik echt. 200 00:11:10,021 --> 00:11:11,471 Ik probeer aardig te zijn. 201 00:11:11,522 --> 00:11:14,307 Ik heb eens lichtjes een meisje gevingerd op de middelbare school 202 00:11:14,309 --> 00:11:16,409 Maar, uh, ik wist niet echt wat ik aan het doen was, 203 00:11:16,415 --> 00:11:18,775 dus ik mijn vinger erin. Ik denk wel dat ze het leuk vond. 204 00:11:18,780 --> 00:11:22,699 Ze vond het niet leuk, oké, en ik weet zeker dat ze andere herinneringen aan die avond heeft. 205 00:11:22,784 --> 00:11:26,319 Oh mijn god, Dom, als jij zo goed kip kan maken, 206 00:11:26,370 --> 00:11:29,539 - Zou het een groot succes zijn. - Dit is goeie kip! 207 00:11:29,574 --> 00:11:30,957 Schei uit. 208 00:11:30,992 --> 00:11:33,076 Ik heb een sms van Malik. 209 00:11:33,127 --> 00:11:36,329 - Oh. - "Ik denk aan je." 210 00:11:36,380 --> 00:11:38,748 - Oh, man. - Dat is zo lief. 211 00:11:38,800 --> 00:11:42,636 - Ik hou echt van hem. - Ja. Ik ook. 212 00:11:42,670 --> 00:11:44,855 Hij is verdomme behoorlijk perfect. 213 00:11:44,889 --> 00:11:48,341 Ik krijg niet genoeg van die prachtige zwarte kont. 214 00:11:48,343 --> 00:11:51,261 Geloof me. Het is te veel. 215 00:11:52,430 --> 00:11:55,182 - We moeten vanavond uit gaan. - Mm. 216 00:11:55,233 --> 00:11:59,436 Wil je je familie bezoeken voordat we ze morgen op de begrafenis zien? 217 00:11:59,487 --> 00:12:03,356 Verdomme nee, ik wil iets leuks gaan doen. 218 00:12:03,358 --> 00:12:05,492 Is er een homo-bar hier in de buurt? 219 00:12:06,027 --> 00:12:09,268 Of een Pinkberry waar ik een top kan vinden? Eigenlijk alles wat maar homo is. 220 00:12:09,280 --> 00:12:10,931 - Ik weet een plek. - Echt? 221 00:12:10,965 --> 00:12:12,415 - Ja. - Hier? 222 00:12:12,450 --> 00:12:13,533 Mm-hm. 223 00:12:18,005 --> 00:12:20,808 Uh, de beste homo bar ooit! 224 00:12:21,926 --> 00:12:23,927 Oh mijn god, daar is je dansende vriend. 225 00:12:23,961 --> 00:12:25,929 Oh, wow, helemaal. 226 00:12:28,799 --> 00:12:31,968 Misschien moet ik verhuizen naar Modesto en kastelein worden 227 00:12:32,019 --> 00:12:36,223 bij de Brave Bull en gaan daten met Mr. Alleen daar. 228 00:12:36,225 --> 00:12:37,891 Oh god, kijk eens naar hem. 229 00:12:37,942 --> 00:12:40,277 Dronken, sloop waarschijnlijk het huis van zijn ouders uit, 230 00:12:40,311 --> 00:12:43,363 draagt een broek van zijn zus, en denkt aan zelfmoord, 231 00:12:43,397 --> 00:12:45,198 luistert obsessief naar Evanescence. 232 00:12:45,233 --> 00:12:46,900 Wacht, over wiens leven hebben we het nu? 233 00:12:46,951 --> 00:12:50,728 Want ik denk niet dat kinderen daar nog naar luisteren. God, ik was zo verdomd eenzaam toen. 234 00:12:50,739 --> 00:12:52,989 Patrick, je bent één van mijn favoriete mensen op aarde, 235 00:12:53,040 --> 00:12:56,209 maar ik heb een begrafenis over ongeveer 12 uur, 236 00:12:56,244 --> 00:12:58,628 en je maakt me een klein beetje depressief zo. 237 00:12:58,663 --> 00:12:59,829 Sorry. Je hebt gelijk. 238 00:12:59,881 --> 00:13:02,549 Kunnen we nog wat te drinken, alstublieft? meer drankjes? 239 00:13:02,583 --> 00:13:05,752 Ooh, wacht. We hebben aardbei daiquiri in de aanbieding, 240 00:13:05,754 --> 00:13:08,255 - Want we hebben eindelijk een blender. - Jee! 241 00:13:08,257 --> 00:13:10,974 - Ik denk dat we drie malt willen hebben. - Oké. Geen probleem. 242 00:13:11,008 --> 00:13:12,425 Zoals je wilt. 243 00:13:12,427 --> 00:13:15,428 Hey, heb je me nodig om iets te doen morgen, bij de begrafenis? 244 00:13:15,430 --> 00:13:18,265 Oh, ik weet zeker dat tante Sarah het allemaal verzorgd heeft. 245 00:13:18,267 --> 00:13:21,935 Je weet, ze was seksueel misbruikt door mijn oom Bunny, 246 00:13:21,986 --> 00:13:26,406 dus ze is nogal opgefokt, maar ze was altijd een goede zus voor mijn vader. 247 00:13:26,440 --> 00:13:28,275 Oh mijn god. 248 00:13:28,326 --> 00:13:30,694 Oh, ja! Ja! Ja! 249 00:13:30,745 --> 00:13:33,863 - Wij gaan verdomme dansen. - Net als jij. 250 00:13:33,915 --> 00:13:37,450 He, je moet je nieuwe vriendje vragen om te dansen. je zult zijn dag goed maken. 251 00:13:44,675 --> 00:13:48,295 - Daar ben je. - Hey! 252 00:13:52,967 --> 00:13:58,305 Trouwens, als je hier nog bent om 10.00 uur, Kitty Leukemia doet een Lady Gaga act. 253 00:13:58,356 --> 00:14:00,490 - Ik wil alleen maar zeggen, blijf nog even. - Cool. 254 00:14:38,212 --> 00:14:41,064 Iedereen hield van George. 255 00:14:41,098 --> 00:14:46,102 Als mijn moeder nog leefde, zou ze zeggen, "Verdomme, mijn favoriete kind is heen gegaan." 256 00:14:46,153 --> 00:14:50,407 En hij was meer dan alleen een grote broer, 257 00:14:50,441 --> 00:14:56,642 hij was een geweldige vader voor Doris. Hij hield zoveel van haar. 258 00:14:58,032 --> 00:15:00,950 Ik herinner me nog dat ze geboren werd, Hij keek me aan en zei: 259 00:15:01,002 --> 00:15:05,038 "Wow. Dit maakt alles de moeite waard." 260 00:15:05,040 --> 00:15:08,925 En vanaf het moment dat ze op zijn heup zat, gingen ze overal samen heen. 261 00:15:08,959 --> 00:15:14,047 En als hij over haar sprak, Dan lichte zijn hele gezicht op. 262 00:15:14,049 --> 00:15:17,100 Hij was zo trots toen Doris bij het zwemteam ging. 263 00:15:17,134 --> 00:15:20,437 Hij stond elke ochtend om 5:00 op om met haar te oefenen, 264 00:15:20,471 --> 00:15:23,089 en hij miste nooit één van haar wedstrijden. 265 00:15:23,124 --> 00:15:25,859 Hij schreeuwde luid als ze won, 266 00:15:25,893 --> 00:15:29,279 "Dat is de inzet, D, dat is de inzet! " 267 00:15:29,313 --> 00:15:32,032 En iedereen keek naar hem. 268 00:15:32,066 --> 00:15:35,151 de meeste kinderen zouden zich er verlegen bij voelen, maar Doris niet. 269 00:15:35,202 --> 00:15:39,739 Ze vond het geweldig. En elke keer dat ze finishte, 270 00:15:39,790 --> 00:15:43,326 tilde ze haar hoofd op om haar vader te zoeken 271 00:15:43,377 --> 00:15:45,495 in de menigte met zijn duimen omhoog. 272 00:15:47,998 --> 00:15:50,750 Hij was er toen voor jou, 273 00:15:50,801 --> 00:15:53,303 Hij was er voor je toen je naar San Francisco verhuisde, 274 00:15:53,337 --> 00:15:58,591 en hoewel ... hij hier nu niet meer is, 275 00:15:58,642 --> 00:16:03,763 zeg ik je, D, hij zal als geest altijd bij je zijn. 276 00:16:05,099 --> 00:16:08,518 En nu wil ik graag een gedicht voorlezen, 277 00:16:08,569 --> 00:16:13,523 "Heldere middernacht," van mijn broer's favoriet, Walt Whitman. 278 00:16:16,944 --> 00:16:21,698 "Dit is het uur van de ziel, 279 00:16:21,749 --> 00:16:26,453 "uw vrije vlucht in het woordeloze, 280 00:16:26,455 --> 00:16:29,589 "weg van boeken, weg van de kunst, 281 00:16:29,623 --> 00:16:34,294 "de dag is gewist, de les is afgelopen, 282 00:16:36,347 --> 00:16:40,934 "dan weer volledig opkomend, stil, starend, 283 00:16:40,968 --> 00:16:45,271 "nadenkend over de thema's waar je van houdt..." 284 00:16:45,306 --> 00:16:49,476 Oh mijn god. Het is een goede opkomst. 285 00:16:49,527 --> 00:16:52,195 Gratis koekjes brengt ze binnen. 286 00:16:53,781 --> 00:16:58,735 Hoi. Oh dank je. bedankt. 287 00:16:58,769 --> 00:17:00,537 Iedereen is in het zwart. 288 00:17:00,571 --> 00:17:03,823 - O mijn god. O mijn god. - Wat waren we jong. 289 00:17:03,874 --> 00:17:06,326 Ja, dikzak uit Idaho. Wat is ... Oh mijn god. 290 00:17:06,377 --> 00:17:09,471 - Ik wist niet dat ik een mullet kapsel had? - Ik vind deze mooi. Verberg het. 291 00:17:09,498 --> 00:17:11,331 - Gooi er iets overheen. - Doris, lieverd? 292 00:17:11,382 --> 00:17:12,415 - Ja. - Hoe gaat het? 293 00:17:12,466 --> 00:17:13,967 Oh, tante Sarah, ik ben in orde. 294 00:17:14,001 --> 00:17:16,469 Dat was een hele, mooie speech. 295 00:17:16,504 --> 00:17:18,838 Ik meende elke minuut. 296 00:17:18,840 --> 00:17:21,307 Je vader was een koninklijke lastpak 297 00:17:21,342 --> 00:17:25,011 maar hij was een goeie broer, en ik hield van hem. 298 00:17:25,062 --> 00:17:27,263 Dom, kijk jou toch eens! 299 00:17:27,314 --> 00:17:30,099 Oh mijn god, je bent zo groot en knap. 300 00:17:30,151 --> 00:17:32,101 - Ik kom er aan. - Kom naar. 301 00:17:32,153 --> 00:17:36,790 Het is goed je te zien. Het spijt me van George. 302 00:17:36,824 --> 00:17:38,858 Mm... dank je wel. 303 00:17:38,860 --> 00:17:41,361 Vorige week hadden we ruzie 304 00:17:41,363 --> 00:17:46,199 over de politiek van water voor de landbouw in Central Valley. 305 00:17:46,201 --> 00:17:49,202 Ik kan niet geloven dat dat het laatste is waar we over gesproken hebben. 306 00:17:49,253 --> 00:17:52,205 - Hij hield van vechten over water. - Ja. 307 00:17:52,256 --> 00:17:55,708 Oh, lieverd, ben je in orde? 308 00:17:55,710 --> 00:17:58,011 Iedereen was zo ongerust over je. 309 00:17:58,045 --> 00:18:00,680 Ze bleven me vragen, "Wie is die vreemde kerel die huilt?" 310 00:18:00,714 --> 00:18:02,632 Ja, nee. Ik voel me goed, het spijt me. 311 00:18:02,683 --> 00:18:04,964 Ik weet niet wat me overkwam. Het is mijn eerste begrafenis. 312 00:18:04,969 --> 00:18:07,720 - Echt waar? - Ja, maar het was een mooie toespraak. 313 00:18:07,771 --> 00:18:09,939 Oh dank je. 314 00:18:09,974 --> 00:18:13,776 Jullie vinden het niet erg hé, als ik Dom even steel voor een paar minuten? 315 00:18:13,811 --> 00:18:17,397 Iedereen wil weten wat hij gedaan heeft de afgelopen 20 jaar. 316 00:18:17,399 --> 00:18:21,534 Oh mijn god, nee. dat is prima. Weet je zeker dat je niet wilt dat ik bij je blijf? 317 00:18:21,569 --> 00:18:25,371 Nee, ga. Ik ben je zo zat. Ga hier weg. Gewoon gaan. Ga. 318 00:18:25,406 --> 00:18:27,640 - Het is prima, alsjeblieft. - Ze is niets veranderd. 319 00:18:29,243 --> 00:18:32,245 Ik kan niet geloven dat ik de rare kerel ben. 320 00:18:32,296 --> 00:18:34,130 Omarm het gewoon. 321 00:18:35,583 --> 00:18:39,919 Twee, uh, whisky ... Twee whisky's, neat, alstublieft. 322 00:18:45,226 --> 00:18:47,310 Wie is dat? 323 00:18:47,344 --> 00:18:49,729 Uh ... niemand. 324 00:18:51,232 --> 00:18:54,601 God, mijn vader hield van deze plaats. 325 00:18:54,652 --> 00:18:56,903 Hij werkte zijn hele leven zo hard, 326 00:18:56,937 --> 00:18:59,255 en na zijn pensionering, wilde hij elke dag hier naar toe 327 00:18:59,265 --> 00:19:02,301 met zijn vrienden en dan wilden ze een whisky en een hamburger 328 00:19:02,493 --> 00:19:03,776 nadat ze waren golfen. 329 00:19:03,827 --> 00:19:08,281 Mijn God, Hij was een vreselijk slechte golfer. 330 00:19:08,283 --> 00:19:12,085 - Proost. - Proost. Oh god. 331 00:19:16,040 --> 00:19:18,291 Oh! Voor de liefde van ... 332 00:19:18,342 --> 00:19:21,461 Kunnen we dat nog een keer krijgen? En wat soda bij de mijne, alsjeblieft. 333 00:19:21,463 --> 00:19:22,929 Ik ook, denk ik. 334 00:19:22,963 --> 00:19:24,847 Ik belandde hier en trouwde met 335 00:19:24,882 --> 00:19:27,300 - Diane Rogers van de middelbare school. - Je meent het. 336 00:19:27,302 --> 00:19:30,720 Ja, dit zijn wij in Hawaii. Toen gebeurde dit. 337 00:19:30,771 --> 00:19:32,571 - Ze zijn van jou? - Mijn kleine jongens. ja. 338 00:19:32,575 --> 00:19:33,909 - O mijn god. - Ik hoop van wel. 339 00:19:33,915 --> 00:19:35,316 Steve en Michael. 340 00:19:35,477 --> 00:19:37,393 Ik kan niet geloven dat je hier bleef. 341 00:19:37,444 --> 00:19:39,696 Ik dacht echt dat je zou gaan werken voor een van die 342 00:19:39,730 --> 00:19:41,531 - Tech bedrijven in Silicon Valley. - Nee. 343 00:19:41,565 --> 00:19:44,233 Ik bedoel, dankzij jou, liet iedereen informatica schieten.. 344 00:19:44,285 --> 00:19:49,322 Ik denk niet dat ik met de stress om kon gaan. en, ik vind het hier fijn, weet je? Het is mijn thuis. 345 00:19:49,324 --> 00:19:53,042 En jij? Zijn jij en Doris eindelijk getrouwd? 346 00:19:53,077 --> 00:19:56,045 Uh, nee, we ... 347 00:19:56,080 --> 00:19:58,631 Eigenlijk, ik ben homo. 348 00:19:58,666 --> 00:20:01,250 Oh, wow, cool. Goed voor jou. 349 00:20:01,302 --> 00:20:04,470 Ik hou er van dat je homo bent. Dat is geweldig. 350 00:20:04,505 --> 00:20:07,557 - Heb je een vriendje? - Nee, niet meer. 351 00:20:07,591 --> 00:20:09,509 Ik had er één. een soort van.. 352 00:20:09,560 --> 00:20:12,762 Ja ... Dat is geweldig, man. 353 00:20:12,813 --> 00:20:14,180 Wat doe je voor de kost nu? 354 00:20:14,231 --> 00:20:17,066 Ik wil een restaurant openen. 355 00:20:17,101 --> 00:20:18,685 - Net als je vader. - Ja. 356 00:20:18,736 --> 00:20:20,753 Als ik naar San Francisco kom, gaan we samen uit. 357 00:20:20,761 --> 00:20:23,546 - Ja, dat is goed. - Ja. 358 00:20:27,695 --> 00:20:30,571 Dus ik kwam net uit bij Barry Foster. 359 00:20:31,999 --> 00:20:34,117 - Hij is de manager hier. - Weet je wat? 360 00:20:34,168 --> 00:20:37,370 Ik meen mij te herinneren dat mijn vader het vermelde. Ugh. 361 00:20:37,372 --> 00:20:41,874 Het is zo triest dat hij hier nooit is weggegaan. Ik weet het niet, hij lijkt echt gelukkig. 362 00:20:41,876 --> 00:20:45,378 Hij heeft een goede baan, getrouwd, kinderen. 363 00:20:45,380 --> 00:20:47,013 Hm... 364 00:20:47,047 --> 00:20:50,717 Wat was het met deze plek dat ik niet kon wachten om weg te komen? 365 00:20:50,719 --> 00:20:54,020 Oh, laat me eens denken. Het was een freakshow. We haatte het. 366 00:20:54,054 --> 00:20:56,389 We hadden haast om weg te komen. 367 00:20:56,440 --> 00:20:58,057 Mijn God, omdat het werkte voor Barry, 368 00:20:58,108 --> 00:21:00,643 betekent niet dat het ooit zou hebben gewerkt voor jou. 369 00:21:00,694 --> 00:21:04,063 Dom, als je hier zou zijn gebleven ... Jezus, je ziel zou gestorven zijn. 370 00:21:04,065 --> 00:21:08,117 Totaal, En je zou elke nacht dronken en ellendige in de Brave Bull zitten, 371 00:21:08,152 --> 00:21:10,236 en het enige wat je zou hebben om naar uit te kijken 372 00:21:10,240 --> 00:21:13,992 - is drag avond met Kitty Leukemia. - Oh god, ik denk dat je gelijk hebt. 373 00:21:17,911 --> 00:21:22,882 Voordat we terug naar huis gaan, vinden jullie het erg om bij het graf van mijn vader langs te gaan? 374 00:21:22,916 --> 00:21:24,967 Oh, nee, natuurlijk niet. 375 00:21:27,087 --> 00:21:29,555 Ik moet naar binnen en met mijn neven en nichten praten. 376 00:21:29,590 --> 00:21:32,925 Ik zie ze waarschijnlijk pas weer als er iemand anders sterft, dus ... 377 00:21:32,927 --> 00:21:35,678 ik ga naar binnen, terwijl ze nog springlevend zijn. 378 00:21:42,686 --> 00:21:46,322 - Gaat het? - Ja, ik ben oké. Hoe gaat het met jou? 379 00:21:46,356 --> 00:21:48,274 Ik ben oké. 380 00:21:56,450 --> 00:21:59,535 Ik kan niet geloven dat ik het niet kan vinden. 381 00:21:59,586 --> 00:22:02,371 Wat betekent het als je het graf van je eigen vader niet kunt vinden? 382 00:22:02,385 --> 00:22:05,504 Oh, we gaan het vinden, oké? 383 00:22:05,676 --> 00:22:09,629 Het is al lang geleden. Het is al lang geleden. Het is zinvol. 384 00:22:11,865 --> 00:22:14,467 Oh, verdomme. 385 00:22:14,469 --> 00:22:17,053 Het levenswerk van mijn vader is een donut winkel geworden 386 00:22:17,104 --> 00:22:19,138 en zijn zoon kan zijn graf niet vinden. 387 00:22:19,140 --> 00:22:21,692 - Wat voor een erfenis is dat? - We blijven zoeken. 388 00:22:21,693 --> 00:22:24,938 Nee, we kunnen gaan. Het maakt zelfs niet meer uit op dit punt. 389 00:22:26,613 --> 00:22:29,803 Er is zoveel ellende over mij heen gekomen waar hij nooit weet van zal hebben. 390 00:22:30,318 --> 00:22:33,545 Ik ben niet eens uit de kast gekomen naar hem toe. 391 00:22:35,699 --> 00:22:38,884 Je zou het Dave Walker kunnen vertellen. 392 00:22:38,935 --> 00:22:41,455 Ze praten allemaal met elkaar. 393 00:22:42,522 --> 00:22:46,525 Ik weet zeker dat hij er geen probleem mee gehad zou hebben. 394 00:22:52,732 --> 00:22:55,880 Verdomme. Laten we naar huis gaan. Wacht even. Ik heb een idee. 395 00:22:56,737 --> 00:22:58,504 - O mijn god. - Ik denk dat je het moet doen. 396 00:22:58,510 --> 00:22:59,510 - Echt? - Ja. 397 00:22:59,520 --> 00:23:02,237 - Wanneer, nu? - Zorg dat hij je hoort! Zorg dat hij je hoort! 398 00:23:02,259 --> 00:23:04,210 Ik ben homofiel! 399 00:23:04,244 --> 00:23:05,828 Ik ben homofiel, pap! 400 00:23:05,879 --> 00:23:08,197 Hij is homofiel, Mr. Basaluzzo! 401 00:23:08,231 --> 00:23:10,799 Ik ben homofiel! 402 00:23:10,834 --> 00:23:12,968 Oh mijn god, dat was ongelooflijk! 403 00:23:13,003 --> 00:23:15,563 - Dat voelde zo goed! - Ik denk dat hij je zeker gehoord heeft! 404 00:23:27,067 --> 00:23:31,270 Ik kan het niet geloven we overleven een begrafenis en worden geramd door een vrachtwagen. 405 00:23:31,321 --> 00:23:36,075 Ja, dat was ... volledig desoriënterend. 406 00:23:39,996 --> 00:23:43,415 Nou, het is officieel nu, ik ben een wees. 407 00:23:45,168 --> 00:23:46,785 Dat zijn we allebei. 408 00:23:48,622 --> 00:23:50,506 Jouw moeder leeft nog. 409 00:23:50,540 --> 00:23:54,009 - Oh, ja. - Ja. 410 00:23:54,044 --> 00:23:56,845 Hoe dan ook, ik zal voor je zorgen. 411 00:24:00,967 --> 00:24:03,385 He, Dom. 412 00:24:03,436 --> 00:24:06,939 Mijn Tante nam me even apart op de receptie, 413 00:24:06,973 --> 00:24:09,642 en ze vertelde me dat mijn vader me wat geld na laat. 414 00:24:09,644 --> 00:24:12,895 Het is genoeg voor je kippen loket. 415 00:24:12,946 --> 00:24:15,397 Ik wil dat jij het krijgt. 416 00:24:16,647 --> 00:24:19,028 Er is niemand waar ik het liever aan zou geven dan aan jou. 417 00:24:19,040 --> 00:24:21,708 Weet je dat? Omdat jij mijn familie bent. 418 00:24:26,876 --> 00:24:29,161 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 419 00:24:30,046 --> 00:24:32,381 Zeg ja. 420 00:24:32,415 --> 00:24:33,582 Alsjeblieft. 421 00:24:33,633 --> 00:24:35,968 - Oké. - Oké. Goed. 422 00:24:36,002 --> 00:24:37,586 Oh, goed. Goed. 423 00:24:37,637 --> 00:24:39,255 - Dank je wel. - Graag gedaan. 424 00:24:44,678 --> 00:24:47,346 Ben je ... Kus me niet. 425 00:24:47,348 --> 00:24:50,549 Omdat ik je geld geef hoef je niet in mijn broek te komen. 426 00:24:52,018 --> 00:24:54,570 Dom, het spijt me zo van je auto. 427 00:24:54,604 --> 00:24:56,655 Die vrachtwagen kwam uit het niets. 428 00:24:56,690 --> 00:25:00,326 Zit er niet over in. De verzekering dekt alles. 429 00:25:00,360 --> 00:25:04,029 - Goed. - Hoe is het met je arm? 430 00:25:04,031 --> 00:25:05,998 Het doet pijn als de hel. 431 00:25:06,032 --> 00:25:08,584 Ik kan zeker twee weken niet masturberen. 432 00:25:08,618 --> 00:25:11,337 - Oh, dat is zwaar. - Ja. 433 00:25:11,371 --> 00:25:12,871 Doris. 434 00:25:14,841 --> 00:25:18,093 - Hoi. Gaat het? - Nee! 435 00:25:24,301 --> 00:25:26,769 Het is goed, schatje. 436 00:25:30,083 --> 00:25:31,974 Het is goed, schatje. 437 00:25:32,025 --> 00:25:34,810 Je bent veilig nu. 438 00:25:46,573 --> 00:25:49,375 - Malik, heel erg bedankt voor het brengen. - Geen probleem. 439 00:25:49,409 --> 00:25:52,711 En, uh, probeer geen onnodige high five's te doen. 440 00:25:52,746 --> 00:25:55,497 O mijn god. Hoe lang heb je daarover nagedacht? 441 00:25:55,548 --> 00:26:00,045 - Vanaf dat we de Bay Bridge overstaken. - Ik bel je morgen. Oké. 442 00:26:00,170 --> 00:26:02,805 Tot ziens. 443 00:26:02,839 --> 00:26:05,924 Dag. Nogmaals bedankt. 444 00:26:15,685 --> 00:26:18,020 - Wat is er verdomme gebeurd? - Wat doe jij hier? 445 00:26:18,071 --> 00:26:21,206 - Alles goed met je? - Ja, we hebben een auto-ongeluk gehad. 446 00:26:22,158 --> 00:26:23,942 Ik heb je gebeld, Patrick, je nam niet op. 447 00:26:23,993 --> 00:26:27,196 Ik weet het. Het spijt me. Ik ... Ik ben bij Jon weg. 448 00:26:29,666 --> 00:26:31,333 Wat? 449 00:26:34,421 --> 00:26:38,757 Ik ben verdomme verliefd op jou. 450 00:26:38,792 --> 00:26:41,593 En, uh, ik wil weten, wil je dit een kans geven, 451 00:26:41,628 --> 00:26:44,596 - Alleen wij tweeën samen? - Ja. 452 00:26:45,598 --> 00:26:48,801 - Ja? Echt waar? - Ja. 453 00:26:50,970 --> 00:26:53,772 - Ow! - Oh, verdomme, het spijt me! sorry, sorry. 454 00:26:53,807 --> 00:26:56,141 Sorry. 455 00:27:06,929 --> 00:27:11,120 vertaald en gecontroleerd door Akiva www.Addic7ed.com