Wat voorafging:
Repelsteeltje, ik beveel je Storybrooke te verlaten.
Dat lijkt op jouw boek. - Het is ongeschreven.
Als deze plek vol met sprookjesboeken ligt... - Dit is het huis van de auteur.
Ik hoop dat hij een gelukkiger verhaal over mij kan schrijven.
Ik doe mee. - De regels hebben wel betrekking op mij.
Er is iemand die ze kan veranderen: De auteur.
De verboden Burcht. Vele jaren geleden...
Wie mag jij dan wel zijn?
Ursula. Maar je mag mij Uwe Majesteit noemen.
Ik buig niet voor vissen. - Wie ben jij?
Ik ben de persoon wiens bediende je knock-out hebt geslagen...
of probeerde te doorweken. Ik weet niet waar die tentakels voor zijn.
Ik ben hier uitgenodigd. Wat is jouw excuus? - Ik woon hier.
Waarom heb je mij dan laten komen? - Geloof mij, dat heb ik niet gedaan.
Dan wat...
Dat zou ik niet doen.
Geen zorgen. Ze eten geen vis of draak. Tenzij ik het hen beveel.
Bedankt, lieverds. Goed werk. Ik neem het nu wel over.
Wie gaat mij vertellen wat ik hier in deze verschrikkelijke plek doe?
Goede vraag, want deze verschrikkelijke plek is mijn huis...
en ik heb niet om bezoekers gevraagd. - Ik heb specifieke instructies ontvangen.
Net zoals ik. - Interesseert mij niet. Je bent een indringer.
En weet je wat ik doe met indringers? - Haal het niet in je hoofd.
Dames, verscheur elkaar niet. Ik heb jullie ineen nodig. Of liever, drie.
Repelsteeltje, jij was het. - Schuldig.
Waarom heb ik de zee verlaten?
De reden voor dit kleine tête-à-tête-à-tête.
Wij hebben allemaal iets gemeen, afgezien van wederzijdse afkeer.
Wij zijn schurken. En het is tijd dat de schurken hun gelukkige afloop krijgen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S04E13 ~ Darkness on the Edge of Town
Vertaling: Mystique & Mandy Controle: Dragoman
Wie kan mij vertellen hoe de studie van de vogels wordt genoemd?
Ornithologie? - Heel goed.
Ik zie dat jij nog steeds je humeur hebt. - Zes weken en niks.
Ze zitten nog steeds gevangen in die vervloekte hoed.
We moeten het gewoon bijhouden, oké?
We zullen een spreuk vinden om de feeën te bevrijden.
Deze vertalingen zijn moeilijk, maar ik heb de besten van de wereld gezocht...
en één van hen zal contact opnemen. Dat weet ik.
Als wij tot die magische dozen zijn beperkt, dan is hoop schaars.
Ze noemen het 'het internet'. En het kan ons helpen.
En zodra we de feeën eruit hebben, kunnen ze ons helpen om de anderen te bevrijden...
waaronder die arme oude man die jij erin hebt gestopt.
Alleen omdat ik mezelf erin heb laten luizen door die krokodil.
Hoe heb ik zo zwak kunnen zijn? - Dat zijn we allebei geweest.
Repelsteeltje heeft misbruik van ons gemaakt.
En ja, je had sterker moeten zijn, maar dat was je niet. En ik ook niet.
Ik had hem moeten doorzien.
Jij was verblind door de liefde. Wat was mijn excuus?
Waarschijnlijk hetzelfde, alleen voor iemand anders.
Hij heeft gelijk over één ding: Liefde is een wapen...
net zo gevaarlijk en overtuigend als magie.
Hij had allebei onze harten.
Wat voor een grote klootzak hij ook was, hij hield wel van je.
En nu is hij voor eeuwig uit ons leven.
Ik hoop dat hij heeft gevonden...
waar hij dan ook naar op zoek is.
Dat betekent dat het klaar is.
Ja, ik weet hoe een magnetron werkt. Dank je.
Want de Duistere zoveel heeft gekookt. - Maak je geen zorgen.
Mijn macht reikt tot ver buiten noedels. - Ja, alleen niet in dit leven.
Ik begin te denken dat jij maar wat zegt, veel lege beloftes over goede aflopen...
terwijl jij alleen maar mijn eten opeet, op mijn bank slaapt...
Dat kunnen maar beter niet de laatste noedels zijn.
Zie ik eruit alsof ik van geld ben gemaakt? Ik werk in een aquarium.
Dat doe je niet. Wat jij doet, is klagen.
Weet je waarom? - Ik hou van jullie.
Omdat je leven, bij gebrek aan een betere term, waardeloos is.
Vergeet je niet wie er voor je zorgt? - Alsjeblieft, zeg.
Opwarmbare noedels verschaffen...
en wat misschien liefdevol onderdak wordt genoemd, is geen groot geschenk.
Zeker niet vergelijkend met wat ik bied. Ik ga al jouw problemen oplossen.
Ik ken jou goed genoeg dat jij niks om mij geeft. - Dat klopt. Ik geef om mezelf.
Je hebt geluk dat onze problemen toevallig op één lijn liggen.
Heb je iets?
Het begin. - Waarvan?
Het einde van onze ellende. Het is tijd om een oude vriend te gaan bezoeken.
Dus hier woont zij? Blijkbaar doen anderen het beter.
Kijk dit dan. Dit is zo vreselijk.
Lieverd, hebben wij al dit theater nodig? - Wij doen het beter.
Sorry, dame. - Dit wás al van mij.
Cruella de Vil. - Niemand noemt mij hier zo.
Het spijt me, liefje, maar Cruella Feinberg klinkt niet zo lekker.
Wat doen jullie hier? - Op zoek naar onze grote glorie.
Een glorie die ik jullie allebei snel kan teruggeven, als je mij vergezeld.
Ik ga nergens heen met jou. - Misschien wel.
Dingen zijn veranderd. Ik bekend schuld.
Onze laatste keer samen was verre van ideaal.
Maar nu liggen onze interesses weer gelijk.
Jij bent alles verloren wat je had, en wij ook.
Daarom ben ik hier, om een einde te maken aan het weghalen.
Niet alles.
En waar ga je heen met deze schamele bezittingen?
Wat minder schamele bezittingen aanschaffen.
Een nutteloze poging. Je zult eindigen waar je bent begonnen.
Ik zal nooit teruggaan waar ik ben begonnen. - Ik kan teruggeven wat je hebt verloren en meer.
Je praatjes zijn goed, Duistere, maar kun jij het nakomen in een wereld zonder magie...
waar blijkbaar lopen een uitdaging is?
Maar er is magie in deze wereld. Je moet alleen weten waar je moet kijken.
Ik weet dat je mij niet vertrouwt, maar het goede nieuws is, als je mij volgt...
is dat niet nodig. Ben je het niet zat om je gewoontjes te voelen?
Stap in.
Goed, lieverd, waar gaan we heen? - Een schilderachtig stadje genaamd Storybrooke.
Goed dan, dit goede afloop verzinsel wat jij ons belooft, kun jij dat echt doen?
Ben jij echt zo machtig? - Ja, dat is hij wel, maar niet zo machtig.
Niemand is dat.
Geweldig hoe jullie mij onderschatten. Aanbiddelijk.
Wat bied jij ons dan precies, kleintje? - Alleen de antwoorden op al jullie gebeden.
Ik ben niet echt religieus. - Je meent het.
Ik was tevreden met mijn leven, tot ik die oproep ontving...
en ik hou er niet van dat er door middel van valse beloftes met mij wordt gesold
Er is niks vals aan, liefje. Ik weet precies wat jij wilt...
en jij, en jij.
Echt waar? - Echt waar. Maar maak je geen zorgen.
Ik zal je vertrouwen niet beschamen, dus jouw geheimen zijn veilig.
Wat ik wel zal delen, is wat wij gemeen hebben: Ons verlangen naar geluk.
Een verlangen om te doen wat schurken nooit kunnen doen: Winnen.
En ik zal jullie laten zien hoe. Samen. - Zelfs als wij samen zouden werken...
dan is er geen spreuk die doet wat jij zegt.
Natuurlijk niet, liefje, maar wij zoeken geen spreuk...
maar een vloek. Een duistere vloek.
Een die je, als je hem hebt, geeft wat jij wilt...
Jouw goede afloop.
Waarom zou dit nieuwe plan werken, terwijl alle andere faalden?
Wij hebben maar om één reden gefaald...
We hadden de kansen tegen. Nu gaan we ze keren.
Met die auteur waar jij het maar over hebt. - Zijn boek is een grote macht...
Een die alles bevat wat jij ooit hebt ervaren:
Het geven van schurken en helden wat hij hun verdiende loon acht.
Onze gezamenlijke frustraties? Dat komt omdat hij dat wil, niet door onze misstappen.
Dat is beter dan slecht oordeel en drank de schuld te geven.
Welkom bij Mr Clucks. Waar kan ik u mee helpen?
Een dubbele Cluck Combo. - Maak er twee van. Repel?
Nee, bedankt. Ik wil graag mijn goede afloop halen.
Dat is dan $14,15. Rijdt u naar het raam en nog een Clucky Cluckdag.
Schiet alsjeblieft op. Ik weet zeker dat deze auteur in Storybrooke is.
En als wij zijn hulp willen, moeten wij daar eerder zijn dan de helden.
Wat dacht je van een koolsalade?
Alsof iemand iets anders dan Granny heeft gevonden om mee te nemen.
Ik vind haar kaas prima, maar ik weet dat jij het niks vindt.
Jij eet als een kind. Is dat wortelbier?
Twee. Voor jou ook. Je kunt wel een pauze gebruiken.
Een pauze waarvan? Doodlopend na doodlopend?
Deze tovenaar of auteur, hoe hij ook genoemd wil worden...
wil niet worden gevonden. - Het is maar pas geleden.
Precies. En ik heb in minder gehele gebieden veroverd.
Kun je deze veroveren? Ik dacht dat het draaidoppen waren.
Zie ik eruit alsof ik ze met mijn tanden eraf kan draaien?
Ik ben een koningin en wat meer verfijnd. - Ja, dat heb ik begrepen.
Mijn moeder had een flesopener gedurende haar ambtstermijn...
Wacht. Niet...
Wat is dit? Heb je die uit het boek gehaald?
Het is niet uit het boek. Robin heeft het gevonden...
voordat hij met zijn gezin vertrok. Het verscheen voor hem.
Het is niet jouw verhaal. Wat is het?
Robin dacht dat het hoop was. Een teken dat...
alles goed voor mij zou komen.
Het bleek een wrede grap te zijn.
Heb je iets van hem gehoord?
Er is een manier om de feeën te bevrijden. - Ja, ik heb een toverformule gevonden.
Het maakt deel uit van een spreuk in een oude taal wat ik nooit eerder heb gezien.
Wat een uitdaging is. - Maar het is gelukt.
Ik vond een professor van de taalkunde in Oxford, en hij e-mailde mij de vertaling.
Het is een oude ceremonie, maar het zal hen terugbrengen.
Jij moet het uitvoeren. - Een ceremonie, hè?
Mevrouw de burgemeester, klaar om vandaag de dag van 'bevrijd de feeën' uit te roepen?
Hier.
Lukt het? - Ja.
Dank je. - Ben je in orde?
Nee. Maar ik overleef het wel.
Maar om daar binnen te zijn met... Dank je.
Eigenlijk moet je de burgemeester bedanken. - Welkom terug.
Dank je.
De vloek is hier: Bald Mountain.
Het wordt beschermd door een verscheidenheid van dodelijke magische obstakels.
Obstakels die bij jullie zeer specifieke talenten passen.
Bloedkevers. Het enige wat sterker is dan hun vergif, is hun bloedlust.
Cruella, ik denk dat met jouw macht van overtuiging...
zij zo ongevaarlijk zijn als puppy's.
Ik heb werk te doen voor jou, lieverd.
Ga nu en vertel het de anderen.
Zo doe je dat, lieverd.
De duistere vloek.
Vuur...
gesmeed uit de adem van draken.
Maleficent, volgens mij is dit jouw gebied van deskundigheid.
De volgende keer graag iets uitdagender.
En nu Ursula... Als je tijd hebt.
Ben je hier naar op zoek? - Inderdaad.
Wat gebeurt er? - Wat is er aan de hand?
Ik vertrek met mijn prijs. En jullie...
Jullie gaan sterven.
Ik vergat te vertellen dat er nog één ding is wat de vloek beschermt.
De Chernabog... Een oude demon dat zich met slechtheid voedt.
Het zoekt het hart met het grootste potentieel voor duisternis en verslindt het.
Daarom had ik jullie drie nodig.
Stop de auto.
We zijn er. - Waar heb je het over? Waar is dit Storybrooke?
Ik beken, het is niet precies zoals ik zei.
Voor iemand die vertrouwen predikt, begin je verkeerd.
Als ik volledig onbetrouwbaar zou zijn, zou ik dan nu de waarheid vertellen?
De stadsgrens ligt een kleine 100 meter die kant op.
Maar het wordt bedekt met een beschermingsspreuk.
Onmogelijk om het te zien of binnen te gaan. - Een stad die je niet kunt zien of binnengaan?
Maar het is waar.
De avond dat ik verbannen werd, knoopte ik deze das aan die boom...
zodat ik mijn weg naar huis kon vinden.
Stel dat je de waarheid spreekt. Hoe gaan we de grens over zonder magie?
Geen toegiften meer, Repel.
We zijn klaar met jouw wazige instructies en loze beloften.
Doe dat pistool weg. Je overdrijft.
Geen trucs meer.
Als we een val inlopen, zeg het dan nu, schat.
Want hier ben je niets meer dan een mankepoot.
Een lafaard die kan sterven. - Je hebt gelijk.
Je zegt dat je verbannen bent. Door wie en waarom?
Het was vast zijn huishoudster. Zijn we hier voor een meisje?
Ik ben hier om dezelfde reden als jij.
Mijn gelukkige einde. Dat is de waarheid.
En wat dat is? Dat zijn mijn zaken.
Net zoals jouw redenen jouw zaken zijn.
Alles wat we zoeken is over de grens.
Als jullie denken dat jullie de stad in kunnen...
en zonder mij die lichtmagie kunnen trotseren, ga jullie gang.
Jullie moeten me vertrouwen.
Je komt niet zomaar Storybrooke in, je moet worden uitgenodigd.
Alsof de inwoners van Storybrooke ons zouden uitnodigen met jou erbij.
Dat doen ze wel, liefje, want ik zal er niet bij zijn.
Goed. Begin met praten.
Pas op voor loerende piraten. Wat doe je?
Ik denk. - Loeren en broeden. Klassieke combi.
Helden mogen best opscheppen en feestvieren.
Kom op, het is een feestje. Laten we ons gaan bezatten.
Ik ben geen held. De feeën zaten door mij in die hoed.
Dat had jij niet in de hand. Het was Gold.
Geloof me, je hangt aan de heldenmuur.
Ik hoop het. - Kom op.
Toe, mam. Vraag het.
Pardon.
Mag ik iets vragen?
Wat kan ik voor je doen?
Weet je wat dit is?
Waar heb je dit vandaan?
Uit het huis van de tovenaar. Henry vond er een stel blanco boeken.
Is de tovenaar hier? - Z'n huis. We hebben hem niet gevonden.
Zoek je hem?
Ik hoopte dat hij een gelukkig einde voor me kon schrijven.
Dat boek schijnt krachtig te zijn. - Dat is het ook.
Ik dacht dat als hij het zou herschrijven...
Ik weet dat het gek klinkt.
Helemaal niet, maar je zoekt de verkeerde persoon.
De tovenaar is erg krachtig, maar je moet op zoek naar de auteur.
Dat is toch dezelfde persoon? - Wat moet de tovenaar met die boeken?
Dat is een goede vraag. Helaas weet ik het niet.
Ik weet wel dat het twee verschillende mensen zijn.
Je weet wie de auteur is. - Nee, maar ik weet dat hij bestaat.
Als het een hij is. Ik heb hem nog nooit gezien. Niemand heeft dat. Al jaren niet.
Dit is waar hoop me brengt?
We vinden hem wel, Regina. Hij is niet zomaar verdwenen.
Blue, enig idee waarom hij verdween? - Helaas niet.
Maar het gerucht gaat dat er aanwijzingen in zijn werk zitten.
Zoals Henry's boek?
Wat was dat?
Volgens mij moeten we kijken wie er nu weer gebouwen stuk maakt.
Er zit een scheur in de muur. We kunnen er doorheen.
Makkelijker gezegd dan gedaan. Het weet niet wie van ons hij het eerst moet pakken.
Maakt niet uit. Als het heeft gekozen, dan kan de rest ontsnappen.
Spelen we nu hartroulette?
Als de andere twee veilig zijn, kunnen ze degene die achterbleef redden. Moet ik alles bedenken?
Moeten we je vertrouwen? - Voor alles is een eerste keer.
Ik wist het.
Kwam dat ding uit de hoed? De spreuk zou alleen de feeën bevrijden.
Kan 'n fee zijn.
We stoppen het terug en zoeken het uit. - Dat gaat niet. Iets dat vrij is, kan niet terug.
Onze verdediging tegen magische wezens is dus vergelijkbaar met waterpokken?
De redder en Boze Koningin kunnen dit beest toch wel verslaan?
Kunnen we dat B-woord niet zeggen?
Dat was makkelijk. - Juich niet te vroeg. Het is verdoofd.
Zo'n knal had hem moeten vernietigen.
Ik was net gewend aan de rustige sfeer hier.
Ik kijk of ik hier iets in de bibliotheek over kan vinden.
Ik breng iedereen in veiligheid. Doe ik.
Jullie weten hoe het moet. - Dit is niet ons eerste monstergevecht.
Nu dat is geregeld...
gaan we uitzoeken hoe we dat beest kunnen aanpakken voor het terugkomt.
Het nummer is ingetoetst. Je hoeft alleen op bellen te drukken.
Ik weet hoe een telefoon werkt. Ik vertrouw de eigenaar ervan niet.
Waarom is dat? Je hebt mijn telefoon, mijn hele plan.
Als jullie me vanavond achterlaten en in Storybrooke blijven...
neem ik jullie dat niet kwalijk. Daarom is het nu anders.
Deze keer hangt mijn redding niet af van jullie vertrouwen in mij...
maar van mijn vertrouwen in jullie.
Gaan we dit samen doen?
Daar zul je vanavond achter komen, of niet?
Regina, wie is het? - De zeetrut.
Ik heb jou ook gemist. Hoe is het met je?
Ik vraag me af hoe een portie calamares aan de telefoon van de Duistere komt.
Ik heb het gestolen.
Waar is hij nu?
Hopelijk bewusteloos in de bar waar Cruella en ik hem achterlieten.
Cruella? - Ja, we zijn weer samen.
Repel vond ons in New York. Hij had oude vrienden nodig.
Zei dat hij in een stadje woonde, tot hij alles verpest had.
Hij zei dat het een speciale plek was, waar schurken hun verlossing vinden.
Repelsteeltje zei dat je veranderd bent. Wij zijn dat ook.
We hebben ons lesje geleerd en willen dat aan je bewijzen.
Laat ons alsjeblieft binnen.
Sorry, lieverds. We hebben genoeg problemen zonder dat we jullie...
Is een van die problemen een vleermuis met gloeiende ogen en hoorns?
Hoe weet je dat?
Dat geluid maakte hij ook voordat hij mij wilde vermoorden.
Je hebt dit beest al eens bevochten? - Ja. En ik kan je precies zeggen wat hij wil.
Dat is toevallig.
Ze leefden in een wereld zonder magie. Hoe hebben ze het gedaan?
Het is de hoed. - Ik weet het.
Goed dan. Zeg ons wat het wilt.
Laat je ons daarna binnen? - Ik kan het niet, al zou ik het willen.
Dan sta je er alleen voor.
Wacht. De Sneeuwkoningin kwam binnen met een document. Zij misschien ook.
Goed, inktvis.
Als jouw informatie klopt, overwegen we jullie binnen te laten.
Dat zijn mijn voorwaarden.
Afgesproken.
Wil je duisternis? Dan krijg je duisternis.
We hadden een afspraak, heksen.
Ik hoop dat je in mijn botten stikt.
Fantastisch. Ik krijg die stank nooit meer uit deze jurk.
Graag gedaan.
We weten niet of het achter jou aanzit. - Natuurlijk doet het dat.
Volgens Ursula pakt het degene met het donkerste hart.
Nu Gold weg is, wie blijft er dan over? Is er ergens een kwaadaardige dwerg? Ik ben het.
We offeren je niet op. - We hebben niet veel keus.
Dat beest is toch magisch? - Magisch is een goede gok.
Wat gebeurt er als het de stad verlaat naar een wereld zonder magie?
Geen magie, geen beest. - We moeten hem over de grens heenleiden.
Het beest weerstond onze gecombineerde krachten. Al zou ik mezelf naar de grens toveren...
het zal me vernietigen, zodra het me ziet. - Niet met wat hulp. Vertrouw me.
Goed. Wees voorzichtig.
Ze kunnen het beest stoppen. - Mooi. Waarom ben je niet blij?
Omdat Cruella en Ursula hier zijn.
Waarom koos je voor geel? Een gele kever? Moedige keuze.
Ik hou van geel. Ik heb hem gestolen. Dit is niet het juiste moment.
Ik probeer te vergeten dat ik straks een hapje voor een demon word.
Dat gebeurt niet. - Fijn dat je zelfverzekerd bent.
Is dit ding gemaakt van blik? - Hou vol. We zijn er bijna.
Het is te laat. Ik laat ons niet sterven in deze doodskist op wielen.
Bedankt voor het proberen, Miss Swan.
Gaat het?
Cruella en Ursula vertelden de waarheid.
Daar lijkt het op. - Wacht, Emma.
Dit is een slecht idee.
Dat ze de waarheid vertellen, maakt ze nog niet betrouwbaar.
Dat klinkt niet zoals jij. Je ziet overal het beste in.
Ik ben ook een realist. - Ze heeft gelijk.
Het was eindelijk weer normaal in Storybrooke.
Jij ook al? - We weten niets van hen.
Ze kunnen verlossing zoeken, maar ze kunnen ook slecht als Mr Gold, Zelena of erger zijn.
Dat kan, maar ze hebben ons geholpen en we hadden een afspraak.
Het is een slecht idee. Het zijn schurken.
Je hebt gelijk. Ze zijn vreselijk. Maar niet zo vreselijk als ik was.
Als ik een tweede kans verdien, dan zij ook.
Hoe kan ik naar mijn geluk zoeken als ik het anderen ontzeg?
Ik ben het met Regina eens. We laten ze binnen.
Welkom in Storybrooke. - Dank je, Regina. Je krijgt er geen spijt van.
Ik hoop van niet.
We zijn terug, schat. - Dacht je dat we je verlaten hadden, Duistere?
Natuurlijk niet. We zijn een team.
Mooi pak. Wat doen we nu? - Nu begint onze missie.
Het is simpel. Jullie blijven slechte dingen doen.
Maak vrienden. Bouw relaties op. - En wat ga jij doen?
Ik doe werk achter de schermen. - Wij doen dus weer al het werk.
Hoe denken jullie dat we hier gekomen zijn?
Wie heeft dat beest losgelaten?
Dat was ik.
Ik was de professor uit Oxford die de spreuk voor Belle vertaalde.
De spreuk die de feeën heeft bevrijd, waarbij dat beest werd losgelaten.
Bedenk eens wat ik van buitenaf heb kunnen doen...
op mijn dieptepunt, zonder magie.
Bedenk dan eens wat ik van binnenuit kan doen.
We houden op met bekvechten en gaan aan de slag.
Ons team komt een lid te kort. De band moet terug bij elkaar komen.
Je bedoelt toch niet... - Maleficent.
Maar zij is dood.
Niet helemaal. - Wat betekent dat?
Dat we veel moeten voorbereiden.
Ik vind het niks. Dood of levend. Regina is een groter probleem.
Waarom zeg je dat? - Het beest heeft haar niet verslagen.
Hoe slecht Maleficent ook is, Regina's donkere hart is veel erger.
Je neemt zomaar dingen aan.
We hoeven ons geen zorgen om Regina te maken.
Het beest ging achter degene met het donkerste hart aan.
Maar het zocht Regina niet...
het zocht Emma Swan.
Wat zou de jongen van plan zijn? - Henry zijn.
Als iemand de auteur kan vinden, is hij het wel.
Je bent een optimist geworden, Swan. - Echt?
Ik kan er niets aan doen. Ik zit tussen hem en mijn ouders.
Moeten ze hier niet zijn? - Klopt. Ik ben benieuwd wat hen ophoudt.
Kijk eens wie we daar hebben.
Dat is lang geleden. - We moeten praten.
Dus de prins wil een gesprek.
Goed, knapperd. Praat maar.
Dit is onze stad. Als jullie echt veranderd zijn, dan mogen jullie blijven.
Wat zijn we gul. - Op één voorwaarde:
Niemand mag weten wat er in het Sprookjesbos is gebeurd.
Als jullie ooit iets zeggen, vooral tegen Emma...
maak je dan geen zorgen over de Boze Koningin.
Dan ruk ik zelf jullie harten eruit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Mandy ~ Controle: Dragoman