Vorige keer in Pretty Little Liars.
We moeten het opendoen. - Ik kan niet kijken.
Mona's lichaam kan er echt in zitten.
Nerveus over iets?
Ik moest Mona Vanderwaal haar zaken regelen in 't geval ze overleed.
Ik moest 30 dagen tot na haar dood wachten...
en je dit dan persoonlijk afgeven. - Een dokter kan dit beter bekijken.
Spencer, ik moet je de waarheid zeggen voordat het te laat is.
Jij moet Spencer zijn. Ik ben Colin, Wren en Melissa's flatgenoot.
Welkom in Londen. - Waarom weet je zo zeker dat Alison niet A is?
Cyrus zei me dat A hem Alison uit de stad liet helpen.
Cyrus, wat is er gebeurd?
Carjack? - Het is Varjak.
Cyrus wou ons niet proberen te vertellen wat er is gebeurd...
maar wie de dader is. - Ik ga mijn advocaten over Mike moeten vertellen.
Doe dat alsjeblieft niet. - Zijn getuigenis kan mijn enige redding zijn.
Veronica heeft je zaak bekeken en gaat akkoord met mij.
Het is geen goed idee dat jij jezelf verdedigt.
Waarom is de waarheid vertellen geen goed idee?
Omdat niemand het kan bevestigen. - Ik zei al...
dat Cyrus Petrillo me vroeg hem te ontmoeten op het moment van de moord.
Hij luisde me er in.
Je zei de politie ook dat hij je ontvoerde.
En als je die leugen toegeeft, zal geen enkele jury nog iets van je geloven.
Er is nog iemand...
die kan getuigen dat ik er werd ingeluisd.
Wie?
Weet deze persoon voor een feit waar je was op dat moment?
Nee, maar hij... - Hoe overtuigend de getuigenis dan ook is...
ze verifiëren je verhaal niet.
Ik moet hier dus gewoon zitten bidden dat er gaten in de theorie van de aanklager zitten?
Er is een andere mogelijkheid.
De officier van justitie heeft een pleidooi aangeboden.
Wat betekent dat? - Dat als jij je schuldig pleit...
en je verantwoordelijkheden voor je daden neemt...
Ze willen dat ik toegeef Mona vermoord te hebben?
Ja.
En ze willen dat je de naam van je medeplichtige noemt.
Dat is krankzinnig. - Dan geven ze je vijftien jaar straf.
Met goed gedrag ben je vrij in tien jaar. - Dat gaat nooit gebeuren.
Alison, dit is een grote beslissing. Je moet dit bespreken met je vader.
Er valt niets te bespreken, want ik heb Mona niet vermoord.
Ik ben er geen voorstander van, maar ik wil dat je begrijpt...
dat het bewijs tegen jou sterk is.
Als we naar de rechtszaak gaan, zijn is je kans op vrijspraak niet goed.
En als je schuldig wordt bevonden, wil de openbare aanklager levenslang.
De politie maken al een zaak aan tegen de persoon die jou zou geholpen hebben.
Wie dan?
Hanna Marin.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pretty Little Liars S05E22
Vertaling: Simba
Wat is er? Je zou toch pas donderdag vertrekken?
Nee, ik blijf bij mijn origineel plan. Ik ga vandaag terug.
Ik heb je amper gezien. Heeft ma je vlucht niet gewijzigd?
Ja, ik wijzig het terug.
Ma deed veel moeite om haar vriend te vinden die werkt bij St Andrews.
Dat interview bezorgen was niet simpel. - Ik wil niet nog een interview.
Gisteren was al beschamend genoeg. - Het is niets voor jou om weg te lopen.
De Spencer die ik ken zou blijven en 't geweldig doen om het te bewijzen.
Ik loop niet weg. Dit is geen goed moment om hier te zijn.
Waarom? - Er is veel gaande met mijn vriendinnen en...
Toby.
Wat is er gaande met Toby? - Geen idee. We spreken niet echt.
Hij werd een agent om me te beschermen.
En nu verpest zijn baan onze relatie.
Het klinkt alsof je het nodig hebt om hier te zijn.
Soms gaan relaties hun gangetje.
Maar dat merk je pas als je er afstand van neemt.
Het gaat niet alleen om Toby.
Weet je wat het beste deel is voor mij om hier te wonen?
Een nieuw begin krijgen. Verwijderd van al de Rosewood drama.
Dat moet tof zijn. - Dit kan ook jouw toekomst zijn.
Speel die mogelijkheid niet kwijt.
Hanna zegt dat Alison niemand kent met de naam Varjak.
En dat geloof je? - Waarom zou ze liegen?
Haar leven staat op 't spel. - Ja, ook 't leven van Mike.
We moeten Cyrus spreken. Als Varjak hem betaalde om Ali erin te luizen...
dan weet Varjak wie A is. - Ik belde naar 't ziekenhuis.
Cyrus is achteruit gegaan. Hij ligt op intensieve.
Misschien moet Mike de politie vertellen wat hij weet.
Dan belandt hij in de cel bij Ali. - Beter dan op intensieve bij Cyrus.
Ik laat beide dingen niet gebeuren met mijn broer.
Misschien kan Ezra ons helpen.
Hij deed veel onderzoek voor z'n boek. Misschien heeft hij die naam tegengekomen.
Ik neem aan dat Melissa je overtuigde te blijven?
Ze kan heel overtuigend zijn.
St. Andrews is een te gekke school. Je zal het geweldig vinden.
En Kate vond haar prins daar. Dus misschien jij ook wel.
Een meisje mag dromen.
Ik heb een extra ticket voor het theater vanavond.
Mijn maat heeft afgezegd Wil je met mij mee gaan?
Heel graag, maar ik kan beter mijn interview voorbereiden.
Ja, natuurlijk. Melissa vermeldde dat je Shakespeare tof vindt, zodus...
Ik vind Shakespeare niet tof...
maar ik hou van Shakespeare.
Ze spelen Hamlet in het RSC. - Serieus?
Een toneelstuk zien in het Royal Shakespeare Company staat op mijn verlanglijst.
Hebben 18-jarigen dan zo'n lijst? Is dat iets Amerikaans?
Nee, iets Hastings. Ik heb mijn al van mijn zes jaar.
En Hamlet is mijn favoriet. - Dan moet het het lot wel zijn.
Ik kan morgen mijn interview wel voorbereiden.
Maar ik betaal wel graag voor mijn ticket. - Dat is niet nodig.
Maar als je me echt graag wil bedanken...
mag je me achteraf een bier betalen.
We vertrekken om zeven uur.
Ik wou dat je dit van mij zou horen, maar als iemand het zou vragen...
heeft dit gesprek niet plaatsgevonden.
Is Hanna op school? - Nee, op haar kamer.
Ze heeft de eerste les studie.
Alison heeft 'n pleidooi aangeboden gekregen.
Deel van de afspraak is om haar medeplichtige te benoemen.
Ik sprak met een vriend van me in 't kantoor van de officier van justitie.
Ze denken dat het Hanna is.
Nee, ze zou nooit Mona pijn doen. - Dat zeg ik ook niet.
Maar de politie heeft bewijs. - Welk bewijs.
Ik weet niet alles.
Maar ik vernam dat Tanner de overblijfselen van een lichaam vond in een ton met zuur.
De ton stond in een opslagruimte. En Tanner zag Hanna die dag daar.
De testen werden gisteren bevestigd dat er botfragmenten in het zuur zaten.
Ze waren te klein voor DNA, maar Tanner gelooft dat ze van Mona zijn.
Dat is vreselijk...
Ik weet zeker dat er een verklaring is voor waarom Hanna daar was.
Het zal niets te maken hebben met Mona of Alison.
Hanna spreekt zelfs niet met Alison.
Hanna bezocht Alison tweemaal in de gevangenis.
Ik weet dat niet eenvoudig is, maar je moet jezelf voorbereiden...
voor 't geval Alison het pleidooi aanvaard.
Ik kan een uitstekende advocaat aanraden.
Niet te geloven dat me dit overkomt. - Alison gaat het niet aanvaarden.
Ze is onschuldig, en ze weet dat Mona dit allemaal gepland heeft.
Het is niet gemakkelijk te bewijzen.
Ook al aanvaard ze het wel, ze zal jou niet noemen als handlanger.
Zo laag zal ze niet zakken. - Dat wil ik wel geloven...
maar Ali helpt altijd eerst haarzelf. En ik ben een eenvoudig doelwit.
Ik ga met haar spreken. - Nee, ik zal wel gaan.
Misschien wordt het dan moeilijker voor haar om mijn leven te verpesten.
Je kan niet gaan. Je geeft Tanner nog meer redenen.
GSM MAMA
Wat heeft Jason gezegd? - Haar pa is nu bij haar...
maar ze ziet nu geen bezoekers meer. - Waarom niet?
Ze wil ons niet onder ogen komen.
Jason zei dat haar advocaat haar zo van streek bracht over de rechtszaak...
dat ze het overweegt om het pleidooi te aanvaarden.
Ik ga Spencer bellen.
Nee, als je haar vertelt over het pleidooi, doet ze ofwel het interview slecht...
of komt ze gewoon naar huis. Wil jij de reden zijn dat ze niet naar St Andrew kan gaan?
Nee, maar ze vermoord ons als we niet zeggen wat er gaande is.
Ja, maar laten we even wachten totdat we meer weten.
Goed dan, maar we moeten met Ezra gaan praten.
Als hij info heeft over Varjak, moeten we dat weten.
Maar dat gaat nu niet. Ik heb zo een test geschiedenis...
en als ik geen goede punten heb, verlies ik misschien mijn plek op Savannah.
'Succes met je test. Hopelijk gaat 't beter met je enkel. Vanavond etentje?'
Andrew? - Andrew Campbell.
Is er iets gaande tussen jullie? - Hij helpt me studeren.
Behalve dat? - Nee.
Waarom vraagt hij je dan om een etentje?
En waarom bloos je? - Al goed, we hebben gekust.
Nu blij? - Je hebt hem gekust?
Bekijk me niet zo. Wat? Hij hielp me gisteren met m'n enkel.
Hij troostte me. En ik liet me meedrijven.
En Ezra dan? - Ik weet niet wat er tussen ons gaande is.
En daar kan ik nu niet over nadenken.
Dus ga jij maar met 'm praten. En ik zie je wel na de test.
Tanner zag ons beide daar.
Na mij kan ze ook achter jou komen. En het zal mijn fout zijn.
Hanna, kalmeer.
Voor zover wij weten verdenkt Tanner je alleen maar.
Als ze genoeg bewijs had om je te arresteren, was dat al gebeurt.
Wacht, dus je zegt dat het van Ali afhangt of deze hele nachtmerrie verdwijnt?
We moeten uitzoeken welke bewijzen de politie tegen jou heeft.
Hoe? - Door met Toby te praten.
Maar dat hebben we al geprobeerd. Hij gaat ons niets zeggen.
Ik geef 'm deze keer geen keuze.
Je moet met mij mee naar huis.
Ik heb de naam Varjak nooit ergens tegengekomen.
Ben je zeker dat Alison hem niet kende?
Hanna vond dat 'Holly Varjak' paspoort op haar zolder.
Ali zei dat al die spullen daar gelegd waren. Alles wat de advocaat ons gaf, was oplichterij.
Door Mona? - Geen idee.
Het kan Mona of A geweest zijn.
Zeker dat je de naam nooit eerder zag?
Kan je dat alsjeblieft nakijken? - Ik zou me die naam herinneren.
Dat weet ik, ik heb Hanna enkel beloofd dat ik haar zou helpen.
En het vinden van Varjak is onze enige hoop.
We hebben niets anders. Ali en Hanna kunnen veroordeelt worden.
En ik of Aria kan de volgende worden.
Weet je nog de naam van Mona's advocaat?
Ja, James Neilan. Waarom?
Mona werkte toen voor A. En ik gok dat Neilan meedeed.
Ik heb zo snel ingepakt dat ik eruit ga zien alsof ik naar een interview ga...
of tien mijlen ga lopen.
Beide outfits zijn niet geschikt voor een avondje uit. Hier.
Wat vind je van dit? - Geweldig.
Bedankt. - Horen zussen dat niet te doen?
Kledij delen en make-up tips geven.
Geen idee. Dat hebben we nooit gedaan.
Dat is mijn schuld.
Ik had nooit zolang dat geheim mogen achterhouden.
Waarom heb je dat wel gedaan?
Eerst beschermde ik je.
Toen beschermde ik mezelf.
Hoe verwerk je zoiets?
Niet.
Ik denk er elke dag aan.
Ik weet niet of ik het wel had gekunnen...
als de rollen waren omgedraaid.
Je weet nooit waar toe je in staat bent totdat je in de situatie verkeerd.
Iets fout doen kan het juiste lijken als je iemand van wie je houdt tracht te helpen.
Hopelijk kunnen we herbeginnen. - Dat zou leuk zijn.
Maar het kan enkel lukken zonder leugens tussen ons.
Klinkt verfrissend.
Voordat je een franchise neemt, open je best een tweede locatie in dit gebied.
Zo is het te overzien. En zo het merk opbouwen.
Dat klinkt logisch.
En als die locatie succes heeft, is franchise nemen de volgende stap.
Heb je specifieke vragen over hoe onze deals er structureel uitzien?
Nee, ik heb eigenlijk een paar vragen over Mona Vanderwaal.
Ze was een cliënt van jou, toch? - Waarom vraag je dat?
Ik vroeg me af waarom ze jou inhuurde om een pakje na haar dood af te leveren.
Je bent geen advocaat in eigendom.
Waar gaat dit eigenlijk echt over? - Heeft ze jou ingehuurd?
Of heeft iemand je betaald om te liegen en te zeggen dat ze dat deed?
We zijn hier klaar.
Een onschuldig meisje wordt beschuldigt van moord.
En volgens mij heeft de persoon die jou echt heeft ingehuurd Mona vermoord.
En als je me gewoon zegt wie dat is, red je iemand haar leven.
Ik zou vertrekken voordat ik de beveiliging bel.
Mr. Neilan, je kan het mij of de politie vertellen.
Sorry, ik kwam zo snel mogelijk. - Ezra praat met Neilan.
Alles in orde? - Ja.
Ik heb Ezra al even niet meer gezien. Ik wil de dingen niet vreemd maken.
Het is vast wel in orde.
Wat heeft hij je verteld? - Hij wou me niets zeggen.
Kijk.
Hij heeft haast, zeg.
Komen jullie nog, of niet?
Alle gevangenen, naar jullie cellen voor inspectie.
Je gaat nergens heen voordat ik wat antwoorden krijg.
Ik zei al dat ik niets te maken had met Mona's moord.
En ik zei dat ik je geloof. Maar je maakt het me niet gemakkelijk.
Waarom zeg je me niet wat je deed aan die opslagruimte?
Omdat eens je het weet, je het niet kunt vergeten.
Dit is geen discussie. Je hebt geen keuze. Zeg het me nu.
Ik ging daar alles verplaatsen uit de opslagruimte.
Ik dacht dat Mona's bloederige kleren daar zouden liggen...
en misschien haar lichaam.
Je zei toch net dat je niet te maken hebt met haar dood.
Dat is ook zo. Maar iemand heeft mijn naam in het huurcontract gezet.
En ze hebben het gehuurd de dag voordat Mona werd vermoord.
Wie zou dat doen?
Nee.
Iemand beschuldigt haar vals. En ze proberen dat nu ook met mij.
Dank je.
Dat was mijn eerste keer dat ik legaal bier kocht.
Dit land heeft zijn voordelen. - Op Hamlet.
Op wraak.
Wat vond je ervan?
Ik vond het decor heel indrukwekkend.
Het decor.
Juist. Héél belangrijk voor elke Shakespeare productie.
De belichting was heel goed.
Nog een aspect dat door de meeste bezoekers gemist wordt.
Je vond het maar niks. - Nee, inderdaad.
Ik wou het écht goed vinden. Ik heb gewoon mijn principes op dat vlak.
Het zien in een hedendaags Londen... - Was niet je ding.
Nee. Het was al erg genoeg om Hamlet in een jeans en T-shirt te zien.
Maar moesten ze echt een GSM hebben?
En wiens idee was het om Claudius een bericht naar Hamlet te laten sturen?
Dat zal de regisseur geweest zijn.
Wie toevallig mijn broer is. - Dat meen je niet, toch?
Toch wel.
Ik vond het ook heel slecht. Maar ik ben duidelijk vriendelijker dan jij.
Iets liet me wel nadenken.
Wat als Hamlet veilig in Engeland was aangekomen?
Denk je dat hij opnieuw had kunnen beginnen?
Al die duisternis achterlaten en een nieuw leven vormen.
Dat weet ik niet over Hamlet.
Maar volgens mij kan jij dat wel.
Wil je een spel spelen? - Ik heb onze naam op de lijst gezet.
Volgens mij zijn wij de volgende. - Mooi.
Caleb en ik gingen de ton verwijderen, maar toen waren Tanner en Toby daar.
Waarom heb je me dit niet verteld voordat jij en Caleb er heen gingen?
Ik wou je niet betrekken in mijn rotzooi.
Hanna, ik ben je moeder. Ik ben er om je te beschermen.
Het spijt me.
Je begrijpt hoe serieus dit is, toch?
Heb je enig idee wie jou dit aandoet?
Ik dacht Alison, maar dat is niet zo.
Ik weet niet wie.
Recht in de roos.
Dat betekent dat ik win. De verliezer trakteert.
Dat was eigenlijk net naast de roos.
Maar een goede poging. - Wat?
Melissa zei al dat je competitief bent. Dat hebben we dan gemeenschappelijk.
Wat heeft ze nog gezegd dan?
Ze zei dat je slim en gedreven bent, dat je van literatuur...
het theater, eigenlijk van alle soorten kunst, houdt.
Mag ik je iets vragen? - Ja, hoor.
Had je die Hamlet tickets echt al, of heb je ze vanochtend gekocht?
Nee, nee, ik had ze al.
Maar als ik had geweten hoe zeer je houdt van Shakespeare...
had ik ze voor jou gaan kopen.
Jouw beurt.
Hij rijdt naar binnen.
Wie hier ook woont, wil mensen buiten houden.
Wie is Andrew?
We moeten gaan.
Ik dacht dat jullie achter me waren.
Blijf daar. - Ik zoek een andere ingang.
Dit hek gaat helemaal rondom. Ik zal even gaan rondkijken.
We laten je niet alleen gaan. - 't Komt wel goed.
Je hebt geen idee wie er in dat bos en in dat huis is.
Tegen dat jullie een ingang vinden, kan Neilan al weg zijn.
Hij kwam hierheen voor een reden. Willen we niet weten waarvoor?
Kom op.
Hallo?
Ja, ik ga nu naar binnen. Wat is de combinatie?
Hij helpt me studeren. Andrew.
Daarom was hij zo enthousiast om te horen hoe goed de test ging.
Goed dat hij je steunt. - Ik moet mijn punten hoog houden.
Dat zei Emily al. Proficiat. - Dank je.
Ik was verrast dat je dat zelf niet zei.
Ezra, ik wou het je zeggen, maar 't was een gekke week.
Het is goed om te horen dat je me niet ontwijkt.
Nee, waarom zou ik?
We splitsen ons beter op.
Zo gaat het sneller. Roep me als je een ingang vindt.
Hoi, Alison.
Rebecca.
Alles goed?
Als ik akkoord ga met wat je eerder zei...
kan je me dan beloven dat ze me overplaatsen naar iets veiliger dan hier?
Net die keer dat ik geen paraplu bij heb. - Ze hebben geen regen voorspeld.
Dit is Londen. De wolken hangen onophoudend boven ons.
Een drankje om op te warmen? Ik maak geweldige dadeldrank.
Ik kies beter voor water, en ga maar eens slapen.
Ik heb nog altijd een jetlag.
Ik laat je wat slaap inhalen.
Colin, ik vond het geweldig vanavond. Dank je.
Ik ook.
Eigenlijk de beste avond in lange tijd.
Ja, ik ook.
Het is jammer dat je zo snel vertrekt.
Londen is niet hetzelfde zonder jou.
Toen de bewaker zei dat mijn advocaat er was, dacht ik gewoon Rebecca.
Is het waar? Aanvaard je de deal?
Als de officier van justitie me geeft wat ik wil.
Ik begrijp het niet. Gisteren wou je per se de waarheid vertellen.
Dingen veranderen.
Ik kan me niet voorstellen hoe vreselijk het voor jou moet zijn hier...
maar het pleidooi aanvaarden is niet het antwoord.
Rebecca zegt dat geen jury me zal geloven als ik mijn verhaal vertel.
En dat er teveel bewijs tegen mij is. Als ik voor 'n rechtszaak kies, verlies ik.
Dat weet je niet zeker. - Zou jij dat risico willen nemen?
Ik geef toe dat je een moeilijke zaak hebt.
En ik begrijp waarom je de neiging hebt om het te aanvaarden.
Maar als Hanna onschuldig is, en jij noemt haar als je handlanger...
moet je omgaan met die vreselijke leugen voor de rest van je leven.
Is je ma er?
Nee, ze ontmoet een advocaat. Waarom?
Caleb, wat is er?
Ik heb net gebeld met Toby. - En?
Heeft hij je verteld welk bewijs ze tegen mij hebben?
Nee.
Maar hij wou dat ik wist dat 'n rechter een arrestatiebevel heeft aangevraagd.
Alison aanvaardde het pleidooi.
Wellicht. - Hoe kon ze me dit aandoen?
Ze moet gepanikeerd hebben.
Ik moet hier weg. - Waar ga je heen?
Geen idee. Eender waar. - Nee, je kan niet vluchten.
Ze zullen je vinden, en het maakt alles erger.
Hoe kan dat? Ik word gearresteerd voor iets dat ik niet heb gedaan.
En er is geen uitweg. - Jawel.
Je kan Tanner vertellen over A. - Dat kan ik niet doen.
Dat is de persoon die je dit aandoet. Niet Alison.
A zal wraak nemen. - Dat heeft A constant al gedaan.
Het wordt tijd om het te stoppen. - Dat kan ik niet op m'n eentje beslissen.
Dit heeft net zoveel effect op Aria, Spencer, en Emily als op mij.
Je hebt er geen tijd voor.
Dan zal alles uitkomen.
Al onze geheimen en leugens.
Onze tijd in New York, Shana, Aria.
Je vrienden begrijpen het wel. - En zo niet?
Ik naai hen net zo zeer zoals Alison met mij doet.
De politie is vast al onderweg.
Ik begrijp dat dat alles zal veranderen.
Voor jou, voor ons, voor iedereen.
Maar welke andere keuze heb je?
Je kan dit.
Wat als Tanner me niet gelooft?
Je hebt al die bedreigingen van A op je telefoon.
Ze gaat je geloven.
Klaar?
Waarover wil je Lt. Tanner spreken?
Iemand beschuldigt mij en Alison DiLaurentis vals voor Mona Vanderwaals moord.
En ik kan het bewijzen.
Waar is je naam?
Hanna Marin.
Wacht even, ik ben zo terug.
Wacht, wat is er net gebeurd? Wat gebeurt er?
Iemand heeft je telefoon gehackt. Ze wissen alles.
Wat?
ALLE BERICHTEN VERWIJDERD - Tanner zal nu met je spreken.
Enkel met jou.
Ik ben er helemaal rondom gegaan. Er is geen manier over het hek.
Ik bel Emily.
Ze neemt niet op.
Je maakte ons zo bang. Waarom nam je niet op?
Dat is Varjak zijn huis. - Wacht, dus Neilan is Varjak?
Nee, maar hij werkt voor hem.
Wat?
Hanna is gearresteerd.
Hoezo gearresteerd? Waar is Hanna nu?
Jullie moeten Tanner al de foto's en berichten op jullie telefoons tonen.
Dan moet ze Hanna wel geloven.
We moeten wachten tot Spencer morgenvroeg terug is.
'Laten we allemaal met een schone lei beginnen. A.'
Al de berichten van A zijn weg. - Die van mij ook.
Dus we hebben niets om Hanna te helpen.
Er is wel iets.
Ik vond dit afschrift in Varjak z'n huis. Er staat niet alleen zijn naam op...
maar ook zijn telefoonnummer. - Dus ofwel is Varjak A...
ofwel werkt Varjak voor A.
Dit kan Hanna helpen.
Hanna's advocaat zal zijn best doen om haar vrij te krijgen op borg.
Maar misschien is het niet mogelijk.
Ze kunnen haar niet opgesloten houden gewoon omdat Alison haar naam noemt.
Daarom is Hanna niet gearresteerd. Alison heeft nog niet aanvaard.
Waarom dan?
Tanner vond de kleren die Mona droeg op de dag dat ze stierf.
En Hanna's bloed zat er op.
Waar ga je heen? - Naar huis.
Waarom? - Hanna is gearresteerd.
Waarvoor?
Ze denken dat ze iets te maken had met Mona's moord, wat niet zo is.
Heb je met ma gepraat? - Nee, ik wil haar niet wakker maken.
Ik bel haar vanaf de luchthaven. - Ik begrijp dat je van streek bent...
en ik begrijp dat je Hanna wilt helpen, maar volgens mij is het beter dat je blijft.
Nee, ik moet er voor haar zijn. - Wat kan je doen?
Dat weet ik nog niet.
Ik wil het interview herplannen. Wat is de nummer van ma haar vriend?
Geen idee.
Ma zei dat jij de details had. - Niet precies.
Wie dan wel?
Het interview is volledig opgezet spel. - Volledig?
Ma...
heeft geen vriend in St. Andrews.
Maar Wren belt iedereen die hij kent en doet zijn best om je er in te krijgen.
Wacht 's.
Sorry, even ter verduidelijking. Jij en ma deden alsof dat ik 'n interview had?
Ma ontdekte dat Alison een pleidooi had aangeboden gekregen.
Ze moest ook haar handlanger noemen. We waren bang dat ze jou zou noemen.
Dus je loog om me hier te houden? - Om je veilig te houden.
We hadden hier net een gesprek over. We zouden niet meer liegen.
Ik probeerde je te beschermen. - De vorige keer stierf daardoor iemand.
Ja, ik kom eraan. Dank u.
Mijn taxi.
Ik probeerde te helpen. - Niet dus.
Bedankt om me hier te ontmoeten. - Natuurlijk.
Ik bracht een muffin mee, maar ik kan niet beloven dat hij lekker is.
Ik probeer een nieuwe kok uit.
Wanneer kan je eindelijk Hanna spreken? - Pas over een paar dagen.
Ze moet eerst een verwerkingsproces door.
En ik heb helemaal niet geslapen. Het moet heel eng zijn, zo alleen.
Hanna is heel sterk. 't Komt goed totdat haar ma haar op borg vrij krijgt.
Als ze haar eruit krijgt.
Gisteren vroeg je me of ik je ontwijk. - Daar moeten we niet over spreken.
Daar heb ik nood aan.
Je zien liet me dat beseffen.
De waarheid is dat ik je wel ontwijk.
Want ik weet dat eens ik zeg wat ik ga zeggen, dat ik het niet kan terugnemen.
Je had gelijk.
Ik heb veel van de middelbare school gemist vanwege onze relatie.
En ook al heb ik er geen spijt van, vind ik dat ik single moet zijn voor 't unief.
Dat is de juiste keuze.
Maar als we het laten eindigen, moeten we dat nu doen.
De voorbije weken waren zo moeilijk, de onwetendheid.
En het wordt nog moeilijker als we gewoon de dagen aftellen tot je vertrekt.
't Is gewoon...
Ik kan me geen leven zonder jou voorstellen.
Dat moet ook niet.
Ik wil jou ook in mijn leven.
We vinden er wel iets op.
Doe de deur open. Veilig.
Goed nieuws.
Ze willen je je straf laten uitzitten in 'n minimum-beveiliging gevangenis in Pennsylvania.
Ik sprak deze ochtend met je vader. Hij voelt dat het jouw beslissing moet zijn.
Dat is de deal. Neem je tijd. Lees het door.
Bij vragen ben ik hier.
Nadat je getekend hebt, zullen we een afspraak voor deze namiddag regelen...
zodat je de officier van justitie de naam van je medeplichtige kan noemen.
Ik ben van gedachte veranderd.
Ik aanvaard het pleidooi niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba