Stop met mijn tijd te verspillen. Als het minder is dan 40%, lopen we weg.
Dit is lekkere koffie. - Moet je jou zien, een thuisblijfvader...
die de hele dag maar op zijn kont zit, terwijl je vrouw werkt om je te onderhouden.
Moet een klap voor je mannelijkheid zijn.
Al dit relaxen is vreselijk. Ik voel me ellendig, maar geniet van je werk vandaag.
Weet je wat je je niet realiseert?
Om mij gelukkig te maken, moet je niet in de pad zitten.
Ik ben niet jaloers op die gast. - Ik praat nu tegen jou. Ga uit mijn stoel.
Koffie.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Cougar Town
S06E09: Two Men Talking Vertaling: Squashy06
Ik wil er niet mee naar de rechtbank gaan, maar dat doe ik wel.
En dan zul je daar spijt van krijgen.
Geef me wijn, klein oog. - Je wuifde me net weg.
Zag je de bril niet? Dat was Werk Ellie. Zij is zakelijk.
Dit is Hang Ellie. Zij wilt graag feesten.
Weet je, ik vergat hoe hectisch advocatenkantoren kunnen zijn.
Ik ben blij dat jij nooit werkt, zodat ik iemand heb om mee te lunchen/drinken.
Hey, ik werk wel. Vandaag was ik bedolven onder papierwerk.
Dat klinkt wel erg algemeen. Vertel me meer.
Hey, pap. Waar ga je heen? - Niet echt ergens heen. Gewoon wat lopen.
Alleen? Zal ik mee gaan? Dan eten we een fro-yo en pakken een filmpje.
Ik weet zeker dat je veel werk te doen hebt.
Zeker. Ik ben zowat bedolven in papierwerk. Hou je mond.
Goed, tot later.
Ziet mijn vader er eenzaam uit? - Ja.
Nee, het klonk alsof hij het huis uit wilde. Hij is erg slim.
Man, deze mobiele wijnhandel is erg stressvol.
Ik kreeg net een vordering tot staking van een wijnhandel eigenaar waarin staat,
dat ik "inbreuk pleeg op de regels van de gevestigde commerciële grenzen"?
Goed, laat me eens kijken.
Dit is alleen om je bang te maken. Kom op. Ik vernietig deze loser wel.
Fijn, bedankt.
Het is erg cool dat ze zo snel kan omschakelen.
Ik vraag me af of ik dat zou kunnen. "Ik ben de normale Jules. Ik ben blij."
"Ik ben bedolven in papierwerk."
Van wie is die bril? - Mijn vader.
Ik kan in de toekomst kijken.
Ik wist niet dat jij en Stan naar dit park gingen.
Ja, hij moet wat extra energie kwijt. - Weet je, voor een lange tijd dacht ik
dat een park voor mensen was die seks wilden in de zandbak of drugs wilde scoren.
Ik was vergeten dat het voor kinderen was.
Hey, Stan, ga uit de zandbak. - Andy, waarom sta je hier alleen?
Waarom ben je niet bij de andere ouders? - Dat zou raar zijn. Ik ken er niemand.
En die moeders daar?
Dat zijn de Leahs. Ze heetten allemaal Leah. Buiten Becca en Lynn.
Man, ze hebben klasse, stijl en geweldige billen
en ze doen coole dingen, zoals naar kunstgalerijen gaan...
RPM en mojito's drinken. - Iemand heeft een oogje op de moeders club.
Doe niet zo belache-Leah.
Dit is een geniale naam voor een vrouwelijke rapper.
Hoe gaat het, allemaal? Ik ben Belache-Leah. Ik rap beter dan...
gonorroe. Ik weet het niet. Rap is erg moeilijk.
Nu ik mijn vader zo eenzaam zie herinnert het me eraan hoe goed mensen in koppels zijn.
Volgens ga je me nu vertellen over je laatste onnodige obsessie.
Mijn vader heeft een maatje nodig. - Daar heb je het al.
Luister, Jules, niet iedereen wil continu omringt zijn door mensen.
Ja, toch wel. Iedereen heeft dat nodig... buiten seriemoordenaars.
Al hebben ze een tijdje wel mensen om zich heen, tot ze ze niet meer hebben.
Maar dan vinden ze weer een ander. Je begrijpt me wel.
Seriemoordenaars hebben een maatje nodig? - Nee, mijn vader heeft een vriend nodig.
Maar ik kan het niet zijn, want dan denkt ie dat ik hem zielig vindt.
Het moet een man zijn, iemand... die ik kan vertrouwen.
Iemand die aardig is, maar niet té. Mijn vader haat dat.
Iemand die van sport en bier houdt...
Nee, ik word niet de beste vriend van Chick. - Dan word ik beste vrienden met jouw vader.
Hij is nog steeds dood. - Ik ken een helderziende.
Chick is oké, maar hij is ook chagrijnig, laat scheten en is 74 jaar oud.
Ik hou van hem, maar we worden nooit maten die fro-yo gaan eten op een tandem fiets.
Je hoorde alleen "tandem fiets," hé? - Jullie zijn zo schattig samen.
Bedankt dat je die wijnhandel man kapot maakte. Hij keek zo zielig en verslagen.
Ik vind het geweldig als ik dat voor elkaar krijg.
Hier is een zin die ik nog nooit heb gezegd.. dit is een fijn busje.
Weet ik. Het is comfortabel en stil. Iets aan een rijdende auto...
de subtiele herhalende "bump-bump"...
van de weg kalmeert me.
Het is alsof je je open kunt stellen en van alles met iemand kunt delen.
Ik ben alleen maar zo agressief op mijn werk, omdat ik bang ben te falen.
Ik begon dit bedrijfje, om te bewijzen dat ik iets zonder mijn moeder kan.
Zag je dat? Leah maakte net een boerenkool smoothie met een draagbare blender.
Als je ze zo geweldig vindt, waarom hang je dan niet bij ze rond?
Ik? Met hen. Als dat zou kunnen...
Ga er gewoon heen en zeg "hallo" vol energie en zelfvertrouwen
en laat ze je grote persoonlijkheid zien. Kom op.
Dat kan ik wel doen. Ik ga erheen. - Goed.
Hey, jongens. Hoe gaat het? Ik ben Andy.
Lieverd, nee.
Liefje, het spijt me. Dat was... - Vernederend.
Ik struikelde en viel en gooide hun glas
citroen en mint water om, dat buikvet vermindert.
Het was zo wreed...
tot ze me omhoog hielpen en me meevroegen om te gaan power shoppen.
Wat is dat? - Weet ik niet, maar ik ben uitgenodigd.
Kijken ze naar ons? - Ja en ze kijken nu verbaasd.
Doe alsof dit onderdeel van een workout is. Nu.
Ik ben zo blij dat je met ons mee uit eten gaat, pap.
Als de toetjes er goed uitzien, zeg ik dat het mijn verjaardag is. Speel dan mee.
Dit is leuk. Ik vind het niet erg om met zijn drieën uit te gaan.
Dat is fijn. Drie mensen is perfect. - Goed, eens kijken wat ze hebben.
Sorry. Ja, met Jules Cobb.
Wat zeg je? Een onroerend goed noodgeval?
Ik kom eraan. - Serieus?
Jullie zullen er iets leuks van moeten maken, zonder mij.
Dat is een noodgeval. Ja, het kost wel een aantal uur om dat op te lossen.
Zodra de obers "happy birthday" gaan zingen, moet je mee doen.
Als je nerveus bent haal je Grote Chuck tevoorschijn,
maar als je erg nerveus bent en bang bent dat je Grote Chuck kapot maakt, improviseer je.
Ik had een etentje gepland voor Grayson, mijn vader en mij.
Leuk. - Toen deed ik alsof ik een werknoodgeval had
zodat ze samen een man-date konden hebben. En ik weet dat Grayson erg kwaad zal zijn.
Iemand koppelen eindigt nooit goed. Dat hoor je te weten.
Ik stuurde een keer mijn celmaat van mijn eerste keer in de jeugdgevangenis
op een koffiedate met mijn celmaat van mijn derde keer.
Ik dacht dat ze het samen wel konden vinden. Beide uit Tampa. Beide impulsief.
Hielden van vuur. Om een lang verhaal kort te houden, die koffieshop bestaat niet meer.
Ik heb spijt dat ik die verjaardagsstunt bij twee obers heb gebruikt.
Dat was veel te veel vlaai. Fijne avond.
Dus hoe was het etentje?
En buiten de hoed, was het leuk? - Toen jij wegging...
met het nepte telefoontje dat ik ooit gehoord heb,
was ik zo boos, dat ik bijna een burrito bestelde.
Ik zou nooit zoveel koolhydraten eten, tenzij ik een woede eetaanval had.
Natuurlijk. - Ik had niet bozer kunnen zijn, maar toen...
Er is een "maar toen"? Wat is het?
Toen vertelde Chick een grap over dat jij nieuwsgierige George was. De oren.
Toen moesten Chick en ik lachen en begonnen we te praten en was het leuk.
We hebben zelfs plannen voor morgen. - Ze zijn beste vrienden. Ik wist het.
Ik ben de slimste persoon van de wereld. De slimste persoon van de wereld.
Dat was Grote Chuck niet. Ik ben echt de slimste persoon van de wereld.
Hallo, Jelly. - Hoi.
Als ik je zonder baby zie, vind ik dat ik je eraan moet herinneren dat je een kind hebt,
voor het geval je het ergens achtergelaten hebt.
Ja. Hij is zeker bij Jules.
Hey, Trav. Hoe gaat het?
Ellie, hey. - Oké, dat is raar.
Ga maar zitten, dames. Ik zorg voor de mojito's.
Daar is mijn vrouwtje. - Vijf mojo's, alsjeblieft.
Deze vrouwen kennen alle roddels over wat er gebeurd in de stad...
wie iets heeft met wie,
welke bekende t-Ball coach homo is... Jake Morton. Kun je het geloven?
Ik moet eigenlijk in de rechtbank zijn, maar ik heb een lift nodig.
Ik kan je wel een lift geven. Als je dat wilt.
Zeker. Laten we gaan. - Goed, tot later, jongens.
Ik blijf hier om te zien hoe Andy veranderd in een yogamoeder.
Ik trek muren op, omdat ik het makkelijker vindt dan me kwetsbaar op te stellen.
De momenten dat ik sarcastisch en onverschillig ben,
zijn de momenten dat ik bang ben, dat ik niets waardevols te bieden heb.
Goed, de rechtbank. - Wacht. Ik zit ernaast.
Ik hoef vandaag niet in de rechtbank te zijn.
Echt? - Ik ben soms echt een klungel.
Nee, maak je geen zorgen. Niemand is klungeliger dan ik.
Ik denk dat ik je wel... naar huis kan brengen?
Als het makkelijker is, kan ik ook wel met je leveringen meerijden.
Goed, als je dat echt goed vindt? - Zeker, als jij het goed vindt.
Ik stop stiekem boter in Andy's eten, omdat ik hem dikker aantrekkelijker vindt.
Twee jaar geleden werd ik verleid door een 47 jarige man op het Internet.
Zulke dingen gebeuren. - Ja.
Jules, relax, oké? Je ziet eruit als een driejarige die moet plassen.
Ik ben enthousiast dat jij en mijn vader iets gaan doen. En ja, ik moet ook plassen.
Het is niets groots. We gaan gewoon vissen. - Mijn vader vist bijna nooit met iemand.
Mijn neef Grits trok hem een keer weg voor een auto en redde zijn leven.
Ging hij met hem vissen? Ja. Dat hielp niet echt.
Goed zoon, laten we naar het meer gaan.
Jeetje, J-Bird, ga nou maar naar de wc. - Ik wil jullie vertrek niet missen.
Laten we een foto maken. - Je hebt geen camera.
Ik doe het wel met mijn ogen. Klaar? En lachen.
Dat is een goede.
Ik moet echt stoppen zulke dingen toe te laten.
Dag.
Ik kan echt goed koppelen. Op dit moment zijn Chick en Grayson aan het vissen...
zijn ze beste vrienden en praten ze over... Wacht. Waar praten mannen over?
Voornamelijk over koosnaampjes voor hun penis, volgens mij.
Mannen zijn dom.
Nu we het hebben over goede koppel- vaardigheden, kijk eens naar mijn werk.
Dat is indrukwekkende choreografie qua wandelen. Zouden ze dat oefenen?
Hey, jongens. Ik ben net gaan power shoppen, wat blijkbaar
power walking is in combinatie met shoppen. Vaak wordt het aangevuld met een ijskoffie
of een bevroren-boerenkool drankje. - Dat is geweldig.
Hey, grote kont. Schiet op. - Ik kom al, Leah.
Noemde ze je net "grote kont"? - Het is een vriendelijk koosnaampje.
En laten we eerlijk zijn... papa heeft een kont.
Ik vind dit er niet goed uitzien. - Sinds wanneer kun je boerenkool drinken?
Ik heb het gevoel dat ik niets persoonlijks kan delen met Andy.
Omdat hij niet luistert? - Nee, hij luistert intens.
Te intens. Als ik zeg dat ik een slechte dag heb gehad, huilt hij soms.
Uren lang. Dan kan ik hem alleen maar opvrolijken met seks.
Het is niet eerlijk. - Ik deel ook niets persoonlijks met Laurie..
ze heeft altijd een verhaal om me te overtreffen.
Het is makkelijk om met jou te praten. We kunnen een echt gesprek voeren.
Helemaal. Ik bedoel, eerst ging het vooral over
werk frustraties en zo. Maar nu heb ik het gevoel dat ik overal met je over kan praten.
Zeker. - Er is een wederzijds vertrouwen.
Twee mensen die elkaar dingen vertellen die we niet kwijt kunnen aan iemand anders,
zelfs niet aan de mensen waarmee we een relatie hebben.
Mijn God. We hebben een emotionele affaire.
Goed, moet ik voor pap en Grayson BFF kettingen kopen
of beste vrienden t-shirts met hun foto erop?
Hey, Jules. Als mannen gaan vissen,
doen ze dat meestal in het water, toch?
Bruce Willis ging helemaal...
Hoi. Wat... Wat is er?
Ik dacht dat jij en Chick aan het vissen waren.
Hoort Andy bij de Leahs? Geluksvogel. Zij heersen over de stad.
Ik ben zo boos op je... dat je mijn vader in de steek liet.
En ja, ik kan boos zijn en eten. - Ik liet Chick niet achter.
We lieten elkaar gaan. Het was een gezamenlijke beslissing.
Dus logen jullie beide. Nu loopt hij ergens alleen op straat,
omdat jij te egoïstisch bent om met hem rond te hangen.
Als hij vermist is, moet ik de politie bellen.
Jules, stop. Hij is niet vermist. Alles is goed. Kom met me mee.
Ik denk dat onze bro-date naar de bioscoop niets betekende.
En nu speel je een grote vette idioot... - Tom.
Ik schaam me zo. - Ben niet te hard tegen jezelf, goed?
We waren samen in dat busje. - Ik ben de laatste tijd alleen zo gestrest
en toen was jij daar, bleek, onaantrekkelijk en het leek helemaal niet gevaarlijk.
Het gebeurde gewoon. - Om eerlijk te zijn...
stelde jij je het eerst open. Het was onverwacht.
Ik liet mijn verdediging zakken en werd meegesleept.
Zeg je nu dat ik je emotioneel verleid heb? Dat deed ik niet.
Als ik dat had gedaan, had je het geweten. - Zeg alsjeblieft niet steeds "verleidt."
Hoi jongens. - Ik heb niets gedaan.
Ik wil iets met komkommer. Ik probeer minder calorieën te pakken.
En komkommer is geweldig voor je huid. - Ik hou van je huid. En van jou.
Een beetje minder.
Hey, schat. - Ik ben een goede man.
Goed. Weet je, de meest vreselijke vrouw die ik ooit gekend heb,
heette Goodperson.
Dus met Halloween, hebben we... Nee.
Vertel het Angel Goodperson verhaal niet in de buurt van een kind.
Andy, ik wil even snel met je praten.
We moeten stoppen gevoelens te delen.
Ik kan niet leven met de leugens. - Weet ik.
Het is vies. - Beschamend.
Ik wil er niet mee stoppen. - Ik haal het busje.
Over de moeders club... - Je wilt erbij horen, toch?
Soms neemt een groep Alpha bitches een nieuw lid aan.
Een Patsy. Andy, dat ben jij.
Ik ben hun zondebok? - Wat? Nee.
Patsy was een meisje van mijn middelbare school
die mijn groep aannam als nieuw lid. We lieten haar dingen voor ons doen..
ons huiswerk of leraren een klap geven. - Je bent gek. De Leahs houden van me.
Daarom laten ze me alle spullen dragen en noemen ze me "grote kont."
Ik weet dat ze me niet mogen, Laurie. Dat wist ik altijd al.
Waarom hang je dan met ze rond?
Omdat ik nieuw ben op het basisschool gebeuren
en ik nog geen enkele oudervriend heb.
Ik ben misschien wel de Patsy van de groep, maar ik hoor er wel bij, toch?
En om eerlijk te zijn, denk ik dat ik hun respect aan het winnen ben.
Hey, yoga in vijf minuten. Je moet onze matten dragen.
Tot je dienst.
Pap, ben je hier?
Verdomme. Ik zou zweren dat hij zei,
dat hij hier butterscotch zou eten en Blue bloods zou kijken.
Zoals je zweerde dat hij bij de VFW, de boot schuur of de ijzerhandel was?
Je neemt me overal mee naar toe en hij is er steeds niet.
Marlo's. Natuurlijk. Op dit moment van de dag,
heeft hij altijd zin in fro-yo. - Stop ermee. Ik bel de politie.
Jules, stop. Alles is goed met je vader en ik weet waar hij is.
En dit keer probeer ik geen tijd te trekken of te verspillen,
zoals ik de afgelopen twee uur heb gedaan. - Dus dit was een boze ganzenjacht?
Nee, een wilde ganzenjacht.
Dat bestaat niet. Waarom zou iemand een wilde gans achtervolgen?
Waarom een boze gans dan wel?
Omdat ze je mais hebben gestolen. - Jules, vertrouw me gewoon...
Rijd. Ik moet veel kwijt. - Ellie...
Ik kan het niet. - Wat niet?
Ik kan dit niet meer. Toen ik de bar verliet, belde Laurie
om het Angel Goodperson verhaal af te maken. Als zij dingen met me deelt,
hoe kan ik ze dan met iemand anders delen? - Zeg het niet.
Het is voorbij. - Dat bepaal jij niet.
Ik zal heel je wereld vernietigen. - Waarom zou je dat willen doen?
Sorry. Ik vind het rustgevend om mensen te bedreigen.
Je hebt gelijk. Ik wil geen geheimen hebben voor Andy,
zelfs als ik af en toe op hem moet kruipen om hem op te vrolijken als ik verdrietig ben.
Weet je, al die persoonlijke dingen die ik je verteld heb?
Ik zal ze nooit vergeten. - Ik wilde zeggen...
weet je... die persoonlijke dingen die ik je vertelde?
Vergeet ze, of ik zal je weer verleiden op het Internet.
Dat was jij?
Als het niet de Alpha bitches zijn. - Ga weg.
Middelbare school ik had je al vernietigd en had je bitch groep van je afgepakt
om ze te claimen als mijn eigen bitches. - Nee, vermoord haar alsjeblieft niet.
Maar ik ben nu een moeder en mijn baby is oud genoeg om naar buiten te gaan...
hij heeft een cap op zijn wieg en zijn baby acne is onder controle.
Ik ben op zoek naar een nieuwe moedervriend.
Wil je bij onze coole yoga groep?
Nee, ik zoek iemand die echt cool is.
Je weet wel, leuk, attent
en zelfverzekerd genoeg dat hij niet rond hoeft te paraderen
als een opgeblazen, verwaande bitch die zo oppervlakkig en onaangenaam is,
dat ik haar vast wil pakken en wil laten stikken met haar eigen implantaten.
Dus ik ga daar wat yoga doen en als iemand voldoet aan die beschrijving...
kom dan mee doen. Sorry, baby. - Ze bedoelt mij. Doei.
Wat dacht je daarvan? Een vrije plek bij de Leahs, een Tom...
Dat is gewoon het lot.
Waarom zijn we bij het park? - Jules, je wilt graag betrokken zijn
bij de levens van de mensen van wie je houdt. Erg betrokken, zoals de keer toen je
instructies achterliet voor Trav, voor de avond dat hij zijn maagdelijkheid verloor.
Ik wilde dat hij het gevoel had dat ik erbij was.
Soms als iemand een grote stap neemt, iets moeilijks probeert...
soms zijn die mensen er nog niet klaar voor om het te delen.
Waarom houdt mijn vader de hand van die vreemde vast?
Probeert ze zijn horloge te stelen? - Jules, je vader heeft een date.
Mijn vader heeft een date? - Hij probeert haar nog te leren kennen.
Hij wilde er de tijd voor nemen, maar toen begon jij vragen te stellen
en stuurde ons op een speeldate, dus...
Chick en ik maakten een plan om het mee te spelen.
Dat je dit allemaal voor mijn vader doet, een plan maken en hem indekken...
dat is wat beste vrienden doen. - Doe niet zo gek. Jules, serieus?
Ik heb een kop koffie op en wat wijn.
Ik ga een wc voor je zoeken. - Nee. Ik wil dit niet missen.
Misschien heb ik een bosje nodig. Of een beker. Geef me een beker.
Ik ga weg. - Ja, geef me een beker. Kom terug.
Travis. - Ellie, hoi.
Wat doe je allemaal? - Hoe gaat het?
Alles gaat goed. Het gaat steeds beter op het werk.
Je snapt het wel. En jij? De... wijnbulance?
Geen klachten. - Ik ben...
hier alleen maar om wat... eten af te halen.
Het was goed je te zien. - Jou ook.
Misschien kunnen we een keer...
Niet doen. Gewoon... niet doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06