Wat voorafging:
Jessica, je had gelijk.
Het moet allebei kloppen, anders werkt het niet.
Ik neem per direct ontslag.
Forstman wil altijd iets voor z'n geld terug.
Hij krijgt geld terug. - Onbelangrijk, hij wil liever wraak en controle.
Ik kom hier jou niet laten tekenen, maar ik moet iets tekenen.
Na Woodalls ontslag regelde Forstman een baan bij de SEC.
Waar is het bewijs? - In Eric Woodalls bankrekening.
Gekkenwerk, ik ben je baas.
Heren, geef me even. - Ik moet je aangeven voor 'n oud ongeval.
Dat doe je niet, want jij deed het ook.
Als iemand anders zijn geloof in me kwijtraakt maakt het niet uit.
Maar bij jou is dat anders.
Ik moet gaan.
Waarom? - Je weet dat ik van je hou.
Op Harvey.
Jay, mag ik een Macallan 18?
Wanneer iemand zijn eerste rechtszaak wint drinken ze een gegeven drankje meestal wel op.
Sorry, kennen wij... - Elkaar? Nog niet.
Maar vandaag is je geluksdag. - Waarom?
Omdat je vandaag Donna ontmoet.
Laat me raden, jij bent Donna? - Je hebt geen idee hoe Donna ik ben.
Ik ben Harvey... - Harvey Specter, ik ken je heus wel.
Hoe ken je mij dan? - Ik ken iedereen.
Ik weet niet waarom dit je eerste zaak is die 'n rechtszaak wordt.
Dit was een groot schandaal, geen drugsdealertje, waardoor...
Je publiciteit krijgt.
Je bent niet alleen knap zeker? - Nee.
Trakteer me op 'n drankje en dan praten we in de hoek verder.
Jay?
Sean, wat doe je 's nachts in mijn gebouw?
Je zou me toch niet meer volgen? - Ik volg je niet.
Ik wacht op je.
Ik heb je hulp nodig.
Jij, of de SEC? - Allebei.
Maar ik geef nu meer om mij dan de SEC.
Ik kan het geld niet vinden. - Hoe bedoel je?
Wat heb je de afgelopen drie maanden dan gedaan? - Het geld zoeken.
Zoek dan harder, want Woodall doet niet aan liefdadigheid.
Forstman koopt mensen om, en jij moest hem inrekenen.
Ik deed mijn best voor jou en noemde mijn vriend corrupt.
Als ik dat niet waar kan maken gaan Eric Woodall en Charles Forstman vrijuit.
Waarom denk je dat ik 't dan wel kan vinden? - Dat weet ik niet.
Maar ik moet over vijf dagen stoppen en heb alle hulp nodig.
Genoeg over mij, nu over jou. - Mijn favoriete onderwerp.
Weet je wat ik denk?
Jouw favoriete onderwerp sprak mij niet aan vanwege mijn rechtszaak.
Jij wilt iets. - Zeker weten.
En ik kan het je kan geven.
Het is geen seks.
Laat dan maar zitten.
Ben je zo eerlijk? - Dat scheelt tijd.
In dat geval, wil ik je secretaresse zijn. - Waarom?
Omdat je duidelijk over 'n paar jaar teruggaat naar Gordon, Schmidt en Van Dyke.
En jij wilt dan mee? - Nee.
Waarom dan? - Omdat ik een actrice word...
en ik wil voor iemand werken die meer ziet dan een ambtenaarsbaan.
Dat ik ook keihard werk en af en toe toch auditie ga doen.
Dus je verlaat me nu al?
Ja, maar belangrijker is dat ik het alvast vertel.
Macallan 36. - Die had ik niet besteld.
Van die man daarginds.
Ik weet niet wie dat is, maar dat ziet er niet goed uit.
Jij ziet er anders uit.
Dat vat ik als een compliment op.
Ik had je niet zo verwacht. - Dat weet ik.
Je verwachtte me eigenlijk totaal niet te zien.
Pardon? - Kom op.
Sinds Mike terug is besta ik zowat niet meer voor je.
Wat is er? - Cahill kan het geld niet vinden.
Hoe bedoel je? Wat heeft hij dan gedaan?
Dat zei ik dus ook. - En wat zei hij?
Dat hij in de problemen zit en onze hulp nodig heeft.
Ik zal aan jou vertellen wat niet aan hem kon.
Hij vindt het niet omdat hij op de verkeerde plek zoekt.
Wat is dan de goede plek? - Dat weet ik niet.
Maar ergens is een geliefde van Eric Woodall en daar is het geld heen.
Waarom mag Cahill dat niet weten? - Omdat ik niet wil vertellen hoe ik dat weet.
Hoe weet jij het dan? - Daarom.
Wil je bestaan? Los dit dan op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits - S04E16 - Not Just A Pretty Face
Vertaling: FreddyRibs & M@rsman
Louis, ik kreeg je bericht en weet dat Norma weg is...
maar ik heb echt geen tijd om... - Norma is dood.
Ze is vanmorgen gestorven toen ze haar zus verzorgde.
Louis, gecondoleerd.
Doe niet alsof, Donna. - Dat doe ik niet. Ze was een lieve vrouw.
Ze was ondraaglijk.
Elke dag wilde ik haar wurgen met haar spataderen.
Je verwerkt je gevoelens nu niet goed.
Ik voel me in de steek gelaten zoals altijd.
Moest ze nu nog komen werken? - Kijk dit.
Haar hele vermogen uitgewerkt.
Mijn agenda bijhouden lukte niet, maar deze onzin is perfect.
Moet ik zorgen dat alles goed nagelaten wordt?
Stop het wat mij betreft in een piñata. Ik moet 'n urn zoeken om haar uit te strooien.
Wilde ze dat? - Nee, ze wilde hier zijn, maar dat wil ik niet.
Louis, ik regel dit voor haar, maar strooi haar niet uit zonder mij.
Moet ik het goedmaken met Harvey voor jou? - Nee.
Harvey redt zichzelf wel.
Ik ken jou en ben niet geïnteresseerd.
Vanwege mijn slechte reputatie?
Ik accepteer geen drankje, omdat ik je rivaal schuldig heb verklaard.
Daar gaat het niet om. Ik trakteerde niet omdat je hem wegstopte.
Ik trakteerde om hoe je hem wegstopte.
Ik luister.
Waar doel je op? - Op jou.
Jij hebt iets speciaals en ik wil zulke mensen voor mij hebben werken.
Waarom zou ik voor jou willen werken? - Om miljoen redenen, wat tevens je startbonus is.
Dat is meer dan dat je ooit zult verdienen. - Wat als ik het niet voor 't geld doe?
Dan zou ik vragen waarvoor wel.
Om mensen mij m'n zin te geven. - Doe dat dan voor mij.
En verdien er ook veel mee.
Hier zit het 'm, Mr Forstman.
Niet dat het jou iets aangaat, maar ik verdien al snel een half miljoen.
Een half miljoen stelt niks voor. Mijn tuinier verdient dat.
Bied hem dan een baan aan, want ik ben niet geïnteresseerd.
Weet dat wanneer je je bedenkt en terugkomt...
het niet hetzelfde gesprek is.
Bedankt voor het drankje. Succes, Mr Forstman.
Wat doe je? - Waar lijkt het op?
Als Woodall geld gaf aan 'n naaste, moeten we een stamboom maken.
Ik bedoel waarom je niet op school bent.
Omdat ik Harvey ga bewijzen dat ik besta.
Daarover gesproken, waar ging dat over?
Sinds jouw terugkomst bespreken jullie alles alleen met z'n tweeën.
We gaan ver terug. - Dat bedoel ik niet. Ik bedoel respect.
Harvey respecteert je wel.
Dus gisteravond seinde hij niet "Vertel haar geen onnodige informatie"?
Dat deed hij niet vanwege respect, maar omdat hij zich schaamt.
Waar heb je 't over?
Ik ben niet als enige door Charles Forstman gedupeerd.
Is Harvey door Forstman gedupeerd? - Ja.
Dat zei hij alleen vanwege die overnamestrijd.
Daarom geeft Harvey niet snel om iemand.
Forstman gebruikte een geliefde van hem.
Dat is me nooit binnen geschoten.
Wie zou het zijn? - Weet ik niet, maar ik weet misschien wie.
Wat denk je ervan?
Dit ziet er niet uit en ik heb 't druk. Waarom zijn we hier?
Ik wil een restaurant openen. - Marcus, dat zit er al.
En die loopt niet goed. - Daarom verliezen ze hun vergunning.
Kijk maar.
Ik heb...
een kok, drankvergunning, renovatieplannen. Alles.
Behalve geld.
Ik heb 150.000 dollar nodig. - Ben je gek?
Dit is mijn droom, dit zal slagen.
Ik zeg ook van niet, maar ik heb niet zoveel geld.
Wat bedoel je?
Jouw naam is net gepubliceerd. - Dat levert geen extra geld op.
Ik verdien 50.000 dollar per jaar.
Jij zei dat je bedrijfsadvocaat zou worden.
Dan kan ik je helpen, maar nu... - Ik geef niets om nu...
maar omdat je m'n grote broer moest zijn, maar wat deed je...
Ik weet wat ik deed. - Dan weet je dat ik nooit een lening krijg.
Marcus, wanneer neem je je verantwoordelijkheid? - Wat denk je dat ik probeer?
Ik vroeg het jou eerst omdat jij dat had gewild...
maar als jij niet helpt...
vraag ik het aan mam. - Je bedoelt niet mam, maar hem.
Jij vraagt geen cent van die man.
Zijn geld verergert zijn acties met pa niet. - Onzin, dat weet je. Ik laat het niet toe.
Hoe ga je me tegenhouden?
Ben ik gek, of is dat dezelfde jurk als de vorige keer?
Je bent gek, want ik draag nooit dezelfde jurk.
Dan geef jij veel uit aan kleren.
Maar ik moet zeggen, het is 't waard.
Je komt niet zomaar even langs.
Ik wil ons plan versnellen. - We hadden 'n afspraak.
Ik doe mijn best voor jou en onze afspraak verandert niet.
Ik kan je terugbetalen en doorgaan. - Dan wilde je niet terugkomen.
Hoeveel geld heeft Marcus verloren? - Niets, hij wil 'n restaurant beginnen.
Hij wil niets beginnen.
Hij is iemand geld verschuldigd. - Dat weet je niet. Hij is veranderd.
Ik weet dat hij 'n probleem heeft en geld van jou wilt.
En je krijgt het niet van mij.
Dan haal ik 't ergens anders.
Wat houdt dat in? - Charles Forstman bood me 'n baan aan.
Kijk me aan.
Wat hij ook aanbiedt, neem het niet aan.
Omdat hij een slechte reputatie heeft, dat weet ik. - Je denkt veel te weten, wat fout is.
Jij helpt of Charles Forstman, dat is aan jou.
Ik kan je niet laten luisteren...
maar ik laat je hier niet komen...
en mij chanteren met een aanbod van een duistere bankier.
Doe wat je moet doen, maar ik heb je gewaarschuwd.
Koop zoveel Wonderbrood als je wilt, Eric, maar dat krijg je niet in de gevangenis.
Wat doe je hier? - Je herinneren dat het geld alles op z'n plek zet.
Dat gaan ze niet vinden, want dat is er niet.
Niet in jouw rekening, maar ik weet wat Cahill niet weet.
Forstman gaf het aan iemand waar jij om geeft, en als ik dat zeg is het over.
Ik weet wat je probeert, mij het geld laten verplaatsen.
Je bent daar te slim voor. Ik wil een deal maken om Forstman op te pakken.
Jij mag geen deal sluiten. - Nee, maar ik kan Cahill dat wel laten doen.
Nadat ik jou ga vertegenwoordigen.
De vos het kippenhok laten bewaken?
Geen schijn van kans. - Eric, ze komen dichterbij.
Dan wil je mij bellen, dus neem mijn kaartje aan.
Dit is gekkenwerk.
Woodall heeft 30 mogelijke kennissen, of het is er geen.
Weet ik, maar dit is ons werk.
Nee, ons werk is Harvey helpen Forstman te pakken.
Als jij denkt aan dat ene... - Ja, en jij ook.
We kunnen Harvey nooit overtuigen Forstman voor vroeger op te laten pakken.
Waarom? Vanwege zijn broer? - Ja, of hij schaamt zich.
Hij weet dat het kan en ik hoef dat niet uit te leggen.
Ik hoef het juist niet uit te leggen.
Daar gaat dit niet om.
Ik kan het niet vertellen...
want ik hoor het niet te weten, maar jij wel. - En dat wil hij niet horen.
Sinds wanneer houdt dat je tegen? - Dit is anders.
Waarom? - Omdat hij zich schaamt.
Dan is hij niet objectief en heeft hij dringend je hulp nodig.
Dan zeggen we 't allebei. - Ik hoef geen eer.
Dit gaat niet om eer, maar om ons.
Hij kan mij niet iets vertellen en verwachten dat ik het je niet zeg.
Wilde je me spreken? - Ja, waar was je de hele dag?
Is er iets? - Ja, waar je was.
Sean Cahill wachtte me op... - Norma is overleden. Ik hielp Louis.
Is Norma overleden?
Wat vreselijk.
Je kon haar toch niet uitstaan? - Klopt, maar Louis hield toch van haar...
Doe wat je moet doen. - Omdat ze secretaresse is houdt hij van haar.
Dat bedoelde ik niet. - Maar zei je wel.
Oké, wat is er?
Het feit dat ik al uren afvraag of je gisteravond nog ter sprake brengt.
Maar jij bent jij, dus natuurlijk niet.
Ik zeg niks omdat niks gebeurd was.
Waarom? En zeg niet dat ik weet waarom. - Het zou fout zijn. Dat weet je.
Ik weet dat er iets gebeurde.
Jij rende weg, maar eerst zei je nog snel dat je van me hield.
Dat deed ik zodat je je beter voelde.
Wat zei je nou?
Dat bedoelde ik niet, ik zei het niet....
Uit medelijden. - Nee, omdat ik van je hou en dat moet weten.
Hoe hou je van me?
Waarom doet dat... - Hoe hou je van me?
Dat dacht ik al.
Je kunt of wilt niet antwoorden, wat onzin is, omdat je dat niet voor me voelt.
Wel op die andere manier, maar dat wil je niet om iets te riskeren.
We hebben alles al. - Nee, alleen jij.
Dus jij wilt alles?
Weet ik niet, maar ik wil jouw medelijden niet.
Wat doe je hier? Niemand weet waar ik woon. - Ik wel.
Ik zet dit even op pauze. - Serieus, je kijkt Wall Street?
Om mezelf te herinneren. - Waaraan?
Wat een watje Gordon Gekko is.
Vertel waarom je van gedachte bent veranderd.
Ik wil je geld. - Jij wees mij af, dus...
nu vertel je me waarom je het wilt.
Mijn broer heeft 150.000 dollar nodig voor een restaurant.
Nu komen we ergens.
Vertel. - Wil je het weten? Hier komt 't.
Het is niet alleen 'n restaurant, maar een tweede kans.
Marcus is gokverslaafd...
door mij.
Dit is zijn uitweg? - Dat weet ik zeker.
We passen niet goed bij elkaar, want restaurants gaan failliet.
Wanneer dat hier gebeurt vertrek jij.
Dus vertrek nu dan alvast.
En als we erom wedden?
Gok je om je broer van zijn gokverslaving te helpen?
Ik had geen gokverslaving. - Ik denk van wel.
Als je altijd wint is het geen probleem.
Ik mag jou wel.
Ik kreeg je bericht. Wat is er? - Ze willen me oplichten en jij moet helpen.
Heeft u al besloten? - Nee, dat heb ik niet, afschuwelijk persoon.
We hebben nog even nodig. - Nee, hoor.
Ik heb geen tijd nodig voor zo'n ordinaire urn...
zo'n motellamp en een die op 'n raket lijkt.
Je hebt geluk dat ik je er niet in laat stikken.
Louis, genoeg. - Zeker niet.
Ik regel dit al twee dagen voor een vrouw die dat voor mij regelt.
Dit gaat niet om de urn. - Schuif het niet op gevoelens af.
Waarom onderhandel jij niet mee? - Dat is niet nodig.
Onzin dat het niet nodig is.
Jij geeft niet om mij, ook nooit gedaan.
Jij geeft alleen om jezelf...
je stomme zus, domme poppetjes...
en je soap-herhalingen. - Ik ben Norma niet.
Ze is weg...
en het komt goed. - Ze was ondraaglijk.
Maar wel voor mij.
Weet ik.
Ze liet me niet stikken, maar verliet me voor altijd.
Jullie allebei?
We werken allebei voor je. - Daarom wordt het tijd voor andere opties.
Ongelooflijk, twee dagen en jullie geven op?
Twee van de vijf dagen en weten nog niks.
Dus het wordt tijd om...
Forstman vervolgen voor zijn daden 12 jaar geleden.
Heb je het verteld?
Ja, want we werken allebei voor jou. - En willen allebei helpen.
Ik wil Forstman al die tijd al vervolgen. - Waarom doe je dat dan niet?
Ik loop niet als enige risico. - Je bedoelt je broer?
Ja, dat bedoel ik.
Die betrek ik niet, want hij heeft niks misdaan.
Harvey, ik zeg niet... - Hoorde je me niet?
Hij kan niet alleen mij aanvallen, ook m'n broer.
Jij zegt altijd dat wanneer iemand een wapen tegen je hoofd houdt je andere oplossing verzint?
Dit is Charles Forstman. Er is geen andere uitweg.
Doe wat ik van je vroeg.
Dat was een fiasco.
We moesten het proberen. - Ja? Ik zei al dat hij boos zou worden.
Je zei ook dat hij dingen wilde horen die hij niet wilde horen.
Nu weet hij dat hij ons beiden niet kan vertrouwen.
Dat denkt hij niet, en dat weet je.
Hij weet nu dat jij het belangrijkste bent, ik niets verzwijg en jij hem ook steunt.
Ik ben het belangrijkste op de wereld voor jou.
Natuurlijk. Hoe kan... - Ik betwijfel dat niet.
Ik ben het belangrijkste in de wereld voor jou, maar ik sta niet in je stamboom.
Je hebt het over Woodall. - Ja, dat klopt.
Hij is getrouwd. We hebben haar bezocht, niets.
Dat is het. Wij zijn niet getrouwd.
Daar gaan we het nu niet over hebben. - Ik meen het...
We hebben alle familieleden uitgesloten. Misschien moeten we iemand zoeken die dat niet is.
Dat is slim bedacht. - Dank je.
Nu snap ik echt niet meer waarom Harvey jou niet respecteert.
Te vroeg. Te vroeg om er een grap over te maken.
Te vroeg.
Ik mag uit allemaal kiezen? - Zoek maar uit.
Het maakt niet uit, want je verliest toch.
Dat is grappig. Ik zie het al een dubbele winst.
Ik ga in een stoere auto rijden, en ik geef jou op je klote.
Bijdehand, daar hou ik wel van.
Ik ben sowieso verrast dat een man als jij kan werken voor zo'n vent als Cameron Dennis.
Hoezo? - Hij houdt niet van bijdehandjes.
Neem bijvoorbeeld DuPont? Staat hij terecht voor belastingontduiking?
Handel met voorkennis. - Wat dan ook.
Het punt is, wat jij gisteren deed...
waarom doe jij die niet? - Omdat dit Camerons zaak is.
Als ik hem was, gaf ik 'm aan jou.
Harvey, jij bent zijn sterspeler, maar hij zet je niet eens in.
En daar bovenop heeft hij niet eens het lef om te zeggen of hij achter DuPont aan gaat of niet.
Maak je geen zorgen over Cameron Dennis. DuPont zal krijgen wat hij verdient.
Dat is exact wat ik wilde horen. - Waar heb je het over?
Je bent loyaal aan de degene waar je voor werkt. Daar hou ik van.
Dus je praatte alleen slecht over hem om te zien of ik mee zou doen?
En dat deed je niet...
daarom hoeven we geen weddenschap meer te doen.
Zeg je dat ik aan ben genomen? - Ik zeg welkom in het team.
Nou, dan is alles mooi en prima, Charles, maar die weddenschap blijft staan.
Zeker wel. We moeten alleen wat anders vinden om op te wedden.
Sean. Leuk je te zien. - Hou op met die onzin.
Heb je Eric Woodall gisterochtend opgezocht in zijn supermarkt?
Ik kwam hem toevallig tegen. Ik kom daar ook graag.
Hier heb ik geen zin in.
Heb jij het onderwerp van een SEC-onderzoek benaderd?
Met de bedoeling om hem te intimideren?
Ik heb hem benaderd met de bedoeling dat hij zou inhuren als zijn advocaat.
Waarom zou je dat doen? Je zou me moeten helpen.
En als hij wil bekennen wat hij gedaan heeft dan is dat jou helpen.
Maar nu zegt hij dat ik jou daarheen heb gestuurd om hem te intimideren.
Dan denk ik dat het zo moet opgelost gaat worden. - Hoe bedoel je?
Of hij gaat mij in de arm nemen of hij gaat zijn sporen uitwissen.
En als hij zijn sporen gaat wissen, moet jij zorgen dat je erbij bent.
Vraag je me om hem te volgen? - Nee, ik zeg je hem te volgen.
Dat kan niet. Daar heb ik geen autorisatie voor.
Dat hield je niet tegen om mij te volgen. - Genoeg...
Hij heeft aangifte gedaan dat ik hem lastig val.
Als we dit doen, hebben we er niets aan.
Dan komt hij er misschien mee weg, want ik heb niks.
Ik zal je een extra motivatie geven...
Vergeet niet, Woodall weet alles over Louis Litt zijn vergrijp met Forstman.
Dus als hij wordt vrijgesproken, wie denk je dan dat hij als eerste achteraan gaat?
Dus in plaats van boodschappen doen in Jersey, regel iets wat ik kan gebruiken.
Zit je alleen te drinken? Wat is er aan de hand?
Wat er is, dat ik ze net Jeff zijn naam van de deur heb laten halen.
Vertel mee eens waarom je hier bent, Harvey?
Cahill heeft moeite met het krijgen van bewijs tegen Forstman en Woodall.
Dat weet ik.
Dan weet je ook dat als Woodall zijn baan behoudt, hij achter Louis aan komt.
Dat wist ik al, en jij ook, dus...
Ik kan ze misschien helpen om Forstman te pakken...
voor iets anders.
Heeft dit iets te maken met die baan die hij je twaalf jaar geleden heeft aangeboden?
Ja.
Ik zei dat hij problemen zou geven.
En ik zei je dat je Marcus niet moest laten gaan en dat je het mis had over hem.
Dus dit heeft iets te maken met Marcus? - Ja, dat klopt.
Nou, als je me vraagt te kiezen tussen je broer en Louis...
dan weet je wie ik kies. - Dat vraag ik je niet.
Wat vraag je dan? - Ik wil je hulp om alles op een rijtje te zetten.
Het zit zo, Harvey.
Jeff is weg...
en hij is weg door de keuzes die ik gemaakt heb.
Dus ik weet niet of ik je daar bijkan helpen
want op dit moment heb ik niet alles op een rijtje.
Wacht even.
Je bent hier vast niet om te zeggen wanneer ik moet beginnen.
Ik kwam je zeggen dat ik vind dat je iets speciaals hebt...
en ik zou je heel graag bij mijn kantoor hebben, maar ik ga weg bij het OM.
Heeft dat iets te maken met die Forstman waar je gisteren wat mee ging drinken?
Je wist toch niet wie hij was?
Dat heb ik uitgezocht omdat ik dacht dat ik voor jou zou gaan werken.
En ik zeg je, hij is dubieus. - Omdat hij een slechte reputatie heeft?
Het maakt niet uit wat voor reputatie hij heeft.
Je weet dit nog niet van mij, maar ik ken mensen.
Vaak nog beter dan ze zichzelf kennen.
En omdat ik kan zeggen dat jij goed bent, kan ik je zeggen dat hij ronduit slecht is.
Je probeert me te laten blijven zodat je voor me kunt werken.
Luister...
het maakt me niet uit of ik voor je werk of niet.
Je maakt een fout als je voor hem gaat werken.
Dan doe ik dat maar, want ik werk voor hem.
Het was leuk je te kennen, Donna.
Dus je laat haar toch blijven?
Ja, ik kon haar niet uitstrooien nadat je me liet huilen.
Dat is fijn. - Ik kan je niet genoeg bedanken voor wat je deed.
Graag gedaan, Louis.
De waarheid is, dat ik dit harder nodig had dan je denkt.
Ik snap het.
Je had afleiding nodig na alles wat je hebt meegemaakt.
Ja, zoiets. - De waarheid is...
ik kan ook wel wat afleiding gebruiken.
Er is iets wat je nog moet doen.
Je moet gaan denken aan een nieuwe secretaresse.
Ik weet dat ik het al eerder heb gevraagd...
maar we zijn nu veel beter bevriend dan toen...
Louis, ik werk voor Harvey. Je weet dat ik niet jouw secretaresse kan zijn.
Maar we hebben die band.
Jij en ik.
Shakespeare, de schietvereniging.
Wij zijn zo hetzelfde, dat weet jij. - Louis, dat kan niet.
Ik snap het.
We kunnen beter vrienden zijn.
Als ik nou eens een afscheidsfeestje organiseer voor Norma...
als mijn laatste officiële verrichting als jouw interim-secretaresse?
Dank je, Donna.
Weet je zeker dat we het juiste adres hebben? - Ik ben zeker.
Kan ik jullie helpen? - Ja, is er een Mary Ann McGrath hier?
Welke namen kan ik doorgeven?
Wij zijn van Pearson Specter Litt. We willen haar spreken aangaande een lopende zaak.
Ik ben bang dat het niet mogelijk is.
U zei dat ze hier is, ik snap niet... - Mary Ann heeft gevorderde Alzheimer.
Maar ze is 55.
Het is vroeg opgetreden en ze heeft een agressieve vorm.
Het spijt me. - Mag ik vragen hoe lang ze hier al is?
Zulk soort dingen we hier niet... - Het is zeer belangrijk.
Ze is hier ongeveer anderhalf jaar.
En daarvoor? - Weet ik niet.
Maar ze kreeg niet de beste zorg. - Dank u.
Mijn moeder 55.
En als ze alleen hier is omdat Forstman betaalt... - Ik weet het.
Harvey wil een geliefde van Woodall vinden. Meer kunnen we niet doen.
Dat stuurt haar terug naar een verschrikkelijke voorziening.
Dat weten we niet zeker. - Jawel.
Het is verschrikkelijk.
Ik geniet er ook niet van, maar het is niet aan ons.
Dat weet ik.
Het is gewoon klote.
Jij verdomde leugenaar.
Wees nou niet boos.
Conchita zegt tegen iedereen dat ik niet thuis ben.
Je weet wel waar ik het over heb.
DuPont Investments is onderuit gegaan vandaag en jij hebt gehandeld door mijn informatie.
Ik kan me niet herinneren dat je mij iets vertelde. - Jij vuile klootzak.
Je hebt meer dan 100 miljoen verdiend daarmee. - Ja, dat klopt.
Welkom in de echte wereld, vriend.
In mijn wereld word je geen vriendjes met advocaten om interne informatie te bemachtigen.
Misschien ben je toch niet de juiste persoon voor mij.
Denk je nou dat ik na dit nog voor je wil werken? - Jij wilde rivaliteit en geld.
Je kreeg al de rivaliteit.
En hier is je geld.
Stop dat miljoen maar ik je achterste, want ik neem niet alleen je baan niet...
ik ga je vervolgen.
Zet je eigen naam dan ook maar op de aanklacht, want je hebt al meegedeeld in de winst.
Hoe bedoel je? - Kijk maar eens naar de cheque.
Het is geen miljoen, maar 850.000 dollar.
Je kunt vast raden waar die andere 150.000 dollar heen is.
Wat heb je gedaan? - Dat weet je wel.
Marcus had hier niets mee te maken.
Niet als jij direct ja had gezegd, maar dat deed je niet.
We geven je het geld terug.
Je zult hem zeer ongelukkig maken.
Hij denkt dat het geld van jou komt.
En als je geld weggraait uit de handen van een gokverslaafde...
en zijn droom afneemt, dat kan dat maar op één manier eindigen.
Dus je kunt erover gaan zitten mokken...
of je kunt het omarmen en aan iedereen mijn gelijk over jou bewijzen.
Er komt een dag dat je dit zelf op je bord krijgt.
Dat zegt iedere verliezer die ik ooit ontmoet heb.
Zie je later, vriend.
Het is de eerste vrouw van Woodall.
Ze heet Mary Ann. Samen opgegroeid, getrouwd toen ze 21 waren...
en zijn zes maanden later gescheiden. - En waar is het geld dan voor?
Ze heeft Alzheimer.
Hij plaatste haar in een goede voorziening en betaalt de zorg.
Het probleem is, we belden hun accountent.
En alles is contant vooruit betaald, waarschijnlijk voor de komende vijf jaar.
En Mary Ann kan je niets vertellen want ze praat niet.
En dat betekent dat we geen bewijs hebben.
Waar ga je heen? - Ik ga bewijs regelen.
Heb jij dit gedaan? - Samen met Mike.
Waarom is hij er dan niet bij hier? - Je weet waarom.
Het was meer jij dan hij.
Je hebt het goed gedaan, Rachel.
Winkelen, filmpjes huren.
Je zal je wel kapot vervelen. - Dat valt wel mee.
Mijn schorsing loopt bijna af.
Ja, daar zou ik niet op rekenen. We hebben Mary Ann gevonden.
Ik hoor dat het goed gaat in de nieuwe voorziening.
Je weet wel, waar Forstman voor betaalt.
Klootzak.
Ik kom geen misbruik maken van je tragedie, Eric. Ik kom zeggen dat het voorbij is.
Als dit echt voorbij was, zou je nu bij Sean Cahill zijn.
Dit betekent dat je nog steeds een deal wilt.
Ik wil je vragen om Forstman te verraden.
Je zoekt me nu al voor de tweede keer op in drie dagen...
en je misbruikt Mary Ann om een deal te sluiten, en dan denk je dat ik je ga helpen?
Val dood.
Eric, alsjeblieft.
Ik wist wie ik moest zoeken, omdat Forstman dit ook bij mij deed.
Hij zoekt je zwakte en blijft daarop doorgaan...
totdat je niet meer de wil hebt om ertegenin te gaan.
Bij jou, is dat je ex/vrouw met Alzheimer. Bij mij...
was het een broertje die gokverslaafde is.
Het interesseert me niet.
Je hebt geen bewijs, en dat ga je ook niet krijgen binnen 24 uur.
Daar heb je gelijk in. Maar het zit zo.
Cahill heeft misschien een deadline, maar ik niet.
En hoe lang het ook duurt...
ik ga bewijs vinden als jij Forstman niet wilt verraden.
De meesten van jullie weten dit niet, maar ik had een hekel aan Norma.
Ik haatte haar klompen.
Haar snor.
Haar stomme seizoenstruien.
Maar wat ik het meeste aan haar haatte...
was haar favoriete verhaal...
over dat Abe Vigoda haar ten huwelijk vroeg in 1975.
We snappen het. Je was lekker.
Je hebt hem afgewezen, en dat was de grootste fout van je leven.
En zoals alles wat je altijd zei, kon ik er op dat moment niet tegen.
Maar nu je er niet meer bent...
begrijp ik wat je bedoelde.
Laat het moment niet onopgemerkt voorbij gaan.
Laat die waar je van houdt...
voorbij lopen zonder te zeggen wat je voor ze voelt.
Het leven glipt voorbij en dan is het voorbij.
En ik ga niet meer door zonder jou te laten merken hoeveel je voor me betekent.
Ik hou van je, Norma.
Dank je, Louis.
Dat was een mooie ceremonie.
Dat was prachtig, Louis.
Ik had het niet zonder jou gekund. - Dat is niet waar.
Ja, dat is het wel.
Ik wist niet eens hoe ik me voelde tot jij het me liet inzien.
En de waarheid is, jij kent me beter dan ik mezelf ken.
Zoals ik al zei, Harvey heeft geen idee...
wat een geluk hij heeft met jou.
Zoek je het geld wat ik aan Eric Woodall gegeven zou hebben?
Wil je mij de moeite besparen en toegeven wat je gedaan hebt?
Dat zou toch niet leuk zijn?
Prima. Blijf je spelletjes maar spelen, maar deze keer ga jij verliezen.
Waarom, omdat jij denkt dat je Woodall hebt overgehaald me aan te geven?
Ja, hij kwam me opzoeken.
Zei dat je probeerde mij te laten verraden..
Wat ik zei was, dat je arrogante lul bent die al zijn hele leven mensen manipuleert.
En jij bent de verliezer die alleen maar geeft om rivaliteit.
Wat doe ik eraan dat je niet van me wint.
Deze keer wel. - Dat denk ik niet, want...
als hij mij verraadt, verraad ik jou.
Als je 12 jaar terug bedoelt, laat me je herinneren...
dat we beiden deelnamen aan die deal. - Ja, dat klopt.
Wij alle drie. Jij, ik en je broer.
Laat mijn broer hierbuiten. - Zeker niet.
En laat jij dit Woodall gebeuren met rust, tegen de tijd dat ik klaar ben...
dan is het enige wat men weet over 12 jaar geleden, dat je me een tip hebt gegeven...
en je verzekerde dat je broertje voordeel had.
Ik heb je niets gegeven.
Je bedroog me waardoor je interne informatie kreeg en daarna chanteerde je me...
door Marcus geld te geven waarvan hij niet wist dat het smerig was.
Dat is misschien de waarheid, maar van mij zullen ze het nooit te horen krijgen.
Ik ben bang dat ze dat net kregen.
Hoi, Charles. Sean Cahill. Leuk je te ontmoeten. - Wie ben jij?
Ik ben de man van de SEC die je niet in je zak hebt.
Ik vroeg Sean om Woodall te volgen. - Dat kon niet. Geen toestemming.
Maar ik had geen probleem om toestemming te krijgen om jou te volgen.
Dat is waarom ik wist wanneer ik dit aan moest zetten.
Draag je een zender?
Voor iemand wiens favoriete film 'Wall Street' is...
moet dat aardig pijnlijk zijn. - Klootzak.
Misschien heb je twaalf jaar geleden van me gewonnen...
maar deze keer niet.
Dus onthoud hoe het voelt, want dat ga ik ook doen.
Harvey, dit is nog niet voorbij.
Dat zegt iedere verliezer die ik ooit ontmoet heb.
Zie je later, vriend.
Alles is gelukt.
Hij heeft mijn ballen niet aangeraakt.
Zwart, twee suiker, een spatje vanille. - Hoe weet je dat ik zo mijn koffie drink?
Net zoals ik weet dat je die baan niet neemt.
Dat weet je omdat ik kom werken vandaag.
Nee, Mr Specter. Ik wist dat je die baan niet zou nemen...
vanaf het moment dat je vertrok gisteravond.
Ik zei toch dat ik mensen beter kan dan zijzelf. - Nou, wat heb je gedaan met Tina?
Forse Bertha heeft haar verplaatst.
Voor wie? - Wil je dat echt weten?
Totaal niet. - Goed. Hier is de deal.
Ik zou een kogel voor je vangen. En dat bedoel ik niet letterlijk.
Maar wat jij voor mij doet als ik iets nodig heb, dan geef je me dat.
Het is geen eenrichtingsverkeer.
Maar ga je ook nog echt secretaressewerk doen?
Kijk maar eens wat ik met je kalender gedaan heb, lekker ding.
Wat de... Wanneer heb je dat voor elkaar gekregen?
Ik zei al dat ik een ander soort secretaresse ben. Ik ben Donna.
Aan het werk dan.
Maar voor de duidelijkheid, ik neem geen vanille in mijn koffie.
Wel als je die geproefd hebt. - Dit is heerlijk.
Wanneer leren ze het eens?
Precies op tijd.
En wat vieren we? - Onze winst.
Onze winst.
Dat klinkt lekker. - Dat vind ik ook.
Waar was je? - Dat vertel ik je zo.
Ik wil je heel even spreken. - Wat is er?
Rachel, je weet dat ik van je hield vanaf het moment dat ik je zag.
Je viel op mijn kokerrok. - Ik viel op je gezichtje.
Je bent de meeste geweldige vrouw die ik ooit heb ontmoet...
en je bent niet alleen mooi...
maar je bent lief...
zorgzaam...
aardig, briljant en volhardend.
Doe je wat ik denk dat je doet?
Ik heb vandaag je vader gebeld.
En daarna heb de ring van om laten reinigen.
Ik wil me de komende 40 jaar niet afvragen waarom ik dit geen dag eerder gedaan heb.
Rachel Elizabeth Zane.
Ik hou van je...
en dat zal altijd zo blijven.
Je bent mijn leven.
Wil je met me trouwen?
Ja.
Hier...
Hij is prachtig.
Ze heeft 'm bijna 60 jaar lang iedere dag gedragen.
Ik straks ook.
Hoe is het, sukkel? - Hoe is het, loser?
Harvey, fijn je te horen.
Alles goed? - Ja, alles is oké.
Ik heb je al tijdje niet gesproken en vroeg me af hoe het gaat.
Met mij alles is goed, met Katie en de kinderen ook.
Fijn, dat wilde ik even horen.
Is er echts niets bijzonders?
Niets. Zoals ik al zei, ik had je al een tijd niet gesproken...
ik mis je.
Ik jou ook, maar ik moet ophangen. De kinderen zitten in bad.
Verder niets. - Ik hou van je, Harvey.
Ik ook van jou.
Ik zat na te denken over wat je zei, over dat ik je behandel met medelijden.
En dat doe ik niet, maar dan ook echt totaal niet.
Ik vind je één van de meest fantastische vrouwen die ik ooit heb ontmoet, en alleen omdat ik niet...
Ik ga bij je weg, Harvey. - Wat?
Dit gaat zo niet langer meer.
Donna, ik weet wat je denkt...
maar je hebt net iets heel heftigs meegemaakt, met die rechtszaak tegen je, en...
Je moet het even laten bezinken.
Je kunt niet zomaar stoppen. - Ik stop ook niet.
Ik ga voor Louis werken.
Ik hou van je, Harvey.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FreddyRibs & M@rsman