Lily, ballet om 11 uur, een speelafspraakje, karate les om drie uur.
Pak alvast je uniform. Hup, hup.
Wat? Ze zit op karate, het is niet beledigend.
Betwistbaar, maar waarom plan je alle extra dingen op dezelfde dag als haar talentenshow?
Beschuldig je mij van het maken van afspraken voor onze toondove dochter, zodat ze moe is,
en ze daarom de talentshow mist en zichzelf niet voor schut zet?
Lily heeft geen talent.
Omdat ze zeven is. Niemand heeft talent op zijn zevende.
Ik wel, heel veel zelfs.
Scheren van schapen, mais kolven, hooi persen.
Het was moeilijk voor me om één ding te kiezen tijdens mijn eerste kleine prins verkiezing.
Uiteindelijk ben ik voor de wals gegaan. - Jij deed de wals op je zevende?
Amper, mijn partner had twee linker hoeven.
Ik heb het. Wacht, vandaag heb ik toch mijn talentenshow?
Wie weet dat nou. Laten we pony's gaan berijden. - Nee, je hebt gelijk, het is vandaag.
En omdat je wat tijd over hebt voor ballet, waarom warmen jullie je niet alvast op?
Maestro? Kom op.
Oké, geweldig, bedankt. - Ja.
Lily, wil je me hier ontmoeten...
Nu is papa eenzaam... - Ik ook.
Nee, dat ben je niet, helemaal niet zelfs. Dit kan onmogelijk hetzelfde klinken.
Misschien kan ik helpen, papa is ook bij de...
Nee, dat is niet eens een noot. Ik krijg het gevoel dat je het expres doet.
Dat lijkt wat scherp. - Ik ben nooit scherp, ik klinkt perfect.
Ik heb het over je toon richting onze dochter. - Ik begrijp jullie, zelfs wanneer jullie zingen.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Spullen van Joe.
Wat ben je aan het doen?
Ik verzamel alle speentjes in huis,
vanaf vandaag krijgt Joe niets meer.
Joe, pak je laatste puf, als je dat wil.
Gloria, ik probeer hier iets te kijken. - Je kan blijven huilen.
Ik kan niets horen. Moet je eens proberen op te groeien in Colombia.
Mijn speen was een bougie.
Luke, hoe kan je je zwembroek vergeten? Je komt hier zwemmen.
Het is prima, schat. Hij kan de mijne aan. Ik leen er wel één van Jay.
Heb je een favoriete waar ik vanaf moet blijven? - Dat schip is 20 jaar geleden al vertrokken.
Bewaar wat van je charme voor onze commerciële opname vandaag.
Kasten, Kasten, Kasten, Kasten
Zie je wat de concurrent doet? De lasers, de speciale effecten?
Ik wil wedden dat ze vijf miljoen hebben uitgegeven.
Geen zorgen, pap. Het concept dat ik verzonnen heb,
is zo veel beter dan die van hen. - We doen het niet.
Wat? Ik heb er twee maanden aan gewerkt. - Sorry, we gaan voor het zekere.
We maken mijn oude commercial nog een keer.
Dertig jaar geleden stond mijn vader in een locale advertentie,
voor Pritchett's Kasten, en hij is altijd al trots geweest op de verzonnen slogan.
Ik heb nooit begrepen wat het betekent.
Pritchett's Kasten.
Kies één van onze luxe modellen, zoals het Monte Carlo.
Wat dacht u van een ontwerp op maat met onze beste technologie?
Bezoek Pritchett's, en ga naar huis met de kast van je dromen.
Kast? U zult het geweldig vinden.
De hele stad vond het geweldig.
Mensen hielden me op straat aan, vroegen me om de slogan te roepen.
Weet je zeker dat ze niet vroegen om het uit te leggen?
Wat valt er uit te leggen?
In plaats van 'Leuk vinden, zal je het geweldig vinden.' Je gebruikt het woord Kast.
Waarom dan niet 'Leuk vinden, je zult het geweldig vinden.'
Dat is onzin.
Ik weet dat het moeilijk was voor jou en Mitch, om een beroemde vader te hebben.
Wanneer ze je foto nemen in restaurants.
Dat is één keer gebeurt, alleen omdat we zaten te eten met Ralph Berman, Garagedeur Koning Opener.
Hij at met ons.
Het punt is, die commercial was zo goed voor ons, en dat zal weer zo zijn.
Dus we spoelen al mijn harde werk weg, omdat jij bang bent voor een commercial
die niet eens pakkend is.
Kasten, Kasten.
Kom op.
Als je Beth echt wilt imponeren wanneer ze er is, moet je voor die grote olifant gaan.
De pinguïn is net zo goed.
Geld.
Ik heb net veel geld uitgegeven. Heel veel.
Ik moest even kijken of er wat op mijn werk was. Er is altijd wat aan de hand bij De Hut.
Werk je bij De Hut? Ik zou zeggen, pizza,
maar op basis van je buikspieren, die ik zag toen je me uit de gondel hielp,
gok ik op, Sunglass Hut.
Ja, Chase heeft deze ouderwetse zonnebril gekozen
die eruit ziet alsof ik vermoord ben op een cool huisfeest in de jaren 70.
Je bent in de maling genomen. - Dat moet je gebruiken, op je werk bij De Hut.
Je zei net Jabba De Hut. - Ik ben de draad kwijt, jongens.
Dat is slim. - Alweer?
Ja. Waarschijnlijk door de bewegingen.
Ja, de bewegingen van gefrituurde vuilnis, die jij de hele dag in je mond doet.
Weer mijn manager. Ze moet mij altijd hebben.
Kan niet wachten op de herfst, als ze naar school moet.
Ja, Maureen?
Beth komt niet. Ze is te moe om van San Diego hierheen te rijden.
Dus Beth, die ik nooit heb ontmoet.
Is ze één van die echte verhuismeiden? - Je weet dat ze een echte meid is.
Prima, maar ze vloog hier wel naartoe voor een kustwacht training.
Ze kan niet een paar uurtjes rijden om je te zien?
Ze redt de hele ochtend al mannequins die verdrinken, en sommige zijn wat dikker
want veel mensen vallen van een cruise schip.
Oké, maar stoort het je niet dat ze je al voor de honderdste keer heeft laten zitten?
Ik weet dat je problemen hebt met Beth, maar wat we hebben werkt voor mij, oké?
En als we toch vingerwijzen, ik wil dat je me helpt om mijn sleutels te vinden.
Wacht. Ze zitten in mijn jas. - Oké.
Ik heb ze.
Mam, die viezerik kijkt weer naar je. - Nee, ik was mijn horoscoop aan het lezen.
Vandaag leen je een grote zwembroek, wat?
Nee, dat vliegtuig. Die bespioneert me altijd.
Ga weg, of ik bel de politie.
Verdoe je tijd niet, Gloria.
Johnny's wet heeft geen kans met dat ding.
Je kijkt naar een nieuwe wolkenzoeker, met een frequentie verstoorder. Ontraceerbaar.
Zoals je kan raden, ben ik ook van de drones.
Ja, je verdrinkt nu. Het komt dichterbij.
Mam, misschien moet je wat aandoen.
Nee, dat hoeft niet. We kunnen het wel uit de lucht slaan.
Manny, pak de slang.
Ik gebruik dit om het te verblinden.
Mijn ogen.
En gewoon zomaar, is het verdwenen.
Ter verdediging, het water is echt koud.
Je bent nog steeds aan het oefenen.
Zeker weten, en we hebben een beter liedje gevonden voor Lily's zangstem.
Echt? Dat wil ik graag horen. - Oké.
Oké, stop. Nee, kom op. Nee.
Dit is belachelijk. Ze zingt niet eens. - Hiervoor zong ze ook niet.
Oké, haal wat water.
Mitchell, ik wil niet dat zichzelf voor schut zet, bij haar vrienden, en niet te vergeten, de ouders.
Ik kan Andrew's minzame 'hmm' al horen.
Je concurreert nog steeds met Andrew. - Hij organiseerde een staatsgreep, Mitchell.
Hij dwong me uit de groep die ik opgericht hebt.
Die ik opgericht hebt. De Greensleevers waren Zuid-Californië voornaamste vakantie koor
en precies datgene wat onze kersttijd eierpunch nodig had, met...
LA Times, 23 december... - Ik weet het nog.
Dus jij maakt je geen zorgen dat Lily zichzelf voor schut zet?
Jij maakt je zorgen dat Lily jou voor schut zet. - Nu niet zoveel, nu ze niet zingt.
Lily zingt wat ze maar wil, en jij zorgt maar dat je eruit komt met Andrew.
Want een volwassen man zou geen aartsvijand moeten hebben.
Het is belachelijk. - Weet je wat belachelijk is?
Gedwongen worden om je eigen Jingle Bells te veranderen
voor een man met minder vocaal bereik dan een theeketel.
Ik dacht dat je een afspraakje had.
Had ik ook, maar ik ben er vandoor gegaan. Hij was niet bepaald de slimste.
Wat is er met hem aan de hand? - Ik heb zijn speen uren geleden afgepakt.
Hij blijft maar huilen. Hij gedraagt zich als een baby.
Misschien is hij er nog niet klaar voor om ze op te geven.
Nee, ik heb mijn moeder beloofd dat hij ze niet meer krijgt.
Haar oom gebruikte ze tot zijn vierde, en nu zit hij in de gevangenis.
Gevoelsmatig heb ik het idee dat al jouw familie verhalen zo eindigen.
Ik ga een badpak aan doen.
Hoi, Manny. Zet Joe alsjeblieft voor de TV.
Hij kalmeert altijd wanneer hij naar naar Kasten, Kasten Kasten, Kasten luistert.
Pap, dit wil je wellicht zien.
Heeft hij ons op Youtube gezet? - Hij heeft het Drone 1, Idioten 0, genoemd.
Het is al 32.000 keer bekeken.
We moeten iets terugdoen.
Die drone heeft net met de verkeerde idioot gekloot.
Andy ligt in het ziekenhuis. - Wat? Waarom?
Blindedarmontsteking. - Is hij in orde? Misschien moet ik erheen.
Dit is niet goed.
Mijn achterneef had een blindedarmontsteking, en nu zit hij in de gevangenis.
Kast? Je zult het geweldig vinden.
En.... Cut.
Dat was geweldig, Jay.
Laten we het nogmaals proberen. Misschien wat lichter.
Lichter. - Ja.
Gewoon gelukkiger, warmer.
Nog meer? Oké.
Vanaf Jay's stuk. Hier gaan we, en...
Actie.
Kast? Je zult het geweldig vinden. - Cut.
Je ziet wel dat dat exact hetzelfde was, toch? - Dat zie ik.
Dus wat betekent dat? - Ik weet het niet.
Hebben we het?
Ik heb je ongeveer tien verschillende keuzes gegeven. Denk er niet teveel over na, kies er gewoon eentje.
Oké, geef hem een momentje.
Hij kalmeert wel. - Natuurlijk.
Hé, Claire. - Ja.
Wij zaten net te praten, en strikt genomen, vanaf een marketing oogpunt.
Denk je dat Jay... - Hij is slecht.
Hij is de slechtste, zo slecht.
En strikt genomen vanaf een 'Ik wil mijn baan behouden' standpunt...
Zou het geweldig zijn als jij hem dat verteld. - Ik kan mijn vader niet ontslaan.
Het moet moeilijk zijn, maar je realiseert je dat dat het beste is voor het bedrijf.
Ja, dat weet ik. - Oké.
Wil je me tenminste steunen?
Helemaal. Kom op. We weten allebei dat je vader ongelofelijk is.
Heb je hem vandaag gezien? Hij lijkt op George Clooney, maar ouder en beter.
Ik dacht dat dat Jay was, het spijt me. Bijna flauwgevallen.
Ik doe gewoon mijn hoofd tussen mijn benen. - Genoeg ruimte daarbeneden.
We nemen een pauze om de confetti op te ruimen.
Dat was duidelijk niet genoemd tijdens het oefenen.
Oké, hier komt Andrew. Gedraag je alsof wij niet geven om het hele Greensleevers gedoe.
Ik hoop dat me dat lukt.
Cameron.
Andrew. - Leuke voorstelling.
Heb je... - Geregiseerd? Nee, dit jaar niet.
Dat dacht ik al.
Je... - Wij genieten ook van de show.
Het gaat allemaal om de kinderen. - Sorry, ze hadden alleen zonder bubbels.
Mitchell. - Simon.
Blijkt dat Andrew recent met Simon is getrouwd.
Mijn bittere rivaal tijdens de rechtenstudie. - Of aartsvijand.
Ik...
Hoe gaat het op je werk? Ik weet zeker dat je gehoord hebt dat ik partner ben geworden
bij Gotshal, Manges, Flom, Arps & Leboeuf.
En ik werk bij Justitie, zo de moeite waard.
Volgens mij heeft onze firma een oude fax gedoneerd aan jullie.
We moeten gaan. We gaan dichterbij, want onze dochter moet zo optreden.
Julie dochter komt uit Vietnam, toch? We hebben er eentje uit Korea geadopteerd.
Dus...
Eindigde hij net een conversatie met 'dus'? - Laten we gewoon gaan zitten.
Nee, Cam, ik weet niet of dit de meest ondersteunende omgeving is voor Lily om...
Mee eens, laten we haar gaan halen. En zijn Koreanen echt beter?
Dat weet ik niet.
De kip zit in de pot, ik herhaal, we hebben zicht op de kip.
Eet verf, verdomme. Mis. Luke, zwaartekracht.
Hou je mond, sukkel.
Plan B. Als je ze niet kan verslaan, drone je ze.
Activeer stemcontrole.
Drie meter naar voren.
Het valt aan. - Bukken.
Verdomme. Deactiveer stemcontrole.
Plan C, volg het naar huis.
Schiet op.
Dat is mijn fiets.
We moeten allemaal een offer brengen. Ik draag een monokini.
Hoi, Lizzie. Ik moet dit even lenen, oké?
Ik beloof dat ik het terugbreng, oké?
Nee, dat zei je ook over de luchtbevochtiger van mijn moeder.
Hij gaat richting de rivier om ons af te schudden.
Vervloekt, Denise, van het octrooibureau, voor het uitstellen van mijn waterfiets.
Kijk uit.
Alles in orde?
Er is meer dan een kleine wagen nodig om mij te...
Zijn jullie in orde?
Dit is nog niet voorbij, weet je dat. - Pap.
Drone 2, Idioten 0. Kom op.
Gelukkig is het ver weg, zodat je niet kan zien dat wij het zijn.
Geweldig, nog meer commentaar.
LOL. Dat is mijn makelaar, Phil...
Oké, laten we haar halen, en gaan. Ze is hierna aan de beurt.
We doen het juiste.
Je kan diepe emotionele littekens ontwikkelen als je zeven bent.
Ik eet nog steeds geen... - Zoute chips, ja, dat weet ik.
Ik kan dit nu niet nogmaals met je doen. - Het spijt me, oké.
Kijk naar haar.
Ja, voeg mond vangen aan de dingen die ze niet kan.
Nee, ze is helemaal niet nerveus. En kijk naar de andere kinderen, zien eruit als een wrak.
Ze heeft misschien niet ons talent, maar ze heeft onze onzekerheid ook niet.
We geven haar onze onzekerheid ook niet.
Vandaag is haar dag, en ze gaat zingen.
Hoi. Mijn mama zit aan de chemo, dus heb ik mijn hoofd geschoren om op haar te lijken.
Dit is voor jou, mam.
We hebben een probleem. - Wat is er, liefje.
Ik kan niet na haar gaan. Maak je een grapje?
Liefje, we kunnen nu niet gaan.
Sorry, we moeten gaan. Maya voelt zich koortsig.
Ik denk dat sommige mensen het niet aankunnen.
Geloof je dat? - Nee.
Nu kunnen we wel weg. We gaan via de zijdeur.
Hoi, pap, ik...
Ik wilde je spreken na de opname, maar je ging zo snel weg.
Ik wilde het niet laten lijken alsof ik rond bleef hangen voor de complimenten.
Er was wat discussie nadat je weg was. - Blijf lopen, vriend.
Een aantal mensen vonden dat je wat... - Het bord zegt 'geen menu's'.
Wat zei je?
De groep denkt dat het misschien beter is,
als iemand anders onze woordvoerder is.
Het heet Pritchett's Kasten.
Dat weet ik, maar je kwam een klein beetje... - Verdomde kinderen.
Nu is het van mij.
Een klein beetje chagrijnig. - Chagrijnig?
Er is niet mis met een beetje stroefheid. Zo ben je gewoon.
Maar wanneer het op verkopen aankomt, pap. - Wat bedoel je met, hoe ik ben?
Is dat wat mensen van mij vinden, dat ik een grote chagrijnig ben?
Pap, het kan geen grote schok zijn
dat kinderen je "Grumpa." - Sinds wanneer?
Niet in je gezicht? Lafaards.
Als ik "Grumpa heet," hoe noemen ze Phil's vader dan?
Gewoon, "Funpa."
Dat hoopje achterlijke mens krijgt "Funpa."
Dat is niet het probleem, pap. - Nee, ik weet wat het probleem is.
Jij zegt dat ik niet warm en knuffelig genoeg bent om nog kasten te verkopen.
Het is de dag waarvan een vader weet dat hij komt, maar hoopt dat het nooit gebeurt.
Weten we zeker dat elke vader... - Stop met mij pijn te doen.
Hoi, hoe voel je je?
Het lijkt erop dat ze je wat lekkere medicijnen hebben gegeven voor je operatie.
Ik kwam alleen even bij je kijken.
Behoorlijk eng om hier alleen doorheen te moeten.
Heel jammer dat je vriendin hier niet bij kon zijn.
Beth is echt.
Dat weet ik. - Nee.
Beth is echt. - Wil je er echt over praten?
Hoe echt is je relatie?
Echt is wanneer iemand erachter komt dat je in het ziekenhuis ligt
en alles laat vallen omdat ze niet wil dat je bang en alleen bent.
Ik probeer niet gemeen te zijn.
Denk je wel eens dat je hier ergens mee bezig bent?
We hebben het allemaal doorgemaakt. Onszelf een pinquin aan laten praten.
Omdat we dachten geen kans te maken op de olifant.
Als ik je olifant ben, heb je een kans. Dat probeer ik te zeggen, dombo.
Ik ben blij dat hij eindelijk slaapt.
Hij bleef maar zeuren over het Beth Israel ziekenhuis.
Ik heb hem uitgelegd dat zijn verzekering in orde is.
We kunnen de operatie hier uitvoeren.
Beth Israel?
Mijn god, Andy, is alles in orde? Hij is in orde, toch?
Ja, hij slaapt. - Godzijdank.
Ik ben Beth, Andy's vriendin.
Hoi, Haley.
Natuurlijk. Andy heeft me zoveel over jou verteld.
Het spijt me dat ik de kermis gemist heb. Ik ben al twee volle dagen wakker.
Je bent er, dus ik moet gaan. - Oké, nogmaals bedankt.
Luister. Het heeft gewerkt. Hij is gestopt met huilen.
Zo goed voor hem. Ik ben blij, luister.
Wie zijn deze prachtige mensen? Ze moeten familie zijn?
Ja, ze zijn... Wacht eens even.
Je hebt het uitgezet.
En ik dacht dat hij eindelijk van zijn speen af was.
Ik word gek van het geschreeuw.
Iedereen wordt gek van het geschreeuw, Gloria.
Je doet dit ding uit, of ik ga naar boven en geef hem mijn sleutels om te zuigen.
Hoe is het met mijn mooie vrouw?
Wat is er gebeurt? Waarom zie je er zo uit?
Ik ben gewoon blij om je te zien. - Je ziet eruit als een gestoord persoon.
Pap, wat doe je met je gezicht?
Is iemand anders opgevallen dat Joe is gestopt met huilen?
Eerder terug van de talentenshow. Vraag maar niet waarom.
Ik hou ervan wanneer kinderen talent hebben. - Waarom lach je op die manier?
Is er iets met mam gebeurt?
Doe je gezicht zoals het hoort. - Kom op, pap, stop ermee.
Dus nu ben ik te blij. Wat willen jullie nou?
En daar is ie weer.
Ik regel het.
Pap, het spijt me. Ik wilde je niet van streek maken.
Laat maar, Claire. Ik heb gezien wat we vandaag hebben opgenomen.
Ja, ik ben niet de vrolijk, aardige beroemdheid die ik 30 jaar geleden was.
Ik ben nu een oude zeur. Wanneer heb ik die afslag genomen?
Dat heb je niet gedaan. Dat gebeurt langzaam
Je hebt oogkleppen op, maar nu niet. - Ik zag het bij mij vader gebeuren.
Dag één, gelukkige, hippe exploitant,
de volgende dag gooit hij zijn schlitz naar de tv, omdat er een vrouwelijke sportverslaggever is.
Ik heb gezworen zo nooit te worden.
Zo slecht ben je niet, als dat wel zo was, waarom brengen we dan onze tijd hier door?
Jullie komen hier voor het zwembad. - Dat is niet...
Dat is niet waar. Nee. Gek.
Pap, je staat nog ver weg van het veranderen in opa.
Ik was erbij, de eerste keer dat hij sushi zag in de supermarkt.
Hij pakte de scanner en gaf ons een les over Pearl Harbor.
Je moet je er gewoon wat tegen verzetten. - Ik waardeer het, schat.
Ik ben er niet zeker van dat dit niet gewoon de normale orde der dingen is.
Boeman op tien. Uit de weg. Dit is geen oefening.
Wat?
Heren, op mijn teken, zijn we in oorlog.
Wat zijn jullie hier verdomme aan het doen?
Als we een gebed opzeggen.
We moeten een driehoeksmeting doen, Phil, blijf waar je bent.
Luke, bij de boom. Geef me wat sinaasappels. - Hier.
Nu gaan we op mijn teken. Want niemand begint bij acht.
Ga verdomme mijn tuin uit.
Kijk nou eens.
We hebben het voor elkaar. - Het is gelukt.
Drone 2, idioten, 1.
Sommigen jongens hebben wat hulp nodig, maar niet alle jongens.
Geen speen.
Oké, pap, we zijn er klaar voor. Geef ons vijf minuten.
Lijkt op een verspilling van tijd, maar ga je gang.
Kast, maar geen sigaar.
Waarom? Omdat we Kasten. - Ik heb wat ze Kast.
Mama zei altijd, het leven is als een doos met Kasten.
Op uw plaatsen, klaar, Kasten.
Maak je klaar voor de Kast.
Zeg hallo tegen mijn kleine kast.
Verdomme. Ze zijn allemaal goed.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com