Ik was onstuitbaar. Ik ging als een trein.
Het was alsof mijn geest en mijn lichaam helemaal waren verbonden,
zoals atleten zich moeten voelen als ze op stoom zijn.
Nogmaals, het was minigolf.
Geef het maar toe, je bent een beetje opgewonden.
Je kunt niet zo trots zijn. - Waarom niet?
Omdat ik jou versloeg.
Mooi. Je bent terug.
We hebben spannend nieuws.
Goed.
Zoals je weet, zijn Amy en ik al een lange tijd samen,
en een heleboel dingen, die ik nooit voor mogelijk had gehouden,
lijken nu mogelijk.
Goed.
Na een zorgvuldige evaluatie van onze relatie,
besloten we dat het tijd was om een volgende stap te nemen.
Goed.
Wil jij het ze zeggen? - Laten we het samen zeggen.
We nemen een schildpad.
Daarom zeg ik altijd dat we de champagne koud hebben moeten liggen.
Sarcasme? - Ja.
Dat was lastig, want als het om alcohol gaat bedoelt ze meestal werk.
We zijn erg blij voor jullie. - Ja.
Bedankt. Het verwerven van een gezamenlijk huisdier is een grote stap voor ons.
Dat klopt.
Het betekent dat we zo veel om elkaar geven
er genoeg overblijft voor een klein reptiel.
Waarom een schildpad?
Na lang wikken en wegen besloten we dat een schildpad het ideale huisdier is.
Ze verharen niet, ze maken geen lawaai.
Tijdens Halloween kunnen we hem verkleden als kei.
Als hij ooit uit zijn dak gaat weet ik dat ik sneller kan rennen.
Dat is ook waarom ik jou koos huisgenoot.
Nou, gefeliciteerd.
Wie had gedacht dat jullie als eerste een gezin zouden stichten?
Dat zei ik ook.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Waar is je huisgenoot vanavond?
Ik vond het een beetje oneerlijk dat zij altijd hier is en jij nooit
de kans krijgen om te overnachten, dus heb ik haar vermoord.
Denk aan onze afspraak. Je kunt grappen maken over mensen vermoorden,
maar je moet zeggen, grapje.
Belangrijker is het om te onthouden dat ik jou nooit pijn zou doen.
Ik moet naar het ziekenhuis om een patiënt te bekijken.
Dat is goed. Ik kan later terugkomen. - Nee.
Nee, doe niet zo gek. Ik ben niet lang weg. Blijf gewoon hier.
Goed, cool.
Je weet zeker dat je huisgenoot niet terug komt als ik hier ben, toch?
Dat zou gênant zijn. - Maak je geen zorgen. Ze is in Palm Springs.
Goed.
Haar lichaam dan.
Grapje.
Ik stopte haar in een hakselaar.
Oh, lieve Heer.
Het is goed. Je hebt het gered. We zijn prima.
Dat waren een hoop puppy's.
Laten we ze vergeten en
laten we een leuke schildpad uitzoeken. Wat denk je van die op dat houtblok?
Ik weet het niet.
Hij ziet eruit als een idioot.
Wat denk je van deze?
Hij beweegt nauwelijks. Hij lijkt half dood.
Ik weet het. Ik vind hem ook leuk.
Hallo, kleine man.
Wil je met ons mee naar huis?
Je komt bij mij wonen want we leven niet in hetzelfde huis.
Maar dat is niet jouw schuld. Net als jij, doen we het belachelijk langzaam.
Je logeert bij als mij als hij naar Comic-Con gaat of hij moet werken.
Of als ze papa's aanvraag accepteren om te leven op Mars.
Waar heb je het over?
Er is een bedrijf dat probeert een kolonie op Mars te bouwen
en ik solliciteerde om als één van de eerste te gaan.
Hoe zullen we hem noemen?
Ik dacht aan Seth, maar...
hij ziet er een beetje Italiaans uit.
Je solliciteerde een missie om kolonist te zijn op een andere planeet,
en je vertelde niets aan mij?
Zou je het goed hebben gevonden?
Natuurlijk niet.
Gezien je reactie, lijkt het erop dat ik de juiste keuze maakte.
Nietwaar, Giuseppe?
Ik moet iets opbiechten.
Is dit je eerste keer?
Nee, ik kocht iets voor je Valentijnsdag en ik was te beschaamd om het te geven.
Waarom?
Ik kocht het in een stoute winkel.
Je ging zonder mij naar een stoute winkel?
Met zonnebril en een hoed op nadat ik twee straten verderop parkeerde.
Haal het voor me. - Ja?
Goed, ik hoop dat het leuk is.
Er zit verf bij en
het is iets creatiefs en kunstzinnig.
Ben je naar de stoute winkel geweest of naar een verfwinkel?
We bedekken ons in bodypaint
en dan gaan we op dit doek liggen en doen ons ding.
Een flinke stap voor iemand die onlangs instemde om zijn sokken uit te trekken.
Je houdt me voor de gek. Laat maar.
Nee, kom op, ik wil het doen. - Echt?
Laten we jou, ik en je hele, hele bleke voeten wat kunst gaan maken.
Als je teruggaat naar die winkel, wil ik met je mee.
Maar het een stuk rijden. Ik ging naar die ene in San Diego.
Hoe gaat het met de belastingen?
Maar je hebt veel bonnetjes van de LEGO winkel.
Dat zijn zakelijke uitgaven. Die kun je afschrijven.
Een R2-D2 van $200 is een zakelijke uitgave?
Bernie, je moet met meer vertrouwen klinken als we gecontroleerd worden.
Wat is er?
Emily moest terug naar het ziekenhuis, dus ik hang wat rond in haar thuis.
Wat ben jij aan het doen?
Videogames spelen terwijl Bernie de belastingen doet.
Wat ben je, een kind?
Snijdt ze je avondeten ook in kleine stukjes?
Dat hoeft ze niet. Ik zit al vol door de Jelly beans.
Welk spel ben je aan...
Wat is er mis? - Ik kan niet Emily's nachtkastje sluiten.
Dus? - Ze zal weten dat ik er in wilde kijken.
Waarom keek je er in?
Op die vraag kan ik maar beter een goed antwoord hebben voor ze terugkomt.
Goed, kalmeer. Er zit waarschijnlijk iets achter.
Trek het eruit en kijk wat het is. - Wacht even.
Je klinkt erg druk. Ik ga ophangen.
Het hele front kwam los. Nu weet ze dat ik aan het snuffelen was.
Wat gebeurt er?
Raj snuffelde door Emily's laden en maakte er één stuk.
Ik ga haar missen.
Wat denk je?
Ik dacht dat het een beetje meer... Meer zou zijn.
Ik weet niet eens waarom we buiten adem zijn.
Hebben wij wel bewogen?
Misschien langs de z-as, maar x en y zien er vrij triest uit.
Kom op. Wij zijn geen oude saaie mensen.
We kunnen dit beter. - Dat is waar.
Hoe laat zijn we gisteravond op gebleven?
Een uur of één.
Zeker weten, een uur of één.
We keken niet eens tv. We keken Netflix, zoals kinderen doen.
Is het een komedie? Is het een drama? Niemand weet het.
Kom op. We gaan dit doen.
Jij pakt de verf, ik rust een half uurtje en dan gaan we dit doen.
Ik kan niet geloven dat je mij bijna een wild dier in mijn huis wilde toelaten.
Niemand zei dat je in het gezicht van de schildpad mocht porren.
Ik speelde, ik heb je neus.
Zo vinden kinderen je aardig.
Het verbaasd me dat je dat nog kan schelen
omdat je de planeet wil verlaten als je de kans krijgt.
Niet opnieuw. Amy, ik heb vandaag al een nieuw gat in mijn lichaam.
Ik hoef er niet nog één.
Sheldon, ik weet dat de kans dat je naar Mars gaat ongelooflijk klein is, maar
het kwetst mij dan je je opgeeft
voor iets waardoor je voor altijd uit mijn buurt bent.
Je zegt dus dat je mij niet zou verlaten om één van de eerste mensen zijn
om een andere planeet te koloniseren?
Ik zou in ieder geval vertellen voordat ik zou solliciteren.
Dat is precies wat Leonard, Wolowitz, Koothrappali, Bernadette en Penny zeiden.
Wie zegt dat je een ruimtemissie zou overleven?
Je overleefde nauwelijks een beet van kleine schildpad.
Allereerst, dit heeft mij alleen maar sterker gemaakt.
Maar buiten dat, ik vulde alleen maar een sollicitatieformulier in.
Weet je wat? Ga naar Mars, Sheldon.
Kan ik iets doen om je op te vrolijken?
Nee. Laat maar.
Wat als ik het Star Trek thema speel op mijn neus?
Liever niet.
Ja, je bent boos.
Goed, laat me de schade zien. - Wacht even.
Ik denk dat je de deuvels brak.
Je hebt geen tijd om ze te lijmen. Je moet het spijkeren.
Waarmee? - Heeft ze kussens of wijnglazen?
Die heeft ze. - Geweldig.
Geen van beide. Probeer een hamer.
Geeft je dat een goed gevoel? Voel je je nu een grote vent?
Ik wilde rode thee zetten
maar aangezien Mars de rode planeet is koos ik voor pepermunt.
Waarom wil je dit doen?
Eigenlijk, als deel van de sollicitatie,
moest ik wel een korte video maken om die vraag te beantwoorden.
Wil je hem zien? - Kan je het niet gewoon vertellen?
Maar ik maakte een video.
Ik ben Dr. Sheldon Cooper,
ik wil u graag vertellen waarom ik zou moeten worden gekozen om te gaan
naar Mars.
Ik ben buitengewoon slim. Ik ben studeerde af toen ik 14 was.
Toen mijn broer een soa kreeg, kreeg ik mijn titel.
Penicilline kan dit niet wegnemen.
In kleine ruimtes is netheid is belangrijk
en mijn hygiëne is onberispelijk.
In feite, dieren vertrouwen mij niet, omdat ik nergens naar ruik.
Letterlijk niets.
Gedurende de zeven maanden durende ruimtevlucht,
kan ik de moraal behouden met mijn gekke gevoel voor humor.
Hé, Leonard. Zijn er nog pindarotsjes over in dat blikje?
In dat verdacht vreemde blikje?
Ja. Open het en kijk even.
Ik snap het niet. Er zitten pindarotsjes in...
Ga alsjeblieft naar Mars.
Maar serieus,
De belangrijkste reden dat ik naar Mars wil, is omdat ik geloof
als wetenschapper,
het mijn plicht is om de grenzen van de menselijke kennis naar voren te duwen.
Ik weet dat het leven op Mars moeilijk zal zijn.
Maar het leven hier op aarde is ook geen picknick.
Picknicks zijn ook geen picknick.
Waar zullen we gaan lunchen? Ik weet het, op de grond.
Tot slot, dank u om mij te overwegen op deze reis van je leven.
Naar Mars.
Daarna snoot Leonard zijn neus en er kwam taart uit.
Precies daar. - Oh, God, dat is het.
Hoe kreeg je verf in je oog?
Omdat ik van jou geen veiligheidsbril mocht dragen.
Dit ziet er vreselijk uit. Ze zal er achter komen.
Het is prima. Nog maat twee spijkers.
Waar moeten die?
In de ogen van Emily.
Je helpt niet.
Dat krijg je van snuffelen.
Het is al erg genoeg dat ik... - Raj? Ik ben terug.
Hoe was het in het ziekenhuis?
Prima. Wat deed je daar?
Nou...
Ik wil niet tegen je liegen. Ik werd nieuwsgierig, ik keek rond
en ik maakte de la van je nachtkastje kapot.
Je keek in mijn nachtkastje?
De eerste keer dat ik je alleen laat, ga je lopen snuffelen?
Je snuffelde nooit in mijn appartement?
Nee - Kom op, denk na.
Het zou echt helpen als je dat had gedaan.
Ik kan niet geloven... - Ze klinkt echt boos.
We zouden moeten ophangen. - Ja, we zouden we moeten.
Maar zijn we niet van plan, toch? - Zeker weten.
Waarom is snuffelen fout geworden?
Jij gaat de bak in wegens belastingfraude. Wie kan het schelen?
We deden het.
Dat deden we zeker. - Ik ging als een trein.
Ik was op stoom, als een atleet.
Schat, hier versloeg ik je ook.
Waar gaan we het ophangen?
Wat? Maak je een grapje? We hangen het niet op.
Maar het is een uitdrukking van onze liefde. - En onze konten. Niet ophangen.
Het lijkt me zonde om het weg te gooien.
We geven het aan Sheldon en zeggen dat William Shatner het schilderde.
God, ik hou van je. Ik hou zoveel van je.
Ik denk dat ik naar huis ga.
Waarom?
Ik begrijp werkelijk niet wat er hier gebeurt.
Weet je, Sheldon, op elk ander moment,
horen dat je op Mars wilde gaan wonen zou niet veel nieuws zijn.
Maar een paar uur geleden kregen we een schildpad.
Hoe raar het ook klinkt,
ik dacht dat dat iets betekende.
Waarom heb ik haar geen slaapthee gegeven?
Amy, wacht.
Het krijgen van een schildpad betekende ook veel voor mij.
Vast wel. Tot er iets beters voorbij komt.
Wil je dat ik mijn sollicitatie intrek?
Wat ik wil is dat we samen onze toekomst plannen.
In die toekomst, zijn we op dezelfde planeet?
Ja, want ik heb zag dat lange afstandsrelaties kunnen slagen.
We zijn op dezelfde planeet.
Moet die planeet Aarde zijn?
Vraag je mij om met jou naar Mars te gaan?
Dat doe ik.
Als ik naar een kale en levenloze omgeving ga
waar de overlevingskansen vrijwel nihil is
wil ik dat jij daar bij bent.
Waarom gaan we niet terug naar het appartement en vullen we jouw sollicitatieformulier in?
Goed.
Ik denk dat de eerste mensen zijn op een nieuwe planeet enorm spannend is.
Ik weet het.
We kunnen als eerste een vlag plaatsen op Mars.
We kunnen de eerste zijn om Mars Attacks op Mars te kijken.
We kunnen de eerste zijn die zegt, Mijn God, waar heb je het in Marsnaam over?
We kunnen ook de eerste mensen zijn die zich voortplanten op Mars.
Jij moet altijd aan schunnige dingen denken, niet?
Denk er eens over na. Als we daar een gezin hebben zijn onze kinderen marsmannetjes.
Dat klopt, nietwaar?
We kunnen ze stoere Marsiaanse namen geven.
We kunnen ze onderwijzen over Marsiaanse geschiedenis.
Zoals, wie plaatste die vlaggen?
Waar kwam dat exemplaar van Mars Attacks vandaan?
Ik denk dat we samen een nieuwe video moeten maken, als een stel.
Goed idee.
Omdat je zo'n zware dag hebt gehad,
laat ik jou de taart in Leonards gezicht gooien.
Fijn dat je het mij vergeeft.
Het is al goed.
Op een gegeven moment moesten we onze eerste ruzie hebben.
Het gebeurde bijna toen je zei dat mijn appeltaart naar deeg smaakte.
De waarheid is dat je gelijk had. Ik was gewoon boos op mijzelf.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk. Wat?
Heb je in mijn kast gekeken?
Nee, alleen de la.
Je belooft dat je niet in de kast keek? - Dat beloof ik.
Waarom, wat zit daar in? - Maak je geen zorgen.
Welterusten.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com