1 00:00:07,260 --> 00:00:11,570 Dames en heren, vandaag is het de verjaardag 2 00:00:11,620 --> 00:00:14,010 van de Slag om de Eureka Palissade. 3 00:00:14,060 --> 00:00:17,650 De dag waarop de mijnwerkers schouder aan schouder vochten, 4 00:00:17,700 --> 00:00:21,940 om hun rechten en vrijheden te verdedigen tegen hun koloniale kwelgeesten. 5 00:00:22,100 --> 00:00:23,940 Absoluut. 6 00:00:24,140 --> 00:00:27,580 Eureka is de echte geboorteplaats 7 00:00:27,780 --> 00:00:30,250 van onze grote natie. - Ontruim het park. 8 00:00:30,300 --> 00:00:32,330 We hebben wettelijk het recht om samen te komen. 9 00:00:32,380 --> 00:00:34,890 We vieren de moedige... - Vooruit, ophoepelen. 10 00:00:34,940 --> 00:00:37,880 ... net zoals jullie. - Haal je handen van me af. 11 00:00:46,500 --> 00:00:48,740 Blijf van haar af. 12 00:00:48,900 --> 00:00:50,420 Ga uit de weg. 13 00:00:56,860 --> 00:00:59,820 Je was briljant. - Rondje van mij. 14 00:01:00,020 --> 00:01:02,570 Bedankt, Georgie. De volgende is voor mij. 15 00:01:02,620 --> 00:01:04,690 Wat weten jullie grapjassen nu ergens van af? 16 00:01:04,740 --> 00:01:07,130 Mijn overgrootvader was een mijnwerker in de Palissade. 17 00:01:07,180 --> 00:01:10,660 Dan drinken we vanavond op hem, als hij mijnwerker was, dan was hij een arbeider 18 00:01:10,820 --> 00:01:13,700 die vocht tegen de heersende klasse. 19 00:01:13,860 --> 00:01:15,860 Naar de dameszaal, juffie. 20 00:01:19,700 --> 00:01:23,000 Ik breng je drankjes wel, Wendy. 21 00:01:25,540 --> 00:01:28,280 Dat is van die kerel daar, mijnheer. 22 00:01:32,580 --> 00:01:34,850 Jij bent niets anders dan een hoog opgeleide kaffer. 23 00:01:34,900 --> 00:01:37,420 Beter dan helemaal geen opleiding, maat. 24 00:01:37,620 --> 00:01:41,500 Ik kan beter teruggaan en kijken of alles goed is met Wendy. Zal het gaan? 25 00:01:41,700 --> 00:01:45,600 Iemand de held daar in de gaten houden. 26 00:01:55,780 --> 00:01:58,060 Hela, ophouden. 27 00:01:58,260 --> 00:02:00,210 Laatste rondje. Bedaren of ophoepelen. 28 00:02:00,260 --> 00:02:02,060 Dit is niet voorbij. 29 00:02:06,940 --> 00:02:09,810 Tot zover 'arbeiders verenig jullie', nietwaar Des? 30 00:02:09,860 --> 00:02:11,860 Hij draait wel bij. 31 00:02:14,740 --> 00:02:17,580 Wat dacht je van nog een biertje? 32 00:02:21,140 --> 00:02:23,980 Op Eureka, Georgie. - Eureka. 33 00:02:47,860 --> 00:02:50,380 Des. 34 00:03:03,200 --> 00:03:09,200 - By the Southern Cross - 35 00:03:10,200 --> 00:03:15,200 Vertaling: Dweez 36 00:03:51,740 --> 00:03:53,340 Pap, genoeg. 37 00:03:53,420 --> 00:03:55,970 Je ontbijt wordt koud. - Battle of Wills begint. 38 00:03:56,020 --> 00:03:58,730 Maureen zegt, 'ik weet dat je nieuwe dingen wilt proberen, Martin,' 39 00:03:58,780 --> 00:04:00,490 'maar dit is belachelijk,' 40 00:04:00,540 --> 00:04:02,930 'hij is vijf jaar. Wat is jouw excuus?' 41 00:04:02,980 --> 00:04:04,300 Pap. 42 00:04:04,500 --> 00:04:07,940 Twintig jaar later is er nog steeds niets veranderd. 43 00:04:09,140 --> 00:04:11,090 Het is fijn om je eindelijk te leren kennen, mevrouw Beazley. 44 00:04:11,140 --> 00:04:14,680 Voor mij ook, Minister. - Martin, in hemelsnaam. 45 00:04:14,820 --> 00:04:17,330 Matilda praat voortdurend over je. 46 00:04:17,380 --> 00:04:20,090 Haar moeder en ik denken soms dat we haar aan jou verloren zijn. 47 00:04:20,140 --> 00:04:24,540 Wel, Mattie is als familie voor ons. - Inderdaad. 48 00:04:24,740 --> 00:04:26,250 Nog wat toast? - Dat zou fijn zijn. 49 00:04:26,300 --> 00:04:27,970 Pak ik wel. 50 00:04:28,100 --> 00:04:31,060 Ik zal de toast opzetten. - Goed. 51 00:04:36,540 --> 00:04:40,740 Martin, je bezoek aan Ballarat, zaken of plezier? 52 00:04:40,900 --> 00:04:43,020 Alle twee, een beetje zaken. 53 00:04:43,220 --> 00:04:45,290 Een regeringsmededeling in het oude spooremplacement. 54 00:04:45,340 --> 00:04:47,770 Maar ik wil ook zien wat Matilda hier uitspookt. 55 00:04:47,820 --> 00:04:49,770 Pardon, Lucien. 56 00:04:49,820 --> 00:04:52,820 Je bent nodig op de gedenkplaats van Eureka. 57 00:04:55,420 --> 00:04:57,260 Excuseer me. 58 00:05:04,780 --> 00:05:06,260 Charlie. 59 00:05:07,540 --> 00:05:10,780 Deze vent maakte deel uit van het protest dat we gisteren ontbonden. 60 00:05:12,100 --> 00:05:15,040 Dit hebben we ook gevonden, dat lag daar zo. 61 00:05:15,500 --> 00:05:19,930 Er zit niets in. Zijn naam is Des Sommerville. 62 00:05:19,980 --> 00:05:24,300 Zijn vriendin vond hem. Wendy Smith. 63 00:05:25,340 --> 00:05:27,250 Des Sommerville, zeg je? 64 00:05:27,300 --> 00:05:29,650 Als je het lichaam controleert Blake, dan doen wij de rest wel. 65 00:05:29,700 --> 00:05:32,300 Zeker, Bill. Wat je maar wilt. 66 00:05:32,460 --> 00:05:34,330 Verdomde druktemakers. 67 00:05:34,380 --> 00:05:38,380 Universiteitsstudenten van Melbourne, logeren op Stawell Street. 68 00:05:40,180 --> 00:05:45,060 Ik kan je dit al zeggen, de jonge Des werd in het gezicht geslagen. 69 00:05:45,260 --> 00:05:49,620 Zo te zien viel hij achterover op de trappen en stootte zijn hoofd. 70 00:05:49,700 --> 00:05:52,380 Merkwaardig genoeg, heel weinig bloed. 71 00:05:52,580 --> 00:05:56,060 Overval die verkeerd afliep? - Moeilijk te zeggen op dit punt. 72 00:05:57,300 --> 00:06:00,300 Laat ons maar weten of je hulp nodig hebt om het uit te zoeken, dan. 73 00:06:00,500 --> 00:06:04,920 Ik neem het meisje mee naar het bureau. De baas wil zeker met haar praten. 74 00:06:05,740 --> 00:06:08,420 Oude Bill Hobart, altijd de charmeur. 75 00:06:09,460 --> 00:06:13,450 Charlie, heb je dit gezien? Op zijn arm hier? 76 00:06:13,500 --> 00:06:16,600 Volgens mij een bijtspoor. - Zo te zien wel. 77 00:06:17,620 --> 00:06:19,860 Zeg dok, Mattie 78 00:06:20,860 --> 00:06:23,130 was hier gisteren. 79 00:06:24,260 --> 00:06:27,690 Ja, dat weet ik en dankzij de ochtendkrant, 80 00:06:27,740 --> 00:06:30,490 ben ik bang dat heel Ballarat het ook weet. 81 00:06:30,540 --> 00:06:34,660 Geen sporen op de knokkels maar schaafwonden op beide ellebogen. 82 00:06:34,860 --> 00:06:37,770 Het bijtspoor op zijn arm? - Ik heb een speekselstaal genomen. 83 00:06:37,820 --> 00:06:41,320 Het kan een dag of zo duren, eer we de resultaten hebben. 84 00:06:41,940 --> 00:06:45,410 Enkel die ene slag. - Ja, op zijn wang, 85 00:06:45,460 --> 00:06:48,980 waar ik denk dat we een gebroken jukbeen zullen vinden. 86 00:06:49,180 --> 00:06:52,010 Dat moeten we bevestigen met een röntgenfoto. - Ja, natuurlijk. 87 00:06:52,060 --> 00:06:54,570 Achterkant van het hoofd? - Een redelijk grote rijtwonde. 88 00:06:54,620 --> 00:06:56,610 Bloedverlies moet enorm geweest zijn. 89 00:06:56,660 --> 00:06:59,860 In dat geval zou er meer bloed op die plek gelegen hebben, 90 00:07:00,020 --> 00:07:02,620 zelfs met de afgelopen koude nacht. 91 00:07:03,460 --> 00:07:07,780 Wat deed je die avond op de herdenkingsplaats? 92 00:07:08,820 --> 00:07:13,540 Praat je tegen mij of tegen hem? - Het spijt me, Alice. Tegen hem. 93 00:07:13,740 --> 00:07:17,340 Zou je me een pincet en een kom willen brengen, alsjeblieft? 94 00:07:21,060 --> 00:07:22,620 Dank je wel. 95 00:07:28,780 --> 00:07:30,580 Dit is gravel. 96 00:07:35,020 --> 00:07:36,420 Dokter? 97 00:07:36,620 --> 00:07:41,890 Je zult me even moeten excuseren. Ik moet iets controleren. 98 00:08:15,940 --> 00:08:18,250 Van op de herdenkingsplaats? 99 00:08:18,300 --> 00:08:21,540 Dit zal je wel willen bekijken, de rijt- wonde op de achterkant van de schedel. 100 00:08:21,700 --> 00:08:23,900 In feite zijn het er twee. 101 00:08:24,940 --> 00:08:27,980 Echt waar? - De eerste breuk ligt hier. 102 00:08:28,180 --> 00:08:31,090 Merk de kneuzing aan het achterhoofd- bot op en de verse bloeduitstortingen. 103 00:08:31,140 --> 00:08:33,530 Maar de tweede kneuzing, net zo erg, 104 00:08:33,580 --> 00:08:35,730 vertoont maar een kleine hoeveelheid bloed er rond. 105 00:08:35,780 --> 00:08:38,570 De eerste was de fatale wonden en de tweede... 106 00:08:38,620 --> 00:08:41,920 Veroorzaakt door een trap of een kolom. - .. gebeurde post-mortem. 107 00:08:43,100 --> 00:08:45,330 Wat het gebrek aan bloed op de plaats verklaart. 108 00:08:45,380 --> 00:08:46,930 Het lichaam werd verplaatst 109 00:08:46,980 --> 00:08:50,660 en de gravel van de herdenkingsplaats komt duidelijk niet overeen. 110 00:08:50,860 --> 00:08:55,180 Ik moet de echte plek van de moord zoeken. 111 00:08:56,860 --> 00:08:58,660 Heb je een suggestie? 112 00:08:59,380 --> 00:09:01,970 Ik ben geen expert van gravel, 113 00:09:02,020 --> 00:09:05,340 maar aangenomen dat de persoon die hem beet ook de moordenaar was, 114 00:09:05,540 --> 00:09:09,020 dan kan je elke potentiële moordenaar in Ballarat op speeksel testen. 115 00:09:10,060 --> 00:09:13,500 Afgezien daarvan ben ik bang dat ik niets heb. 116 00:09:15,780 --> 00:09:21,130 Juffrouw Smith, had iemand enige reden om je vriend kwaad te willen doen? 117 00:09:21,180 --> 00:09:23,330 Een man viel ons een in het café. 118 00:09:23,380 --> 00:09:26,090 Nadat we verwijderd werden van de site van Eureka. 119 00:09:26,140 --> 00:09:29,180 Welk café? - De Pig and Whistle. 120 00:09:29,340 --> 00:09:33,820 De aanval, gebeurde die binnen of buiten het café? 121 00:09:35,260 --> 00:09:39,490 Het begin binnen en toen kondigde de eigenaar het laatste rondje aan 122 00:09:39,540 --> 00:09:41,690 en ik dacht dat het opgelost was, 123 00:09:41,740 --> 00:09:45,250 maar sommige mensen volgden ons naar buiten, toen we vertrokken. 124 00:09:45,300 --> 00:09:48,400 Voor zover ik kon zien, was iedereen erbij betrokken. 125 00:09:49,460 --> 00:09:53,560 Het is zo belachelijk. - Wat, juffrouw Smith? 126 00:09:53,660 --> 00:09:56,900 Toen we dit organiseerden, waarschuwde Colin Doyle ons. 127 00:09:57,100 --> 00:10:00,400 Hij zei dat de plaatselijke bevolking niet veel op had met onze soort. 128 00:10:01,580 --> 00:10:03,500 Welke soort is dat? 129 00:10:07,820 --> 00:10:09,620 Vakbondsmensen. 130 00:10:12,580 --> 00:10:15,340 Hoe lang hadden jij en Des... - Een jaar. 131 00:10:17,460 --> 00:10:21,850 We zouden gaan trouwen. - Wat hield jullie dan tegen? 132 00:10:24,620 --> 00:10:28,180 Ik hield van Des en hij hield van mij. 133 00:10:28,340 --> 00:10:30,610 Ze vertelt ons niet alles. 134 00:10:30,660 --> 00:10:33,530 Ik twijfel of zij het gedaan kan hebben, baas. Zie je hoe groot er is? 135 00:10:33,580 --> 00:10:36,940 Weet je Bill, een stuk houten balk kon het wel klaarspelen 136 00:10:37,100 --> 00:10:40,340 als ze boos genoeg was. - Hobart, Davis. 137 00:10:40,460 --> 00:10:44,170 Ga uitzoeken wanneer Des Sommerville voor het laatst levend werd gezien. 138 00:10:44,220 --> 00:10:46,220 Jawel, baas. - En jij, 139 00:10:47,300 --> 00:10:50,660 stop ermee te doen alsof je een agent bent en bezorg me het autopsierapport. 140 00:10:50,820 --> 00:10:52,940 Jazeker. 141 00:10:53,100 --> 00:10:54,770 Ja, sergeant? 142 00:10:55,660 --> 00:10:59,970 Excuseer me, baas, ik snap het niet. Waarom ontsla je hem niet gewoon? 143 00:11:00,020 --> 00:11:03,300 Als dat zo makkelijk ging Bill, dan had ik het al gedaan. 144 00:11:05,340 --> 00:11:07,740 Sluit de deur als je weggaat. 145 00:11:26,420 --> 00:11:28,560 O ja, hij was wel degelijk hier. 146 00:11:28,740 --> 00:11:31,940 Hij betaalde Ken Farmer een glas en werd uitgescholden door Quinny, 147 00:11:32,140 --> 00:11:34,530 omdat hij bleef zeuren over Eureka. - Quinny? 148 00:11:34,580 --> 00:11:38,020 Roy Quinn, een vaste klant. Een venijnige kerel. 149 00:11:38,220 --> 00:11:40,410 Praat altijd over de goede oude tijd. 150 00:11:40,460 --> 00:11:43,530 Is hij een vechtersbaas, denk je? - Telkens de kans zich voordoet. 151 00:11:43,580 --> 00:11:46,900 Wat moeten die verdomde inwijkelingen uit Melbourne ook in ons café? 152 00:11:47,100 --> 00:11:48,810 Mijn overgrootvader... - Geef antwoord op de vraag. 153 00:11:48,860 --> 00:11:52,180 Heb je gevochten met het slachtoffer? - Misschien een mep gegeven. 154 00:11:52,340 --> 00:11:55,890 Wat voor werk doe je? - Kan niet werken, door mijn rug. 155 00:11:55,940 --> 00:12:00,340 Wat heeft dat ermee te maken? - Hij werd gemolesteerd en beroofd. 156 00:12:01,300 --> 00:12:04,240 Heb ik niets mee te maken. - Doe je portefeuille open. 157 00:12:05,020 --> 00:12:08,700 Ik hoorde dat je vrouw je onderhoudt. 158 00:12:12,460 --> 00:12:15,570 Politiemiddelen zijn beperkt en onze tijd is kostbaar. 159 00:12:15,620 --> 00:12:19,320 Kostbaarder dan die van jou, onthou dat goed. Blake. 160 00:12:20,460 --> 00:12:24,860 Heb je gevochten met een man, die je nu kent als Des Sommerville? 161 00:12:25,060 --> 00:12:27,930 Een woordenwisseling, die dode kerel maakte een stomme opmerking 162 00:12:27,980 --> 00:12:29,930 en er vielen klappen, maar 163 00:12:29,980 --> 00:12:32,890 de commies leverden goed werk door ook onderling te vechten. 164 00:12:32,940 --> 00:12:35,280 Leg je handen op tafel. 165 00:12:35,980 --> 00:12:39,820 Wat deed ja na de sluiting? Niet bewegen. 166 00:12:40,860 --> 00:12:42,860 Naar huis om te dineren. 167 00:12:43,900 --> 00:12:46,170 Je hebt Sommerville dus niet gevolgd en hem geslagen? 168 00:12:46,220 --> 00:12:48,690 Beweer je dat soms? Ja of nee? 169 00:13:00,340 --> 00:13:03,770 Wat wil je nu weer? - Des Sommerville stierf 170 00:13:03,820 --> 00:13:06,330 op zijn minst acht uren voordat hij vanmorgen gevonden werd 171 00:13:06,380 --> 00:13:10,580 en ik weet zeker dat hij niet gedood werd op de gedenkplaats. 172 00:13:10,780 --> 00:13:14,460 Er zit ook een bijspoor op zijn arm. We kunnen het nog niet verklaren. 173 00:13:15,500 --> 00:13:18,660 Hoofdinspecteur, ik kan simpelweg niet in eer en geweten 174 00:13:18,820 --> 00:13:21,420 dat rapport afsluiten, nu nog niet. 175 00:13:22,660 --> 00:13:26,160 Denk je dat ik niet weet hoe vaak je dit doet, Blake? 176 00:13:26,300 --> 00:13:29,690 Wat doe ik dan precies? - Tijd rekken. 177 00:13:29,740 --> 00:13:31,690 Je tekent je rapporten niet af, 178 00:13:31,740 --> 00:13:34,810 je besteedt twee of drie dagen door dat als excuus te gebruiken 179 00:13:34,860 --> 00:13:37,170 om te doen wat je wilt, waar je ook maar wilt. 180 00:13:37,220 --> 00:13:40,050 Hoofdinspecteur, er is nog... - Vandaag. 181 00:13:40,100 --> 00:13:42,570 Niet morgen, niet overmorgen. 182 00:13:42,620 --> 00:13:45,050 Dat rapport ligt op mijn bureau tegen 5 uur vanmiddag. 183 00:13:45,100 --> 00:13:48,730 Discussie gesloten. Ik ga naar het emplacement. 184 00:13:48,780 --> 00:13:51,730 Jullie gaan praten met iedereen die gisteren in het Stawell Street huis was 185 00:13:51,780 --> 00:13:53,690 en praat met de vrouw van die leegloper Quinn. 186 00:13:53,740 --> 00:13:56,540 Goed, baas. - Ik blijf niet lang weg. 187 00:13:59,300 --> 00:14:02,890 Ik ga naar Stawell Street. - Dan zie ik je daar, Charlie. 188 00:14:02,940 --> 00:14:07,780 Je kunt beter dat rapport afmaken, dok. - Bedankt om me daaraan te herinneren, Bill. 189 00:14:09,900 --> 00:14:12,900 Wat dacht je wel niet? 190 00:14:13,060 --> 00:14:16,210 Ik bedoel, heb je dit gezien? Heb je de krantenkoppen gezien? 191 00:14:16,260 --> 00:14:20,290 Zitten er wel hersens in dat hoofd van jou? Ik betaal je veel geld. 192 00:14:20,340 --> 00:14:21,770 Je moet je herpakken. 193 00:14:21,820 --> 00:14:23,410 Ben je gekomen voor de toespraak, dokter? 194 00:14:23,460 --> 00:14:26,560 Ik dacht, ik kom eens kijken wat je van plan bent. 195 00:14:26,660 --> 00:14:29,210 Dit heb je vast al gezien. - Inderdaad. 196 00:14:29,260 --> 00:14:30,770 Klaar, minister? 197 00:14:30,820 --> 00:14:33,930 Als jij klaar bent met je neef de mantel uit te vegen. 198 00:14:33,980 --> 00:14:37,020 Ken Farmer, Lucien Blake. Mijn dochter logeert in het huis van dokter Blake. 199 00:14:37,180 --> 00:14:38,660 Mijnheer Farmer. 200 00:14:40,260 --> 00:14:42,930 Wel, dan zal ik je maar introduceren. 201 00:14:43,460 --> 00:14:46,940 Martin, ik was net zo gechoqueerd als jij, toen ik het zag. 202 00:14:47,140 --> 00:14:49,930 Ik had er absoluut geen idee van. - Bedankt dat jullie gekomen zijn. 203 00:14:49,980 --> 00:14:52,370 Het maakt niet uit wat ik zeg, ze luistert toch nooit. 204 00:14:52,420 --> 00:14:53,930 ... inwoners van Ballarat. 205 00:14:53,980 --> 00:14:56,890 Het doet me plezier de minister voor Industrie en Handel te verwelkomen, 206 00:14:56,940 --> 00:15:00,700 Martin O'Brien die ons alles zal vertellen over Denk Groot, 207 00:15:01,740 --> 00:15:03,610 Denk Ballarat. 208 00:15:07,540 --> 00:15:09,530 Een hele goede morgen. 209 00:15:09,580 --> 00:15:12,980 Het is een eer om vandaag in jullie mooie stad te zijn. 210 00:15:20,260 --> 00:15:25,140 Juffrouw Smith, mijnheer Beville. Ik wil jullie wat vragen stellen. 211 00:15:28,300 --> 00:15:30,930 Wie was gisterenavond in het huis van mijnheer Doyle? 212 00:15:30,980 --> 00:15:34,690 Enkel wij, die uit Melbourne komen. En mijnheer Doyle, natuurlijk. 213 00:15:34,740 --> 00:15:39,100 Niemand anders? - Enkel wij en Georgie Bromley. 214 00:15:41,260 --> 00:15:43,450 Wat gebeurde er toen, mijnheer Beville? 215 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Ik ging naar bed, van zodra ik terug thuis kwam van de pub. 216 00:15:46,660 --> 00:15:49,260 Jij zei hetzelfde, juffrouw Smith. 217 00:15:50,260 --> 00:15:52,260 Waar is Doyle nu? 218 00:15:54,260 --> 00:15:57,020 Die moest de stad in. 219 00:15:57,220 --> 00:16:01,540 We hadden hier afgesproken voor de lunch, tien minuten geleden. 220 00:16:01,740 --> 00:16:05,460 Simpel gezegd, Denk Groot, Denk Ballarat betekent banen. 221 00:16:05,660 --> 00:16:08,050 Werk kan een stimulans geven aan gastarbeiders. 222 00:16:08,100 --> 00:16:10,490 Wat met de stimulans voor plaatselijke arbeiders? 223 00:16:10,540 --> 00:16:12,450 Breid uit of sterf uit. 224 00:16:12,500 --> 00:16:15,050 We sterven allemaal uit als jullie je zin krijgen. 225 00:16:15,100 --> 00:16:17,450 Jullie doen een bod op publiek land 226 00:16:17,500 --> 00:16:20,250 en geeft dat aan jouw ontwikkelaar- vriendjes en je krijgt nog smeergeld. 227 00:16:20,300 --> 00:16:24,720 Bende misdadigers. - Kijk uit, Doyle is gewapend. 228 00:16:26,140 --> 00:16:28,020 Nu. 229 00:16:34,740 --> 00:16:36,620 Vooruit. Pak hem. 230 00:16:37,540 --> 00:16:39,180 Kijk uit. 231 00:16:42,780 --> 00:16:45,860 Wel, dames en heren, 232 00:16:46,060 --> 00:16:50,820 hoezeer we onze democratie ook op prijs stellen, zelfs oorlogen ervoor voeren, 233 00:16:51,020 --> 00:16:53,960 vrijheid van meningsuiting kan bij gelegenheid 234 00:16:54,860 --> 00:16:57,700 ook een van haar lasten zijn. 235 00:17:17,420 --> 00:17:19,820 Die verfblikken, mijnheer Beville, 236 00:17:21,660 --> 00:17:24,450 neem je die mee naar je lunch met Colin Doyle? 237 00:17:24,500 --> 00:17:26,060 Charlie. 238 00:17:26,260 --> 00:17:29,300 Je hebt een hele show gemist op het emplacement, weet je. 239 00:17:31,300 --> 00:17:34,850 Hemeltje, dat ziet er slecht uit. Hoe ben je daaraan gekomen? 240 00:17:34,900 --> 00:17:36,730 Van buiten de pub. 241 00:17:36,780 --> 00:17:39,810 Een kerel sloeg naar Des en ik werd erin meegesleept. 242 00:17:39,860 --> 00:17:42,690 Wil je dat ik er even naar kijk? 243 00:17:42,740 --> 00:17:47,700 Bedankt. Ik ben een student Geneeskunde. - Ach zo. 244 00:17:47,860 --> 00:17:49,490 Waar ging de ruzie over? 245 00:17:49,540 --> 00:17:52,490 Waar het met Des altijd over gaat, ideologie. 246 00:17:52,540 --> 00:17:56,660 Zijn ideologie verschilt dus van die van jou? 247 00:17:56,820 --> 00:17:58,760 Dat kan je wel zeggen. 248 00:17:59,300 --> 00:18:03,410 Gisterenavond in je kamer, was juffrouw Smith toen bij je? 249 00:18:03,460 --> 00:18:07,090 Absoluut niet. Ik moet er vandoor. 250 00:18:07,140 --> 00:18:11,040 Je moet weten dat Colin Doyle al in politiebewaring is. 251 00:18:11,140 --> 00:18:14,900 Verstoring van de regerings- toespraak vandaag. 252 00:18:15,100 --> 00:18:18,130 Jammer dat er niemand anders aanwezig was om 253 00:18:18,180 --> 00:18:20,220 hem te helpen. 254 00:18:23,060 --> 00:18:25,660 Als dat alles is, agent? 255 00:18:28,980 --> 00:18:31,450 Het is net als katten proberen bijeen te drijven. 256 00:18:32,100 --> 00:18:34,410 En ik moet nog steeds de Bromley-jongen vinden. 257 00:18:34,460 --> 00:18:38,580 Die zag ik bij de toespraak, samen met zijn oom, Ken Farmer. 258 00:18:38,740 --> 00:18:42,100 Bedankt, dok. - Graag gedaan, Charlie. 259 00:18:50,740 --> 00:18:52,220 Gaat het? 260 00:18:55,580 --> 00:18:58,580 Speeksel en gravel. Alles wat ik heb om mee te werken. 261 00:19:08,500 --> 00:19:10,020 Wat nu weer? 262 00:19:13,820 --> 00:19:15,620 Fietssporen. 263 00:19:18,460 --> 00:19:20,340 Charlie. 264 00:19:41,260 --> 00:19:46,090 Gevonden waar je naar zocht? - Misschien, Charlie. 265 00:19:46,140 --> 00:19:47,620 Misschien. 266 00:19:49,980 --> 00:19:54,010 Wat wil je dat ik doe? - Dit was jouw idee, Alice. 267 00:19:54,060 --> 00:19:58,420 Ja, maar ik maakte een grapje. Weet je niet wanneer ik het niet meen? 268 00:19:59,860 --> 00:20:03,020 Luister, als ik speelselstalen kan krijgen van onze verdachten, 269 00:20:03,220 --> 00:20:05,850 vinden we misschien een overeenkomst met de beet op zijn arm. 270 00:20:05,900 --> 00:20:08,290 Aan wat voor soort test had je gedacht? 271 00:20:08,340 --> 00:20:11,700 Om te beginnen, aan sporen van medicatie. 272 00:20:11,900 --> 00:20:15,500 Als dat niet werkt, genetische afscheidingsbewijzen. 273 00:20:15,660 --> 00:20:19,650 Ik zal met Farmacologie overleggen. Kijken wat ik kan doen. 274 00:20:20,660 --> 00:20:23,090 Weet hoofdinspecteur Munro dat je dit gaat doen? 275 00:20:23,140 --> 00:20:26,460 Nee, nog niet. - Ach zo. 276 00:20:30,780 --> 00:20:35,920 Het duurt minstens 24 uur. Ga, voor ik van gedacht verander. 277 00:20:42,260 --> 00:20:44,200 Dank je wel, Charlie. 278 00:20:47,260 --> 00:20:49,060 Goed gedaan, Cec. 279 00:20:53,860 --> 00:20:58,700 Mijnheer Bromley, ik wil je graag enkele vragen stellen. 280 00:20:58,860 --> 00:21:01,250 Sorry, je moet me excuseren. 281 00:21:01,300 --> 00:21:04,240 Het is niet iedere dag dat een vriend dood wordt teruggevonden. 282 00:21:05,060 --> 00:21:07,610 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 283 00:21:07,660 --> 00:21:10,180 Gisterenavond. - En wat gebeurde er toen? 284 00:21:10,380 --> 00:21:13,210 Er was een schreeuwlelijk in de pub, die ons bedreigde. 285 00:21:13,260 --> 00:21:17,250 Roy Quinn. Zag je hem nog, na sluitingstijd? 286 00:21:18,500 --> 00:21:21,740 Hij wilde opnieuw beginnen en Joe joeg hem weg. 287 00:21:21,900 --> 00:21:24,370 We gingen allemaal terug naar het huis. 288 00:21:25,500 --> 00:21:29,330 Hij kan ons gevolgd zijn, neem ik aan. - Wat gebeurde er toen? 289 00:21:29,380 --> 00:21:34,660 Drinken, discussiëren, meer drinken, meer discussies. 290 00:21:35,700 --> 00:21:38,570 Dat is het zo ongeveer. - Discussies, waarover? 291 00:21:39,660 --> 00:21:42,860 Ik maak geen deel uit van de romantische verwikkelingen. 292 00:21:43,900 --> 00:21:47,460 Sorry, welke romantische verwikkelingen zijn dat precies? 293 00:21:47,620 --> 00:21:49,690 Dat zou ik aan Doyle en Joe vragen. 294 00:21:50,620 --> 00:21:54,120 Geen van tweeën was het eens met Des gisteren. 295 00:21:56,260 --> 00:21:58,930 Vertel me alles, vanaf het begin. 296 00:21:59,860 --> 00:22:02,490 We waren op de gedenkplaats voor de verjaardag 297 00:22:02,540 --> 00:22:06,340 tot jullie agenten ons wegjoegen en... - Probeer nog eens. 298 00:22:07,420 --> 00:22:10,370 Want ik weet dat jij ons belde over de ordeverstoring. 299 00:22:10,420 --> 00:22:12,690 Jij wilde de politie daar hebben. 300 00:22:12,740 --> 00:22:16,380 En ik weet dat jij de foto's van Eureka aan de pers doorgaf. 301 00:22:16,580 --> 00:22:20,420 Ik sprak namelijk met de uitgever van The Courier deze ochtend. 302 00:22:20,580 --> 00:22:22,920 Je bent een goede fotograaf. 303 00:22:24,260 --> 00:22:26,330 Weet je wat ik denk? 304 00:22:28,060 --> 00:22:31,780 Het was altijd al je plan om het meisje van O'Brien en Georgie Bromley 305 00:22:31,940 --> 00:22:33,530 samen in de krant te krijgen. 306 00:22:33,580 --> 00:22:38,160 Eerst op de herdenking en de volgende dag op de toespraak. 307 00:22:38,860 --> 00:22:41,530 Een schandaal als dat, zou in alle stedelijke kranten komen te staan. 308 00:22:41,580 --> 00:22:43,650 Ken Farmer is niet langer een man van het volk. 309 00:22:43,700 --> 00:22:46,610 Martin O'Brien blijkt een 'rooie' als dochter te hebben. 310 00:22:46,660 --> 00:22:49,730 Zo te zien ben ik niet de enige die een samenzweringstheorie kan bedenken. 311 00:22:49,780 --> 00:22:51,720 Wat ging er mis? 312 00:22:59,340 --> 00:23:04,700 Mijnheer Doyle, zou je even willen stilzitten? 313 00:23:11,300 --> 00:23:14,420 Nu, terwijl je mond toch open staat. 314 00:23:14,620 --> 00:23:16,610 Ziezo, goed gedaan. 315 00:23:16,660 --> 00:23:18,500 Prima werk. 316 00:23:19,940 --> 00:23:21,420 Mijnheer Doyle? 317 00:23:23,100 --> 00:23:25,420 Mijnheer Doyle. 318 00:23:26,500 --> 00:23:29,300 Ja, de kranten kwam van mij, 319 00:23:29,500 --> 00:23:32,500 maar de verfblikken, dat was alleen het idee van Des. 320 00:23:33,540 --> 00:23:36,210 Hij wilde heel wat meer doen, dan enkel wat verf gooien. 321 00:23:36,260 --> 00:23:38,180 Ga door. 322 00:23:39,660 --> 00:23:42,760 Hij wilde een zuur in een van de blikken mengen. 323 00:23:43,300 --> 00:23:46,420 Maar ik zei dat, dat niet de manier was waarop de CPA werkt. 324 00:23:46,580 --> 00:23:50,340 Wij geloven in vreedzaam protest. - Is dat zo? 325 00:23:50,500 --> 00:23:52,410 Waarom zou ik hem doden 326 00:23:52,460 --> 00:23:55,980 als ik hem de volgende dag nodig had bij de toespraak van Martin O'Brien? 327 00:23:56,180 --> 00:23:58,770 Zelfs nadat hij onschuldige mensen kwaad wou doen? 328 00:23:58,820 --> 00:24:01,170 Na dat alles, wou je hem nog steeds? 329 00:24:01,220 --> 00:24:03,290 Hij was een jonge, knappe kerel op de voorpagina, 330 00:24:03,340 --> 00:24:08,060 die de opstand voor ons leidde. Dat is perfect om te rekruteren. 331 00:24:08,580 --> 00:24:13,780 Je wedt op het verkeerde paard, door mij hiervan de schuld te geven, maat. 332 00:24:14,700 --> 00:24:19,180 Sergeant Davis, escorteer mijnheer Doyle naar de cellen. 333 00:24:21,460 --> 00:24:26,100 O ja, typisch. Ik heb rechten, weet je. 334 00:24:26,260 --> 00:24:30,820 Haal je handen van me af. Verdomde flikken. 335 00:24:31,020 --> 00:24:34,020 Ik zweer je, als ik niet beter wist, 336 00:24:34,220 --> 00:24:36,970 zou ik zeggen dat je de neus van man met opzet brak, 337 00:24:37,020 --> 00:24:40,120 in de hoop dat je aanwezig kon zijn tijdens de ondervraging. 338 00:24:44,460 --> 00:24:47,180 Hoofdinspecteur, je rapport. 339 00:24:47,380 --> 00:24:50,970 Alles wat we tot nu toe konden bevestigen. - Dat werd tijd. 340 00:24:51,020 --> 00:24:54,020 Jij mag je vrouw wel bedanken voor je vrijlating. 341 00:24:54,180 --> 00:24:58,840 Als jij je grote mond nog eens roert, dan beland je terug in de cel, begrepen? 342 00:24:59,540 --> 00:25:01,170 Sergeant Davis? 343 00:25:01,220 --> 00:25:04,250 Hoe zit het met de twee medeplichtigen van Doyle? 344 00:25:04,300 --> 00:25:07,900 Aangeklaagd mijnheer, met verstoring van de vrede en publieke veiligheid. 345 00:25:08,100 --> 00:25:11,300 Ze komen volgende week voor. - Heel goed. 346 00:25:19,740 --> 00:25:21,300 Jean. 347 00:25:21,500 --> 00:25:24,290 Zeg eens, hoe was de rest van het ontbijt met de vader van Mattie? 348 00:25:24,340 --> 00:25:29,090 Extreem hartelijk. Typisch politiek. Hij kan de vogels uit de bomen praten. 349 00:25:29,140 --> 00:25:31,610 Dat zal je afspraak van drie uur zijn. 350 00:25:34,900 --> 00:25:37,170 Hallo, Agnes. Kom binnen. 351 00:25:39,940 --> 00:25:42,580 Lucien. Je ziet er vreselijk uit. 352 00:25:42,780 --> 00:25:45,780 Agnes, hoe fijn om je te zien. Kom binnen. 353 00:25:46,300 --> 00:25:48,970 Als je iets nodig hebt Agnes, ik zit hiernaast. 354 00:25:49,020 --> 00:25:51,380 Je moet niet weggaan, Jean. 355 00:25:51,580 --> 00:25:55,090 Ik ben zeker dat hij je toch alles vertelt wat hier gebeurt. 356 00:25:55,140 --> 00:25:57,460 Hier, ga zitten. 357 00:26:00,380 --> 00:26:03,380 Nu, waarom die lange lip? 358 00:26:04,620 --> 00:26:09,260 Wel, om heel eerlijk te zijn, vanwege dit. 359 00:26:09,380 --> 00:26:11,580 De Rode Bedreiging. 360 00:26:11,780 --> 00:26:15,300 Ik pak je dossier even en dan beginnen we met je bloedtest. 361 00:26:15,460 --> 00:26:17,380 Jongelui. 362 00:26:18,420 --> 00:26:21,520 Ik denk dat Colin Doyle erbij betrokken was? 363 00:26:22,260 --> 00:26:25,890 Waarom zeg je dat? - Hij veroorzaakt al jaren 364 00:26:25,940 --> 00:26:29,860 problemen voor de Ken Farmers en de Patrick Tynemans van deze wereld. 365 00:26:30,020 --> 00:26:32,780 De kapitalist en de communist. 366 00:26:32,940 --> 00:26:37,140 Wat weten zij er nu van? Ik ben tenminste in Rusland geweest. 367 00:26:38,260 --> 00:26:39,970 Bekijk me niet zo, Jean. 368 00:26:40,020 --> 00:26:42,620 Ik was niet altijd een oude vrijster. 369 00:26:43,620 --> 00:26:49,690 Trouwens, die reis werd abrupt onderbroken door de Revolutie. 370 00:26:49,740 --> 00:26:51,370 Klinkt heel gevaarlijk. 371 00:26:51,420 --> 00:26:54,780 Ik moest tenminste niet de moeite nemen, om Russisch te leren. 372 00:26:54,980 --> 00:26:58,300 Wel? Je kunt maar beter wat bloed afnemen, nu ik nog wat overheb. 373 00:26:59,420 --> 00:27:02,520 Ja, natuurlijk. Jean, wil je... 374 00:27:03,980 --> 00:27:07,880 Weet je wat overtuiging nog meer oproept dan zelfbelang? 375 00:27:07,980 --> 00:27:10,140 Overleven. 376 00:27:10,300 --> 00:27:14,500 Wat cynisch van je, Agnes. - Dat is de menselijke natuur. 377 00:27:14,660 --> 00:27:17,300 Die verwoest alles. 378 00:27:23,020 --> 00:27:26,460 Denk je echt dat het lichaam vervoerd werd per fiets? 379 00:27:26,660 --> 00:27:31,180 Maar een manier om dat uit te vinden. Ben je klaar? 380 00:27:33,380 --> 00:27:38,450 Hoe is het afgelopen met die verfblikken? - Geen spoor van zuur op geen enkele. 381 00:27:38,500 --> 00:27:41,820 Doyle werd uren geleden vrij gelaten. 382 00:27:42,020 --> 00:27:44,060 Verdorie. Sorry. 383 00:27:45,100 --> 00:27:49,840 Kunnen we nu terug naar binnen gaan? - Ja, het was het proberen waard. 384 00:27:50,340 --> 00:27:53,930 Dat was agent Simmons. Er is iets aan de hand bij Colin Doyle. 385 00:27:53,980 --> 00:27:56,650 Ik neem aan dat je niet met de fiets er naartoe gaat? 386 00:27:56,700 --> 00:28:00,200 .. gebeurt in Ballarat, blijft in Ballarat, maat. Goed? 387 00:28:03,460 --> 00:28:05,020 Pak hem. 388 00:28:05,220 --> 00:28:07,580 Mijn neus. Opnieuw mijn neus. 389 00:28:19,220 --> 00:28:23,090 Niet weer de neus. - Heb je hem, Charlie? 390 00:28:27,260 --> 00:28:29,810 Het moest een Eureka-picknick zijn. 391 00:28:29,860 --> 00:28:33,170 Ik had niet verwacht dat Charlie zou opdagen een scène maken. 392 00:28:34,980 --> 00:28:36,860 Bedankt, Jean. 393 00:28:37,020 --> 00:28:39,290 Mattie, je moet weten dat 394 00:28:39,820 --> 00:28:42,570 Doyle ervoor zorgde dat de politie daar was. 395 00:28:42,620 --> 00:28:45,010 Hij gebruikte de Bromley-jongen om zijn oom te bereiken, 396 00:28:45,060 --> 00:28:46,770 ze gebruikten jou om tot bij je vader te komen. 397 00:28:46,820 --> 00:28:49,090 Sorry, maar zo zat het in elkaar. 398 00:28:49,140 --> 00:28:52,530 Misschien kan jij Mattie naar de club rijden, Lucien. 399 00:28:52,580 --> 00:28:57,240 Ja, natuurlijk. Dat zou een eer zijn. 400 00:29:02,700 --> 00:29:05,980 Proost. - Dank je wel. 401 00:29:17,060 --> 00:29:19,200 Ik dacht dat je de weg kwijt was. 402 00:29:20,220 --> 00:29:21,770 Heren, mijn dochter Matilda. 403 00:29:21,820 --> 00:29:24,730 En natuurlijk, de held van de dag, Lucien Blake. 404 00:29:24,780 --> 00:29:29,690 Lucien, zou je met ons willen dineren? Niemand zal er iets op tegen hebben. 405 00:29:29,940 --> 00:29:32,490 Nee, helemaal niet. - Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. 406 00:29:32,540 --> 00:29:37,020 Echt waar, ik zou het fijn vinden. 407 00:29:37,180 --> 00:29:39,570 Dat is erg vriendelijk, dank je. 408 00:29:39,620 --> 00:29:42,220 Ik ga enkel nog even met Georgie praten. 409 00:29:42,420 --> 00:29:45,720 Niet te lang, ik moet daarna nog met je praten. 410 00:29:50,700 --> 00:29:52,850 Vreselijke zaak voor hen. 411 00:29:52,900 --> 00:29:56,900 Ja, en jij moest het verhaal op de voorpagina brengen, Patrick. 412 00:29:57,100 --> 00:29:59,810 Dat spijt me, maar een dode communist in het park 413 00:29:59,860 --> 00:30:03,500 is een veel betere kop dan een politieke slogan in een fabriek. 414 00:30:03,700 --> 00:30:07,900 Waarom kunnen de mensen, zoals die stomkop van een Doyle, niet zien 415 00:30:08,100 --> 00:30:10,170 dat dit is voor de lange termijn-groei van Ballarat? 416 00:30:10,220 --> 00:30:12,330 De lange termijn-groei van Australië, Ken. 417 00:30:12,380 --> 00:30:16,760 Het goed van het Gemenebest, niet? - Hou het bij geneeskunde, Blake. 418 00:30:17,580 --> 00:30:19,980 Nu we het toch over communisme hebben, 419 00:30:20,180 --> 00:30:22,730 jij bent recent nog in China geweest, nietwaar Blake? 420 00:30:22,780 --> 00:30:25,010 Je hebt daar een dochter, als ik me niet vergis? 421 00:30:25,060 --> 00:30:27,090 Ja, inderdaad. Een prachtig meisje. 422 00:30:27,140 --> 00:30:30,740 Ook een fascinerend land, compleet anders op elk gebied. 423 00:30:30,900 --> 00:30:32,730 Maar jij dan, William? 424 00:30:32,780 --> 00:30:36,340 Heb jij veel van de wereld gezien tijdens jouw dienstplicht? 425 00:30:37,620 --> 00:30:41,300 Spijtig genoeg werd ik geweigerd vanwege een serieuze verwonding. 426 00:30:42,340 --> 00:30:44,170 Kogelwonde tijdens de dienst. 427 00:30:44,220 --> 00:30:48,660 Jammer, reizen verbreedt nu eenmaal je geest. 428 00:30:48,820 --> 00:30:52,380 Hoe is het trouwens met je schouder, William? 429 00:30:53,780 --> 00:30:57,060 Georgie, ze hebben ons gebruikt. Daarom hebben ze ons uitgenodigd, 430 00:30:57,220 --> 00:31:02,420 om onze familie tot schande te maken. - Dat geloof in niet. Van Doyle misschien, 431 00:31:02,580 --> 00:31:05,740 Maar Des? Des zou ons dat niet aandoen. 432 00:31:05,940 --> 00:31:08,650 Het diner wordt dadelijk opgediend, juffrouw O'Brien. 433 00:31:08,700 --> 00:31:10,180 Bedankt. 434 00:31:10,340 --> 00:31:13,700 Veel geluk daar binnen. - Bedankt, hoor. 435 00:31:16,260 --> 00:31:19,780 Deze stad heeft geluk met een man als Patrick, om ervoor te zorgen. 436 00:31:19,980 --> 00:31:25,100 Ja, ik merk dat ik dat ook denk, dagelijks nog wel. 437 00:31:26,260 --> 00:31:30,700 Dus heren, en natuurlijk ook Matilda, een toast. 438 00:31:30,860 --> 00:31:34,380 Op Lucien en William. 439 00:31:36,020 --> 00:31:39,140 William, wiens snelle geest vandaag voorkwam dat niemand gewond raakte. 440 00:31:39,300 --> 00:31:43,740 Ja, behalve voor je 'rooie jas'. - En Des dan? 441 00:31:44,780 --> 00:31:46,410 Matilda. 442 00:31:46,460 --> 00:31:49,530 Telt hij niet mee omdat hij een communist is? 443 00:31:49,580 --> 00:31:52,900 Je moet toch toegeven, hij heeft het zelf gezocht. 444 00:31:53,060 --> 00:31:55,340 Fijn, zo is het genoeg voor mij. 445 00:31:55,500 --> 00:31:58,540 Ik ga jullie een goedenavond wensen. - Matilda. 446 00:31:58,700 --> 00:32:00,700 Excuseer me, heren. 447 00:32:04,460 --> 00:32:08,490 Een communist, Matilda? - Ben je nu helemaal gek geworden? 448 00:32:08,540 --> 00:32:11,410 Ik ben in Ballarat voor staatszaken, 449 00:32:11,460 --> 00:32:14,780 jij op een communistische bijeenkomst en je wordt door de politie opgepakt. 450 00:32:14,980 --> 00:32:18,020 Hemelsbreed op de voorpagina van die verdomde krant dan nog. 451 00:32:18,220 --> 00:32:21,220 Pap, het was totaal onschuldig. - Onschuldig? Op welke manier? 452 00:32:21,380 --> 00:32:25,650 Ik leerde hen kennen in Melbourne, op het vredescongres, eerder dit jaar. 453 00:32:25,700 --> 00:32:27,570 Het waren mijn vrienden van op de universiteit. 454 00:32:27,620 --> 00:32:29,970 Die zogenaamde vrienden probeerden me vandaag aan te vallen. 455 00:32:30,020 --> 00:32:31,530 Pap, ik had geen idee. 456 00:32:31,580 --> 00:32:34,680 Hun bedoelingen zijn gewelddadig en gevaarlijk. 457 00:32:36,500 --> 00:32:40,060 Schat, denk je dat ik het fijn vind, om mijn tijd te besteden aan 458 00:32:40,220 --> 00:32:42,760 jou weg te halen uit geheime dossiers? 459 00:32:43,580 --> 00:32:46,380 Hoe denk je dat dat op mij afgeeft? 460 00:32:47,980 --> 00:32:51,730 Hou je dossiers bij van mensen? - Doe niet zo naïef, meisje. 461 00:32:51,780 --> 00:32:54,250 Nee, praat niet zo tegen mij. Ik ben mam niet. 462 00:32:54,300 --> 00:32:57,260 Laat je moeder hier buiten. 463 00:32:57,460 --> 00:33:00,620 Waarom? Jij sleepte me mee naar dat belachelijke diner 464 00:33:00,780 --> 00:33:04,130 net zoals je met haar doet. Ik weet niet hoe ze het volhoudt. 465 00:33:04,180 --> 00:33:06,890 Een huwelijk draait om compromissen en opofferingen, 466 00:33:06,940 --> 00:33:11,620 iets waar jij niets... - Wat heb jij ooit opgeofferd voor mam? 467 00:33:12,660 --> 00:33:15,600 Ik denk dat je beter naar huis gaat en gaat slapen. 468 00:33:29,700 --> 00:33:31,220 Georgie? 469 00:33:32,780 --> 00:33:34,340 Slaapmutsje? 470 00:33:37,580 --> 00:33:39,340 Wendy? 471 00:33:44,060 --> 00:33:46,690 Een ongewoon publiek voor jou deze avond, mijnheer. 472 00:33:46,740 --> 00:33:48,140 Zeg dat wel. 473 00:33:48,340 --> 00:33:53,860 En zoals je vroeg, het glas van mijnheer Farmer, van op de tafel. 474 00:33:54,020 --> 00:33:56,090 Excellent, Cec. Dank je wel. 475 00:33:56,140 --> 00:33:58,130 Misschien is het wel interessant te weten, 476 00:33:58,180 --> 00:34:01,480 mijnheer Farmer ontmoette de vermoorde jongen hier gisteren. 477 00:34:02,060 --> 00:34:03,970 Is dat zo? 478 00:34:04,020 --> 00:34:07,820 Niet meteen kijken mijnheer, maar achter je rechterschouder... 479 00:34:09,860 --> 00:34:13,900 Scotch. Puur. - Zeker, mijnheer. 480 00:34:14,060 --> 00:34:17,880 Vermaak je je, Blake? - Jij niet dan, William? 481 00:34:19,700 --> 00:34:22,100 Wat doe je hier in godsnaam? 482 00:34:23,540 --> 00:34:27,650 Ik werd uitgenodigd. Een betere vraag zou zijn, wat doe jij hier? 483 00:34:27,700 --> 00:34:29,970 In de club, bedoel je? 484 00:34:30,020 --> 00:34:31,970 Patrick heeft me opgegeven om lid te worden. 485 00:34:32,020 --> 00:34:34,060 Echt waar? Fijn. 486 00:34:35,260 --> 00:34:38,980 Het zou zonde zijn als een actief lid bezwaar had tegen je aanvraag. 487 00:34:39,140 --> 00:34:41,610 Wil je het zo spelen? 488 00:34:41,700 --> 00:34:45,200 O, ik dacht dat jij het zo wilde spelen. 489 00:34:45,940 --> 00:34:49,040 Zo lang we beiden maar weten waar het op staat. 490 00:34:49,860 --> 00:34:52,020 Nog een klein ding, 491 00:34:52,180 --> 00:34:54,730 noem me nooit meer William. 492 00:34:54,780 --> 00:34:56,700 Mijnheer. 493 00:34:58,660 --> 00:35:01,620 Cec, zoals altijd een absoluut plezier. 494 00:35:01,780 --> 00:35:05,040 Bedankt. Goedenavond, William. 495 00:35:08,740 --> 00:35:11,340 Wat doe jij hier in 's hemelsnaam? 496 00:35:13,260 --> 00:35:15,060 Dat is vernederend. 497 00:35:15,220 --> 00:35:19,370 Doyle, hij probeerde me te versieren. 498 00:35:19,420 --> 00:35:21,820 Wanneer? - Gisteren, in de pub. 499 00:35:21,980 --> 00:35:26,020 Ik dacht dat hij alleen maar vriendelijk was, maar terug thuis... 500 00:35:27,060 --> 00:35:29,530 Hebben hij en Des daarom gevochten? 501 00:35:31,740 --> 00:35:36,090 Dat denk ik. - Des moet razend zijn geweest. 502 00:35:37,100 --> 00:35:39,700 Iedereen denkt enkel aan zichzelf. 503 00:35:43,540 --> 00:35:46,820 Mattie. 504 00:35:47,860 --> 00:35:49,800 Des was niet razend. 505 00:35:50,380 --> 00:35:52,700 Helemaal niet. 506 00:35:52,900 --> 00:35:55,700 In feite denk ik niet dat het hem kon schelen. 507 00:35:57,660 --> 00:36:01,170 Ik schreeuwde tegen hem, zei dat ik hem nooit meer wilde zien. 508 00:36:01,220 --> 00:36:05,650 Pas op politiebureau besefte ik dat hij al dat geld had. 509 00:36:05,700 --> 00:36:09,600 Het spijt me zo, Wendy. Ik heb daar de hele nacht geslapen. 510 00:36:11,260 --> 00:36:15,760 Ik kwam 's ochtends mijn spullen ophalen en toen vond ik hem. 511 00:36:16,980 --> 00:36:19,120 Hij lag daar maar. 512 00:36:20,860 --> 00:36:24,660 En alles waar ik aan kon denken was, 'ik wilde dat ik hem zelf gedood had'. 513 00:36:54,220 --> 00:36:55,980 Ja, Mattie? 514 00:36:57,540 --> 00:37:00,860 Wat een ramp. 515 00:37:01,020 --> 00:37:03,130 Luister, toen ik jouw leeftijd had, 516 00:37:03,180 --> 00:37:05,770 had ik het ook moeilijk om mijn ouders te begrijpen. 517 00:37:05,820 --> 00:37:08,300 Neem nu honden, bijvoorbeeld. 518 00:37:11,340 --> 00:37:12,900 Honden. 519 00:37:13,100 --> 00:37:16,300 Ja honden. Ik had altijd gedacht dat mijn vader honden haatte. 520 00:37:16,460 --> 00:37:19,650 Wel, dat deed hij niet. Het bleek dat hij er dol op was. 521 00:37:19,700 --> 00:37:23,410 Hij had alleen onze Rosie weggedaan, omdat mijn moeder er allergisch voor was. 522 00:37:23,460 --> 00:37:25,400 Ik begreep het niet. 523 00:37:25,860 --> 00:37:28,490 Ik begrijp mijn moeder helemaal niet. 524 00:37:28,540 --> 00:37:30,700 En mijn vader, 525 00:37:30,900 --> 00:37:33,450 elke keer hebben we dezelfde ruzie. 526 00:37:33,500 --> 00:37:37,100 En iedere keer klink ik alsof ik een zeurende tiener ben. 527 00:37:41,420 --> 00:37:48,010 Wel, daar zou ik me niet al te veel zorgen om maken, Mattie. 528 00:37:48,060 --> 00:37:50,860 Ouders zijn merkwaardige mensen. 529 00:37:51,060 --> 00:37:55,580 En wat meer is, hoe dan ook, ze zijn bij je voor de rest van je leven. 530 00:37:57,940 --> 00:38:01,220 Misschien zien de dingen er beter uit morgenvroeg. 531 00:38:01,380 --> 00:38:03,700 Daar drink ik op. 532 00:38:08,260 --> 00:38:12,530 Dit was van Wendy. - Mooi. Dank je, Mattie. 533 00:38:12,580 --> 00:38:14,610 Dat zal nuttig zijn. 534 00:38:14,660 --> 00:38:19,340 Ik had ook een staal van Joseph moeten nemen, eerder op de dag. 535 00:38:19,500 --> 00:38:21,700 Joe? Wat bedoel je? 536 00:38:21,900 --> 00:38:24,530 Hij nam deel aan een ander gevecht in het huis van Doyle. 537 00:38:24,580 --> 00:38:28,540 Hij heeft ook geen alibi. Hij zit momenteel in de cel. 538 00:38:29,580 --> 00:38:32,700 Lucien, als je Joe ziet, 539 00:38:35,660 --> 00:38:39,860 zorg er dan voor dat hij in orde is. - Ja, natuurlijk. 540 00:38:45,540 --> 00:38:49,090 Goedenacht, Lucien. - Goedenacht, Mattie. 541 00:38:52,060 --> 00:38:54,730 Het is duidelijk dat Blake dingen verborgen houdt. 542 00:38:54,780 --> 00:38:57,320 Het is alsof hij er niets aan kan doen. 543 00:38:58,580 --> 00:39:01,180 Ja, ja. Hij vertrouwt me. 544 00:39:01,340 --> 00:39:03,210 Voorlopig toch nog. 545 00:39:08,820 --> 00:39:10,780 Goed, dat doe ik. 546 00:39:18,460 --> 00:39:20,810 Je vergeet dat ik bijna dokter ben. 547 00:39:20,860 --> 00:39:23,930 Wat kan verklaren waarom je zo een slechte patiënt bent. 548 00:39:23,980 --> 00:39:26,290 Hoe lang gaan ze me hier vasthouden? 549 00:39:26,340 --> 00:39:31,170 Dat weet ik niet. Mattie maakt zich zorgen om je, overigens. 550 00:39:31,220 --> 00:39:32,940 Mattie. 551 00:39:33,100 --> 00:39:35,440 Wat moet ik haar vertellen, Joe? 552 00:39:36,580 --> 00:39:41,080 De gevangene wordt boven verwacht. - Zeg haar dat ze moet wegblijven. 553 00:39:43,860 --> 00:39:48,300 Geef ons je volledige naam. - Joseph Frank Beville. 554 00:39:49,340 --> 00:39:52,080 Ik heb net met Colin Doyle gepraat. 555 00:39:52,300 --> 00:39:55,780 Je geeft niet om een gevecht, wel? - Hij bleef me beschuldigen van Des dood. 556 00:39:56,820 --> 00:39:59,330 Noemt me een vettige olijf, hij houdt niet van Italianen. 557 00:39:59,380 --> 00:40:02,500 Beville is geen erg Italiaanse naam, of wel? 558 00:40:04,780 --> 00:40:08,940 Hij is 'verengelst'. - Dus je naam is niet, 559 00:40:09,980 --> 00:40:12,090 Guiseppe Franco Bevilacqua? 560 00:40:12,140 --> 00:40:14,580 Nu niet meer. - En waarom is dat? 561 00:40:14,780 --> 00:40:16,900 Zeg jij het maar. - Zal ik doen. 562 00:40:17,100 --> 00:40:19,970 Het is omdat je vader sympathiseerde met Mussolini. 563 00:40:20,020 --> 00:40:22,370 We emigreerden op een wettelijke manier na de oorlog. 564 00:40:22,420 --> 00:40:25,620 En toen sloot jij je aan bij de CPA. - Ik ben niet mijn vader. 565 00:40:25,900 --> 00:40:28,170 Ik sloot me aan, toen ik begon aan de universiteit. 566 00:40:28,220 --> 00:40:30,960 Ik geloof in communisme, niet in fascisme. 567 00:40:31,060 --> 00:40:33,600 Wat wist Sommerville over jou? 568 00:40:34,220 --> 00:40:39,210 Hij ontdekte het van mijn vader en dreigde me uit de partij te zetten. 569 00:40:39,260 --> 00:40:42,370 Hij zei dat ik niet te vertrouwen was. - Dus had je een motief om hem te doden. 570 00:40:42,420 --> 00:40:45,620 Daarvoor? Denk het niet. - Wel, ik denk van wel. 571 00:40:45,820 --> 00:40:48,330 En als ik je een vraag stel, kan je die beter beantwoorden. 572 00:40:48,380 --> 00:40:51,050 We houden je vast op verdenking van moord. 573 00:40:51,100 --> 00:40:53,370 Breng hem terug naar de cel. 574 00:41:04,700 --> 00:41:07,050 Een bekentenis kan dit oplossen. 575 00:41:07,100 --> 00:41:09,840 Voer een privégesprek met hem, Davis. 576 00:41:19,340 --> 00:41:22,540 Weet je wat, maat? Ik zal deze wel nemen. 577 00:41:28,500 --> 00:41:30,570 Lucien. Wat is er aan de hand? 578 00:41:30,620 --> 00:41:33,410 De hoofdinspecteur ondervraagt Joe op dit zelfde ogenblik. 579 00:41:33,460 --> 00:41:36,210 Ik hoopte op antwoorden van de speekseltest, 580 00:41:36,260 --> 00:41:40,060 maar ik heb nog niets gehoord van Alice. 581 00:41:40,860 --> 00:41:44,730 Om hoe laat is Des gestorven? - Ergens voor middernacht. 582 00:41:44,780 --> 00:41:47,250 Dan kan Joe het niet gedaan hebben. 583 00:41:48,220 --> 00:41:50,820 Je klinkt daar erg zeker over. 584 00:41:51,100 --> 00:41:54,900 Hij was bij mij tot 4 uur in het huis van Colin Doyle. 585 00:41:55,940 --> 00:41:58,170 Mattie, niemand zegt jou daar gezien te hebben. 586 00:41:58,220 --> 00:42:00,820 Omdat ze me ook niet zagen. 587 00:42:03,060 --> 00:42:05,050 Heb je mijn boodschap aan Joe gegeven? 588 00:42:05,100 --> 00:42:09,020 Ja, hij vroeg me je te zeggen dat je er buiten moest blijven. 589 00:42:09,220 --> 00:42:12,010 Jammer, ik ga naar het bureau. - Ik ga mee. 590 00:42:12,060 --> 00:42:13,860 Ik haal de auto. 591 00:42:15,700 --> 00:42:18,300 Je bent vast erg teleurgesteld in mij. 592 00:42:19,260 --> 00:42:22,580 Mattie, zo moet je niet denken. Ik ben je moeder niet. 593 00:42:22,780 --> 00:42:26,690 Er zijn tijden geweest dat je het niet eens was met mijn beslissingen. 594 00:42:27,660 --> 00:42:32,620 De waarheid is, dat er tijden waren dat ik erg jaloers op je was. 595 00:42:33,700 --> 00:42:36,700 De manier waarop jij je door niemand laat vertellen wie je bent 596 00:42:36,860 --> 00:42:38,690 of waar je naartoe moet. 597 00:42:38,740 --> 00:42:43,810 Je hebt me nooit teleurgesteld, zelfs niet voor een ogenblik. 598 00:42:43,860 --> 00:42:46,660 Vooruit, we moeten ergens zijn. 599 00:42:48,900 --> 00:42:51,460 Blake, wat doe jij hier? 600 00:42:54,380 --> 00:42:58,020 Ik wil een verklaring afleggen in de zaak van Des Sommerville. 601 00:42:59,620 --> 00:43:01,090 Aangaande? 602 00:43:02,260 --> 00:43:05,090 Waar Joe Beville was, op de avond van de moord. 603 00:43:05,140 --> 00:43:08,540 Ik zou met sergeant Davis willen praten, als het kan. 604 00:43:11,580 --> 00:43:12,810 Prima. 605 00:43:12,860 --> 00:43:15,250 Charlie, zou jij Mattie ergens willen brengen waar het meer privé is? 606 00:43:15,300 --> 00:43:19,140 Natuurlijk, mevrouw Beazley. Kom mee, Mattie. 607 00:43:20,500 --> 00:43:23,740 Pardon, mijnheer. Dokter Harvey is aan de lijn voor jou. 608 00:43:27,700 --> 00:43:30,940 Dank je wel, Ned. Alice. 609 00:43:31,980 --> 00:43:33,740 Ja? 610 00:43:33,900 --> 00:43:35,700 Wat staat er? 611 00:43:38,580 --> 00:43:41,180 Aminofylline? Ben je daar zeker van? 612 00:44:06,500 --> 00:44:08,900 Er is een trein om 3 uur. 613 00:44:09,940 --> 00:44:12,940 Je had ons kunnen zeggen dat je een alibi had. 614 00:44:16,460 --> 00:44:18,970 Ik kan niet geloven dat je niets zei. 615 00:44:19,020 --> 00:44:22,380 Ik dacht dat je iets zou zeggen voordat het tot een rechtszaak kwam. 616 00:44:22,540 --> 00:44:26,960 Dat hoopte ik tenminste. - Jij bent een heer. 617 00:44:27,540 --> 00:44:29,410 Vertel dat tegen niemand. 618 00:44:33,580 --> 00:44:36,100 Ik wilde dat het anders was. 619 00:44:36,260 --> 00:44:40,680 Mijn familiesituatie is gecompliceerd. 620 00:44:42,860 --> 00:44:44,800 Zijn ze dat niet allemaal? 621 00:45:07,780 --> 00:45:11,220 Jij weer. Ik dacht dat ik mezelf had vrijgepleit tegen de politie. 622 00:45:11,380 --> 00:45:15,610 Voor zover ik weet is dat zo. Zeg eens, bezit jij een kruiwagen? 623 00:45:15,660 --> 00:45:17,690 Die staat achter. 624 00:45:17,740 --> 00:45:19,370 Mag ik er eens naar kijken? - Waarom? 625 00:45:19,420 --> 00:45:20,930 Doe me een plezier. 626 00:45:20,980 --> 00:45:24,650 Als je Des Sommerville niet hebt gedood, wat heb je dan te verliezen? 627 00:45:24,700 --> 00:45:26,300 Blijf hier wachten. 628 00:45:46,220 --> 00:45:47,690 Hij is verdwenen. 629 00:45:49,340 --> 00:45:51,010 Natuurlijk. 630 00:46:02,260 --> 00:46:04,660 O, Eureka. 631 00:46:08,620 --> 00:46:11,340 Dok? - Hier zo, Charlie. 632 00:46:12,380 --> 00:46:14,320 Wat heb je gevonden? 633 00:46:15,540 --> 00:46:17,940 Sta me nog even toe. 634 00:46:28,980 --> 00:46:31,410 Ik denk dat Des Sommerville hier werd gedood. 635 00:46:31,460 --> 00:46:34,900 De moordenaar zette hem in de kruiwagen van mijnheer Doyle, 636 00:46:35,100 --> 00:46:38,100 die nu vermist wordt en reed hem naar de gedenkplaats. 637 00:46:38,260 --> 00:46:40,400 Ik laat het de baas weten. 638 00:46:59,660 --> 00:47:01,300 Georgie. 639 00:47:05,220 --> 00:47:08,970 Heb je jezelf gekwetst? - Nee, het is niets. 640 00:47:09,020 --> 00:47:11,960 Ik denk dat het misschien wel eens alles kan zijn. 641 00:47:12,460 --> 00:47:14,090 Mijn oom is aan het wachten. 642 00:47:14,140 --> 00:47:17,380 Des was niet de persoon die jij dacht dat hij was, niet? 643 00:47:17,580 --> 00:47:21,480 Waarschijnlijk dacht iedereen daarom dat hij een goed politicus zou zijn. 644 00:47:21,660 --> 00:47:26,010 Hij had een Bromley moeten zijn. Hij was er beter in, dan ik. 645 00:47:26,060 --> 00:47:28,690 Jij hebt dan misschien wel arbeidersidealen, Georgie, 646 00:47:28,740 --> 00:47:31,480 maar je hebt geen arbeidershanden. 647 00:47:33,940 --> 00:47:36,540 Ik weet hoe je aan die splinters kwam. 648 00:47:38,300 --> 00:47:40,650 Ik weet niet wat... - Waarom heb je het gedaan? 649 00:47:40,700 --> 00:47:43,700 Hij was je vriend. Je beste vriend, of niet? 650 00:47:43,900 --> 00:47:47,300 Sorry, maar ik moet gaan. - Het was vast vreselijk. 651 00:47:50,420 --> 00:47:52,290 Zien hoe de schedel van je vriend open lag, 652 00:47:52,340 --> 00:47:54,810 het bloed dat op de grond gutste, 653 00:47:54,860 --> 00:47:56,930 je besefte dat jij die vreselijke daad gedaan had, 654 00:47:56,980 --> 00:47:59,330 dat jij een man had gedood met een enkele slag, 655 00:47:59,380 --> 00:48:01,490 waardoor zijn leven eindigde en dat van jou verwoest werd. 656 00:48:01,540 --> 00:48:04,490 Je vernietigde alles dat je kende, met een slag. 657 00:48:04,540 --> 00:48:08,740 Maar voor je hem sloeg, was er een worsteling, niet? 658 00:48:10,260 --> 00:48:12,610 Hij hield je in een houdgreep, nietwaar? 659 00:48:12,660 --> 00:48:14,930 En jij beet in zijn arm. 660 00:48:15,020 --> 00:48:16,620 Georgie. 661 00:48:18,660 --> 00:48:20,730 Georgie, we hebben het speeksel getest. 662 00:48:20,780 --> 00:48:23,410 Het bevatte sporen van aminofylline, 663 00:48:23,460 --> 00:48:26,960 dat is het actieve ingrediënt van je astmapompje. 664 00:48:28,060 --> 00:48:30,180 Hij gebruikte me. 665 00:48:30,340 --> 00:48:32,380 Dat zei hij ook. 666 00:48:32,580 --> 00:48:36,180 Lachte me uit in mijn gezicht en noemde me een pathetisch rijk joch. 667 00:48:37,020 --> 00:48:40,420 Van zodra mijn geld opdroogde, gooide hij me aan de kant. 668 00:48:40,580 --> 00:48:42,890 Hij bespeelde iedereen, Georgie. 669 00:48:42,940 --> 00:48:46,500 Nadat je hem sloeg, heb je het lichaam verplaatst, niet? 670 00:48:46,700 --> 00:48:49,660 Georgie, stop. Zeg geen woord meer. 671 00:48:50,700 --> 00:48:54,380 Mijnheer Farmer, jij wist het al die tijd al, of niet? 672 00:48:54,540 --> 00:48:56,530 Georgie kreeg twee weken geleden geen geld meer, 673 00:48:56,580 --> 00:48:59,570 maar jij bleef hem beschermen nadat Des overleed, 674 00:48:59,620 --> 00:49:03,610 je kocht hem om net zoals je Des probeerde om te kopen. 675 00:49:03,660 --> 00:49:05,850 Jij bent net zo fanatiek als zij, Blake. 676 00:49:05,900 --> 00:49:08,050 Kom mee, Georgie. - Is het waar? 677 00:49:08,100 --> 00:49:10,370 Kom mee, zei ik. - Heb jij Des betaald? 678 00:49:10,420 --> 00:49:12,690 Je zult voor altijd op de loop zijn, Georgie. - Hou je kop, Blake. 679 00:49:12,740 --> 00:49:15,170 Waarom hou jij je kop niet? Ik wist wat ik deed. 680 00:49:15,220 --> 00:49:17,700 Ik heb het gedaan. - Stil, jij idioot. 681 00:49:23,540 --> 00:49:26,940 Ik wil de moord bekennen op Des Sommerville. 682 00:49:29,580 --> 00:49:32,690 Sergeant. - William. 683 00:49:32,780 --> 00:49:37,180 Er is een vreselijke vergissing gebeurd. Niets om je zorgen over te maken. 684 00:49:39,980 --> 00:49:42,050 We weten beiden dat het daarvoor te laat is, mijnheer Farmer. 685 00:49:42,100 --> 00:49:44,250 Tegen de tijd dat we hier klaar zijn, 686 00:49:44,300 --> 00:49:47,580 zal geen enkele magistraat hiervan een rechtszaak willen maken, Munro. 687 00:49:49,020 --> 00:49:51,340 En dat weet je. 688 00:49:51,500 --> 00:49:53,810 Misschien, mijnheer Farmer. Misschien. 689 00:49:53,860 --> 00:49:56,980 Maar met de bekentenis van George, de sporen op zijn handen 690 00:49:57,140 --> 00:49:59,340 en dit... 691 00:49:59,540 --> 00:50:03,500 De forensische dienst zal het speeksel hierop koppelen 692 00:50:03,700 --> 00:50:06,740 aan het bijtspoor op de arm van Des. 693 00:50:06,900 --> 00:50:09,260 Daar verwed ik mijn reputatie onder. 694 00:50:23,980 --> 00:50:25,740 Speekseltesten? 695 00:50:27,980 --> 00:50:33,050 Wanneer ging je me dat vertellen? - Dat probeerde ik, hoofdinspecteur. 696 00:50:33,620 --> 00:50:36,610 Maar je wilde je rapport niet over twee of drie dagen hebben, 697 00:50:36,660 --> 00:50:38,530 je wilde het nu. 698 00:50:47,260 --> 00:50:49,180 Ga zitten. 699 00:50:59,020 --> 00:51:01,490 Je hebt goede instincten, Davis. 700 00:51:03,060 --> 00:51:04,800 Bedankt, mijnheer. 701 00:51:05,820 --> 00:51:08,890 Die vingerafdrukken vinden op de kruiwagen die je opspoorde, 702 00:51:08,940 --> 00:51:11,450 op die waterpomp, dat was mooi werk. 703 00:51:11,500 --> 00:51:16,010 Maar je weet dat ik dat niet alleen deed. Je moet de dok ook bedanken. 704 00:51:16,060 --> 00:51:19,760 Maak je geen zorgen, Davis, ik bedank de dokter wel ten gepaste tijde. 705 00:51:20,260 --> 00:51:23,250 Nu bedank ik jou, door je te vragen wat je vindt van 706 00:51:23,300 --> 00:51:27,200 een overplaatsing naar Melbourne, voor een detectiveopleiding? 707 00:51:29,260 --> 00:51:32,580 Bonehead, mijnheer? - Dat is het. 708 00:51:33,660 --> 00:51:36,650 Je hoeft niet onmiddellijk een beslissing te nemen. 709 00:51:36,700 --> 00:51:41,780 Maar denk erover na en over wat het beste is voor je familie. 710 00:51:53,820 --> 00:51:57,300 Mattie, je vader is hier. 711 00:52:02,260 --> 00:52:04,530 Martin, kom binnen alsjeblieft. 712 00:52:07,660 --> 00:52:10,600 Ik laat jullie even alleen. 713 00:52:16,260 --> 00:52:18,650 Goed, ik zal dadelijk ter zake komen. 714 00:52:18,700 --> 00:52:21,780 Je moeder en ik denken dat het tijd wordt dat je terugkomt naar Melbourne. 715 00:52:22,820 --> 00:52:25,370 Mijn werk is hier. - Dat kunnen we veranderen. 716 00:52:25,420 --> 00:52:28,290 Maar ik vind het hier fijn en ik studeer voor mijn diploma. 717 00:52:28,340 --> 00:52:30,410 Het is sociaal werk, Matilda. 718 00:52:30,460 --> 00:52:33,700 Het wordt tijd dat jij je vestigt, aan kinderen denkt, een huwelijk. 719 00:52:33,900 --> 00:52:37,140 Ik weet niet of ik dat wel wil. - Wat wil je dan in 's hemelsnaam? 720 00:52:38,460 --> 00:52:43,700 Ik wil net dat wij keer op keer dezelfde ruzie hebben. 721 00:52:47,220 --> 00:52:49,340 Dat wil ik ook niet. 722 00:52:51,860 --> 00:52:54,850 Je moeder en ik missen je en we maken ons zorgen om je. 723 00:52:54,900 --> 00:52:57,940 Dat hoeft niet. Ik ben perfect veilig hier. 724 00:52:59,700 --> 00:53:01,770 Dat gaat het niet om, Mattie. 725 00:53:02,740 --> 00:53:07,060 Een ouder zijn, jou opvoeden, is het belangrijkste dat ik ooit deed 726 00:53:07,220 --> 00:53:12,260 en ik vind het niet fijn als jij dat voor jezelf zou moeten missen. 727 00:53:25,380 --> 00:53:28,380 Dit zijn de resultaten van je bloedtest. 728 00:53:28,580 --> 00:53:31,980 Afgezien van een tekort aan ijzer, ben je nog zo gezond als een stier. 729 00:53:32,180 --> 00:53:35,260 We kunnen je ijzerinjecties toedienen, maar ik denk dat een dieet het beste is. 730 00:53:35,460 --> 00:53:38,760 Lever zou zeker helpen. - Ik vind voedsel zo saai. 731 00:53:39,580 --> 00:53:42,050 Agnes, alsjeblieft, voordat je gaat 732 00:53:43,540 --> 00:53:46,740 zou je het vreselijk vinden als ik je iets zou vragen? 733 00:53:46,900 --> 00:53:49,500 Dit is het geschikte moment, Lucien. 734 00:53:52,740 --> 00:53:55,010 Ik heb onlangs wat 735 00:53:55,900 --> 00:53:58,810 onvolkomenheden gevonden in de medische dossiers van moeder. 736 00:53:58,860 --> 00:54:02,900 Mij werd altijd verteld dat ze stierf aan blindedarmontsteking. 737 00:54:04,260 --> 00:54:06,730 Ik weet niet of dat de waarheid is. 738 00:54:08,660 --> 00:54:11,860 Lucien, soms als je gaat graven, 739 00:54:12,060 --> 00:54:15,140 zal je ontdekken dat er een reden was waarom dingen begraven werden. 740 00:54:17,940 --> 00:54:20,680 Dat zal je niet tegenhouden, wel? 741 00:54:22,500 --> 00:54:26,660 Je ouders hielden erg veel van elkaar, 742 00:54:26,860 --> 00:54:29,210 maar ze waren heel verschillenden mensen. 743 00:54:29,260 --> 00:54:31,700 Genevieve was gezellig 744 00:54:31,860 --> 00:54:37,090 en eerlijk gezegd, ze hield van een glas. 745 00:54:37,140 --> 00:54:39,820 Daar kan ik haar niet om veroordelen. 746 00:54:40,020 --> 00:54:43,380 Het was de drank die haar doodde, Lucien. 747 00:54:45,540 --> 00:54:47,410 Diabetes, zie je. 748 00:54:50,980 --> 00:54:53,660 Op een avond waren ze op een feest. 749 00:54:53,820 --> 00:54:57,930 Genevieve had een leuke tijd. Veel te leuk, zoals later bleek. 750 00:54:57,980 --> 00:55:00,770 Thomas vond het vervelend en vertrok. 751 00:55:00,820 --> 00:55:03,760 Dat was geen probleem, dat deed hij wel vaker. 752 00:55:04,500 --> 00:55:08,660 Zij ging lelijk over de schreef. 753 00:55:08,820 --> 00:55:11,780 En voordat iemand iets kon doen, 754 00:55:11,940 --> 00:55:13,540 was ze weg. 755 00:55:15,700 --> 00:55:17,970 Een diabetische coma, werd mij verteld. 756 00:55:21,900 --> 00:55:23,900 Heeft niemand je dat ooit verteld? 757 00:55:30,380 --> 00:55:33,180 Maar bedankt, Agnes. Bedankt. 758 00:55:34,020 --> 00:55:35,730 Ik denk dat ik een beetje... 759 00:55:35,780 --> 00:55:39,080 Ik voel me alsof ik hen helemaal niet gekend heb. 760 00:55:51,260 --> 00:55:54,050 O, dat ruikt heerlijk. - Jean is een geweldige kokkin. 761 00:55:54,100 --> 00:55:56,700 Je moet het proeven om het te geloven. 762 00:55:59,260 --> 00:56:01,540 Lucien? Ben je in orde? 763 00:56:02,580 --> 00:56:04,940 Ja. Ja, natuurlijk. 764 00:56:06,300 --> 00:56:09,010 Wil je nog wat erwten? - Ziet er goed uit, Jean. 765 00:56:09,060 --> 00:56:10,540 Dank je wel. 766 00:56:12,900 --> 00:56:14,820 Wie wil er een stukje kip?