Stop, alsjeblieft.
Kom hier. Kom.
Wat wil je zeggen?
Sterf.
Ik zei: 'kom dichterbij.'
Wat is er gebeurd?
Die klootzak beet mijn neus eraf.
Weg.
Hallo, Kai.
Tijd geleden.
Ga zitten. Laat me je wat koffie brengen. - Ik... ik kan niet blijven. Ik...
kwam alleen maar om deze af te geven.
Scheidingspapieren.
Ja, ze zijn vanmorgen bezorgd door de mediator.
Ik dacht dat je ze wel zou willen bekijken.
Heb jij gekeken?
Nog niet, nee.
Misschien moeten we wachten.
Wat bedoel je, Carrie? - Ik weet het niet, ik...
Ik weet dat dit is wat we besloten hebben.
Ik weet het niet zeker. Jij?
Nee. Ik weet het niet.
Ik heb er een rotzooi van gemaakt.
Dat heb je zeker.
Maar luister, ik heb...
de tijd gehad om na te denken over jouw toestand al die jaren,
de angst waar je mee geleefd hebt, dat moet zo moeilijk geweest zijn.
Ik wou dat je het gedeeld had. - Ik weet het. Het spijt me zo.
Ik wil niet dat je spijt hebt.
Ik wil niet dat je achterom kijkt.
We moeten vooruit kijken.
Is het gek om te denken dat we opnieuw kunnen beginnen?
Nou...
We hebben de gekte lat vrij hoog gelegd.
Weet je wat?
Waarom houd ik deze niet een tijdje bij me?
Dan kijken we wel hoe het gaat.
Carrie, je bestelling.
Ik moet gaan.
Je weet dat je hier alleen schoon kunt maken met een granaat, toch?
Welkom thuis. - Bedankt.
Alles opgelost in het Zuiden?
Ja.
Weet je het zeker?
Opgeruimd staat netjes.
Job.
Jij ook hallo.
Zit het goed tussen ons?
Het MvD markeert Camp Genua officieel als ontmanteld.
Geen melding van onze kleine soirée.
Mooi. Dus het zit goed tussen ons?
Je hebt me bijna vermoord.
Ik weet het. - We waren er niet klaar voor.
Ik smeekte je om te stoppen. - Het spijt me.
Kan mij geen moer schelen.
We hebben veel geschiedenis, jij en ik.
Misschien is dat alles wat het zou moeten zijn... geschiedenis.
Wie heeft je gestuurd? Verdomme, ik weet het al.
Wat heeft Dalton je verteld over mij? - Dat je houdbaarheid verlopen is.
Niet gevraagd waarom? - Interesseert me niet.
Wel als die klootzak een kogel in je hersenen laat bezorgen.
Denk, lul. Ik ben niet zomaar de grootste vijand.
Ik heb wat voor je baas gedaan dat me een gevaarlijk los eindje maakt.
Als je mij vermoordt, word je er zelf ook een.
Je lult. - Ja? Weet je het zeker?
Kijk zelf maar. Kijk. Ze komen je halen.
Jij kwam voor mij, maar zij komen voor jou. Snap je?
Ik weet niet wat je voor je baas gedaan hebt, maar dit is echt het laatste.
Je baas heeft je afgeschreven.
Afgeschreven. Stop, stop. Luister naar me. Wacht, wacht.
Zo is hij. Je weet wat hij is.
Luister naar me, ik vertel je de waarheid en dat weet je. Denk. Denk, man.
Dalton houdt schoonmaak. We zijn allebei dood. - Spreek voor jezelf.
Stop. Je kunt me niet achterlaten. - Let maar op.
Luister naar me. Denk aan lange termijn overleven,
je moet dingen weten die alleen ik je kan vertellen.
Kom op, je weet dat dat waar is.
Ik kan je helpen.
Hoe heet je? - Job.
Job, blijf dichtbij. Als je niet mee kunt komen, ben je er geweest.
Frazier, wat is dit?
We praten niet veel.
Ik vond het tijd om bij te praten.
Je had de telefoon kunnen pakken. - Nou, jij ook,
voordat je besliste om onze overeenkomst te schenden
en je nichtje te laten verkopen aan de Salvadoranen.
Waar heb je het over?
Sorry, wat zei je?
Niets. - Mooi.
Lullige ontkenningen passen niet bij je, Kai.
Je was altijd oprecht.
Waarom roep je je honden niet terug en bespreken we wat besproken moet worden?
Het zou mooi zijn als het zo zou werken, niet?
Maar helaas is dat de trieste ironie van ons metier.
Tegen de tijd dat we daar aan toe zijn,
is er niets meer te bespreken.
Je moet geweten hebben hoe ik zou reageren op zo'n verraad.
Precies zoals jij zou doen, toch?
Noem je prijs, Frazier, ik ga accoord.
Dit gaat niet over geld. - Alles gaat over geld.
Deze keer niet.
Hector Morales was altijd vuil op mijn schoenzool.
Maar met jou aan zijn zijde, kan die smerige klootzak
een aanzienlijke bedreiging worden.
Dat kan ik niet toestaan.
Frazier, je maakt een vergissing.
Ik had meer van je verwacht, Kai.
Mijn fout.
Je kunt nog maar twee dingen doen, Kai.
Dat is je verontschuldigen, en sterven.
Ik snijd je strot door,
als bij een koe.
Ik wil hem horen schreeuwen.
Meer.
Verdomme... opstaan.
Bukken.
Hood.
Juffrouw, u kunt niet zomaar binnenkomen. - Raak me niet aan.
Het is al goed, Bunker. - Sorry, meneer.
Ze hebben mijn oom.
Zij? - De Black Beards.
Wie? - Een misdaadsyndicaat uit Philadelphia.
Dat s mijn probleem omdat...?
Ze gaan hem vermoorden.
Ik kan je niet helpen.
Bedankt voor het langskomen.
Hulpsherrif Lotus.
Verdomme, Proctor? Wat gaan we eraan doen?
We gaan niets doen. - Wat zeg je?
Ik geef niets om Proctor. - Ik ook niet.
Maar die gekke nicht zei dat ze mijn ex, Emily, ook hebben.
Wat? Wat moet ze met Proctor?
Ze verzorgde zijn moeder. - Zijn moeder is dood, Brock.
Ik weet het. Ze...
Dat meen je toch niet?
Ja, vertel mij wat. Ik laat Bunker en Raven checkpoints opzetten.
We bellen de staatspolitie. We gaan deur-tot-deur...
Nee, ze zijn waarschijnlijk allang weg.
Misschien niet. We moeten iets doen.
Brock, ik doe hier niet aan mee. - Nee, luister Hood.
Ik heb mijn leven meer dan eens voor jou op het spel gezet.
Nu vraag ik het jou.
Alsjeblieft.
Ik ben hier niet.
Luister, ik zou het niet vragen als ik een andere keuze had,
Maar ik heb hulp nodig.
Wacht even, God!
Het is goed, ze zijn allemaal dood.
Sommigen twee keer, jij schietgrage klootzak.
Er komen er meer. We moeten in beweging blijven.
Ik heb wat zuurstof nodig.
Verdomme.
Ben je niet eens buiten adem? We hebben net vijf kilometer gerend.
Mijn voeten zijn op. - Praat minder, adem meer.
Ik zeg je, Clint Eastwood, Ik zwijg, als je mij antwoord geeft op...
waar gaan we verdomme naartoe? - We moeten van de straat af.
Lopen.
Je gaf geen antwoord.
Ik heb een plek.
Ik heb de digitale logs van het Sterling Safe hoofdkwartier in Virginia bekeken.
Geen duidelijke mainframe inbraak, geen virussen of brute force aanvallen van buiten.
Daarom heb ik gezocht naar iets een beetje meer binnen.
Sterling screent alle particuliere aannemers strak.
De procedure duurt een maand, twee nieuwe monteurs erbij leek niet te kloppen,
ook omdat ze minder dan 24 uur later verwijderd waren.
Hebben ze een fout gemaakt? - Nee, ik heb geluk gehad.
De bestanden werden vernietigd.
Ik had ze nooit gevonden als de storing niet een off-site back-up had geactiveerd.
Dat is Sugar Bates.
Ex-bokser, lokale barman, en een ex-gevangene.
Beroving? - Zware mishandeling.
Mr. Bates lost zijn problemen op met brute kracht, niet met vaardigheid.
Hij was de bestuurder. Wie is dat?
Dat is de vraag, niet?
Ik heb elke gezichtsherkennings- database geraadpleegd die er is...
NSA, MSS, Mossad.
Of deze man is volledig onzichtbaar voor alle bewakingscamera's en spionagesatellieten,
of hij heeft de best beveiligde computersystemen ooit ontworpen gekraakt.
Hij is een hacker.
Als ik gelijk heb, is hij de hacker.
De CIA probeert deze vent al jaren te vinden.
De online fanboys noemen hem Job.
Maar niemand weet zeker wie hij werkelijk is.
Heb je hem gevonden?
In de afgelopen 12 uur was er een vlaag van cellulaire activiteit,
allemaal van telefoons geregistreerd bij het 215 netnummer.
Philadelphia. De signalen komen van de torens in het zuiden.
Er zijn daar veel gebouwen, maar slechts één verlaten middelbare school.
Adres? - 57 Broad Creek Road.
Luister, Job... - Dit was de laatste keer.
Kijk wie er uiteindelijk buiten adem is.
Jezus Christus, je bent geraakt. Ga verdomme van mijn Baughman stoel af.
Weet je hoe moeilijk je bloed uit Chenille bekleding krijgt?
Doe me een plezier en houd je bek.
Blijf hier.
Dit is echt niet te vinden.
Als Dalton ervan wist, had hij het je wel verteld.
Hoe lang heb je voor Dalton gewerkt?
Te lang. Hoe ken je hem?
Ik heb unieke vaardigheden.
Door een zeldzame beoordelingsfout heb ik je voormalige baas diensten verleend,
ik dacht dat hij een groot man was.
Was hij dat niet?
Dat zijn ze nooit.
Ik houd me nu bij criminelen. Je weet tenminste waar je staat met een crimineel.
Wat is jouw verhaal?
Laat me raden.
Dalton pakte je toen je op een dieptepunt was.
Hij beloofde haar gouden bergen.
Hij weet wel hoe hij in je hoofd moet kruipen. Dat gebeurt de besten van ons.
Jij kon me toch helpen uit zijn handen te blijven.
Hoe?
Hij kan ons niet doden als hij ons niet kan vinden.
Hij kan me wel vinden. - Hij kan het proberen.
Hij heeft satelliet-toegang, databases,
en aangepaste software die bijna iedereen overal kan vinden.
Maar wie denk je dat die software ontworpen heeft?
Tegen de tijd dat ik klaar ben met mijn ding, ben je een spook.
Laten we beginnen met je naam.
Sheriff's Department. Laat je wapens vallen. Laat vallen.
- Laat je pistool vallen.
Brock. - Emily, alles goed met je?
Ze is in orde.
Nu nog. - Als je haar aanraakt, ben je dood.
Zware woorden voor een man die zo vol gaten geschoten gaat worden.
Insgelijks. - Er wordt niemand neergeschoten.
Hood. - Dat is een stem van rede.
En jij bent? - Sheriff Lucas Hood.
Sheriff.
Dan, Sheriff Hood,
heeft u een oplossing in gedachten?
We zijn hier alleen voor de vrouw.
En Proctor?
Wat er tussen jullie speelt,
zijn jullie zaken.
Dat klinkt te mooi om waar te zijn.
Hebben we een deal?
Laat het meisje gaan.
Wacht, wat doe je? Dat kun je niet maken.
Emily, kom op. - Nee, ik ga niet weg.
Emily. - Ze zijn gaan hem vermoorden.
Naar buiten.
We gaan. Emily, kom op.
Kom op. We gaan, kom op.
Het is al goed. Kom op.
Verdomme.
Zijn jullie ons gevolgd? - Waar is mijn oom?
Kom op. - Wacht, laat je hem gewoon achter?
Kom op. - Verdomme.
Kom op. We gaan.
Lennox zegt me dat je je nichtje opleidt als je opvolger.
We zullen moeten zien of ze geschikt is.
Ik zal voor je ziel bidden, Kai.
Maar ik denk dat op dit punt,
zelfs God niet weet wat hij met jou aan moet.
Rust in vrede, oude vriend.
Doe de deur op slot.
Ik ga hiervan genieten.
Ik ook.
Burton.
Oom.
Ze wilden me verbranden.
Nadat mijn moeder overleed...
dacht ik dat ik de genade van God voelde.
Ik dacht Hij me terug haalde.
Dat was niet God.
Dat was gewoon verdriet.
Een leegte.
Mij behoren wraak en vergelding toe.
Hun voeten zullen te zijner tijd wankelen.
De dag van hun verderf is nabij.
En de dingen die hun zullen gebeuren,
spoeden naderbij.
Blijf waar je bent.
Stoppen.
Ik moet de sheriff spreken. - Je kunt met hem praten.
Je begrijpt het niet. Hij kent me.
Hoe heet je? - Deva Hopewell.
De dochter van de burgemeester? - Ja.
Juffrouw Hopewell. Stop daarmee.
Juffrouw Hopewell, u bent gearresteerd.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt of doet kan tegen je gebruikt worden in een rechtbank.
Deze dingen kosten tijd. - Ja.
Ik kan het aan.
Kun je dat? - Meestal.
Wat is dit?
Jasper, Bryce.
Jezus, Bunker. Ben je een wout?
Ik ben een Banshee deputy. - Je bent verdomme een verrader.
Ik zou je in je hart moeten steken. - Je mening uiten is geen misdaad,
maar een agent bedreigen wel.
Die Jodentempel in Harrisburg affikken ook, maar ik herinner me niet dat je stopte.
Is Calvin nog de baas? - Zeker weten.
Maar als je denkt dat hij je tegen ons beschermt, staat je iets te wachten.
Calvin had je moeten doden toen hij de kans had.
Vertel mijn broer dat ik hem snel zal zien.
Bedankt, jongens.
Kolonel, toch?
In het leger gezeten? - Nee, ik kijk gewoon veel films.
Wat is je vergif? - Maker's Mark, puur.
Al die tijd in Banshee en ik ben hier nog nooit eerder geweest.
Het is... niet veel voor het oog,
maar het dak lekt in ieder geval niet.
Er is pas toch zoiets raars gebeurd.
Echt waar?
Vier idioten besloten een aanzienlijke hoeveelheid van mijn geld te stelen.
Is dat zo?
Maar dat is niet het gekke eraan.
Die gasten dachten dat ze ermee weg konden komen.
Wat we hier hebben is een verlies-verlies situatie.
Ik verlies nooit.
Verdomme.
Bedankt voor het drankje.
Krijg de kolere.
Job.
Wie ben jij?
Mijn naam is Leo. Misschien ken je me wel. - Vlei jezelf niet.
Ik heb zeker van jou gehoord, Job.
Daarom heb ik het kalmerend middel verdubbeld.
Dit is eigenlijk een heel groot moment voor mij.
Je moet teruggaan voor hem. - Nee, Em, dat doe ik niet. Kom op.
Dan doe ik het. - Geen denken aan. Em, luister naar me.
Heb je enig idee hoe dicht je bij je dood was?
Ze zouden je vermoorden vanwege hem.
Laat me los. - Jezus Christus.
Open je ogen.
Begrijp je? Je woont bij een psychopaat.
Laat je hem sterven omdat je jaloers bent?
Rot op, Brock. Lafaard.
Ja?
Verdomme.
Ik heb je leven met liefde gered.
Meneer.
Waar is ze?
Ik hoef alleen uw handtekening op dit verslag en u kunt uw dochter mee naar huis nemen.
Ze gaat niet naar huis. - Wat?
Tenminste niet vanavond.
Ja, meneer.
Sorry, Deva. Ik weet niet wat anders te doen.
Papa.
Godzijdank.
Ik dacht dat je dood was. Kom op.
Je moet naar het ziekenhuis. - We gaan niet naar het ziekenhuis.
Waarom? - Ik heb een fout gemaakt.
Ik had het nooit zo ver mogen laten komen.
Wat bedoel je? - Wij zullen elkaar nooit meer zien.
Ik begrijp het niet. - Bedankt voor je diensten aan mijn moeder.
Je wordt gecompenseerd voor je tijd en moeite.
Wacht, doe dit niet, Kai.
Ik weet dat je me wilt beschermen, maar ik ben niet bang van die mannen als ik bij jou ben.
Vaarwel.
Je moet niet bang zijn voor die mannen.
Ik weet dat dit moeilijk te geloven is, je vader denkt dat hij het beste voor je doet.
Hij is niet echt mijn vader.
Bunker.
Juffrouw Hopewell is aangehouden voor bezit.
Geef me de sleutels.
Kom op.
Met alle respect, burgemeester Hopewell wil dat ze hier overnacht.
Ik geef geen reet om wat hij wil. Kom op.
Heb je nog spullen? Ik breng je naar huis.
Sorry dat ik je wakker maak. Ik kon het niet laten.
Ik moet toegeven, ik ben waarschijnlijk je grootste fan.
Als je mijn handtekening wilde, klootzak, had je het kunnen vragen.
Misschien later.
Spaar je krachten. Die zul je nodig hebben.
Grappig hoe het kan lopen. Denk je niet?
Ik ben benieuwd, dat wel.
Was de beslissing om mijn geld te stelen voor of...
of nadat je je benen voor mij spreidde?
Denk je echt dat ik je zou neuken als het niet hoefde?
Geef me de naam van je vierde, en ik beperk je lijden tot een minimum.
Nee.
Geef me een naam, nu.
Krijg de tyfus.
Hoe dan ook, ik zal de persoon vinden die je beschermt.
De vraag is hoeveel er van je over is als ik hem heb gevonden?
Verdomme, Hood? Je had Deva niet thuis mogen brengen.
Luister naar me. Blijf uit de buurt van mijn dochter.
5,56 NAVO Green Tip.
Waar is Ana? - Wat?
Waar is je vrouw?
Jezus Christus, wat heb je nu weer gedaan?
Vertaling: The Banshee Chapter Sync: Dancing Bear