1 00:00:35,610 --> 00:00:40,830 Wat zien we als we in de spiegel kijken? Wie we werkelijk zijn... 2 00:00:40,930 --> 00:00:46,243 of een vage benadering van iemand die we liever zouden zijn? 3 00:00:48,170 --> 00:00:52,766 De spiegel ziet alles. Onze angsten, onze succesjes... 4 00:00:52,930 --> 00:00:58,050 en bewaart onze geheimen en verstopt onze teleurstellingen. 5 00:01:04,730 --> 00:01:08,710 Nonnen leven sober. Zijn snijbloemen dan wel gepast? 6 00:01:08,810 --> 00:01:13,315 Het zijn maar dahlia's. - Straks vinden ze me kwistig. 7 00:01:13,450 --> 00:01:15,870 Ik had een plant moeten nemen. 8 00:01:15,970 --> 00:01:19,590 We gaan ons nieuws vieren. Je hoeft niks te geven. 9 00:01:19,690 --> 00:01:23,790 Het is een eer, Fred, dat ze mensen zoals wij uitnodigen. 10 00:01:23,890 --> 00:01:29,330 Als je 'n vrouw was, snapte je dat. - Dan waren we niet verloofd. 11 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 Ik ben zenuwachtig. 12 00:01:33,330 --> 00:01:38,005 Dat is niet nodig. Ze zijn één grote, gelukkige familie. 13 00:01:40,290 --> 00:01:43,095 Het lukt niet, zuster Evangelina. 14 00:01:45,770 --> 00:01:48,150 De schoorsteen zit verstopt. 15 00:01:48,170 --> 00:01:53,164 En dat komt door de nalatigheid van een zekere klusjesman. 16 00:01:53,330 --> 00:01:55,270 Geef me de pook eens aan. 17 00:01:55,370 --> 00:01:58,965 Er zit vast een vogelnest in. 18 00:01:59,130 --> 00:02:05,126 Afhankelijk van de soort kunnen er allerlei soorten onheil volgen. 19 00:02:05,290 --> 00:02:11,126 Ik zou vooral huiverig zijn als het om kauwen of eksters gaat. 20 00:02:11,290 --> 00:02:16,284 Het is vast een ooievaar met een verschroeid achterste. 21 00:02:24,010 --> 00:02:28,606 Fred had die schoorsteen in september moeten vegen... 22 00:02:28,770 --> 00:02:30,390 voor het koud werd. 23 00:02:30,490 --> 00:02:36,525 Maar hij liep met z'n hoofd in de wolken als een verliefde schooljongen. 24 00:02:37,900 --> 00:02:43,000 Fred. Mrs Gee. Wat fijn dat jullie zijn gekomen om jullie geluk met ons te delen. 25 00:02:43,100 --> 00:02:48,880 Het is aardig dat u ons heeft uitgenodigd. - Dahlia's, wat uitbundig. 26 00:02:52,340 --> 00:02:56,165 Sorry, maar wat is dat? - Een verlovingstaart. 27 00:02:56,580 --> 00:03:00,150 Versierd met room en gekonfijte viooltjes. 28 00:03:00,180 --> 00:03:02,960 Een grappige verwijzing naar mrs Gee's voornaam. 29 00:03:03,060 --> 00:03:06,960 Ik bedoelde waar het op staat. - Het is een zilveren schaal. 30 00:03:07,060 --> 00:03:09,980 De zilveren schaal waar mijn verlovingstaart op stond. 31 00:03:10,080 --> 00:03:12,600 Ik dacht dat het weggegooid was. 32 00:03:12,700 --> 00:03:16,060 Waarom zouden we dat doen? Hij kostte twee shilling en elf penny's. 33 00:03:16,160 --> 00:03:21,430 Maak je geen zorgen, Trixie. Het zal vast geen ongeluk brengen. 34 00:03:25,460 --> 00:03:29,840 Dit varkentje ging naar de markt, dit varkentje bleef thuis. 35 00:03:29,940 --> 00:03:34,415 Dit varkentje nam rosbief en dit varkentje nam niets. 36 00:03:34,700 --> 00:03:39,012 En dit varkentje ging, wee-wee... 37 00:03:39,100 --> 00:03:42,720 helemaal naar Walton-on-the-Naze naar zijn grootouders toe. 38 00:03:42,820 --> 00:03:46,520 Camilla, wil je het W-woord niet gebruiken? - Walton-on-the-Naze? 39 00:03:46,620 --> 00:03:48,160 Nee. Wee-wee. 40 00:03:48,260 --> 00:03:51,320 Hij raakt erdoor in de war en we moeten nog twee uur rijden. 41 00:03:51,420 --> 00:03:53,420 Het spijt me. 42 00:03:53,620 --> 00:03:58,180 Ik weet dat er betere tijdstippen zijn om een tweeweekse cursus te volgen in de London Hospital. 43 00:03:58,280 --> 00:04:02,200 Maar we hebben grote vooruitgang geboekt met deze kleine wc-bril. 44 00:04:02,300 --> 00:04:05,275 Simpele geneugten. - Heb vertrouwen. 45 00:04:05,780 --> 00:04:09,640 Hij gaat binnenkort voor goud op de Zindelijkheid Olympiade. 46 00:04:09,740 --> 00:04:11,740 Kom hier. 47 00:04:15,820 --> 00:04:18,095 Camilla. Je vergeet iets. 48 00:04:18,540 --> 00:04:20,540 Wat stom. 49 00:04:24,260 --> 00:04:26,810 Ik hou van je. - En ik van jou. 50 00:04:44,460 --> 00:04:47,611 Mogen jullie heel gelukkig worden. 51 00:04:48,700 --> 00:04:53,885 Hebben jullie al een datum gekozen? - Het zal niet lang duren. 52 00:04:54,020 --> 00:04:58,920 Als m'n zoon verlof heeft van de marine, mag het van mij al. 53 00:04:59,020 --> 00:05:01,020 En jouw dochters, Fred? 54 00:05:01,180 --> 00:05:05,720 Dolly is in Australië, ze zal de brief net hebben ontvangen. 55 00:05:05,820 --> 00:05:10,495 Ik dacht dat ze in Canada woonde. - Nee, dat is Marlene. 56 00:05:10,500 --> 00:05:13,600 Ze is weer terug en woont in Birmingham. 57 00:05:13,700 --> 00:05:17,320 Ze bladert vast al door de bladen voor een jurk. 58 00:05:17,420 --> 00:05:21,840 We hebben niks van haar gehoord. - Dat komt vast wel. 59 00:05:28,180 --> 00:05:33,300 Zuster Noakes. Je bent weer bij ons teruggekomen. 60 00:05:37,620 --> 00:05:39,960 En je hebt iets lekkers bij je. 61 00:05:40,060 --> 00:05:44,760 Maar goed ook, want we hebben gasten met een enorme eetlust. 62 00:05:44,860 --> 00:05:49,480 Vervelend dat ik te laat ben. Ik had zo'n trek in vleespastei. 63 00:05:49,580 --> 00:05:55,615 Zoudt gij dan omdat gij deugdzaam zijt geen taart en ale mogen nuttigen? 64 00:05:56,500 --> 00:06:01,090 Sorry, zuster Monica Joan. Het is de as van m'n moeder. 65 00:06:05,740 --> 00:06:09,574 Misschien biedt dit je troost. - Ja en nee. 66 00:06:10,980 --> 00:06:16,080 Ze gaat niet mee naar het feest. Ze hechtte zo aan etiquette. 67 00:06:16,100 --> 00:06:19,075 Ze ging nergens onuitgenodigd heen. 68 00:06:37,660 --> 00:06:41,485 Dat is lang geleden, Maureen. - Hallo, Carole. 69 00:06:41,620 --> 00:06:47,280 Hoe gaat het in je nieuwe huis? - Die torenflat wiebelt als het waait. 70 00:06:47,380 --> 00:06:50,800 Wat doe jij hier? - Ik ben weer in verwachting. 71 00:06:50,900 --> 00:06:55,840 Er komt een pil die het voorkomt. - Ze hebben overal een pil voor. 72 00:06:55,940 --> 00:07:00,120 Is Ted er blij mee? - Dolblij. Maar hij zit nu op zee. 73 00:07:00,220 --> 00:07:03,195 O, natuurlijk, dat was ik vergeten. 74 00:07:03,260 --> 00:07:10,848 Baby Cohen, baby Kelly, baby Singh, baby Pritchard. De dokter is verlaat... 75 00:07:11,020 --> 00:07:16,140 dus alle inentingen lopen een half uur achter. Sorry, dames. 76 00:07:16,300 --> 00:07:21,760 Dan ga ik hem hier maar voeren. Hij is makkelijk. Eet het zelfs koud. 77 00:07:21,860 --> 00:07:24,200 Je zou gek zijn om vers te koken. 78 00:07:24,300 --> 00:07:28,805 Moet je horen wat erin zit. Macaroni, bacon en tomaat. 79 00:07:31,060 --> 00:07:33,699 Zuster? Zuster? 80 00:07:33,860 --> 00:07:36,155 Hallo, lieverd, alles goed? 81 00:07:37,860 --> 00:07:39,860 Alles goed, jongens? 82 00:07:45,940 --> 00:07:50,275 Goedemorgen, Mrs Gandini. Ik heb u lang niet gezien. 83 00:07:55,660 --> 00:07:58,413 Wat ben ik blij om jou te zien. 84 00:07:58,580 --> 00:08:03,210 Marlene. - Ik ben geen Avon verkoopdame, pa. 85 00:08:03,380 --> 00:08:06,440 Zo te ruiken is ze al langs geweest. 86 00:08:06,500 --> 00:08:10,480 Dat is m'n Old Spice. Ik moet een beetje m'n best doen. 87 00:08:10,580 --> 00:08:13,440 Heb je de brief over m'n vriendin gekregen? 88 00:08:13,540 --> 00:08:16,008 Ja, pa, die heb ik gekregen. 89 00:08:18,380 --> 00:08:24,296 Geef dit maar. Je wordt misselijk van het kijken naar zo'n lege kom. 90 00:08:24,460 --> 00:08:28,600 Een blaadje in m'n thee veroorzaakte het vanmorgen. 91 00:08:28,700 --> 00:08:30,960 Het is al zo sinds het begin. 92 00:08:31,060 --> 00:08:34,440 Ik zou er vijf pond om verwedden dat het een meisje is. 93 00:08:34,540 --> 00:08:39,489 Mrs Gadsby's tas is weer schoon en hier is een kopje thee. 94 00:08:39,660 --> 00:08:42,220 Zou u het daar willen zetten? 95 00:08:44,380 --> 00:08:49,480 Pepermuntje? Ik heb ze in m'n zak. - Dat heb ik niet gehoord. 96 00:08:51,580 --> 00:08:56,850 Met een sterke geest en pepermuntjes sla je je er wel doorheen. 97 00:09:03,660 --> 00:09:05,700 Klop, klop. - Kom binnen. 98 00:09:07,740 --> 00:09:10,035 Arm kind, heb je een kater? 99 00:09:10,180 --> 00:09:13,960 Hoe kan ik nu een kater hebben. Ik heb nog niet geslapen. 100 00:09:14,060 --> 00:09:16,760 Laat staan iets sterkers dan Bournvita moutmelk. 101 00:09:16,860 --> 00:09:23,830 Ik schrok toen ik ontdekte dat Nonnatus House geen Horlicks moutmelk meer gebruikt. 102 00:09:25,100 --> 00:09:29,360 Maar dat badkamer ruikt nog wel hetzelfde. Palmolive en Dettol. 103 00:09:29,460 --> 00:09:33,625 De meisjes in de Moeder en Babyhuis gebruiken Lux. 104 00:09:39,180 --> 00:09:41,180 Wat doe je? 105 00:09:41,580 --> 00:09:44,130 Ik doe een proteïne masker op. 106 00:09:44,460 --> 00:09:49,050 Mijn teint zit nu op de grens tussen jeugd en ouderdom. 107 00:09:49,500 --> 00:09:52,080 Ik zag vanochtend dat er een puistje begon te groeien... 108 00:09:52,180 --> 00:09:54,730 en een rimpel onder mijn ogen. 109 00:09:54,740 --> 00:09:57,440 Ik durf niets eens in de spiegel te kijken met mijn bril op. 110 00:09:57,540 --> 00:10:03,540 Mijn gezicht is naar beneden aan het zakken, het lijkt net een vermoeide blancmange. 111 00:10:03,640 --> 00:10:07,200 Zou je hetzelfde effect krijgen als je de proteïne in de vorm zou nemen van een... 112 00:10:07,300 --> 00:10:09,935 broodje gebakken ei of custard? 113 00:10:18,180 --> 00:10:23,790 De jouwe is die zonder lepeltje. Geen suiker, want je bent al zoet. 114 00:10:23,820 --> 00:10:26,573 Ze houdt het hier goed stofvrij. 115 00:10:26,740 --> 00:10:31,800 Ik laat Violet hier niet poetsen. Ze heeft een winkel en een huis. 116 00:10:31,900 --> 00:10:36,576 Wat moet jij dan, pa? - Nou, ik heb m'n huur opgezegd. 117 00:10:36,740 --> 00:10:39,174 Ik ga straks bij haar wonen. 118 00:10:40,300 --> 00:10:43,020 Ik dacht dat zij hier zou komen. 119 00:10:44,100 --> 00:10:47,400 Ze woont boven haar winkel. Dat is handiger. 120 00:10:47,500 --> 00:10:51,720 Voor wie? Ik wist dat je er niet goed over had nagedacht. 121 00:10:51,820 --> 00:10:55,449 Ik blijf logeren tot je dat wel doet. 122 00:10:57,380 --> 00:11:03,075 Moeder zou dit hebben goedgekeurd. Ze wilde altijd dat ik afslankte. 123 00:11:04,660 --> 00:11:10,815 Voor ze stierf, gaf ze me scones en zei: 'Camilla, verzorg je gezicht. 124 00:11:10,980 --> 00:11:16,505 Je andere uiteinde is om op te zitten, niemand zal het ooit zien.' 125 00:11:18,220 --> 00:11:23,578 Haar sterfdag is binnenkort. Ik wil haar as gaan uitstrooien. 126 00:11:23,740 --> 00:11:28,240 Ergens waar ze gelukkig was? - Ik kan niet naar India gaan. 127 00:11:28,340 --> 00:11:33,520 En in het restaurant van Fortnum & Mason zouden ze raar opkijken. 128 00:11:33,620 --> 00:11:36,657 As knerpend onder de schoenen. 129 00:11:38,260 --> 00:11:42,731 Ik heb geen flauw idee waar ik haar moet uitstrooien. 130 00:11:43,860 --> 00:11:48,172 Ze zweefde door het leven als een prachtige sjaal. 131 00:11:48,340 --> 00:11:50,340 Of een zweem parfum. 132 00:11:51,380 --> 00:11:56,480 Er is geen enkele plek waar ze aan gebonden was, of andersom. 133 00:12:05,140 --> 00:12:07,520 Hallo, ik ben de vroedvrouw. 134 00:12:09,660 --> 00:12:12,572 Druk met de strijkbout in de weer? 135 00:12:20,620 --> 00:12:22,620 Het spijt me. 136 00:12:27,660 --> 00:12:30,413 Ja, dat zou ik heerlijk vinden. 137 00:12:34,740 --> 00:12:38,335 Bourbons, m'n lievelingsbiscuits. 138 00:12:46,020 --> 00:12:49,535 Bent u regelmatig bij de huisarts geweest? 139 00:13:02,300 --> 00:13:03,600 Sorry. 140 00:13:03,700 --> 00:13:08,120 Wanneer bent u voor het laatst bij uw dokter geweest? 141 00:13:27,020 --> 00:13:29,020 Dr Cartmel. 142 00:13:30,580 --> 00:13:32,580 Manchester. 143 00:13:34,620 --> 00:13:36,620 Hallo, schoonheid. 144 00:13:38,180 --> 00:13:43,620 Ik wilde thuis zijn voor u kwam, maar m'n baas liet me niet gaan. 145 00:13:43,620 --> 00:13:45,360 Ik ben Kevin Dillen. 146 00:13:45,460 --> 00:13:49,625 Zuster Franklin. Spreekt u gebarentaal, Mr Dillen? 147 00:13:49,660 --> 00:13:54,688 Zodra m'n oog op June viel, nam ik me voor om het te leren. 148 00:13:54,860 --> 00:13:56,860 En dat heb ik gedaan. 149 00:14:01,260 --> 00:14:05,520 Ze zegt dat ik geen prijzen zal winnen, maar het redelijk kan. 150 00:14:05,620 --> 00:14:10,648 Heeft de echtgenoot van Mrs Dillen alles goed vertaald? 151 00:14:10,820 --> 00:14:14,920 We hebben wat lol gehad met 'cervix' en 'vagina'... 152 00:14:15,020 --> 00:14:17,898 maar al met al ging het prima. 153 00:14:18,060 --> 00:14:22,440 Ik heb uitleg gegeven over de thuisbevalling. Ze leek blij... 154 00:14:22,540 --> 00:14:26,160 vooral toen ik zei dat haar man erbij mag blijven. 155 00:14:26,260 --> 00:14:27,840 Mag ik het tafelzuur? 156 00:14:27,940 --> 00:14:32,530 Dit is al vaak besproken. Geen heren in de verloskamer. 157 00:14:32,620 --> 00:14:36,520 Ze hoeven niet eens water te koken. Iedereen heeft een dompelaar. 158 00:14:36,620 --> 00:14:41,320 Zuster Crane, hoe denk jij erover? - Ik heb het ooit gezien. 159 00:14:41,420 --> 00:14:46,574 In een kunstenaarsgezin in Leeds. Er is iemand flauwgevallen. 160 00:14:46,740 --> 00:14:49,049 En het was niet de moeder. 161 00:14:49,220 --> 00:14:54,692 June's man lijkt me niet zo flauw. Hij lijkt me erg verstandig. 162 00:14:54,860 --> 00:14:59,450 Ze zal zijn hulp nodig hebben nadat de baby is geboren. 163 00:14:59,580 --> 00:15:06,179 En wij ook. Ik heb wat gebarentaal geleerd en kan wat aan Trixie leren. 164 00:15:06,340 --> 00:15:10,845 Maar June heeft iemand nodig die haar goed begrijpt... 165 00:15:10,860 --> 00:15:15,376 en die persoon is toevallig de vader van haar kind. 166 00:15:15,540 --> 00:15:20,739 Ik moet zeggen dat ik denk dat zuster Franklin gelijk heeft. 167 00:15:33,020 --> 00:15:38,048 Wil je m'n nieuws horen? - Je houdt me al lang in spanning. 168 00:15:38,220 --> 00:15:41,680 Het verpleegstershuis wordt gesloopt. Voor de helft. 169 00:15:41,780 --> 00:15:45,329 Wie vrijwillig vertrekt, krijgt huurgeld. 170 00:15:45,500 --> 00:15:48,094 En ik heb me opgegeven. 171 00:15:48,260 --> 00:15:53,320 Delia, je wil niet in een krot belanden met een stel studenten. 172 00:15:53,420 --> 00:15:57,480 Nee, dat klopt. Ik wil in een schone flat wonen... 173 00:15:57,580 --> 00:15:59,160 met jou. 174 00:15:59,260 --> 00:16:03,080 Zeg dat je het doet, Pats. Het zou zo gezellig zijn. 175 00:16:03,180 --> 00:16:08,160 Elkaar 's ochtends uitzwaaien en 's avonds de deur dichtdoen. 176 00:16:08,260 --> 00:16:13,040 Dan kunnen we kletsen en muziek draaien. Het zou zo makkelijk zijn. 177 00:16:13,140 --> 00:16:16,880 Denk je dat? Zijn er geen regels die het verbieden? 178 00:16:16,980 --> 00:16:21,440 Nee, ik heb het nagekeken. Zijn er die het jou verbieden? 179 00:16:21,540 --> 00:16:25,920 Ik hoef niet in Nonnatus te wonen. Het werd me aangeboden. 180 00:16:26,020 --> 00:16:31,715 Veel meisjes delen een flat. Zelfs een non zou er niet van opkijken. 181 00:16:38,470 --> 00:16:40,470 Goedemorgen, mevrouw. 182 00:16:41,390 --> 00:16:46,170 Ik ben de dochter van je verloofde. Marlene Dooley, geboren Buckle. 183 00:16:46,270 --> 00:16:51,708 Ken je me nog? - Ja, zeker. Wat een leuke verrassing. 184 00:16:51,870 --> 00:16:56,370 Mooi zo. Want ik kom geen elastiek halen voor m'n slipjes. 185 00:16:56,470 --> 00:17:01,305 Ik kwam altijd met m'n moeder. Vooral voor haarlinten. 186 00:17:01,470 --> 00:17:06,650 Ze kon Dolly en mij niet veel geven, maar zorgde altijd voor haarlinten. 187 00:17:06,750 --> 00:17:11,370 Zelfs tijdens de oorlog. - Blauw voor je zus en geel voor jou. 188 00:17:11,470 --> 00:17:15,290 Sigaretje? - Ik heb liever geen rook in de winkel. 189 00:17:15,390 --> 00:17:20,530 De geur gaat in de wol zitten en je wast het er niet zomaar uit. 190 00:17:20,630 --> 00:17:24,710 Dit zijn menthols. Het is een heel prettig aroma. 191 00:17:35,190 --> 00:17:41,140 M'n vader zei altijd dat geen vrouw m'n moeder zou kunnen vervangen. 192 00:17:41,310 --> 00:17:43,930 Daar heeft hij helemaal gelijk in. 193 00:17:44,030 --> 00:17:47,943 En niemand zal mijn man ooit kunnen vervangen. 194 00:17:49,270 --> 00:17:55,823 U was me een duo, u en Mr Gee. Hij met z'n slagerij en u hiermee. 195 00:17:55,990 --> 00:18:00,170 We werkten hard. Dat doe je als je vooruit wilt komen. 196 00:18:00,270 --> 00:18:03,182 M'n vader was helaas heel anders. 197 00:18:03,350 --> 00:18:08,026 Maar hij weet wel hoe een goedlopende zaak eruitziet. 198 00:18:08,950 --> 00:18:11,305 'Een mooi goudmijntje.' 199 00:18:12,430 --> 00:18:14,898 Dat waren zijn woorden. 200 00:18:15,070 --> 00:18:19,065 Hij trekt bij je in zodra de daad voltrokken is. 201 00:18:19,070 --> 00:18:22,187 Dat hebben we besproken, ja. 202 00:18:22,350 --> 00:18:25,850 Ik kan helaas niet zeggen dat me dat verrast... 203 00:18:25,950 --> 00:18:30,200 want m'n pa heeft altijd oog voor eigen zaak gehad. 204 00:18:31,230 --> 00:18:35,310 Goedemorgen, Mrs Becker. Uw sousbras zijn binnen. 205 00:18:35,390 --> 00:18:37,540 Ik laat u verder werken. 206 00:18:38,990 --> 00:18:42,983 En het was trouwens andersom. - Wat bedoel je? 207 00:18:43,150 --> 00:18:48,588 De haarlinten. Dolly droeg gele linten, en ik blauwe. 208 00:18:48,750 --> 00:18:54,507 M'n pa zei altijd 'hemelsblauw, zoals de ogen van je moeder'. 209 00:19:01,140 --> 00:19:03,760 Omdat die een nieuwe reeks lessen zijn... 210 00:19:03,860 --> 00:19:06,280 heeft zuster Mary Cynthia een ideeënbus neergezet... 211 00:19:06,380 --> 00:19:09,160 zodat jullie onze tekortkomingen kunnen melden. 212 00:19:09,260 --> 00:19:13,120 Commentaar over onze versnaperingen worden niet aangemoedigd. 213 00:19:13,220 --> 00:19:17,725 Mr en mrs Dillen. Wat leuk dat jullie er allebei zijn. 214 00:19:18,700 --> 00:19:20,700 Hallo. 215 00:19:22,300 --> 00:19:24,300 U kan hier liggen. 216 00:19:27,180 --> 00:19:28,560 Graag gedaan. 217 00:19:28,660 --> 00:19:31,295 Sorry. Wat is hier aan de hand? 218 00:19:31,420 --> 00:19:33,680 June gebruikt gebarentaal om te communiceren. 219 00:19:33,780 --> 00:19:36,860 Dat bedoel ik niet. Wat doet haar man hier? 220 00:19:36,960 --> 00:19:39,560 Wist ik dat mannen mochten komen, was de mijne ook gekomen. 221 00:19:39,660 --> 00:19:40,880 De mijne ook. 222 00:19:40,980 --> 00:19:43,680 We willen toch niemand van hun werk afhouden? 223 00:19:43,780 --> 00:19:47,460 Ik moet veel administratie mee naar huis nemen vanavond, om de verloren tijd in te halen. 224 00:19:47,560 --> 00:19:49,160 Zonde dat Jack niet hetzelfde kan doen. 225 00:19:49,260 --> 00:19:53,840 Maar hij niet echt bananenkratten uitladen in de zitkamer. 226 00:19:53,940 --> 00:19:57,170 Maak je niet druk, iedereen is aardig. 227 00:20:00,290 --> 00:20:04,890 Ik blijf niet. De schoorsteen van het Nonnatus heeft nog kuren. 228 00:20:04,990 --> 00:20:11,245 Ik kwam langs de bakker en zag meringues, waar je zo van houdt. 229 00:20:11,410 --> 00:20:16,340 Ze waren een beetje geplet, dus twee voor de prijs van één. 230 00:20:17,210 --> 00:20:21,430 Ik zie je morgenvroeg voor ons wandelingetje. Goh... 231 00:20:21,530 --> 00:20:24,080 daar behangen we de salon mee. 232 00:20:34,380 --> 00:20:37,640 Waarom wil je in een flat gaan wonen. Heb je het niet naar je zin hier? 233 00:20:37,740 --> 00:20:40,885 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. 234 00:20:41,740 --> 00:20:45,840 Maar er is iets wat ik moeilijk vind om toe te geven. 235 00:20:45,940 --> 00:20:51,125 Ik heb een duister geheim. Ik heb nog nooit op mezelf gewoond. 236 00:20:51,260 --> 00:20:54,120 Heb nooit een rekening betaald of een pak melk gekocht... 237 00:20:54,220 --> 00:20:56,685 of een boekenplank bevestigd. 238 00:20:57,540 --> 00:21:01,535 Ik heb ook een duister geheim. Ik ook nog nooit. 239 00:21:02,580 --> 00:21:06,937 Je zal toch wel elke dag mee-eten met de lunch? 240 00:21:08,080 --> 00:21:09,480 Natuurlijk. 241 00:21:09,580 --> 00:21:13,240 Een beetje verandering is goed voor een gemeenschap. Teveel niet. 242 00:21:13,340 --> 00:21:15,890 Bovendien zouden we je missen. 243 00:21:16,690 --> 00:21:19,150 Er zit een klein beetje suiker in. 244 00:21:19,250 --> 00:21:24,847 Een paar slokjes helpen al... - Nee, het gaat niet, het spijt me. 245 00:21:25,010 --> 00:21:31,045 We komen geregeld kijken of alles goed gaat en dat is duidelijk niet zo. 246 00:21:35,770 --> 00:21:39,080 Heb je al eten gemaakt voor Neil? 247 00:21:39,250 --> 00:21:44,847 Ik heb hem koekjes gegeven, maar hij wil ze niet droog en ik... 248 00:21:45,010 --> 00:21:49,049 kan er niet tegen om ze koken... - In melk? 249 00:21:52,370 --> 00:21:57,728 Is er iemand die je dagelijks kan komen helpen? Je moeder? 250 00:21:57,890 --> 00:22:01,790 Ze woont in Bermondsey. We hebben geen contact meer. 251 00:22:01,890 --> 00:22:07,044 En je echtgenoot? - Hij zit in Wormwood Scrubs, schat. 252 00:22:07,210 --> 00:22:10,270 Hij zit drie jaar vast voor inbraak. 253 00:22:10,330 --> 00:22:15,310 De dokter heeft het druk. Hij komt niet voor ochtendmisselijkheid. 254 00:22:15,410 --> 00:22:20,085 Het is erger dan dat. Maureen geeft al de hele dag over. 255 00:22:20,210 --> 00:22:26,604 Ze kan dinsdag naar het spreekuur komen. Het zijn vast de zenuwen. 256 00:22:31,930 --> 00:22:38,688 Heerlijk om je zonder hoed of sjaal te zien en de zon op je haar schijnt. 257 00:22:38,850 --> 00:22:41,910 Jammer dat het bij mij niet kan, hè? 258 00:22:43,010 --> 00:22:48,270 Ik had een boeiend gesprek over haar gisteren. Nou ja, haarlinten. 259 00:22:48,370 --> 00:22:52,249 O ja? Met wie? - Met Marlene. 260 00:22:52,410 --> 00:22:56,961 Het spijt me, Vi. Marlene kan soms pretentieus doen. 261 00:22:57,130 --> 00:23:02,523 Zo zou ik het niet noemen. Ze probeerde juist eerlijk te zijn. 262 00:23:02,690 --> 00:23:07,830 Wat zeg je? Ze kraamt onzin uit. Het is niet eens waar wat ze zegt. 263 00:23:07,930 --> 00:23:12,265 Fred, heb je maatregelen getroffen voor je oude dag? 264 00:23:14,010 --> 00:23:19,430 Ik wil champignons gaan kweken. En vuurwerk geef ik ook nog niet op. 265 00:23:19,530 --> 00:23:23,489 Dat zijn geen goudmijntjes, hè? 266 00:23:25,730 --> 00:23:29,510 Waarom vroeg je me? We hadden vrienden kunnen blijven. 267 00:23:29,610 --> 00:23:35,030 Ik heb veel vrienden en kennissen, maar al bijna twintig jaar geen vrouw. 268 00:23:35,130 --> 00:23:40,079 En je wordt een beetje oud, of hoe je het ook wilt noemen. 269 00:23:40,250 --> 00:23:44,950 Ik ben niet zo piep. Jij ook niet. We kunnen voor elkaar zorgen. 270 00:23:45,050 --> 00:23:49,805 Er hoeft niemand voor mij te zorgen. Voor jou wel? 271 00:23:49,970 --> 00:23:54,475 Fred, ik weet niet of je dit om de goede redenen doet. 272 00:23:55,610 --> 00:23:58,727 Ik dacht dat we bij elkaar pasten. 273 00:23:58,890 --> 00:24:03,247 Ik dacht dat jij iets miste, en ik ook. - Precies. 274 00:24:04,890 --> 00:24:10,245 Laten we er maar mee stoppen. We zijn te oud om fouten te maken. 275 00:24:22,490 --> 00:24:24,490 Morgen, Fred. 276 00:24:36,490 --> 00:24:39,084 Dit zal je wel opvrolijken. 277 00:24:39,250 --> 00:24:44,350 Ma zei altijd dat de geur van spek een huis een thuis maakte. 278 00:24:49,100 --> 00:24:53,560 Iedereen en de kinderwagens in een rij staan, alsjeblieft. 279 00:24:53,660 --> 00:24:57,315 Dit is niet de wagenrennenrace uit Ben Hur. 280 00:24:58,530 --> 00:25:01,760 Dank u, ik zal het formulier invullen. 281 00:25:05,090 --> 00:25:09,390 Sinds wanneer is de hal jouw persoonlijke prullenbak? 282 00:25:09,490 --> 00:25:15,201 Ik was zo blij dat het zoontje van Maureen naar de crèche kan. 283 00:25:15,370 --> 00:25:22,003 Als ze meer rust en steun krijgt, gaat haar misselijkheid misschien over. 284 00:25:22,170 --> 00:25:26,310 Niet wetenschappelijk, maar wel barmhartig en verstandig. 285 00:25:26,410 --> 00:25:31,085 Daar moet een vroedvrouw het vaak mee doen. Goed gedaan. 286 00:25:31,090 --> 00:25:35,850 Ga helpen bij de weegtafel. En gooi dat in de prullenbak. 287 00:25:50,410 --> 00:25:54,150 Ik vreesde al dat het je nog niet gelukt was. 288 00:25:54,290 --> 00:25:59,000 Ik hoopte dat er een last van je schouders was gevallen. 289 00:25:59,170 --> 00:26:01,170 Maar dat zag ik niet. 290 00:26:05,050 --> 00:26:10,915 Van zuster Julienne mag ik de as hier laten, tot ik iets heb besloten. 291 00:26:10,970 --> 00:26:15,070 Ik kon 'm niet onder m'n bed laten staan, als een paar sloffen. 292 00:26:15,170 --> 00:26:19,270 Ik zal blij zijn als ik van gedaante veranderd ben. 293 00:26:19,370 --> 00:26:22,190 De last van het lichaam is zo zwaar. 294 00:26:22,290 --> 00:26:26,030 Het is geen wonder dat de ziel zich gevangen voelt. 295 00:26:26,130 --> 00:26:30,965 Zuster Monica Joan, ik vermoed... 296 00:26:31,130 --> 00:26:35,362 dat als iets moeder gevangen houdt, ik het ben. 297 00:26:35,530 --> 00:26:37,919 Dan moet je haar vrijlaten. 298 00:26:39,810 --> 00:26:43,883 Dat weet ik. Maar waar? 299 00:26:44,050 --> 00:26:50,489 Het is het laatste wat ik voor haar doe. Alles moet tiptop in orde zijn. 300 00:26:51,530 --> 00:26:54,090 Het moet helemaal kloppen. 301 00:26:54,250 --> 00:26:56,800 Anders laat ik haar nooit los. 302 00:27:30,650 --> 00:27:33,448 Maureen? Ik ben zuster Gilbert. 303 00:27:44,490 --> 00:27:50,440 Je hebt een dokter nodig, Maureen. Dit keer zal hij naar jou toe komen. 304 00:27:58,610 --> 00:28:01,886 Nonnatus House, met de vroedvrouw. 305 00:28:02,050 --> 00:28:07,235 Hallo, u spreekt met Kevin Dillen. June's weeën zijn begonnen. 306 00:28:10,290 --> 00:28:16,365 Natuurlijk, de doofstomme jongedame. Ik stuur haar eigen vroedvrouwen. 307 00:28:18,810 --> 00:28:23,400 Hoeveel keer per dag geeft u over? - Twintig of dertig. 308 00:28:23,930 --> 00:28:27,525 Ik smeer wat Vaseline op je lippen. 309 00:28:27,690 --> 00:28:31,569 Ik ga uw bloed en urine testen... 310 00:28:31,730 --> 00:28:35,848 maar ik zie zo al dat u ernstig uitgedroogd bent. 311 00:28:36,010 --> 00:28:38,430 Het schijnen m'n zenuwen te zijn. 312 00:28:38,530 --> 00:28:43,205 Ik denk eerder aan de aandoening hyperemesis gravidarum. 313 00:28:43,290 --> 00:28:46,435 Het is zeldzaam, maar erg uitputtend. 314 00:28:46,530 --> 00:28:49,488 Ga ik m'n kind verliezen, dokter? 315 00:28:49,650 --> 00:28:52,767 Baby's zijn sterke wezentjes. 316 00:28:52,930 --> 00:28:57,775 Maar als u geen vocht binnenkrijgt, verliezen we u straks. 317 00:29:02,890 --> 00:29:08,283 Sorry, June. Kunt u haar vertellen dat het nog niet begonnen is? 318 00:29:09,850 --> 00:29:11,920 Je bent nog niet zover. 319 00:29:12,090 --> 00:29:14,980 Ik weet dat het teleurstellend is. 320 00:29:16,170 --> 00:29:18,923 Vals alarm, vrees ik. 321 00:29:19,090 --> 00:29:23,368 De baby zal snel komen, maar nog niet vandaag. 322 00:29:26,500 --> 00:29:28,500 Zeg het maar, June. 323 00:29:32,220 --> 00:29:34,345 Je kan het mij vertellen. 324 00:29:36,120 --> 00:29:38,670 Ze zegt: Ik wil m'n baby zien. 325 00:29:39,640 --> 00:29:43,260 Ze zegt: Ik dacht dat ik hem vanavond zou zien. 326 00:29:43,360 --> 00:29:48,354 Ik voel hem schoppen. Ik voel hoe hij in me ronddraait. 327 00:29:48,520 --> 00:29:54,072 Als ik m'n hand hier leg, dan voel ik hier z'n vuistje of voetje. 328 00:29:54,240 --> 00:29:59,765 En dan zijn we één. Zullen we elkaar begrijpen als hij geboren is? 329 00:30:00,760 --> 00:30:05,675 Als hij is zoals jij, heb ik geen stem die hij kan horen. 330 00:30:07,200 --> 00:30:09,998 En als hij is zoals ik... 331 00:30:10,160 --> 00:30:12,594 dan zal hij in stilte leven. 332 00:30:13,920 --> 00:30:16,559 Ze zegt: Ik wil hem vasthouden. 333 00:30:16,720 --> 00:30:21,310 Ik wil in z'n gezichtje kijken, want dan weet ik pas... 334 00:30:21,440 --> 00:30:25,911 hoe ik hem moet vertellen dat we van hem houden. 335 00:30:32,080 --> 00:30:36,073 Hemeltje, u lijkt op Hiawatha's vriendinnetje. 336 00:30:36,240 --> 00:30:42,713 Ik zou wel wat verzen willen reciteren, maar m'n hersens zijn onderkoeld. 337 00:30:42,880 --> 00:30:48,830 En ik betwijfel of Minnehaha een kruik onder haar schouderblad stopte. 338 00:30:49,000 --> 00:30:52,780 Het is erg frisjes. Ik ga een vest halen na de lunch. 339 00:30:52,880 --> 00:30:57,192 De boiler is uitgevallen door onoplettendheid. 340 00:30:57,360 --> 00:31:02,220 Straks wacht mij hetzelfde lot. - Komt Fred niet meer langs? 341 00:31:02,320 --> 00:31:07,440 Niet sinds z'n verloving met Violet in de kiem gesmoord werd. 342 00:31:07,600 --> 00:31:10,114 Hij zal wel verdrietig zijn. 343 00:31:10,280 --> 00:31:15,274 En nog meer als hij zou zien hoe blauw m'n handen waren. 344 00:31:21,600 --> 00:31:24,420 Ik kom je bloeddruk meten, Maureen. 345 00:31:24,520 --> 00:31:29,389 Heeft zuster Gilbert Neil naar de crèche gebracht? 346 00:31:29,560 --> 00:31:33,109 Hij kan er tot vijf uur blijven. 347 00:31:33,280 --> 00:31:36,980 Dat geeft ons tijd om afspraken te maken met de sociale dienst. 348 00:31:37,080 --> 00:31:39,150 De sociale dienst? 349 00:31:39,320 --> 00:31:44,030 Er moet voor Neil gezorgd worden terwijl jij hier bent. 350 00:31:44,200 --> 00:31:48,159 We hebben een lieve pleegmoeder gevonden. 351 00:31:48,320 --> 00:31:50,320 Ik ben zijn moeder. 352 00:31:51,440 --> 00:31:56,380 Hij huilt al om z'n vader. Ik wil niet dat hij ook nog om mij huilt. 353 00:31:56,480 --> 00:31:59,313 Hij kan niet wekenlang zonder me. 354 00:31:59,480 --> 00:32:03,598 Kinderen zijn veel veerkrachtiger dan je denkt. 355 00:32:03,760 --> 00:32:09,153 Wat betekent veerkrachtig? - Het betekent 'sterk'. 356 00:32:10,320 --> 00:32:15,519 Was ik maar veerkrachtig. Dan hoefde Neil het niet te zijn. 357 00:32:37,240 --> 00:32:39,240 Hoe gaat het, Fred? 358 00:33:28,460 --> 00:33:30,600 Wat als ik nou een padvinder langskomt? 359 00:33:30,700 --> 00:33:33,680 Het laat wat ik ze geleerd heb met fietsvaardigheid uitzien als onzin. 360 00:33:33,780 --> 00:33:37,680 Wat is het alternatief? Ik met de met de zwabber over mijn schouders met emmers eraan... 361 00:33:37,780 --> 00:33:39,560 alsof ik een melkmeisje ben? - Waarom niet? 362 00:33:39,660 --> 00:33:42,320 Het is veiliger en je ziet er aantrekkelijk uit. 363 00:33:42,420 --> 00:33:44,240 Niet zo aantrekkelijk als jij. 364 00:33:44,340 --> 00:33:48,140 Ga maar, ik pak de fiets. zorg jij maar voor de zwabbers en emmers. 365 00:33:48,240 --> 00:33:52,280 Het is mijn werkfiets. En je moet het kunnen. - Hou toch op, ik moet toch oefenen. 366 00:33:52,380 --> 00:33:55,600 Ik heb zelf een fiets nodig als we in de flat wonen. 367 00:33:55,700 --> 00:33:57,700 Aan de kant. 368 00:34:05,100 --> 00:34:07,100 Sorry. 369 00:34:14,030 --> 00:34:16,260 Dingdong, ik ben van Avon. 370 00:34:17,830 --> 00:34:23,587 Begin jij nu niet ook al. - Ik maak vaak misplaatste grappen. 371 00:34:23,750 --> 00:34:26,215 Gooi maar een gympie naar me. 372 00:34:26,230 --> 00:34:32,180 In de hoekwinkel zeiden ze dat je al dagen geen sportkrant had gehaald. 373 00:34:33,870 --> 00:34:36,290 Ik moet niet in m'n hemd zitten. 374 00:34:36,390 --> 00:34:40,810 In Nonnatus House zitten we met dikke vesten aan. Of twee. 375 00:34:40,910 --> 00:34:45,301 Kapotte boiler? - Er komt al dagen niemand langs. 376 00:34:45,470 --> 00:34:48,621 En de schoorsteen zit vol roet. 377 00:34:48,790 --> 00:34:53,500 M'n voorganger heeft me voor die boiler gewaarschuwd. 378 00:34:53,670 --> 00:34:58,515 Hij zei: 'Je moet er elke dag lieve woordjes tegen zeggen. 379 00:34:58,630 --> 00:35:01,747 Het is net een chagrijnige vrouw.' 380 00:35:01,910 --> 00:35:06,620 Die apparaten houden me al vijftien jaar aan het werk. 381 00:35:08,710 --> 00:35:14,090 Ik wist nooit wat hij met chagrijnige vrouwen bedoelde, tot deze week. 382 00:35:14,190 --> 00:35:17,335 Heb je het over Violet of je dochter? 383 00:35:17,430 --> 00:35:21,821 Allebei. - Ik dacht dat Marlene hier logeerde. 384 00:35:21,990 --> 00:35:27,530 Ze is naar haar vriendin Norah gegaan. Ze was m'n lange gezicht beu. 385 00:35:27,630 --> 00:35:29,630 Je meent het. 386 00:35:30,550 --> 00:35:35,310 Maar ze komt wel elke dag kijken of de flat er nog staat. 387 00:35:35,470 --> 00:35:38,275 Ze lijkt er wel geobsedeerd door. 388 00:35:44,950 --> 00:35:49,068 Patrick, kunnen we niks voor Maureen Gadsby doen? 389 00:35:49,230 --> 00:35:52,170 Ik heb nog nooit zo'n hyperemesis gezien. 390 00:35:52,270 --> 00:35:57,810 Is het gaar als het gehakt door de aardappels borrelt? Het lijkt op lava. 391 00:35:57,910 --> 00:36:00,663 Het smaakt vast overheerlijk. 392 00:36:03,310 --> 00:36:07,730 Met al die vertegenwoordigers die bij ons aankloppen. 393 00:36:07,830 --> 00:36:12,699 Heeft er niemand een antibraakmiddel aangeboden? 394 00:36:12,870 --> 00:36:17,386 Jawel, er was wel iemand, een maand of twee geleden. 395 00:36:17,550 --> 00:36:23,022 We hadden het toen druk met difterie. Ik zal het opzoeken. 396 00:36:26,710 --> 00:36:30,705 Dat was ik vergeten te zeggen. Het is heel heet. 397 00:36:37,630 --> 00:36:39,700 Ik wil hier gele muren. 398 00:36:39,870 --> 00:36:43,624 En modern porselein, geen rozen of violetjes. 399 00:36:43,790 --> 00:36:46,543 Ik wil geometrische vormen. 400 00:36:46,710 --> 00:36:51,500 Ik wil alleen maar echte bloemen. Daar op het raamkozijn. 401 00:36:51,670 --> 00:36:55,850 Waar het licht er elke ochtend op valt als de zon opkomt. 402 00:36:55,950 --> 00:37:00,030 Die lelijke kan moet daar weg. - Ik vind 'm leuk. 403 00:37:00,070 --> 00:37:03,640 Alsof iemand 'm voor ons heeft laten staan. 404 00:37:04,670 --> 00:37:09,505 Ik wil koffie ruiken als ik wakker word. En bleekmiddel. 405 00:37:09,670 --> 00:37:13,450 Want dat betekent dat jij er bent. Of net weg bent. 406 00:37:13,550 --> 00:37:18,783 En als je terugkomt, kan ik zeggen: Welkom thuis. 407 00:37:29,430 --> 00:37:31,430 Dit is het. 408 00:37:32,990 --> 00:37:35,200 Het is het proberen waard. 409 00:37:40,070 --> 00:37:42,690 Zal ik de sleutels laten bijmaken? 410 00:37:42,790 --> 00:37:47,570 Ik kom te laat als ik niet opschiet. - Ja, het is al twintig voor. 411 00:37:47,670 --> 00:37:52,810 Wat? Ik dacht dat het kwart over was. Er zit water in m'n horloge. 412 00:37:52,910 --> 00:37:57,170 Pak m'n fiets maar. Zet 'm bij het verpleegstershuis. 413 00:37:57,270 --> 00:38:01,930 Ik haal 'm voor m'n dienst op. Dat zal niemand merken. En hier. 414 00:38:02,030 --> 00:38:04,835 Doe om, anders word je verkouden. 415 00:38:04,950 --> 00:38:07,418 Je bent echt een soort engel. 416 00:38:07,590 --> 00:38:11,160 Maar dat zal helaas ook nooit iemand weten. 417 00:39:14,290 --> 00:39:19,523 London Hospital, Ongelukken. - Ik bel voor Miss Delia Busby. 418 00:39:20,850 --> 00:39:23,570 Ze heeft een fietsongeluk gehad. 419 00:39:26,890 --> 00:39:32,415 Zo'n aardige jonge vrouw. Haar ouders zullen buiten zichzelf zijn. 420 00:39:32,570 --> 00:39:34,879 Ze wonen ver weg. In Wales. 421 00:39:36,330 --> 00:39:38,880 Hallo? - Bent u een familielid? 422 00:39:39,930 --> 00:39:44,526 Nee, een vriendin. - We mogen alleen familie inlichten. 423 00:39:47,530 --> 00:39:49,530 Natuurlijk, dank u. 424 00:39:55,130 --> 00:39:57,280 Is er nieuws? 425 00:39:57,450 --> 00:40:01,150 Zal ik je in m'n auto naar het London brengen? 426 00:40:01,250 --> 00:40:05,925 Ze mag alleen dierbaren zien. U weet hoe de regels zijn. 427 00:40:16,330 --> 00:40:18,798 Suiker? - Nee, dank je. 428 00:40:18,970 --> 00:40:22,150 M'n pa zegt altijd dat ik al zoet genoeg ben. 429 00:40:22,250 --> 00:40:25,590 En ik snap niet waar jij je mee komt bemoeien. 430 00:40:25,690 --> 00:40:29,345 Ik weet hoe het is om in de knoei te zitten. 431 00:40:30,290 --> 00:40:34,568 Het is moeilijk om te zeggen wat je moet zeggen... 432 00:40:34,730 --> 00:40:37,483 of graag zou willen zeggen. 433 00:40:37,650 --> 00:40:42,835 Dit is ons ouderlijk huis, pa. In dit huis zijn we opgegroeid. 434 00:40:42,930 --> 00:40:48,607 Marlene, we zijn hier gaan wonen toen ik ben afgezwaaid in 1946. 435 00:40:48,770 --> 00:40:53,390 Je ma heeft hier nooit gewoond. Alleen jij, ik, Dolly en de hond. 436 00:40:53,490 --> 00:40:57,950 Dat weet ik wel, maar dit is waar we weer bij elkaar kwamen. 437 00:40:58,050 --> 00:41:04,239 Waar we de Blitz achter ons lieten. En om die reden was ma juist overal. 438 00:41:04,410 --> 00:41:10,275 Hoe kon ze er zijn, Marlene? We zijn alles verloren toen die bom viel. 439 00:41:13,210 --> 00:41:19,649 Ik ben na de begrafenis met tante Peg naar de gebombardeerde plek gegaan. 440 00:41:22,090 --> 00:41:28,125 Ik verwachtte spullen tussen het puin te vinden, ik zocht een aandenken. 441 00:41:28,290 --> 00:41:31,088 Het was al helemaal platgewalst. 442 00:41:34,050 --> 00:41:39,490 Elke keer als ik thuiskom, is er weer een gat waar ooit iets was. 443 00:41:40,690 --> 00:41:46,925 Dat kun je wel zeggen. De rivier is het enige wat niet verandert. 444 00:42:11,650 --> 00:42:13,860 Kan ik je helpen, lieverd? 445 00:42:13,970 --> 00:42:16,803 Bent u de moeder van Delia? - Ja. 446 00:42:18,370 --> 00:42:22,030 Ik hoopte dat ik bij haar mocht. Ik ben Patsy. 447 00:42:22,130 --> 00:42:27,284 Patsy? Maar natuurlijk. De dame die ze bij de welpen helpt. 448 00:42:29,290 --> 00:42:31,500 Ik moest de zuster bellen. 449 00:42:31,610 --> 00:42:37,003 Ze krijgt steeds aanvallen, 'attaques' noemen de dokters het... 450 00:42:37,170 --> 00:42:39,843 door de klap op haar hoofd. 451 00:42:51,930 --> 00:42:55,750 Hallo, Marlene. - Je hoeft niet aardig tegen me te doen. 452 00:42:55,850 --> 00:42:59,001 Ik was egoïstisch en ik zat fout. 453 00:42:59,170 --> 00:43:02,790 Je kunt er een pagina mee volschrijven, met al m'n fouten. 454 00:43:02,890 --> 00:43:05,643 We hebben niks te bespreken. 455 00:43:05,810 --> 00:43:11,790 Ga alsjeblieft met m'n vader praten. M'n ma zou me 'n pak rammel geven... 456 00:43:11,890 --> 00:43:15,205 als ze wist dat ik zijn geluk hinderde. 457 00:43:29,090 --> 00:43:34,530 Ik geloof dat ze in de film zeggen: 'Bij jouw thuis of bij mij? ' 458 00:43:34,570 --> 00:43:38,820 Met jou is zelfs een greppel goed. - Goed antwoord. 459 00:43:45,850 --> 00:43:51,925 Er zit nog wat vuil van de straat onder je nagels. Bij die schaafwond. 460 00:43:52,090 --> 00:43:57,360 Als ze je weer wassen, laat het dan met het washandje wegvegen. 461 00:43:57,370 --> 00:44:00,521 Wat ontsmettingsmiddel zou helpen. 462 00:44:00,690 --> 00:44:03,325 Je klinkt als een verpleegster. 463 00:44:04,730 --> 00:44:06,730 O ja? 464 00:44:07,650 --> 00:44:10,528 Ben je een vriendin van me? - Ja. 465 00:44:12,130 --> 00:44:14,255 Zijn we al lang bevriend? 466 00:44:15,650 --> 00:44:17,650 Al een tijdje. 467 00:44:18,050 --> 00:44:20,050 Dat is fijn. 468 00:44:23,250 --> 00:44:25,366 Heb je veel vrienden? 469 00:44:28,570 --> 00:44:30,570 Nee. 470 00:44:34,170 --> 00:44:37,799 Bent u een verpleegster? - Nee, snoes. 471 00:44:41,010 --> 00:44:43,010 Ik ben je moeder. 472 00:44:47,250 --> 00:44:51,960 Zou je dit meisje kunnen helpen? - Dit is Patsy, snoes. 473 00:44:53,690 --> 00:44:58,365 Wat is er aan de hand? - Ze zegt dat ze m'n vriendin is. 474 00:44:59,410 --> 00:45:01,605 En ze moet ervan huilen. 475 00:45:05,290 --> 00:45:09,590 In de reclames zijn ze lyrisch over die papieren zakdoeken... 476 00:45:09,690 --> 00:45:15,003 maar het zal geen succes worden. Ze smelten gewoon door tranen. 477 00:45:21,490 --> 00:45:24,380 Nonnatus House, met de vroedvrouw. 478 00:45:26,970 --> 00:45:29,484 Komt haar geheugen terug? 479 00:45:32,410 --> 00:45:35,049 Niemand wil ons iets beloven. 480 00:45:36,610 --> 00:45:39,245 Dus we moeten er maar op hopen. 481 00:45:41,330 --> 00:45:45,830 Ze ligt een dutje te doen. Haar vader zit even bij haar. 482 00:45:45,930 --> 00:45:51,880 Dat deed hij ook toen ze klein was. Dan zat hij te kijken hoe ze sliep. 483 00:45:52,650 --> 00:45:55,722 Dat zullen we vaak doen in Wales. 484 00:45:59,530 --> 00:46:04,800 Mag dat van het ziekenhuis? - De specialisten stelden het voor. 485 00:46:05,690 --> 00:46:11,048 Ze moet intensief verzorgd worden. De komende tijd in elk geval. 486 00:46:11,210 --> 00:46:14,441 De aanvallen kunnen aanhouden. 487 00:46:14,610 --> 00:46:16,610 Mag ik op bezoek komen? 488 00:46:18,650 --> 00:46:22,590 Volgens Delia is Pembrokeshire heel mooi als het niet regent. 489 00:46:22,690 --> 00:46:25,410 Laten we afwachten hoe het gaat. 490 00:46:26,650 --> 00:46:29,608 Mag ik af en toe eens bellen? 491 00:46:29,770 --> 00:46:34,105 We hebben geen telefoon, maar je mag best schrijven. 492 00:46:41,650 --> 00:46:44,200 Ik weet al wat ik hiermee doe. 493 00:46:53,340 --> 00:46:56,691 Goed zo. Rust maar uit. 494 00:46:57,780 --> 00:47:00,520 Ik blijf vergeten dat tegen haar praten niet helpt. 495 00:47:00,620 --> 00:47:02,620 Het helpt mij. 496 00:47:54,070 --> 00:47:56,538 Zachtjes persen nu, June. 497 00:47:56,710 --> 00:47:59,429 Zachtjes persen. 498 00:47:59,590 --> 00:48:04,726 Goed zo, goed zo. - Ik hou van je van June Dillen. 499 00:48:04,926 --> 00:48:08,026 Succes. Het hoofdje is er al uit. 500 00:48:08,226 --> 00:48:10,351 Het hoofdje is er al uit. 501 00:48:16,870 --> 00:48:21,170 De baby draait zich om. Nog één keer hard persen, June. 502 00:48:21,270 --> 00:48:24,103 Goed zo. Ja, goed gedaan. 503 00:48:28,430 --> 00:48:30,470 Het is een jongen, June. 504 00:48:30,550 --> 00:48:32,550 Het is een jongen. 505 00:48:36,830 --> 00:48:38,830 Stil maar, kleintje. 506 00:48:41,327 --> 00:48:44,047 Ze wilt dat je hem omhoog houdt. 507 00:49:01,420 --> 00:49:03,420 Ze zegt: Ik hou van je. 508 00:49:04,500 --> 00:49:06,695 En je vader houdt van je. 509 00:49:07,780 --> 00:49:10,670 En als je zijn stem nooit hoort... 510 00:49:10,820 --> 00:49:13,573 of als ik de jouwe nooit hoor... 511 00:49:15,900 --> 00:49:20,735 weet dan dat we van je houden met heel ons hart en ziel. 512 00:49:46,020 --> 00:49:50,120 Goedenavond, Trixie. Of moet ik goedemorgen zeggen? 513 00:49:50,220 --> 00:49:52,515 Dat weet ik soms zelf niet. 514 00:49:53,460 --> 00:49:59,251 Je ziet er moe uit. - Ik heb net bij een bevalling geholpen. 515 00:49:59,420 --> 00:50:01,885 Ik ga naar een stervende man. 516 00:50:03,580 --> 00:50:06,458 Zo is het leven. Toch? 517 00:50:08,780 --> 00:50:10,780 Ik moet me haasten. 518 00:51:21,780 --> 00:51:24,214 Spreek ik met de Samaritans? 519 00:51:28,100 --> 00:51:31,075 Mag ik bellen als ik niet dood wil? 520 00:51:32,060 --> 00:51:35,291 Ik wil gewoon stoppen met drinken. 521 00:51:38,820 --> 00:51:44,260 Dank u, maar er is nu iemand bij haar. Ze is op een veilige plek. 522 00:51:47,180 --> 00:51:54,177 Je bent niet alleen, Trixie. Ik beloof je dat je niet alleen bent. 523 00:51:54,340 --> 00:52:00,017 Als je zegt dat je zult bidden, zal dat m'n tranen niet drogen. 524 00:52:00,180 --> 00:52:06,653 De wereld is vol genezing en mensen die om je geven en die je zullen helpen. 525 00:52:57,620 --> 00:53:01,135 Ik wil niet te veel tierelantijnen. 526 00:53:01,300 --> 00:53:04,895 Ik zie elke dag al zoveel fournituren. 527 00:53:05,060 --> 00:53:10,480 Je hebt je heel goed ingehouden. Een roos zal niemand je misgunnen. 528 00:53:10,580 --> 00:53:16,800 Volgens Coco Chanel ben je elegant als je het laatst uittrekt wat je aandeed. 529 00:53:16,900 --> 00:53:19,573 En als het laatste je rok was? 530 00:53:22,820 --> 00:53:26,654 Je hebt gelijk, Violet. Dit is te gewoontjes. 531 00:53:33,380 --> 00:53:38,170 Ik dacht, hemelsblauw. Zoals de ogen van je moeder. 532 00:53:46,900 --> 00:53:50,980 Maureen, kijk eens wie daar is. - M'n kleine man. 533 00:53:51,180 --> 00:53:53,180 Ga maar naar mama. 534 00:54:00,620 --> 00:54:03,896 Eentje indien nodig, net als nu. 535 00:54:04,060 --> 00:54:08,372 Elke zwangere vrouw zal u hierom komen smeken. 536 00:54:08,540 --> 00:54:12,800 Wat zat er ook alweer in? - De tabletten heten Softenon. 537 00:54:12,900 --> 00:54:18,816 Het magische ingrediënt is thalidomide. - Ik ga het iedereen aanraden. 538 00:54:19,860 --> 00:54:21,860 Zullen we gaan? 539 00:54:35,580 --> 00:54:38,895 Ik ben de dochter van een man die dronk. 540 00:54:39,940 --> 00:54:44,360 Ik ben de dochter van een man die vocht in de oorlog. 541 00:54:44,460 --> 00:54:50,251 Ik hoorde hem 's nachts schreeuwen en zag hem huilen. 542 00:54:56,220 --> 00:54:59,098 Maar ik kon hem laten lachen. 543 00:55:00,140 --> 00:55:02,290 Ik kon hem beter maken. 544 00:55:06,300 --> 00:55:10,213 Dat lukte met slechts twee dingen. Met mij... 545 00:55:12,540 --> 00:55:14,770 en een fles whisky. 546 00:55:16,180 --> 00:55:20,253 Ik werd verpleegster en vroedvrouw. 547 00:55:21,980 --> 00:55:24,020 Mensen hadden mij nodig. 548 00:55:28,220 --> 00:55:33,738 En ik had hen nodig. Elke keer als er een baby werd geboren... 549 00:55:35,020 --> 00:55:39,696 was ik even bij een gelukkig gezin. 550 00:55:41,260 --> 00:55:45,510 Maakt niet uit dat ik altijd alleen naar huis moet. 551 00:55:51,380 --> 00:55:56,374 Maakt niet uit dat het enige waar ik me beter door voel... 552 00:55:56,540 --> 00:55:58,540 een glas whisky is. 553 00:55:59,660 --> 00:56:01,660 Of iets wat erop lijkt. 554 00:56:03,300 --> 00:56:05,680 Er is zoveel wat erop lijkt. 555 00:56:06,900 --> 00:56:12,691 Nu ik zo terugkijk, was m'n vader niet erg avontuurlijk. 556 00:56:18,700 --> 00:56:20,770 Moet ik het nu zeggen? 557 00:56:27,900 --> 00:56:32,496 Ik heet Beatrix, maar ze noemen me altijd Trixie. 558 00:56:36,660 --> 00:56:38,810 Ik ben een alcoholist. 559 00:56:43,340 --> 00:56:48,937 Soms is het moeilijk om te zien of iets begint of eindigt. 560 00:56:49,860 --> 00:56:52,720 Iets afsluiten doet niet altijd pijn... 561 00:56:52,820 --> 00:56:57,098 en opnieuw beginnen is niet altijd vreugdevol. 562 00:56:57,260 --> 00:57:04,018 Loslaten brengt rust en doet het getij keren naar de toekomst. 563 00:57:24,140 --> 00:57:30,978 Na de rustige ceremonie gingen ze niet naar Violet of Freds huis... 564 00:57:31,140 --> 00:57:36,817 maar naar een plek waar alle deuren en harten open stonden. 565 00:58:04,340 --> 00:58:07,240 Als het gezicht van een toegewijde ouder... 566 00:58:07,340 --> 00:58:11,720 werd Nonnatus House elk jaar meer ingekleurd door de tijd. 567 00:58:11,820 --> 00:58:17,577 Met elke kleine schaduw werd elke vervagende trek bevalliger... 568 00:58:17,740 --> 00:58:22,160 en meer geliefd dan woorden zouden kunnen uitdrukken.