Wat voorafging:
Hij heeft een kamp en wil dat wij daar auditie voor doen.
Wat is dit voor plek?
Dit is het begin van duurzaamheid.
We hebben mensen nodig die daarbuiten overleefden.
Het zijn nog steeds jullie wapens, maar hier slaan we ze voor de veiligheid op.
Iedereen zei dat je ze werk gaf. - Ja, dat is deel van deze plek.
Deze plek zal ons verzwakken. - We zorgen dat het werkt.
Als zij het niet doen, dan nemen we deze plek over.
Nee, het is goed. Ik ben vaak vroeg op.
Vroeger opende ik iedere dag een koffieshop, zeven jaar lang.
Je hersenen, het is gewend aan dingen die we niet meer nodig hebben.
Ik draag ook nog mijn mobiel bij me.
Op een dag gaat het over en schrik ik me rot.
Mocht je een zwijn afschieten, mag ik dan de poot?
Om een prosciutto te maken.
Voor dit allemaal, werkte ik al met vlees in mijn kelder.
Ik maakte ook lekkere augurken.
Natuurlijk, Olivia.
Bedankt.
Kom me maar halen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S05E13: Forget
Vertaling: Aurora
Ik zie het niet, maar het is dichtbij.
Er is er maar één van hen. - We zullen hier niet lang zijn.
Wat denk je?
We kunnen naar binnen gaan als het leeg is. - Hoe dan? Het zit op slot.
Het raam, er is een klink. Ik kan het open laten.
Een klink? - Ja.
En als iemand het sluit?
Wacht een paar dagen, zet het dan weer open.
Het komt dichterbij. - We moeten dit snel doen.
Nu letten ze niet op ons. Maken zich geen zorgen om zulke ontmoetingen.
Misschien hebben we wapens nodig, misschien niet.
We doen het, hoe het ook afloopt.
Ze zijn de gelukkigste mensen die ik ooit ontmoette.
En ze hebben steeds meer geluk.
Waarom? - Wij zijn nu hier.
Ze hebben een paar kasten vol met 9 millimeters, Rugers en Kel-Tecs.
Het ligt er maar. Ze gebruiken ze niet. Ze merken nooit dat het weg is.
Iemand heeft er nu een.
De anderen, we willen dat ze het proberen.
Jij ook.
Dus houden we het stil. Blijft onder ons.
Het komt eraan.
Ik pak hem. - Wacht.
Jullie me zouden leren schieten. Kan niet met een vol magazijn terugkeren.
Geluk dat hij langskwam. - We moeten terug.
Jij haalt de klink eraf, wij kiezen het moment uit.
Wij hoeven geen geluk te hebben.
Wat is dat?
Is dat een W? - Ja.
Ik weet niet wat voor spel dit is...
de leiding aan vreemden geven.
De autoriteit lost gevechten op.
Als dat het was, dan had ze die aan Daryl moeten geven.
Ik weet niet of het voor ons is, of voor hen.
Misschien wil Deanna wel van ons en hen af.
Als wij deze jassen dragen...
de mensen het laten zien.
Als dat het spel is, dan is het slim.
Ze lijkt ook slim.
Slim voor toen of voor nu?
Dit is nu.
Kom eruit.
Nu.
Kun je het verschil horen tussen walkers en mensen?
Weet je het verschil tussen een goed en slecht mens?
Rick lijkt er geen expert in. - Er is niet veel verschil meer.
Denk je zo over mensen? - Waarom volg je me?
Ik wist niet dat ik dat deed. Ik wilde op konijnen jagen.
Ik weet waarom je hier bent.
Is het goed als ik meega?
Blijf bij me en wees stil.
Je beschermt en dient.
Je patrouilleert, loopt langs de muur en let op de kinderen.
Als er een conflict is, los je het op.
En mensen zullen naar je luisteren.
Omdat we een windjack dragen?
Omdat ze hierin geloven. Omdat ik het zeg.
Hier woonde eerst een politieagent.
Dus we hadden deze jassen en wilden het officieel maken.
Dus het is officieel.
Ooit zal er weer een overheid zijn.
Daarom wil ik dat Maggie voor mij werkt.
Er zal een politiemacht komen. Daarom wil ik dat jullie het beginnen.
Ik zie hier een levendige gemeenschap...
met industrie, commercie...
en beschaving.
Echte levens.
Het zijn misschien paarden en molens... Wat?
Klinkt dat als gebakken lucht?
Nee.
Kunnen we de beveiliging bespreken?
Er moet constant bij de muren gepatrouilleerd worden.
Niet alleen kijken naar schade...
maar naar tekenen of er iemand van binnenuit over de muur heen klimt.
Je kunt voor meer ondersteuning zorgen.
Dat zou ik doen.
Mensen zijn nu de echte dreiging.
Rick, ik weet dat je denkt dat we binnenin bewapend moeten zijn.
Ik kan dat niet doen.
Dat is goed.
Als je die veranderingen aanbrengt, dan hoeft het niet.
Excuseer me.
Ik wil me aanmelden als wachter in de klokkentoren.
Er zijn geen wachters in de klokkentoren.
Wat? - We zagen daar iemand.
Dat was een leeg geweer, die mijn zoon Spencer daar neer legde.
Hij is daar soms, maar niet vaak.
Het was niet nodig.
We hebben iemand nodig die continu de wacht houdt in die toren.
Zo zien we of iemand op ons af komt. - Goed, we draaien allemaal diensten.
Ik neem wel zoveel mogelijk diensten.
Waarom?
Sasha is een van onze beste schutters. Ze kan het.
Ik zal Spencer er vandaag heen sturen.
Ik beschouw jou als de vaste wachter, maar ik wil er wel iets voor terug.
Vanavond geef ik een welkomsfeestje...
voor jullie, bij mij thuis.
Ik wil dat je er bij bent. - Waarom?
Kom vanavond. Dan bespreken we het.
Gestampte limabonen, cacaopoeder, wat suiker...
Voor dit alles, zou ik het ook eten. Het is proteïne en je zit er vol van.
Klinkt heerlijk.
Ik ben zo terug, misschien heeft Rick wel hulp nodig.
Als je iets nodig hebt, vraag het maar. - Bedankt.
Heb je het gehoord over het feestje? - Iedereen zal er zijn.
Inderdaad.
Dus vanavond...
Kunnen we misschien wegglippen.
Het arsenaal is naast Deanna. Ik help je wel.
Mensen vragen zich af waar de nieuwe agent of Carls vader is.
Oké.
Daryl kan het niet doen. Ze houden hem in de gaten.
Het is goed.
Weet je wat zo leuk aan deze plek is? Ik ben weer onzichtbaar.
Ik probeer hem al maandenlang te vangen.
Zijn naam is Buttons.
Een tijdje terug zag een kind hem bij de poort. Dacht dat hij op een Buttons leek.
Ik heb hem al een tijd niet gezien. Ik was bang dat het te laat was.
Iedere keer als Eric of ik dichtbij komen, dan schrikt hij.
Heb je dit eerder gedaan? - Mijn groep wel.
Maar ze waren toen nog niet lang buiten.
Hoe langer ze daarbuiten zijn, hoe meer de ware aard naar boven komt.
Ik ga je geen pijn doen. Goed?
Kom hier, jongen.
Ja.
Blijf maar eten.
Ja, brave jongen.
Je was eerst van iemand, hè?
Nu sta je er alleen voor.
Kom, ze komen.
Kom op.
Vervang je echt de eieren met appelmoes?
Dat kan mijn leven veranderen.
Als we het tussen ons kunnen houden.
Het is het geheime recept voor deze koekjes.
Meen je dat? - Een meisje heeft haar geheimen.
Het zal met mij sterven.
De chocolade is lastig. - Heb je het echt?
Ik kan je maar een kwart reep geven. - Dat lukt wel.
Olivia. We komen nog wat ophalen. - Laat begonnen?
De baas wil dat we de oostelijke muur nalopen voor het feest.
Ga je gang.
Carol, pak wat je nodig hebt. Chocolade ligt in de vriezer.
Ben je bang voor wapens, mevrouw?
Nee, ik...
ik had een pistool en droeg een geweer...
toen we buiten waren, maar ik ben geen expert.
Niet met die, in ieder geval.
Mijn naam is Tobin.
En als je het wilt, wil ik het je graag leren.
Beter voorkomen dan genezen.
Dat is aardig, dank je, Tobin.
Bedankt, Olivia.
Rijd je paard? - Ik rij op een motor.
Je bedoelt zeker geen motorfiets?
Ik weet dat jij je als een buitenstaander voelt.
Het is niet jouw schuld.
Ik en Eric kijken op een bepaalde manier naar buitenstaanders.
We hebben veel gehoord over goedbedoelde...
maar hilarische verontrustende dingen, van mensen die normaal erg aardig waren.
Mensen zijn mensen.
Hoe banger ze worden, hoe meer gekke dingen ze doen.
Door angst denk je niet na.
Om verschillende redenen zijn ze bang voor ons.
Ze zijn minder bang van mij, omdat ze mij kennen.
Iedere dag wordt het steeds minder.
Zorg dat ze je leren kennen.
Ga vanavond naar Deanna's feestje.
Ik heb niets te bewijzen.
Ik heb veel slechte mensen ontmoet die hele slechte dingen deden.
Ze waren nergens bang voor.
Ja, dat waren ze wel.
Hemeltje.
Welkom.
Hoi. - Wat goed om je te zien.
Hoi, Carl, bedankt voor het komen.
Haar heb ik nog niet kunnen spreken.
Ik benijd haar. - Waarom?
Zij zal zien wat er van deze plek komt.
Kom binnen.
Ik weet het niet hoor.
Ze hebben bier.
Ik probeer er een.
Jij bent Rick. - Rick, dit is mijn man Reg.
Je bent een bijzondere man. - Hoezo?
Ik heb de video's gezien. Allemaal. De dingen die de mensen over je zeggen.
Wat je voor ze deed.
Heb jij die muur niet gebouwd? - Ja, met hulp.
Heel veel hulp. Het is een prachtige prestatie.
Maar het is een muur.
14 levens in deze wereld? Je hebt me verslagen.
We staan nu achter die muur. Laten we het gelijkspel noemen.
Ik ben blij dat je er bent.
Pak een glas. - Ik hoef niet.
Neem er maar een.
Alsjeblieft.
Toe maar.
Welkom. - Dank je.
We moeten snel zijn. Hij gaat op ze af.
Ik pak degene die ver staan.
Bedankt.
Ik neem die rechts staan.
Ga je gang.
Hij rende altijd weg.
Je probeerde hem te helpen.
Hoi.
Gaat het wel? - Ja.
Dit is niet echt mijn ding.
Ik denk dat ik wegga. - Nee.
Je laat ons niet in de steek. We doen dit samen.
Je bent nu hier bij ons.
Je bent bij je familie.
Kom op.
Daryl.
Hoi.
Ik dacht dat je naar dat feestje ging.
Ik zou nooit gaan, vanwege Erics enkel. Godzijdank.
Waarom zei je dan dat ik moest gaan?
Ik zei probeer het. Dat deed je.
Het is het gebaar dat er toe doet.
Goed. - Kom binnen. Eet wat.
Kom op, het is lekkere spaghetti.
Ze is hier, wat betekent dat het leeg is, dus...
Ik ga met je mee.
Nee, onthoud..
Je bent onzichtbaar.
Rick, dit is mijn man Pete.
Leuk je te ontmoeten.
Ik wilde je bedanken, omdat je onze agent wil zijn.
Als we zo blijven groeien, hebben we er meerdere nodig.
Ik hoop het.
Wil je volgende week bij mij langskomen? Dan kan ik je nakijken.
Ik had eerst moeten zeggen, dat ik een dokter ben.
Ik denk dat het wel leuk klonk.
Ik ga bijschenken.
Ik kan het wel doen. - Ik doe het.
Heb je het naar je zin?
Ja, dat heb ik.
Dat is een stomme vraag. - Nee.
Toch, deze plek heeft een prachtig uitzicht.
Ja?
Ja, kijk maar.
Het gewone leven zoals vroeger.
Niet zoals vroeger.
Nee.
Ja, nee.
Ik bedoel dat het beter is.
Niet daarbuiten, maar hierbinnen.
Iedereen heeft wel iets meegemaakt.
Iedereen.
En veel dingen verdwenen.
Maar er ging veel ellende ermee weg.
Ze hebben allemaal verschillende achtergronden, komen uit andere plaatsen.
Ze hadden elkaar zelfs niet ontmoet.
En nu maken ze deel van elkaars leven uit.
Ze zijn elkaars leven.
Ik zeg alleen, we verloren allemaal dingen...
maar we kregen iets terug.
Het is niet genoeg, maar het is iets.
Nee, het was een 'tie'. Jij zag het, toch?
Ja, het is een mooi uitzicht.
Mam, er zijn geen koekjes meer.
Gelukkig ken ik de koekjesbakker. Ze is een goede vriendin van mij.
Misschien wil ze er wel heel veel voor je maken.
Mam, hij heeft geen stempel.
Wil je een stempel? - Ja hoor.
Kijk. Nu ben je er officieel een van ons.
Ja.
Sam. - Sam, niet rennen.
Ik zie je later.
Je probeerde weg te gaan? Ik kan doen alsof ik het niet zag.
Ik ben Sasha.
Ik ben Spencer, Deanna is mijn moeder.
Je moeder lijkt aardig.
Als je bij mij blijft...
zorg ik ervoor dat je niet vastzit aan Mrs Neudermyer.
Ze praat er heel graag over dat ze erg graag een pastamaker wil.
Het is niet een gesprek die je wilt voeren.
Excuseer me.
Bedankt.
Als je daarbuiten ben...
en toevallig in een winkel bent...
Mrs Neudermyer wil heel graag een pastamaker.
We willen allemaal dat ze er niet meer over praat.
We hebben kratten vol met droge pasta, maar ze wil haar eigen maken of zo.
Ik denk dat ze gewoon ergens over wil praten...
Als je er eentje tegenkomt...
Als je...
Ik dacht dat het geregeld was. Heb je het hem niet gevraagd?
Mij wat gevraagd?
Toen ik deze plek kreeg, was er een frame...
en wat onderdelen.
Wie hier ook woonde, heeft het gebouwd.
Dat zijn veel onderdelen voor een motor.
Als ik onderdelen vond, nam ik ze mee terug.
Ik wist niet wat ik nodig had. Dacht dat ik het wel zou leren.
Maar ik denk dat jij wel weet wat je ermee moet doen.
En je zult een motor nodig hebben.
Waarom?
Ik zei tegen Deanna om je geen werk te geven...
omdat ik denk dat ik het wel voor je heb.
Ik wil dat je Alexandria's andere rekruter bent.
Ik wil Erics leven niet meer riskeren.
Maar wel de mijne?
Omdat je weet wat je doet.
Jij bent goed daarbuiten.
Maar je hoort daar niet.
Ik weet dat het moeilijk is om te wennen aan mensen die aan jou moeten wennen.
Ik begrijp dat je soms daarbuiten moet zijn.
Ik heb dat ook nodig.
Maar de reden dat ik wil dat je mij helpt met rekruteren...
is omdat jij het verschil weet tussen een goed en slecht persoon.
Ik heb niets anders te doen.
Bedankt.
Ja.
Ik haal wat konijnen voor je.
Geweldig.
Heb je nu ander soort staal bij je?
Ja.
Je leeft ervoor, sterft ermee...
en eet er gepofte aardappelen mee.
Bid tot God dat je het niet meer hoeft te gebruiken.
Bid tot God dat je er niet aan gewend raakt, om het niet meer te gebruiken.
Het zit in je...
zelfs als je het niet hebt.
Hoeveel heb je gedronken?
Ik ben een grote man.
Ik heb veel biertjes nodig om dronken te worden.
En weet je wat?
Door die dappere daad, heb ik...
Ik besef dat de dingen goed voor me werken.
En jij? Wat heb jij gedaan?
Ik heb een jurk aangetrokken.
Probeer het nog een keer.
Wat ben je aan het doen?
Sam, wat doe je hier?
Ik volgde je.
Ik hoopte dat je meer koekjes ging bakken, maar toen kwam je hier.
Ik kan er meer bakken.
Ik kan een heel bord voor je bakken.
Wil je dat? - Ja.
Ja, alstublieft.
Maar je moet beloven dat het ons geheim is dat ik hier was.
Maar ik moet het aan mijn moeder vertellen. Ik vertel mijn moeder alles.
Je mag het aan niemand vertellen, zeker je moeder niet.
Want als je dat doet...
zal je op een ochtend wakker worden...
en niet in je bed liggen.
Waar ben ik dan?
Buiten de muren...
heel ver weg...
vastgebonden aan een boom.
Je zult het uitschreeuwen, omdat je heel bang bent.
Niemand komt je helpen...
want niemand hoort je.
Iets zal je wel horen.
De monsters zullen komen. Die daarbuiten rondlopen.
En je kunt niet vluchten als ze voor je komen.
Ze zullen je verscheuren en je opeten...
terwijl je nog steeds leeft.
Terwijl je alles nog kunt voelen.
En daarna...
zal niemand weten wat er met je gebeurd is.
Of je belooft...
dat je niemand vertelt wat je hier zag...
en dan gebeurt er niets.
En krijg jij je koekjes. Heel veel koekjes.
Ik denk dat ik weet wat jij moet doen.
Dat is ook een mooi uitzicht, nietwaar?
Het is lang geleden sinds ik een kleintje vasthield.
Zij en Carl...
zijn de reden dat ik er nog ben.
Ik snap wat je mij vertelt.
Wat is dat?
Het is hier zo slecht nog niet.
Wil je haar vasthouden? - Ja.
Sasha, kom bij ons staan. Je hoeft alleen maar te luisteren.
Kom op.
Oké.
Zegen haar hart. Ik snap niet waarom het zolang duurt.
We hebben maar één kopie en bij een boekenclub moeten we allemaal een boek lezen.
Ik hoop dat er een tandarts komt.
Het zijn z'n tanden. Het is beter als ze fris zijn.
Sasha, lieverd, wat is je favoriete maaltijd?
Ik wil wel een keer voor je koken. Dat doe ik voor alle nieuwelingen.
Ik weet het niet. - Natuurlijk wel.
Iedereen heeft een favoriet. Wat is die van jou?
Wat jij wilt.
Ik ben alleen bang dat ik iets maak wat je vies vindt.
Je bent bang?
Ben je daar bang van?
Ik probeer te achterhalen wat het is.
Wat het precies is.
Dit...
is niet echt.
Sasha, je hebt veel meegemaakt en dat snap ik, maar wat je net zei...
dat is onzin.
Zoek maar uit.
Ik heb nagedacht.
Hebben we deze echt nodig?
Als de dingen slecht lopen, natuurlijk.
We moeten doen wat nodig is, zoals jij zei.
Daar hebben we deze niet voor nodig.
Nu niet.
Je wilde toch dat ik het probeerde?
Ik ben in orde.
Rick.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora