1 00:00:00,680 --> 00:00:04,916 vertaald en gecontroleerd door Akiva www.Addic7ed.com 2 00:00:32,196 --> 00:00:34,230 Je adem is verschrikkelijk 3 00:00:37,652 --> 00:00:40,903 - Ga maar weer slapen. - O mijn god. 4 00:00:40,905 --> 00:00:42,371 Ga maar weer slapen. 5 00:00:43,241 --> 00:00:44,457 Mmm. 6 00:01:19,277 --> 00:01:21,861 He. 7 00:01:21,913 --> 00:01:23,329 Word wakker, slaap ... 8 00:01:23,364 --> 00:01:25,448 Shit! Oh mijn god! 9 00:01:25,500 --> 00:01:28,117 Ow. bl ... blijf gewoon liggen. 10 00:01:28,119 --> 00:01:29,285 Is er een aardbeving? 11 00:01:29,287 --> 00:01:31,587 Nee nee, ik en mijn stomme boter vingers. 12 00:01:33,207 --> 00:01:36,959 Maakte je ontbijt op bed voor mij, Patrick Murray? Ja, dat probeerde ik, ja. 13 00:01:37,011 --> 00:01:38,878 Laat liggen. zorg dat je jezelf niet snijd. 14 00:01:38,930 --> 00:01:41,547 Ugh, ik ben er speciaal op uit geweest om goji bessen te halen. 15 00:01:41,599 --> 00:01:43,516 Patrick, alsjeblieft kom op. We ruimen dat straks wel op. 16 00:01:43,551 --> 00:01:44,967 Kom terug in bed. 17 00:01:45,019 --> 00:01:48,387 Oké. Oh god. 18 00:01:48,439 --> 00:01:49,855 Dit is zo lief. 19 00:01:51,275 --> 00:01:55,611 Oh god, ik heb muesli op mijn voeten. 20 00:01:55,646 --> 00:01:59,115 Ik heb geen ontbijt op bed nodig. Jou in bed is genoeg. 21 00:01:59,150 --> 00:02:00,316 Mm-hm. 22 00:02:03,287 --> 00:02:04,820 - Pepermunt fris. - Natuurlijk. 23 00:02:04,822 --> 00:02:07,373 Mm. 24 00:02:07,408 --> 00:02:10,493 Je bent echt enthousiast over morgen. 25 00:02:10,495 --> 00:02:13,329 Dat ben ik. Dat ben ik. 26 00:02:13,381 --> 00:02:17,133 Denk je dat die biseksuele gothic fantasie prinses van Austin er zal zijn? 27 00:02:17,168 --> 00:02:20,669 Ze is bij elke GaymerX, en altijd met de coolste dingen. Is dat zo? - Ja, de beste. 28 00:02:20,721 --> 00:02:23,055 Maar zal ze andere vechtende banjee jongens hebben? 29 00:02:23,091 --> 00:02:25,758 - Denk je. - Ik hoop het niet. 30 00:02:25,810 --> 00:02:27,143 Als ze dat heeft, zijn we de lul. 31 00:02:27,178 --> 00:02:29,478 Welnee, wij worden het middelpunt van de conferentie. 32 00:02:29,514 --> 00:02:31,730 - Denk je? - Ja. 33 00:02:31,730 --> 00:02:33,446 Wij brengen een homo-gerelateerde app mee. 34 00:02:33,518 --> 00:02:35,284 Ik zie het als de cover van "Time" magazine. 35 00:02:35,290 --> 00:02:38,425 Dat is het, als het echt werkt. 36 00:02:38,573 --> 00:02:40,689 Ik denk niet dat het overeind blijft zoals het nu is. 37 00:02:40,691 --> 00:02:43,109 Ik zet niet graag iets op de wereld, dat niet perfect is. 38 00:02:43,161 --> 00:02:46,996 Nou, het is dichtbij genoeg, oké, en ik wil niet nog een jaar wachten, voordat dit uitkomt. 39 00:02:47,031 --> 00:02:48,164 We doen het. 40 00:02:49,534 --> 00:02:52,701 Oké. Nou, ik ben ook enthousiast. 41 00:02:54,839 --> 00:02:57,206 Dat is duidelijk ja, dat je enthousiast bent. 42 00:03:00,378 --> 00:03:02,928 Draag je, uh, ooit een broek? 43 00:03:02,964 --> 00:03:07,616 Hoe lang blijf je hier nog? Oh, ben je me nu al zat? 44 00:03:07,652 --> 00:03:09,869 Oh, ik ben zo dichtbij het bellen van INS. 45 00:03:09,904 --> 00:03:11,487 Goedemorgen. 46 00:03:11,539 --> 00:03:12,705 Wow. 47 00:03:12,740 --> 00:03:15,574 Oké, twee weken, en jullie gaan al kleding delen, huh? 48 00:03:15,626 --> 00:03:19,078 Wat? Hij is schattig, en ik heb al weken mijn was niet gedaan. 49 00:03:19,080 --> 00:03:20,880 Ja, het is een keuze. 50 00:03:20,915 --> 00:03:24,333 Wat? Als het dom lijkt, Trek ik wat anders aan. 51 00:03:24,385 --> 00:03:25,918 Het is goed. 52 00:03:25,920 --> 00:03:27,169 Goed? 53 00:03:27,221 --> 00:03:28,838 Wat betekent dat? 54 00:03:28,890 --> 00:03:31,824 Oké, dit is het moment dat Pappa Mamma wil slaan bij de eettafel, 55 00:03:31,876 --> 00:03:34,827 dus ik zeg ga je gang en ik excuseer mijzelf. 56 00:03:34,879 --> 00:03:37,463 Het voordeel van het hebben van een vriendje met dezelfde maat 57 00:03:37,498 --> 00:03:40,766 is dat je garderobe zich verdubbeld. Ik draag dat veel op het werk. 58 00:03:40,818 --> 00:03:43,269 Oh kom op. Wij werken bij MDG, niet bij de Vogue. 59 00:03:43,321 --> 00:03:45,905 Dit is niet de "Duivel draagt een honden" shirt. 60 00:03:45,940 --> 00:03:50,743 Patrick, we hadden afgesproken dit op een bepaalde manier te doen. Wat doen? 61 00:03:50,778 --> 00:03:53,496 Eerst vertellen we de mensen dat ik heb gebroken met Jon, 62 00:03:53,531 --> 00:03:56,248 en dan hebben we een hoffelijke kloof. 63 00:03:56,284 --> 00:03:58,667 Oh god, de hoffelijke kloof meende je dat echt? 64 00:03:58,703 --> 00:04:00,119 Um, ja. 65 00:04:00,121 --> 00:04:01,420 Toen Brad brak met Jennifer, 66 00:04:01,455 --> 00:04:04,256 wilde hij niet dat de mensen wisten dat hij meteen met Angelina neukte. 67 00:04:04,292 --> 00:04:07,443 Er was een hoffelijke kloof. Oké, goed, ik was altijd voor Team Jen, dus. 68 00:04:07,445 --> 00:04:10,129 Oh god, je denkt dat mensen voor Team Jon zullen zijn, nietwaar? 69 00:04:10,131 --> 00:04:12,748 Ik hou er rekening mee. En ik ben het er mee eens, 70 00:04:12,783 --> 00:04:15,251 maar we hebben het ook gehad over kleine stapjes nemen? 71 00:04:15,286 --> 00:04:18,954 Ik bedoel, tot nu toe hebben we ons afgezonderd als twee homo nonnen. 72 00:04:18,956 --> 00:04:22,508 Homo nonnen die veel seks hebben en een heleboel pizza eten . 73 00:04:22,543 --> 00:04:24,293 Dat is waar, maar... 74 00:04:24,295 --> 00:04:26,795 dat voelt niet als vooruit gaan. 75 00:04:26,847 --> 00:04:29,131 Nietwaar? 76 00:04:29,143 --> 00:04:30,910 We hebben een creatie... wat niets oplevert. 77 00:04:30,985 --> 00:04:34,703 We verliezen de meeste gebruikers op dit punt... Omdat het spel hier hapert. 78 00:04:34,739 --> 00:04:37,156 Jullie moeten stoppen met elkaars zinnen af te maken. 79 00:04:37,208 --> 00:04:40,543 Dat heet teamwork, Owen. Is het niet leuk om in een geweldig team te zitten? 80 00:04:40,578 --> 00:04:42,545 Ik denk van wel, maar het is een beetje raar 81 00:04:42,580 --> 00:04:44,079 dat jullie zelfs dezelfde trui kopen. 82 00:04:44,131 --> 00:04:45,965 - Toch? - Ja. 83 00:04:46,000 --> 00:04:47,583 Ik heb deze trui niet gekocht. 84 00:04:47,635 --> 00:04:48,918 Nee. 85 00:04:50,171 --> 00:04:52,588 Dat is mijn trui. 86 00:04:52,673 --> 00:04:55,724 Ja, ik mocht hem lenen als ik beloofde er niets op te knoeien. 87 00:04:55,760 --> 00:04:59,144 Ja, boter vingers hier gooide goji bessen en yoghurt over zijn vloer vanmorgen. 88 00:05:00,398 --> 00:05:02,848 Wacht. Waarom was je bij hem thuis zo vroeg in de ochtend? 89 00:05:02,900 --> 00:05:04,733 Omdat hij ... is blijven slapen. 90 00:05:05,770 --> 00:05:07,436 Zo ... zoals in je bed? 91 00:05:07,488 --> 00:05:08,654 Ja. 92 00:05:11,359 --> 00:05:14,243 Want jullie zijn een setje nu 93 00:05:14,278 --> 00:05:17,279 Eh, ja, dat is een manier om het te zeggen. 94 00:05:17,331 --> 00:05:19,949 Uh, dus Jon is totaal uit beeld nu? 95 00:05:20,001 --> 00:05:21,734 Omdat hij zou werken aan mijn ischias. 96 00:05:21,769 --> 00:05:24,920 He, kerel, kon je me niet op de hoogte gebracht? Op de hoogte brengen waarvan? 97 00:05:24,956 --> 00:05:27,923 Hoe lang zitten we nu al naast elkaar? Owen. 98 00:05:27,959 --> 00:05:31,543 Oké, als we door kunnen gaan, zou dat echt geweldig zijn. 99 00:05:31,596 --> 00:05:34,797 Ja, het is in orde. Goed. We zijn allemaal volwassen. Het is echt geen probleem. 100 00:05:34,849 --> 00:05:40,936 Ja, ik hoop dat het geen invloed heeft op de bedrijfscultuur van eerlijkheid en dat hetero's niet worden gediscrimineerd. 101 00:05:42,273 --> 00:05:44,890 Natuurlijk, Meredith. Um, absoluut. 102 00:05:44,892 --> 00:05:46,959 Ik geloof dat Owen boos is dat ik niets gezegd heb. 103 00:05:47,011 --> 00:05:50,129 Nou ja, misschien is hij gewoon in de war dat zijn vriend met de baas slaapt. 104 00:05:51,932 --> 00:05:55,718 Weet je dat Meredith rechtstreeks naar de HR marcheerde na onze vergadering? 105 00:05:55,720 --> 00:05:58,270 O mijn god. Je denkt toch niet dat ze ons kunnen ontslaan? 106 00:05:58,306 --> 00:05:59,521 Wat? Nee. 107 00:05:59,557 --> 00:06:02,224 Maar er zal wat gefluister zijn en een enkele bitchy opmerkingen 108 00:06:02,226 --> 00:06:03,742 geschreven op de toiletmuren. 109 00:06:03,744 --> 00:06:05,544 Nou, hoe dan ook. 110 00:06:05,579 --> 00:06:08,747 De homo-geest is verdomme uit de homo fles. 111 00:06:08,749 --> 00:06:10,049 Ja dat is zo. 112 00:06:10,084 --> 00:06:12,718 Sommige mensen hebben wat tijd nodig om er aan te wennen. 113 00:06:12,753 --> 00:06:15,170 Denk je dat je zus er ooit aan zal wennen? 114 00:06:15,222 --> 00:06:19,925 Nou, Megan denkt dat ik de meest perfecte relatie in de hele wereld vernietigde, dus nee. 115 00:06:19,977 --> 00:06:21,226 - Maar, hoe dan ook. - Mm-hm. 116 00:06:21,262 --> 00:06:22,761 Ik ben blij dat het nu bekend is? 117 00:06:22,763 --> 00:06:24,063 - Het maakt het reëler. - Mm. 118 00:06:24,098 --> 00:06:26,765 Het is geen raar geheim meer. 119 00:06:26,767 --> 00:06:28,851 Het is iets waar we trots op kunnen zijn. 120 00:06:30,555 --> 00:06:33,839 Nou, dat ben ik, 100%. 121 00:06:33,841 --> 00:06:35,841 Nou, dat moet je wel, want ik ben een goeie vangst. 122 00:06:35,927 --> 00:06:37,509 - Ben je dat? - Ja. 123 00:06:37,511 --> 00:06:40,012 Vooral in deze trui. 124 00:06:40,014 --> 00:06:42,231 Dus, het is, weet je, een beetje rommelig op dit moment, 125 00:06:42,266 --> 00:06:44,650 maar het word geweldig, denk ik. Ja. Absoluut. 126 00:06:44,685 --> 00:06:47,236 Ik ben er in gesprongen en heb niet op het geld gewacht. 127 00:06:47,271 --> 00:06:48,854 Ja, ik zei nog doe rustig aan, weet je? 128 00:06:48,906 --> 00:06:52,775 Ik heb mijn baan opgezegd en mijn credit kaart limiet bereikt, en ik eindig misschien dakloos. 129 00:06:52,827 --> 00:06:55,828 Maar ... hoe spannend is dit? 130 00:06:55,863 --> 00:06:57,363 Dit is zo spannend. 131 00:06:57,415 --> 00:06:59,498 Ik meen het. Ik ben niet sarcastisch. Ik hou ervan. 132 00:06:59,533 --> 00:07:04,036 Dit is mijn locatie, en Ik kan het nauwelijks geloven. 133 00:07:04,088 --> 00:07:05,588 Nou, het is ongelooflijk, man. 134 00:07:05,623 --> 00:07:06,705 Proost. 135 00:07:06,707 --> 00:07:07,756 - Proost. - Proost. 136 00:07:07,792 --> 00:07:09,258 - Proost. - ja. 137 00:07:09,293 --> 00:07:10,593 Proost, flikkers. 138 00:07:11,963 --> 00:07:13,012 - Ew. - Oh god. 139 00:07:13,047 --> 00:07:14,847 Blijkbaar heb ik een nieuwe koelkast nodig. 140 00:07:14,882 --> 00:07:18,217 Ja, je legt de basis voor je eerste één-ster Yelp beoordeling. Geweldig. 141 00:07:18,219 --> 00:07:22,471 Als je echt wilt helpen, zou je morgen kunnen helpen met het waterfiltratie systeem. 142 00:07:22,523 --> 00:07:24,974 Morgen moet ik naar Vallejo. - Vallejo? - Mm-hm. 143 00:07:25,026 --> 00:07:28,611 Mijn nichtje is jarig, maar als je morgen wilt helpen, schatje, is ook prima. 144 00:07:28,646 --> 00:07:29,979 Nee nee nee. Ik wil ze ontmoeten. 145 00:07:30,031 --> 00:07:31,697 We kunnen dat water ook later doen, toch? 146 00:07:31,732 --> 00:07:33,315 Nou, als het er morgen niet in zit, 147 00:07:33,367 --> 00:07:36,235 dan moet ik een hoop veranderen ... Maar weet je? Maak je geen zorgen. 148 00:07:36,287 --> 00:07:38,487 Ga gewoon. Ik bel een van de jongens om me te helpen. 149 00:07:38,539 --> 00:07:40,990 Nee. Weet je wat? We komen daarna, zodra we klaar zijn, oké? 150 00:07:41,042 --> 00:07:43,742 - Serieus. - We blijven niet slapen. Serieus, maak je geen zorgen. 151 00:07:43,744 --> 00:07:45,294 Kijk naar je kippen loket. 152 00:07:45,329 --> 00:07:47,296 - Kijk hier naar. - Kijk er naar. 153 00:07:47,331 --> 00:07:49,331 Ik ben zo trots op je. 154 00:07:49,383 --> 00:07:50,582 Ik ben zo trots op je. 155 00:07:50,584 --> 00:07:52,051 Ik ben ook trots op mezelf. 156 00:08:00,227 --> 00:08:02,311 Weet je zeker dat we er klaar voor zijn? 157 00:08:02,346 --> 00:08:03,846 Helemaal, ja. 158 00:08:04,765 --> 00:08:06,598 Schiet op, laten we naar binnen gaan. 159 00:08:06,651 --> 00:08:07,683 - Hallo. - Hoi. 160 00:08:07,735 --> 00:08:08,934 Hoi, hoi, we zijn echt laat. 161 00:08:08,936 --> 00:08:12,821 Het staat op Matheson of Murray, maar als het niet .... 162 00:08:12,857 --> 00:08:14,773 Hee, heb je de nieuwe versie op de iPads gezet? 163 00:08:14,825 --> 00:08:16,942 Uh, ja, heb ik dat gedaan? Verdomme, deed ik dat? 164 00:08:16,944 --> 00:08:18,110 Heb je dat gedaan? 165 00:08:18,112 --> 00:08:19,662 - Ja. - Doe dat niet! 166 00:08:19,697 --> 00:08:21,196 - Dank je. - Laat me niet zo flippen. 167 00:08:21,248 --> 00:08:22,781 Ja ik heb het. Dank je wel. 168 00:08:22,783 --> 00:08:25,034 Ze zei dat het tafelnummer 10 is, 169 00:08:25,086 --> 00:08:26,418 naast een anime iets. 170 00:08:26,454 --> 00:08:28,537 Maar alles ziet eruit als een anime iets 171 00:08:28,589 --> 00:08:30,022 Oh, daar. Ik denk dat het daar is. 172 00:08:30,758 --> 00:08:32,958 Wauw. 173 00:08:33,044 --> 00:08:34,510 Goede kostuums dit jaar, toch? 174 00:08:34,545 --> 00:08:35,844 Ja, dit is geweldig. 175 00:08:35,880 --> 00:08:37,796 Oh. Iedereen heeft al opgebouwd, behalve wij. 176 00:08:37,848 --> 00:08:40,115 - Pardon. - Sorry. Sorry. Sorry, jongens. Mag ik... 177 00:08:40,117 --> 00:08:42,117 Dank U, dank U, dank U, dank. 178 00:08:42,119 --> 00:08:46,271 Oh mijn god, ze hebben porno jongens daar. 179 00:08:46,307 --> 00:08:48,140 Leuk. 180 00:08:49,443 --> 00:08:51,360 Oké, waar heb je de tafel clips? 181 00:08:51,395 --> 00:08:54,697 Tafel ... Oh verdomme, sorry. Echt waar? 182 00:08:54,732 --> 00:08:57,282 Oké, ik vraag het wel aan die man. 183 00:09:00,154 --> 00:09:01,453 Hoi, buurman. 184 00:09:01,489 --> 00:09:04,123 He. Leuke rits. 185 00:09:04,158 --> 00:09:05,824 Dank je. 186 00:09:05,826 --> 00:09:08,293 We vroegen ons af, of je een paar tafel clips over hebt? 187 00:09:08,329 --> 00:09:09,828 We zijn die van ons vergeten. 188 00:09:09,880 --> 00:09:11,380 Wees altijd voorbereid, homie. 189 00:09:11,415 --> 00:09:13,215 Kom op, dit is GaymerX. 190 00:09:13,250 --> 00:09:15,334 - Ik weet het. - Ryder, hebben we nog clips? 191 00:09:15,336 --> 00:09:16,668 - Extra, ah. - Dank je wel. 192 00:09:16,670 --> 00:09:18,003 Perfect. 193 00:09:18,005 --> 00:09:20,055 - Heel erg bedankt. - Tuurlijk. 194 00:09:20,091 --> 00:09:22,174 Dus wat is "Glorified"? 195 00:09:22,226 --> 00:09:25,094 Het ziet eruit als een spionage game. Nou, dat is het niet. 196 00:09:25,146 --> 00:09:28,063 "Glorified" laat je de dichtstbijzijnde glory holes vinden 197 00:09:28,099 --> 00:09:29,598 Je kunt ze een beoordeling geven, 198 00:09:29,650 --> 00:09:33,152 opmerkingen achterlaten, berichten service om af te spreken met andere gebruikers. 199 00:09:33,187 --> 00:09:35,104 Het is zoiets als een social network 200 00:09:35,156 --> 00:09:37,272 voor een oraal avontuur. 201 00:09:37,358 --> 00:09:38,524 Wow. 202 00:09:38,526 --> 00:09:41,443 Ik dacht dat je niet hoorde te weten wie er aan de andere kant zat. 203 00:09:41,495 --> 00:09:45,697 Nee. Het hele punt is om gepijpt te worden of om te pijpen. 204 00:09:45,699 --> 00:09:47,116 - Juist. - Zo, "One Up Him," 205 00:09:47,168 --> 00:09:49,084 is dat een Reese Witherspoon film? 206 00:09:49,120 --> 00:09:50,669 Nee. 207 00:09:50,704 --> 00:09:52,504 Het is een ... Het is een koppel game, 208 00:09:52,540 --> 00:09:55,958 Waarin verschillende soorten homo's tegen elkaar strijden. 209 00:09:56,010 --> 00:09:58,043 - Verschillende soorten homo's. - Ja. 210 00:09:58,095 --> 00:09:59,878 - Bears tegen Twinks. - Ja. 211 00:09:59,880 --> 00:10:02,631 Dus, je game gaat over stereotypen. 212 00:10:02,683 --> 00:10:05,384 Nou, nee, het gaat meer over het ondermijnen van stereotypen. 213 00:10:05,386 --> 00:10:08,270 Ah, ik begrijp het. Het zal interessant zijn om te zien 214 00:10:08,305 --> 00:10:11,023 wat jij en je broer denken dat "ondermijnen" betekent. 215 00:10:11,058 --> 00:10:13,025 Dat is niet mijn broer. Dat is mijn vriendje. 216 00:10:13,060 --> 00:10:15,227 Echt? Jullie zijn identiek. 217 00:10:15,229 --> 00:10:18,280 Je kan je ook voor de spiegel aftrekken als je denkt dat je zo schattig bent. 218 00:10:19,950 --> 00:10:20,983 Bedankt voor de clips. 219 00:10:21,035 --> 00:10:22,901 Graag gedaan. Welkom op GaymerX! 220 00:10:22,953 --> 00:10:24,236 - Dank je wel. - Veel plezier. 221 00:10:24,238 --> 00:10:25,404 Bedankt. 222 00:10:30,911 --> 00:10:33,045 Ik kom bijna, ik kom bijna. 223 00:10:35,299 --> 00:10:37,749 Ik wil je lozing zien. 224 00:10:47,678 --> 00:10:48,894 Geef het, geef het aan mij. 225 00:10:48,929 --> 00:10:50,229 - Waar wil je het? - Op mijn buik 226 00:10:50,264 --> 00:10:51,330 - Wil je het? -Ja. 227 00:10:51,335 --> 00:10:53,152 - Je wilt het verdomme? - Ja. 228 00:10:53,234 --> 00:10:55,767 Oh! 229 00:10:57,771 --> 00:11:00,322 Oh... 230 00:11:00,357 --> 00:11:01,740 Nee, het is goed. 231 00:11:03,360 --> 00:11:04,576 - Spuit voor mij. - Oké. 232 00:11:04,612 --> 00:11:06,361 Kom op. Nu spuit je voor mij. 233 00:11:07,581 --> 00:11:08,914 Spuit voor mij, schatje. 234 00:11:16,624 --> 00:11:18,423 - Ik ga ... Ik ga dit ... - Ja. 235 00:11:18,459 --> 00:11:20,259 - Ik ga me even schoon maken. - Oké. 236 00:11:27,801 --> 00:11:28,967 Ja? 237 00:11:28,969 --> 00:11:30,469 Alles in orde? 238 00:11:31,689 --> 00:11:33,605 Ja. 239 00:11:33,641 --> 00:11:35,974 Weet je het zeker? 240 00:11:36,026 --> 00:11:37,643 Helemaal. 241 00:11:37,695 --> 00:11:39,444 Helemaal, ik kom er zo aan. 242 00:11:52,826 --> 00:11:54,326 Ik bedoel, ik weet het goed. 243 00:11:54,328 --> 00:11:57,663 Ik weet dat je het daar niet van krijgt, is dat wel zo,dan is het niet op te sporen. 244 00:11:57,665 --> 00:12:00,249 Dus, waarom ben ik er in mijn hoofd zo mee bezig? 245 00:12:00,301 --> 00:12:03,418 Waarom kom je naar mij toe, om over je sero positieve vriend te praten? 246 00:12:03,470 --> 00:12:07,506 Omdat je oud ... en wijs bent. 247 00:12:07,508 --> 00:12:08,807 Wil je me de waterpomptang geven 248 00:12:08,842 --> 00:12:10,175 Uh, de wat? 249 00:12:10,177 --> 00:12:12,344 De waterpomptang . hij heeft blauwe handvatten. 250 00:12:12,396 --> 00:12:15,097 Dat is een tang. Nou, dat is een waterpomptang. 251 00:12:15,149 --> 00:12:16,348 Dom, ik zit in een crisis. 252 00:12:16,400 --> 00:12:20,269 Het minste wat je kan doen is de juiste naam gebruiken. Je zit niet in een crisis, Agustin. 253 00:12:20,321 --> 00:12:22,437 Je flipt gewoon omdat je mogelijk denkt 254 00:12:22,489 --> 00:12:25,524 niet in staat te zijn te daten met iemand die sero positief is 255 00:12:25,526 --> 00:12:28,827 Het is geen 1994 meer. Gebruik gewoon PrEP. 256 00:12:28,862 --> 00:12:31,446 Zet je er overheen. Wow, oké. 257 00:12:31,498 --> 00:12:33,448 Zo te zien kreeg iemand zijn bibliotheekkaart. 258 00:12:33,500 --> 00:12:35,200 Nee, iemand die hoopte dat zijn vriend 259 00:12:35,252 --> 00:12:37,369 die zei dat hij zou komen helpen, ook echt helpt. 260 00:12:37,421 --> 00:12:38,704 Je weet dat ik niet handig ben 261 00:12:38,706 --> 00:12:43,191 Waarom heb je Doris niet gevraagd? Ze is met Malik in Vallejo. 262 00:12:43,193 --> 00:12:45,027 Oh, zo te zien heb je een nieuwe heks nodig. 263 00:12:45,029 --> 00:12:46,862 - Rot op. - Je moet Craigslist proberen. 264 00:12:46,914 --> 00:12:48,864 Heksen houden van Craigslist. 265 00:12:48,866 --> 00:12:50,215 Ik zie het voor me. 266 00:12:50,267 --> 00:12:53,118 - "Castro kloon zoekt grappige dame." - Mm. 267 00:12:54,204 --> 00:12:58,023 "One Up Him" is een strijders game, waar je vecht met behulp van homo archetypes. 268 00:12:58,058 --> 00:13:00,776 - Dat klinkt erg 2009 voor mij. - Ja. Nee, dat begrijp ik. 269 00:13:00,811 --> 00:13:02,644 Maar laat mij u tonen hoe het werkt. 270 00:13:02,696 --> 00:13:03,895 Je kiest een categorie. 271 00:13:03,948 --> 00:13:05,564 Je gaat voor woestheid, oké? 272 00:13:05,616 --> 00:13:07,282 En dan kies je degene die het woest is... 273 00:13:07,318 --> 00:13:08,617 laten we zeggen, "The Furry..." 274 00:13:08,652 --> 00:13:09,818 En dan druk je op "Kiezen." 275 00:13:09,870 --> 00:13:13,572 Dat is cool, nietwaar? Moet er niet iets gebeuren nu? 276 00:13:13,574 --> 00:13:17,743 Ja, nee, we zijn het aan het oplossen Ik ... Oh verdomme niet weer. 277 00:13:17,745 --> 00:13:20,495 Ik ga Bro-Force spelen. Oké, nou, kom straks terug als je wilt, oké? 278 00:13:20,547 --> 00:13:21,913 We zijn bij deze stand hier. 279 00:13:21,915 --> 00:13:24,383 Jullie weten ... je weet hoe het gaat met, eh ... 280 00:13:24,418 --> 00:13:27,235 Je speelt met twee mensen ... Nou, dat is waar het spel over gaat. 281 00:13:27,287 --> 00:13:29,388 - die elkaar eigenlijk willen. - Ja, ja. 282 00:13:29,423 --> 00:13:32,891 Hee, wat doen jullie hier? 283 00:13:32,926 --> 00:13:34,593 - Brady schrijft over GaymerX. - Ja. 284 00:13:34,595 --> 00:13:35,510 Zo 285 00:13:35,562 --> 00:13:37,312 Ja, het laatste artikel ging erg goed, 286 00:13:37,348 --> 00:13:39,264 ze denken dat dit misschien wel 287 00:13:39,316 --> 00:13:41,817 voorpagina nieuws is of zoiets 288 00:13:41,852 --> 00:13:43,051 Is dat niet radicaal? 289 00:13:43,087 --> 00:13:44,469 Zo radicaal. 290 00:13:44,555 --> 00:13:45,842 En jij? Wat doe jij hier? 291 00:13:45,973 --> 00:13:49,184 Wat? Ik hou van videospelletjes 292 00:13:49,236 --> 00:13:52,938 Nee, ik ... Ik wist dat dit geweldig zou zijn, dus ik zorgde dat hij mee kon. 293 00:13:52,990 --> 00:13:54,690 Nou, dat is geweldig. Welkom bij GaymerX. 294 00:13:54,742 --> 00:13:57,272 - Dank je. - Dus zijn jullie, uh ... 295 00:13:57,308 --> 00:14:00,475 we werken samen, ja. We hebben ... We hebben deze app samen gemaakt 296 00:14:00,477 --> 00:14:02,394 en deze conferentie is maar één keer per jaar, 297 00:14:02,446 --> 00:14:05,981 dus we vonden het echt belangrijk het hier te presenteren. 298 00:14:06,033 --> 00:14:07,983 Wow. Ja. 299 00:14:08,035 --> 00:14:09,901 Hm. 300 00:14:09,954 --> 00:14:11,987 Jullie ... Blijven jullie nog voor vanavond? 301 00:14:12,039 --> 00:14:14,917 - Voor de prom after-party? - Oh mijn God, ja. 302 00:14:15,067 --> 00:14:19,605 Hebben jullie zin om daarna wat te gaan eten, voor een ... voor een een dubbele date. 303 00:14:21,300 --> 00:14:25,217 Dus jullie zijn nu aan het daten of ... Wij? Ja. Oh je dacht dat hij me gedumpt had. 304 00:14:25,252 --> 00:14:27,214 -nou, dat is niet. -Nou, dat is wat er gebeurt is. 305 00:14:27,215 --> 00:14:29,418 Je hebt me gedumpt en toen nam je me terug, dat was 306 00:14:29,467 --> 00:14:32,912 geweldig voor mij, want ik besefte dat ik niet zonder hem kon. 307 00:14:34,091 --> 00:14:36,433 Dat is cool. Dus jullie zijn een setje nu? 308 00:14:36,468 --> 00:14:39,021 - Ja dat zijn we. - Zijn we dat? Ja ... 309 00:14:39,073 --> 00:14:41,073 - Ik denk, het wel ja. - Ja, we zijn een setje. Ja. 310 00:14:41,109 --> 00:14:44,860 Oké. gamer paar creëert een app, gaat uit elkaar, 311 00:14:44,912 --> 00:14:48,698 maar komt weer bij elkaar uit liefde voor het spel en elkaar, 312 00:14:48,750 --> 00:14:50,700 en geeft een solide vertoning op GaymerX. 313 00:14:50,702 --> 00:14:52,585 Dit is verdomme mijn cover story. 314 00:14:52,620 --> 00:14:54,337 - Oh mijn god. - Geweldig. 315 00:14:55,373 --> 00:14:59,208 Dit is hilarisch, door de manier waarop. Ik denk dat je een 'Echtbreker homo" bent 316 00:14:59,260 --> 00:15:01,961 Dat is... Oh mijn god, "echtbreker homo" Dat is een goede suggestie. 317 00:15:02,013 --> 00:15:04,213 We hebben een ideeënbus nodig. Oké, is iedereen klaar 318 00:15:04,265 --> 00:15:06,265 voor de grote GaymerX cosplay optocht? 319 00:15:06,300 --> 00:15:10,636 Dit is de kostuum optocht. Ik moet ... Ik moet foto's maken, maar ... vanavond. 320 00:15:10,688 --> 00:15:12,855 Oké? Maak je klaar. We gaan diep. 321 00:15:12,890 --> 00:15:15,057 - Laten we diep gaan. - Goed voor jou. 322 00:15:15,109 --> 00:15:18,611 Bedankt, Richie. Zijn jullie er klaar voor? 323 00:15:21,816 --> 00:15:23,466 - Wow. - Oké. 324 00:15:26,100 --> 00:15:27,882 -Je bent een hypocriet, Patrick. -Oh kom op. 325 00:15:27,990 --> 00:15:30,174 Wat moest ik dan doen? hem zomaar een berichtje sturen, 326 00:15:30,241 --> 00:15:32,541 met, ik ga weer met Kevin, 327 00:15:32,577 --> 00:15:34,744 "Hij brak met Jon," lachende, knipogende emoticon? 328 00:15:34,796 --> 00:15:36,462 Na alle ellende die je me gegeven hebt? 329 00:15:36,497 --> 00:15:40,299 de hypocrisie doet geen afbreuk aan mijn punt dat ik probeer te maken. Uh,een klein beetje. 330 00:15:40,334 --> 00:15:44,086 Misschien een beetje, maar ik denk nog steeds ... Je bent heel schattig als je het mis hebt. 331 00:15:47,725 --> 00:15:49,759 Oké. 332 00:15:49,761 --> 00:15:51,427 Kijk hier naar. 333 00:15:51,479 --> 00:15:53,012 We zouden broers kunnen zijn. 334 00:15:54,766 --> 00:15:59,018 He, tweelincest, neem een kamer. 335 00:15:59,070 --> 00:16:01,570 Maak je geen zorgen, we hebben er al een. Ja. 336 00:16:03,775 --> 00:16:05,274 Wat betekent dat? 337 00:16:05,326 --> 00:16:07,159 - Ben je er klaar voor? - Mm-hm. 338 00:16:08,780 --> 00:16:11,080 - Ta-da. - Dit is leuk. 339 00:16:12,917 --> 00:16:15,785 - Jij kleine stiekeme puppy. - Maar wacht, er is nog meer. 340 00:16:15,837 --> 00:16:16,869 - Meer? - Ja. 341 00:16:16,921 --> 00:16:18,421 Kom mee naar de slaapkamer. 342 00:16:22,627 --> 00:16:25,127 Ik heb onze pakken voor het bal mee genomen. Ah, goed gedaan. 343 00:16:25,129 --> 00:16:26,462 Dat is mijn favoriete stropdas. 344 00:16:26,514 --> 00:16:29,548 - Ik weet het. - Dat moet je geweten hebben. 345 00:16:29,600 --> 00:16:30,800 - Bloemen. - Mm-hm. 346 00:16:30,802 --> 00:16:32,518 Patrick. 347 00:16:32,553 --> 00:16:35,554 Probeer je een slechte middelbare school prom ervaring over te doen? 348 00:16:35,606 --> 00:16:38,023 Nou, mijn prom was zoals in "21 Jump Street" 349 00:16:38,059 --> 00:16:41,143 toen dat nerdy meisje de school in brand stak, dus ja. 350 00:16:41,145 --> 00:16:43,612 Maar nu, heb ik een belangrijke vraag voor jou. 351 00:16:43,648 --> 00:16:44,897 Oh god. 352 00:16:46,717 --> 00:16:48,567 - Kevin Matheson? - Ja. 353 00:16:48,619 --> 00:16:52,071 Wil jij mijn gay gamer prom date zijn? 354 00:16:52,123 --> 00:16:54,240 - Ik dacht dat je het nooit zou vragen. - Oh! 355 00:16:57,829 --> 00:16:59,161 Hoi. 356 00:17:01,499 --> 00:17:03,666 Is dit je schuilplaats? 357 00:17:03,668 --> 00:17:06,335 Dit is mijn ik werk-te-veel- en-ik-heb-een-pauze nodig plek. 358 00:17:08,172 --> 00:17:10,339 Jezus Christus, deze verdomde stad. 359 00:17:11,342 --> 00:17:16,595 zo is het 85 graden en stik je de moord, en een uur later, is het min 14 en bevries je. 360 00:17:16,647 --> 00:17:18,013 Je was opeens verdwenen. 361 00:17:19,517 --> 00:17:22,434 Ja, Dom had hulp nodig in zijn nieuwe zaak. 362 00:17:22,487 --> 00:17:25,654 Ja, ik ... Ik kan dit niet, Agustin. 363 00:17:25,690 --> 00:17:27,106 Wat? 364 00:17:27,158 --> 00:17:29,241 Ik ben hier te vaak doorheen gegaan. 365 00:17:29,277 --> 00:17:31,694 Een echt goed bedoelende kerel zegt dat het geen probleem is, 366 00:17:31,696 --> 00:17:33,863 en goed geïnformeerd is, en dan, is hij dat niet. 367 00:17:33,915 --> 00:17:36,832 Ik kan het gewoon niet meer. Oké, dat is niet wat er gaande is. 368 00:17:36,868 --> 00:17:41,187 Nee, heb je enig idee hoe het is om een grote POS flikker te zijn in deze stad? 369 00:17:41,239 --> 00:17:42,905 Iedereen in San Francisco praat er over 370 00:17:42,940 --> 00:17:44,990 hoe goed geïnformeerd ze zijn en in welke mate. 371 00:17:45,026 --> 00:17:46,358 Maar, als het er echt over gaat, 372 00:17:46,360 --> 00:17:49,195 zijn het gewoon dezelfde zichzelf hatende, kortzichtige, 373 00:17:49,197 --> 00:17:50,613 racistische homo's die je ziet 374 00:17:50,665 --> 00:17:52,281 steigeren op de Santa Monica Boulevard. 375 00:17:52,333 --> 00:17:54,617 Oké, oké, kijk. 376 00:17:54,669 --> 00:17:59,438 Ik werd een beetje raar, oké, en ik weet niet waarom. Het is iets waar ik aan moet werken. 377 00:17:59,473 --> 00:18:00,572 - Ja. - Ja, ja, 378 00:18:00,580 --> 00:18:02,646 maar ik wil er aan werken, oké? 379 00:18:02,727 --> 00:18:06,645 Want om wat voor reden dan ook, ik ben stapel gek op je. 380 00:18:08,983 --> 00:18:11,317 Luister, ga je spullen halen 381 00:18:11,352 --> 00:18:13,219 want het is Kylie nacht in Toad Hall, 382 00:18:13,271 --> 00:18:16,622 en we zijn al te laat voor een shirtloze dans sessie. 383 00:18:16,657 --> 00:18:18,123 Dat weet je. 384 00:18:19,961 --> 00:18:21,410 Goed. 385 00:18:25,633 --> 00:18:27,132 Wow, moet je dat zien! 386 00:18:28,586 --> 00:18:30,252 Oh, wow! 387 00:18:31,672 --> 00:18:34,256 Dit is nu al duizend keer beter dan op de middelbare school. 388 00:18:34,308 --> 00:18:35,891 Dit is te gek. 389 00:18:39,146 --> 00:18:40,896 Wauw. 390 00:18:40,932 --> 00:18:42,014 Ik heb een vraag. 391 00:18:42,066 --> 00:18:43,265 Oh, ja? 392 00:18:43,317 --> 00:18:44,767 Wil je met me dansen? 393 00:18:44,769 --> 00:18:47,403 Uh, nee. 394 00:19:08,593 --> 00:19:11,460 Iedereen houdt van hem. Ugh! 395 00:19:13,631 --> 00:19:15,798 Wat anders? Wat anders? 396 00:19:15,800 --> 00:19:18,634 Zoenen, oké? Ja, zoenen, ja. 397 00:19:18,636 --> 00:19:21,971 -Kijk eens je ziet er uit als een gangster. -Dit is zo leuk. 398 00:19:22,023 --> 00:19:23,305 Ik heb een lui oog op deze. 399 00:19:25,776 --> 00:19:26,859 Oh. 400 00:19:26,894 --> 00:19:29,528 Ik zie er een beetje lomp uit. Maar jij ziet er geweldig uit. 401 00:19:29,563 --> 00:19:31,280 Nee, nietwaar, je ziet er prachtig uit. 402 00:19:31,315 --> 00:19:38,370 ♪ We hebben niet veel woorden te zeggen ♪ 403 00:19:39,275 --> 00:19:44,827 ♪ En de liefde drijft weg♪ 404 00:19:44,829 --> 00:19:52,051 ♪ Zeg dat je van me houdt, alleen voor vandaag♪ 405 00:19:53,004 --> 00:19:56,372 ♪ En geef me geen tijd ♪ 406 00:19:56,407 --> 00:20:00,376 ♪ Want dat is niet hetzelfde ♪ 407 00:20:00,411 --> 00:20:05,381 ♪ Ik wil een brandend verlangen voelen ♪ 408 00:20:05,416 --> 00:20:08,500 ♪ Als je mijn naam zegt ♪ 409 00:20:08,552 --> 00:20:13,422 ♪Ik wil de passie in mijn botten voelen stromen ♪ 410 00:20:13,474 --> 00:20:17,493 ♪ Als bloed door mijn aderen ♪ 411 00:20:17,528 --> 00:20:21,613 ♪Want ik wil niet verliefd worden ♪ 412 00:20:22,583 --> 00:20:25,034 ♪ Als jij het niet wilt proberen ♪ 413 00:20:26,287 --> 00:20:29,672 ♪Maar alles waar ik over heb nagedacht ♪ 414 00:20:29,690 --> 00:20:33,542 ♪ Kan misschien wel♪ 415 00:20:34,295 --> 00:20:36,545 ♪ En, schatje, het lijkt wel alsof ♪ 416 00:20:36,597 --> 00:20:43,018 ♪ We geen woorden meer hebben ♪ 417 00:20:53,481 --> 00:20:55,698 Hoi, je hebt Doris bereikt. Ik ben er niet. 418 00:20:55,733 --> 00:20:56,899 Doei. 419 00:20:56,951 --> 00:21:01,870 Hoi, um, ik wilde alleen maar even weten hoe het verjaardagsfeestje ging. 420 00:21:03,491 --> 00:21:05,374 Ik hoop dat je plezier hebt in Vallejo, 421 00:21:05,409 --> 00:21:07,626 feesten met zeven-jarigen is zwaar. 422 00:21:08,829 --> 00:21:10,245 Doe Malik de groeten van me. 423 00:21:12,416 --> 00:21:14,249 Uh, hoe dan ook, ik ga ervan uit 424 00:21:14,301 --> 00:21:16,969 dat je vanavond niet terug komt, dat is prima. 425 00:21:17,004 --> 00:21:21,090 Uh ... Ja, veel plezier. 426 00:21:33,404 --> 00:21:35,404 - Ho, ho, ho, ho. - O jee. 427 00:21:35,439 --> 00:21:37,156 Ben je in orde? 428 00:21:37,191 --> 00:21:39,274 Ik voel me goed. 429 00:21:39,276 --> 00:21:40,776 Waarom vraag je me dat? 430 00:21:40,800 --> 00:21:42,600 Eet je eitjes op Brady, dan voel je je beter 431 00:21:42,610 --> 00:21:45,127 Jij zult je zelf beter voelen als je je eitje op eet, Patsmith. 432 00:21:45,130 --> 00:21:47,280 Ik heb pannenkoeken. 433 00:21:47,284 --> 00:21:48,784 Dat maakt je dik. 434 00:21:50,921 --> 00:21:53,205 - Nou. - Hij heeft een punt. 435 00:21:53,257 --> 00:21:54,373 Echt? 436 00:21:54,425 --> 00:21:55,674 He. 437 00:21:56,761 --> 00:21:58,961 Kan jij mij naar het toilet brengen 438 00:21:58,963 --> 00:22:00,596 voordat ik ga overgeven? 439 00:22:00,631 --> 00:22:03,966 Uh, uh, ik? Nee, vraag het Richie. 440 00:22:04,018 --> 00:22:06,885 Nee, nee, nee. Shh. 441 00:22:06,937 --> 00:22:08,687 Richie's beoordeeld mij en ... 442 00:22:08,722 --> 00:22:12,274 en de manier waarop jij praat, ben je net Mary Poppins. 443 00:22:12,309 --> 00:22:13,859 Dus, ik wil verdomme dat jij me brengt. 444 00:22:13,894 --> 00:22:16,478 Ik kies jou, Pikachu. 445 00:22:18,482 --> 00:22:19,731 - Goed dan. - Gaat het lukken? 446 00:22:19,784 --> 00:22:23,202 Ja natuurlijk. ik neem je mee om te kotsen. Oké, niet over mij heen kotsen. 447 00:22:23,237 --> 00:22:25,454 -Geef een gil als ik moet helpen, oké? -Ja, zal ik doen. 448 00:22:25,489 --> 00:22:27,322 Ah! 449 00:22:27,324 --> 00:22:29,241 Oh mijn god. 450 00:22:30,711 --> 00:22:32,828 Oh man. 451 00:22:32,880 --> 00:22:35,130 Voor zover het diepte interview, denk ik. 452 00:22:37,334 --> 00:22:38,784 Hij is een beetje een lichtgewicht. 453 00:22:40,221 --> 00:22:41,837 Het is een goede vent, dat wel. 454 00:22:41,889 --> 00:22:43,172 Ik zie waarom je hem leuk vindt. 455 00:22:44,675 --> 00:22:48,477 Hij is beter als hij niet dronken is. Dat heeft ook betrekking op mij. 456 00:22:53,434 --> 00:22:55,350 Ik was verbaasd om jullie twee samen te zien. 457 00:22:57,354 --> 00:22:58,737 Ja, dat geloof ik. 458 00:23:00,858 --> 00:23:03,358 Ik dacht dat je wel klaar was met hem. Dat was ik ook. 459 00:23:04,411 --> 00:23:07,029 Wat is er gebeurd? 460 00:23:07,031 --> 00:23:08,997 Nou, ik ging naar een begrafenis, 461 00:23:09,033 --> 00:23:11,416 en toen kreeg ik in een auto-ongeluk. 462 00:23:11,452 --> 00:23:13,535 -God, is alles goed met je? -Ja, nee, ik ben in orde. 463 00:23:15,706 --> 00:23:16,755 Wiens begrafenis was het? 464 00:23:16,790 --> 00:23:19,007 Die van Doris haar vader, die ik niet eens kende, 465 00:23:19,043 --> 00:23:22,427 maar ik barstte in tranen uit, 466 00:23:22,463 --> 00:23:24,046 en toen ik terug kwam ... 467 00:23:25,716 --> 00:23:27,099 Stond Kevin voor mijn deur, 468 00:23:27,134 --> 00:23:28,383 hij had gebroken met Jon. 469 00:23:30,354 --> 00:23:35,445 De laatste keer dat er iemand op mijn stoep stond, zei hij dat ik er niet klaar voor was, dus ... 470 00:23:36,005 --> 00:23:39,728 deze keer... Besloot ik er voor te gaan. 471 00:23:42,399 --> 00:23:44,366 - Jongens. - Ja. 472 00:23:44,401 --> 00:23:45,567 Raad eens wie er cool is? 473 00:23:45,619 --> 00:23:47,202 - Wie? - Deze man. 474 00:23:47,238 --> 00:23:49,988 Oh, ja. Nee, we hadden... We hadden een vals alarm. 475 00:23:50,040 --> 00:23:52,040 Ja, ik bewaar het 476 00:23:52,877 --> 00:23:55,744 Ik bewaar al mijn braaksel voor jou. 477 00:23:55,746 --> 00:23:56,912 Wow. 478 00:23:56,964 --> 00:24:00,465 Nee, ik neem alles terug wat ik tegen jullie zei. 479 00:24:00,501 --> 00:24:03,051 Brady. 480 00:24:03,087 --> 00:24:07,422 We nemen alles terug alle shit die we over ze gezegd hebben. 481 00:24:07,474 --> 00:24:09,808 En wat voor shit zou dat dan zijn dan? 482 00:24:09,843 --> 00:24:15,264 Patrick is geen 13-jarig meisje die bang is voor haar eigen vagina. 483 00:24:15,266 --> 00:24:17,766 Oh, wow! 484 00:24:17,818 --> 00:24:22,938 En jullie twee samen ... dat is niet wat er mis is met de homoseksuele gemeenschap. Geloof me. 485 00:24:22,940 --> 00:24:23,939 Hm. 486 00:24:23,991 --> 00:24:27,492 Hij weet niet waar hij het over heeft. Echt? Weet je dat zeker? 487 00:24:27,528 --> 00:24:31,196 Omdat hij echt specifieke referentiepunten lijkt te hebben. 488 00:24:31,248 --> 00:24:34,249 Eet jij je pannenkoeken nog op? 489 00:24:34,285 --> 00:24:36,952 Weet je, Brady, ik krijg nooit genoeg pannenkoeken, 490 00:24:36,954 --> 00:24:39,871 maar deze zijn voor jou, 491 00:24:39,924 --> 00:24:41,006 eet lekker op. 492 00:24:44,795 --> 00:24:47,796 God, ik ben blij dat ik niet terug ben gegaan naar Seattle. 493 00:24:47,848 --> 00:24:50,299 Er is niets anders dan regen en muesli. 494 00:24:52,519 --> 00:24:55,554 Ik herinner me nog de eerste keer dat ik de zee zag. Dat was in Berkeley, 495 00:24:55,606 --> 00:25:02,277 en Agustin en ik gingen naar Indian Rock, en we keken naar beneden, en ik dacht: "Ja." 496 00:25:02,313 --> 00:25:04,780 "Ik wil hier gewoon blijven zo lang als ik kan. " 497 00:25:04,815 --> 00:25:06,114 Hm. 498 00:25:07,900 --> 00:25:09,799 Ja, ik krijg het koud laten we naar binnen gaan. 499 00:25:10,154 --> 00:25:12,321 - Kom op, laten we gaan, we gaan, we gaan - Oké. Prima. 500 00:25:13,824 --> 00:25:15,123 Ah! 501 00:25:15,159 --> 00:25:18,577 Ik kan niet geloven dat er zoveel glory holes zijn in dit gebied. 502 00:25:18,629 --> 00:25:22,664 Ik weet het. Oh mijn god, we hebben net onze eerste beoordeling. 503 00:25:22,666 --> 00:25:23,749 - Ja? - Ja. 504 00:25:23,801 --> 00:25:26,251 Nou, wat schrijven ze? Er staat, "Een nieuwe poging" 505 00:25:26,303 --> 00:25:28,670 " de homo gemeenschap te verdelen en te labelen." 506 00:25:28,672 --> 00:25:30,339 "Flauwekul. één ster." 507 00:25:31,892 --> 00:25:33,642 "Flauwekul"? 508 00:25:33,677 --> 00:25:36,395 Nou, ik denk dat we dat soort dingen konden verwachten, toch? 509 00:25:39,066 --> 00:25:40,983 Weet je wat? 510 00:25:41,018 --> 00:25:42,434 Donder op met die bitchy queen. 511 00:25:42,486 --> 00:25:43,852 We kunnen niet iedereen behagen. 512 00:25:43,854 --> 00:25:47,022 Ik ben trots op wat we hebben bereikt. O mijn god. Ik hou van je. 513 00:25:48,909 --> 00:25:51,243 Ik ben ... Ik bedoel, ik ... 514 00:25:52,413 --> 00:25:53,862 Begin je een beetje te flippen, nu? 515 00:25:53,864 --> 00:25:57,165 Een klein beetje. Ik heb dat nog nooit gezegd. Wat? Zelfs niet tegen je moeder? 516 00:25:57,201 --> 00:25:58,950 Wij zeggen dat niet in mijn familie. 517 00:26:00,254 --> 00:26:03,622 Maar ... ik. 518 00:26:07,861 --> 00:26:09,277 Ik hou van jou. 519 00:26:14,468 --> 00:26:16,368 Ik hou ook van jou. 520 00:26:30,818 --> 00:26:33,602 vertaald en gecontroleerd door Akiva www.Addic7ed.com