Wat voorafging: - We zijn terug, lieverd.
Nu beginnen we met onze taak. Ons team komt één lid tekort.
Maleficent. - Maar zij is dood.
Niet helemaal. Het is tijd om onze band weer te verenigen.
Hoi, jochie, ik heb je.
Wat een lief kind. - Blijf bij mijn zoon uit de buurt.
Voor ons zou je niet bang hoeven te zijn. - Iets veel ergers doemt boven zijn hoofd.
De waarheid wat jij met mij hebt gedaan.
Alsjeblieft, doe mijn familie geen kwaad. - Als ik klaar ben, heb je geen familie meer over.
David? - Ik ben hier.
Jij hebt nog geen oog dicht gedaan, of wel? - Nee, dat is nogal lastig met Ursula en Cruella.
Vertel mij wat. Ik had net een erge nachtmerrie.
Jij was weg en zag dat ze Neal omsingelden, alleen...
was Maleficent daar ook. - Natuurlijk.
David, ze zou ons laten boeten.
Het is maar goed dat zij er niet meer is. - Die andere twee wel.
En zij weten het.
Dit kan geen toeval zijn. - Dat doet er niet toe. Niets doet ertoe.
Het enige wat er toe doet,
is dat we ze de stad uitschoppen voor iemand erachter komt wat wij hebben gedaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S04E14 ~ Unforgiven
Vertaling: Mandy & Mystique Controle: Dragoman
Moet ik me zorgen maken dat je blij bent dat de huwelijksreis voorbij is?
Het was prachtig, maar het is tijd realiteit onder ogen komen.
De koningin is er nog. We moeten met haar afrekenen.
En dat zullen we. Wat zij ook doet, wij vinden wel een manier.
Ik dacht dat de dwergen niet in slaap mochten vallen als zij op wacht staan.
Sneeuwwitje, het is niet zomaar slapen. - Een slaapvloek.
Laat jezelf zien. - Niemand verbergt zich.
Maleficent. - Ik was bang dat je mij niet zou herkennen.
Heb je mijn partners ontmoet, Cruella en Ursula?
Wat wil je van ons? - Rustig, lieve prins.
Wij zijn hier niet om te vechten. We zijn hier om een deal te maken.
Lieverd, hoelang moeten we nog op die drankjes wachten?
Hallo, Mum. Het gebruikelijke, graag.
Natuurlijk. - Bedankt.
Als zij nog een wolf was, veranderde ik haar in een vacht voor mijn collectie.
Regina, we kunnen wel een uitgerukt hart gebruiken.
Granny heeft wat aanmoediging nodig. - Ja, een zeer effectieve tactiek.
Heb jij niet ooit het hart van elke bewoner uit de noordelijke bossen gehaald?
Of was dat in het zuiden?
Ga jij maar alvast naar mijn kantoor, en begin met het boek?
Zorg dat je chocolade geglaceerde donuts hebt, geen chocolade donuts, oké?
Laat ik duidelijk zijn, dames. Als jullie mijn vroegere zonden vermelden waar mijn zoon bij is...
zullen jullie je heel snel aan de andere kant van de stadgrens wanen.
Dit zijn bloeddiamanten, dat moet je weten. - Kom, we gaan ergens anders heen.
Wat is het plan? - Om af te rekenen met onze laatste crisis.
Het zijn misschien tactloze idioten, maar...
ze kunnen met magie helemaal niets. Ik zou me geen zorgen maken.
En ze zoeken verzoening. - Dat geloof je toch niet echt?
Als ik dat niet mogelijk acht, had ik ze ook niet de stad binnengelaten.
Nu dat zij hier zijn moeten we dat zeker weten, dus we moeten ze continue in de gaten houden.
Wat werk is voor de sheriff. Ik heb andere dingen om mij zorgen over te maken.
Ken je haar?
Ik ben veel verachtelijke schepsels tegengekomen tijdens mijn reizen.
Ik ben blij dat je er bent. We moeten gaan.
Nu? We komen hier om te lunchen. Ik smacht al de hele dag naar een tosti.
Dat kan wachten. Je weet dat er twee nieuwe vrienden in de stad zijn.
Ze zijn iets van plan. Als we snel zijn kunnen we hun volgen.
Het lijkt erop dat mijn plicht roept.
Probeer iets en jullie zullen hier allebei als padden weghoppen.
Ook hallo, lieverd.
Leuke plek heb je hier. Kan het kasteel niet tegenop.
Waarom zijn jullie hier? Komen jullie mij weer ontvoeren?
Hebben wij dat gedaan? Alles is zo wazig.
We komen je feliciteren dat je de Duistere hebt verslagen.
Wie had dat verwacht? Een gewoon kamermeisje schakelt de meest machtige tovenaar uit.
Jij hebt aardig met hem afgerekend, lieverd. - Dus je hebt hem gezien?
Ja, hij is een wrak, lieverd. Waardeloos. Teruggebracht naar zijn oude laffe zelf.
Het is logisch, waarom hij zo bang was om zijn magie te verliezen.
Vertel eens, geniet een deel van jou niet hiervan? - Nee.
Ik zou nooit troost putten uit zijn lijden. Zijn jullie nog van plan om iets te kopen...
of komen jullie alleen hier om gemeen te zijn? - Nou, in feite...
hoopte ik dat je een motorkapversiering voor mijn auto hebt.
Iets met glitters. - Ik zal de inventaris bekijken.
Het zal niet lang meer duren, Maleficent.
Jouw sluimeren is bijna voorbij.
Chocolade geglazuurde donuts.
Hoe staan we ervoor? Heb je iets gevonden? - Nog niet.
Maar als de schrijver aanwijzingen in het boek heeft achtergelaten, vinden we die.
En jij, mam? Hoe gaat het? - Goed, Henry.
Zo leek het niet toen je Ursula en Cruella tegenkwam.
Ik denk omdat zij mij herinneren aan een tijd in mijn leven die ik liever vergeet.
De tijd toen ik slecht was.
Het laat mij twijfelen of mijn goede afloop wel mogelijk kan zijn.
Zo mag je niet denken. - Dat weet ik, maar soms vraag ik me af...
of ik net zo gelukkig zal worden toen het alleen jij en ik, Robin Hood en Roland was.
Dat gevoel was het dichtstbij dat ik ooit geweest ben.
Ik wil dat weer terug hebben. - Dat gebeurt ook, mama.
We zullen de schrijver vinden, en als hij jouw einde herschrijft...
zal alles worden zoals jij het wilt hebben.
Voorzichtig, Henry. Je kruimelt op het boek.
Dat is vreemd.
Dit papier, het is... Het is anders dan de rest.
Dat komt omdat 't verhaal van Pinocchio is. - Waarom zou dat anders zijn?
Omdat August dat aan het boek heeft toegevoegd.
Hij wilde Emma laten weten dat hij Pinocchio was als een jongen.
Hij wilde dat zij zou geloven. - Als August het boek uit elkaar heeft gehaald...
weet hij er iets over wat wij niet weten. - Jammer dat we 't hem niet kunnen vragen.
August misschien niet, maar Pinocchio wel.
Ik begrijp dat je niet echt een fan bent van Ursula en Cruella...
maar mis ik iets? Kende je hen al in het sprookjesbos?
Je moeder en ik hebben aanvaringen met hen gehad.
En? - En wat?
Ik heb het gevoel dat je dingen verzwijgt. Klopt dat?
Wacht even, daar zijn ze.
Bel Belle. Ik wil precies weten wat er in die winkel is gebeurd.
Ik begrijp het niet. Waarom ben je naar ons toegekomen?
Die bedreiging die Regina maakte, over het ruïneren van jullie geluk?
Dat was niet alleen maar gezwets. Ze kan het voor elkaar krijgen.
Hoe weet je dat? - Omdat ze de duisterste vloek heeft gestolen.
Het is dé duistere vloek. Dat laat die appel eruit zien als kinderspel.
Het zal iedereen in het sprookjesbos straffen, waaronder ons.
Wat stellen jullie voor? Dat wij het kasteel van de boze koningin bestormen?
Was jouw verstand maar net zo goed als jouw uiterlijk.
Er is een magische boom in het bos. De feeën noemen het de Boom der Wijsheid.
Het zal elke vraag beantwoorden.
Waaronder hoe de koningin en haar vloek te verslaan.
Waarom vragen jullie het zelf niet? - De kennis van de boom is beschermd.
Zijn wijsheid kan alleen worden geopend door twee moedige helden.
Daarom hebben jullie ons nodig.
De kaart naar zijn locatie. Wij zullen jullie erheen brengen, voor ons aller veiligheid.
Deze boom... Als het waar is wat zij zeggen... - Kunnen we de boze koningin voorgoed verslaan.
Maar kunnen we hen vertrouwen? Zij zijn bijna net zo als Regina.
Als zij echt zo'n duistere vloek heeft, is het gehele koninkrijk in gevaar.
Wat voor keuze hebben we?
Belle zei dat ze achter heeft gekeken. Zij mist een houten doos.
Wat zat erin? - Dat weet ze niet.
Laten we dat gaan uitzoeken.
Is er een probleem, gebeeldhouwde kinsheriff? - Stap uit de auto, alsjeblieft.
Zie je iets?
Niks te vinden. - Vreemd. Denk je dat Belle die doos kwijt is?
Geen idee. Maar we kunnen hen niet arresteren op grond van speculatie.
Lijkt erop dat jullie kunnen gaan.
Het zou fijn zijn als tenminste één Charming de familienaam eer aandoet.
Misschien kunnen we beveiligingsbeelden van Gold bekijken om er zeker van te zijn.
Ga maar. Ik ga bij je moeder kijken. Wil je me thuis afzetten?
Pap...
Weet je zeker dat alles in orde is? - Natuurlijk, Emma. Laten we gaan.
Vond je dat in Cruella's auto? Dat was van Maleficent, je weet wat dat voor haar betekende.
En ik kan maar één reden verzinnen waarom ze een totem van haar willen stelen...
Een spreuk. Een spreuk om haar te doen herrijzen. - Is dat wel mogelijk?
Het maakt niet uit wat hun magie wel of niet kan doen. Nu dat wij dit hebben is het geen optie.
En als zij ontdekken dat het weg is? Zullen zij niet iets anders vinden?
Dan pakken wij één ding waar Ursula en Cruella niet zonder kunnen...
Het lijk van Maleficent. - Onder de bibliotheek.
We zoeken het, gooien het weg en zij is voorgoed verdwenen...
en zodra Ursula en Cruella dat realiseren, vertrekken zij ook.
En hopelijk nemen zij ons geheim met zich mee.
Laten ze ons oversteken, of niet? - Helaas niet.
Je zou denken dat reizen met Sneeuwwitje en Prins Charming deuren zouden openen.
Weten zij wie jullie zijn? - Ja, en ook wie jullie zijn...
dus we moeten een andere route naar de Boom der Wijsheid zoeken.
Als we zuidelijk lopen, ontwijken we het ravijn. - Dan moeten we twee dagen terug.
Misschien kan je die bewakers laten zien hoe vaardig jij bent met je zwaard.
Die mannen proberen hun werk te doen. En ik zou precies hetzelfde doen.
Waar is Maleficent?
Die omleiding zal niet nodig zijn.
Je had ons nog een kans moeten geven.
Praten, praten, praten. Jullie wilde niet doen wat nodig was, ik wel.
Goed gedaan, lieverd. - Het spijt me, is er een probleem?
Dat dacht ik ook niet.
Tosti met kaas, zoals jij hem wilt.
Frietjes? - Uienringen.
Mooi. Ik testte je. - Wat is dit?
Beveiligingsbeelden. Kijken of Ursula en Cruella iets uit Golds winkel hebben gestolen.
Trouwens, hoe ken jij Ursula eigenlijk? - Dat heb ik je al verteld.
Zij is één van de zeemonsters die mijn pad heeft gekruist.
En wat houdt dat precies in? - Eerlijk gezegd, ik herinner het me niet meer.
Swan, meer hoef je niet te weten. - Jij verzwijgt iets.
Ik weet verder niet wat ik moet zeggen.
Ik ook niet.
Ik moet weer aan het werk. - Succes met je heksenjacht.
Mooi. Dat moet goed zijn.
We kunnen bij de grot komen via de mijn. - Waar gaan jullie heen?
Wat doe jij hier? - Ik heb iets over die vrouwen gevonden. Kijk.
Belle had gelijk.
Ik denk dat dat de vermiste doos is. We kunnen ze nu naar het bureau laten komen.
Laten we niet op de feiten vooruit lopen. We weten niet eens wat dat is.
Wacht even. Twee uur geleden kon ik niet eens mijn lunch opeten...
en nu gaan jullie... - Wandelen.
Ashley past op Neal.
Dus nu doet de crisis er niet meer toe. Wat is er vandaag in hemelsnaam aan de hand?
Emma, je moeder en ik realiseerden ons dat wij een stap terug moeten doen.
De waarheid is dat we het altijd fout hadden. - Die vrouwen waren schurken in het Sprookjesbos.
We behandelen ze hier ook zo. - We zagen het slechtste in ze.
Als ze zichzelf willen verlossen, moeten we het beste in ze zien.
Gaan jullie echt wandelen?
Het is moeilijk te geloven dat we ze met rust laten, maar wij vinden dit het beste.
Als jullie me nodig hebben, ben ik op het bureau.
Doen we hier goed aan? - Zo komt Emma zeker niet achter de waarheid.
Komt er al iets terug?
Kijk nog eens naar de pagina's.
Waar was jij nou? - Ik deed de heksenwacht.
Ik ging naar het bureau. Hoe gaat het? - Niet. Hij herinnert zich niets.
August en jij waren veel samen. Jou zien kan hem helpen.
Ik kan het proberen.
Kom eens mee.
Je weet wie ik ben, toch? - Je bent Emma, de sheriff.
Weet je, toen je ouder was...
waren wij vrienden. Je was een slimme meneer.
Je kon dat ding uit elkaar halen en er verhalen instoppen.
Daarna zette je het weer in elkaar.
Weet je dat nog? Of iets anders over het boek?
Ik weet dat iedereen wil dat ik het me herinner.
Maar ik doe dat niet. - Je ging naar Phuket.
Je reed motor, je droeg leer en je scheerde je nooit.
Hij doet niet hard genoeg zijn best. Concentreer je en denk na.
Of is jouw hoofd soms nog van hout? - Hou op.
Je spreekt niet zo tegen mijn jongen. - Jouw jongen heeft motivatie nodig.
Genoeg. We gaan iets te eten halen. Henry, kom op.
Besef je wel dat dit een hopeloze missie is?
Je hebt ieders geluk verpest. Waarom verdien jij een gelukkig einde?
Dat kan ik jou ook vragen. Je loog over de kleerkast zodat Pinocchio hier naartoe kon.
Zonder jouw vloek was dat niet nodig. Ik moest hem redden.
Blijf bij mijn jongen uit de buurt.
Moeten we dit wel doen?
De restanten van een heks stelen stond ook niet op mijn lijstje.
De leugens. Ursula en Cruella zijn al twee dagen weg...
en we hebben ontelbare keren tegen Emma gelogen. Wanneer stopt het?
Als Maleficents as verdwijnt en die heksen weg zijn.
Sneeuwwitje, Charming, schoonheidsslaapje is voorbij.
Daar is het.
De Boom der Wijsheid. Wat nu?
Ik denk dat we zo onze antwoorden zullen krijgen.
Klaar?
Hoe stoppen we de vloek?
Waarom antwoordde het niet? - Die heksen hebben vast gelogen.
Denk je dat het een val is? - Het is geen val en we logen niet.
Jullie zijn misschien niet zo heldhaftig als we dachten.
David, daar is het. - Maleficents as.
We hebben ze gestopt. - Niet helemaal.
Ik dacht dat ik duidelijk was. Ik wil je niet bij mijn jongen hebben.
Ik ben hier niet voor Pinocchio. Ik kom voor jou.
August heeft me nooit iets over het boek gezegd.
Wil je me laten uitpraten? Ik probeer mijn excuses aan te bieden.
Ga door. Het is een interessante start.
Als iemand zo tegen Henry tekeer zou gaan, dan had ik meer gedaan dan schelden.
Ik weet dat ik te ver ging.
Elke keer als mijn geluk dichterbij komt, dan word ik teleurgesteld.
Ik zal het nooit vinden met mijn gedrag van vroeger.
Het spijt me.
Wacht.
Toen August in een jongen was veranderd, heb ik alles van hem bewaard.
Voor het geval dat hij zijn oude zelf weer zou herinneren.
Misschien kan dit je helpen vinden wat je zoekt.
Als mijn jongen je niet kan helpen, misschien die van jou wel.
Succes.
Ze vermoeden mijn inbreng niet? - Daar hadden ze geen reden toe.
Was Belle achterdochtig toen jullie mijn winkel bezochten?
Of ze naar je gevraagd heeft, bedoel je? - Ze noemde je naam niet eens, schat.
Ze gaat verder met haar leven.
Je weet wat je moet doen.
Het was dom om samen te werken. - Laat ons erlangs.
Niemand gaat weg voordat we weten waarom de boom niet antwoordde.
Misschien deden we het fout, schat. - Nee, het plan had moeten werken.
Tenzij er iets tussen kwam. Dat de boom aanvoelde...
Waarom zag ik dit niet eerder? De glinstering in je ogen.
De gloed van jouw sneeuwwitte huid. Je straalt, lieverd.
Weten jullie het niet?
Je bent zwanger.
Echt waar? - Daarom duwde de boom jullie weg.
We worden ouders. - Wat heeft dit met de boom te maken?
Waarom krijgen we dan geen antwoord? - Jullie zijn misschien helden...
dat betekent niet dat jullie kind dat wordt. - Pas op, heks.
Jullie kind is uit liefde ontstaan.
Het kan een krachtige held worden, die goede dingen kan doen.
Maar aan dat goede zit een keerzijde.
Potentie voor duisternis.
Jullie kind kan net zoals ons worden.
Je bedoelt...
Een schurk. Slechter dan iemand ooit heeft gezien.
Kom, dames. We zoeken een andere manier om de vloek te ontwijken.
Mag ik ze eerst wurgen? Mijn tentakels vervelen zich.
Ik heb het gevoel dat ze in de toekomst veel zullen lijden. We gaan.
Wat heb je gedaan?
Om Maleficent te laten herrijzen hebben we niets uit Golds winkel nodig.
Zo lokten we jullie hierheen. We hebben iets met pit nodig.
Bloed van de mensen die haar het meeste pijn deden.
We zijn te laat.
Het is fijn om terug te zijn.
Wat je ook denkt, je kent niet het hele verhaal.
Ik weet genoeg. - Heb geduld, we hebben een plan.
Wil je iemand pijn doen? Neem mij. Laat David met rust.
Jou pijn doen? Nee.
Dat zou te makkelijk zijn. - Je gaat zeggen wat we hebben gedaan.
Jouw geheim interesseert me niet. Hou het geheim zo lang je wilt.
Mij gaat het om één ding: Jouw pijn.
En dat het net zo lang, vreselijk en misdadig als het mijne is.
De pijn die jij veroorzaakt hebt. - Ik was vergeten hoe erg ik haar miste.
Dit gaat leuk worden. - Ik ga van elk moment genieten.
Jij gaat toekijken hoe jouw wereld in elkaar stort.
Tot gauw, lieverds.
Dit is onze schuld.
Als we ons geheim niet hadden willen bewaren...
Als we om hulp hadden gevraagd... - We kunnen niet blijven liegen.
We moeten Emma alles vertellen.
Waarom heb je me laten komen?
Er is iets gebeurd met Ursula wat je me niet vertelt.
Dat geeft niet.
Wel dat je erover liegt.
Je hebt gelijk, lieverd.
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
Ik ken mijn verleden met Ursula. Het was niet prettig.
Brak je haar hart? - Erger.
Wat je toen ook gedaan hebt, je bent nu niet meer zo.
Het verandert niets tussen ons.
Je hebt veel vertrouwen in me.
Weet ik. Met een goede reden.
En dat is?
Mijn ouders. Ik twijfelde vandaag aan ze.
Ze zeiden dat ze gingen wandelen en ik dacht dat ze logen.
Was dat zo? - Nee, mijn ouders zouden niet liegen.
Doordat ik dacht dat ze zouden kunnen liegen...
besefte ik dat ik de neiging heb het slechtste in mensen te zien.
Toen ik opgroeide, stelde iedereen me altijd teleur.
Ik ga je niet teleurstellen. - Weet ik.
Je kunt me over de zeeheks vertellen wanneer jij dat wilt.
Ik zal doen wat mijn ouders altijd doen.
Ik zie het beste in je.
En ik in jou.
Het spijt me. We wilden niet storen.
Jullie stonden daar te kijken? Stoor ons de volgende keer.
We hebben slecht nieuws. Cruella en Ursula waren iets van plan.
Ze hebben Maleficent laten herrijzen. - De draak die ik verslagen heb?
Ik dacht dat het een gemummificeerd beest was.
Wat ze ook was, ze is nu zichzelf. - Niemand is veilig als zij er is.
Ik snap het niet. Waarom moeten ze ons hebben?
Omdat zij schurken zijn, en wij helden.
Charming, wakker worden. - Dat wordt hij morgenochtend pas.
Wat doe je? Waarom ben je hier? Waar zijn je vriendinnen?
Ze weten niet dat ik hier ben. Er is een reden dat ik alleen ben.
Waarom? - Omdat wij iets gemeen hebben.
Iets dat die twee niet begrijpen.
Wij worden moeder.
Ben je zwanger?
Nu weet je waarom we de vloek moeten stoppen. Voor onze kinderen.
Als we samenwerken, kunnen we Regina verslaan.
Niet met jou. - Waarom niet?
Om wat je bent.
Als we het slechte pad kiezen om te winnen, dan is ons kind gedoemd tot duisternis.
Riskeer je het koninkrijk zodat jouw kind een held kan worden?
Charming en ik zullen winnen...
maar we veranderen onszelf niet om het te bereiken.
Ik word niet zoals jij.
Waarom zo geheimzinnig? - Maleficent is terug.
Ik wist dat vissticks en kennelhondje meer wilden dan een tweede kans.
Ze willen ons geluk vernietigen. Van ons allemaal.
Hoe willen ze dat doen? - Daar hebben we jou voor nodig.
We moeten hun plan ontdekken. Iemand moet dichtbij ze komen.
Een geloofwaardige schurk. Ga undercover en help ons.
Denk je dat ze me met open armen verwelkomen?
Je was een van hen. - Ik ben een held. Daar geloven ze nooit.
Zorg dat ze je geloven.
Hoe weet je zo zeker dat ze ons willen vernietigen?
Vanwege wat David en ik vroeger hebben gedaan.
Regina, je vroeg me eens...
Je vroeg me een geheim te bewaren. Dat kon ik niet.
Nu moet je een geheim voor mij bewaren. Een die Emma nooit mag weten.
Wat is het?
Emma is geboren met een potentie voor duisternis.
Ze is de redder. Een held. Haar magie is zo licht als maar kan.
Omdat David en ik ons in bochten hebben gewrongen om dat te regelen.
Als ze goed is, waarom zeg je dan niks?
Om dezelfde reden dat Henry niets van jouw gruweldaden mag weten.
Je wilt hem beschermen.
Zodat hij het vertrouwen in jou niet verliest.
De persoon waarvan hij weet dat je die kunt zijn.
Auteur
Daarom mag Emma dit nooit weten.
Ze stelt eindelijk haar hart open.
Als ze achter de waarheid komt en we haar teleurstellen...
dan vertrouwt ze ons niet meer en kan ze het duistere pad kiezen.
Als je jouw dierbaren hebt verraden...
als ze jouw slechtste kant hebben gezien...
dan zal alles veranderen door wat je hebt gedaan.
Je kunt niet terug.
De relaties waar je voor vocht, zijn verbroken.
Hoe sterker de relatie met iemand was...
hoe moeilijker het is om hem te repareren...
als het niet onherstelbaar beschadigd is.
Ik snap het niet.
Wat heb je Maleficent aangedaan?
Door ons is Maleficent haar kind kwijt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Mandy ~ Controle: Dragoman