Geïnspireerd op het leven van Walter O'Brien.
Mijn naam is Walter O'Brien.
Ik heb het op drie na hoogste IQ ooit gemeten, 197. Einstein had 160.
Toen ik elf was, arresteerde de FBI mij omdat ik de NASA hackte...
voor hun blauwdrukken voor mijn slaapkamermuur.
Nu leid ik een team van geniën, wereldwijde dreigingen oplossend die alleen wij aankunnen.
Toby, is onze gedragsdeskundige. Sylvester is een menselijke rekenmachine.
Happy, een mechanisch wonderkind. Agent Cabe Gallo is onze regeringsregelaar.
En Paige? Paige is niet zoals wij. Zij is normaal...
en vertaalt de wereld voor ons, terwijl wij haar helpen met haar briljante zoon.
Samen zijn wij Scorpion.
Het veel geprezen rustige landschap hier in Wit-Rusland maakt binnenkort...
plaats voor rollende tanks en mortieraanvallen als het eeuwenlange...
grensconflict met haar buren, Litouwen en Letland, weer oplaait.
Met elk land die militaire steun heeft toegezegd, de respectievelijke bondgenoten...
Rusland, China, Polen, Duitsland en de VS...
zo vrezen geo-politieke experts als er niet snel een besluit valt...
deze landen binnenkort in oorlog zijn.
Vlucht 519, LAX landingsbaan Bravo is vrij.
Windrichting 199 en windsnelheid 2 knots. Toestemming om te landen.
Er is een niet-geregistreerd object.
Precies 150 meter onder een 747 die in oostelijke richting vliegt.
Leg onmiddellijk contact.
Wat nu? Het is gewoon verdwenen.
Ik weet vrij zeker dat ik zojuist minstens drie misdrijven pleegde.
Ik heb Shawshank gezien.
Ik weet wat ze met kerels zoals ik doen in de gevangenis.
D Block koninginnetje. - Is het dat? Is het weg?
Het is er nog. Ik hackte het pictogram en veranderde de kleur van de ATC monitor...
Op zich heb ik het laten verdwijnen. - Sudie.
Dat is Litouwse voor Sayonara, wat Japans is voor "tot ziens".
Dat vliegtuig is onzichtbaar wanneer het op een privé landingsbaan landt.
Ik voel me hier ongemakkelijk bij. Het is bedriegen.
De spanning is hoog opgelopen. Als de wereld weet dat de leiders uit Wit-Rusland, Litouwen...
en Letland naar de VS vliegen zonder dat een verdrag werd bereikt...
kan het de hele regio over de rand duwen. - Dat begrijp ik. Maar historisch gezien...
als overheden geheimen trachten te verbergen voor burgers, krijgt iedereen problemen.
O, speel je nog met je speelgoed?
Dit speelgoed is driedimensionale viz-surround softwaretechnologie.
Ach, het is een groen scherm. Dat gebruiken ze al lang in Hollywood.
Fout, het kan "op" een groen scherm gebruikt worden maar mijn software staat toe om...
verschillende beelden van verschillende bronnen te integreren en ze naadloos op elkaar te leggen.
Zoals "Kleurvormen". Het kinderspeelgoed.
Ik speelde niet met kinderspeelgoed. Hoe dan ook, zelfs het FBI forensisch bureau...
kon deze beelden niet als nep detecteren. Ze zijn baanbrekend.
Goed, want je zult vandaag een hoop mensen voor de gek moeten houden.
Komt goed. - Over vandaag gesproken, zag je mijn analyse?
Ja. - Ik weet wat je nu doet, ik zal duidelijker zijn.
Heb je mijn verslag gelezen?
Kom nou, 25 pagina's die de gewoonten en de geschiedenis...
vertellen van de drie landen die we vandaag bezoeken. Het is belangrijk.
Dat begrijp ik. Maar dit ook. En ik had er geen tijd voor.
Waarom heb je het geschreven? Dat heb ik je nooit gevraagd.
De waarheid is, ik neem avondlessen. Eén ervan is Europese geschiedenis.
Ik moest een verslag maken. Deze zaak kwam op, dus twee vliegen in een klap.
Je hebt de universiteit niet afgemaakt. - Ik heb me opnieuw ingeschreven, ja.
Waarom? - Om te leren, mezelf te verbeteren...
en om een goed voorbeeld te stellen voor Ralph. - Dat begrijp ik. Geweldig dat je wilt leren,
maar waarom Europese geschiedenis?
Vrije kunsten zijn volledige onzin. - Daar ben ik het niet eens mee.
De informatie die je krijgt, is louter afhankelijk...
van de overtuigingen van wie de auteur is van de boeken.
Slechts vier onderwerpen zijn het bestuderen waard, wetenschap en wiskunde...
en wiskunde en wetenschap. - Dus als je de Litouwse president ontmoet...
wat ga je dan doen? - Hem groeten en de hand geven.
En dat kan rampzalig zijn want als je de hand schudt van een Litouwer...
boven een drempel dan wordt dat als beledigend gezien.
Als het lot van de beschaving afhangt van waar we elkaar de hand schudden...
dan zijn we allemaal ten dode opgeschreven.
Hé, Hopalong...
We gaan zo direct weg, waarom stop je niet om die film voor de 12de keer te zien?
Deze film werd opgenomen op het terrein van de senator waar de top plaatsvindt.
Ik bestudeer het ontwerp van het terrein, want sommige sets staan er nog steeds.
Je bent er al met Binnenlandse Veiligheid doorgelopen. Je bent gewoon een fan.
Laat de volgende keer het denken over aan je paard.
Hij is slimmer.
Zulke klassiekers maken ze niet meer.
Fan.
Heb je even? - Wat ben je aan het doen?
Met wat? - Hand, weg.
Van jou, van mij. - Het spijt me, was me niet eens opgevallen.
Gisteren, haalde je een blad uit mijn haar en dinsdag lachte je hysterisch om iets wat ik zei.
Hoe weet je dat het niet grappig was? - Ik las het menu voor.
Pupu gerecht?
Volgens mij is er iets veranderd. - Bedoel je soms na onze kus?
Zeg het niet.
Kus.
Bijna kus. Het is niet gebeurd.
Nog niet.
Dat is de Litouwse president Dmitri Kreshenko en zijn belangrijkste adviseur Mikko Aleska.
Mikko is een grote kerel. - Daar is Wit-Russische president Boris Sakovich...
en zijn gevolg en ten slotte de Letse president Juris Nikonov.
Hij is eigenlijk de Letse premier. Hun president is meer een boegbeeld.
Jij hebt ook mijn verslag niet gelezen.
Goed, aan het werk.
Directeur Merrick. - Mevr Muñoz.
Cabe, dit is René Muñoz, Adjunct-secretaris, Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Het ziet er naar uit dat het de komende dagen spannend wordt...
Ik moet zorgen dat ze aan de onderhandelingstafel blijven en elkaar niet in de haren vliegen.
Geweldig, nu moeten we ze voor deze schermen krijgen zodat het...
lijkt alsof ze in eigen land zijn en niet hier. Gaat iets fout in de vertaling, dan roepen we wel.
Begrepen.
Excuseer, René, ik schreef een verslag over de historische gebruiken en tradities...
van deze landen, als dat kan helpen. - Dank je, ik gebruik het wel indien nodig.
Goed, cut. - Wat is hij van plan?
Wat bent u aan het typen? - Niets, ik doe alsof.
Een achtjarige met een DVR kan de beelden langzaam maken en elke toetsaanslag zien.
Als dit niet echt is, dan was dit tijdverspilling. Dus alsjeblieft hou op met net te doen alsof...
en echt iets typen? Dank u wel. - Walter, je moet...
Mr President, u mag typen wat u wilt. We zullen de camera iets hoger zetten...
zodat uw vingers niet zichtbaar zijn. Is dat aanvaardbaar?
Zeker. - Dank u wel.
Goed. - Wat was dat?
Hij deed het fout. En de komende dagen moeten we een half dozijn van deze video's opnemen...
dus slechte gewoonten moeten meteen eruit. - Mee eens. Dus ik zal duidelijk zijn.
Je spreekt niet op die manier tegen een president.
En jij, spreekt helemaal niet tegen een president. - Ik probeerde enkel te helpen.
Wil je helpen? Blijf aan de kant.
Ligt het aan mij, of is dit net een dansavond bij pubers?
Ik ben niet naar een dans voor pubers geweest. - Ik ook niet, maar ik denk dat het zoals dit was.
Typisch.
We zitten hier in stilte terwijl geen van beiden de eerste olijftak wil overhandigen.
We hebben allen dezelfde afstand afgelegd. Ik hoor u geen aanbod doen.
Deze top was mijn idee. Da was mijn aanbod. - Ik heb het al een jaar geleden voorgesteld.
En nu is het jouw idee? - Heren, met alle respect...
het is beter de regels van de parlementaire procedure te volgen die we vandaag overeenkwamen.
We kwamen ook overeen om geen militaire grensmanoeuvres te houden en hun leger heeft...
Weet je wat? Ik stel wat honingwijn voor.
Waar heb je het over? - Kom nou, heren...
ik weet dat iemand de mede meebracht. Hoe kunnen we anders op de vrede toasten...
als dit alles achter de rug is?
Een drankje is een goed idee.
In deze landen, regel je geen emotionele discussies met procedure regels.
Je hanteert een oude traditie waarin ze zich allemaal kunnen terugvinden.
Ik wil haar hier weg hebben, onmiddellijk.
Gaat niet gebeuren. Zij heeft net jouw werk gedaan.
Het is enkel drank uitschenken, maar zij krijgt ze tot samenwerken. Ze blijft hier.
Goed dan. Hef uw glazen.
Sveiks.
Mr President. - Mr Kreshenko.
Ik haal de dokter.
Mr President, Mr Kreshenko.
Mikko.
Wat ga je doen? - Ik ben een arts, wees stil...
ik wil zijn ademhaling horen. - Wat is hier aan de hand?
Hij werd vergiftigd.
Dit is Dr Chong. Hij is een VN-geaccordeerde arts toegewezen aan de top.
Jullie zullen hiervoor boeten. Yashin.
Hier was opzet in het spel. - Mikko, hou je mannen in bedwang.
Leg de wapens neer. - Ik sterf voor mijn land.
Dit is waanzin. - Jullie zijn met minder en kansloos. Wapens neer.
Cabe, je hebt het eigenlijk fout.
De vuurkracht is aan elkaar gewaagd. Als iedereen tegelijk zou vuren...
dan zouden die twee heren daar elkaar doden, die marinier daar zou Yashin uitschakelen...
de vallende lichamen stellen hen daarachter bloot aan de schoten van de andere mariniers...
en we zouden eindigen met drie dode beveiligingsmensen en drie dode politici.
Gebaseerd op een snelle vector en percentage berekening, praktisch 100 % zekerheid.
Sylvester, wat vind je van mijn berekening? - Klinkt redelijk goed.
Het zijn eigenlijk vier dode politici als Kreshenko niet zo snel mogelijk wordt behandeld.
Dit was vooropgezet. - Jij bracht de fles.
Sakovich heeft het uitgeschonken en Juris heeft ze doorgegeven. Iedereen had de mogelijkheid.
Niemand weet wat er is gebeurd. Behalve dat iemand dit de hele tijd van plan was...
en de honingdrank was de perfecte kans. Deze man heeft onmiddellijke verzorging nodig.
Niemand komt of verlaat het terrein. Van nu af aan, is iedereen verdacht.
We sluiten alles af.
Zijn pols zakt aanzienlijk. Hartslag tot 42 slagen per minuut.
Hij heeft een heel langzame hartslag. - Welk gif hij ook kreeg, het werkt.
Ik heb adrenaline in mijn kit. Als ik het juist meng met de atropine en nifedipine...
kan dat ons wat tijd opleveren. - Hoe lang?
Zonder een tegengif is deze man over 90 minuten dood.
We hebben geen tegengif omdat we niet weten om welk gif het gaat.
Het wordt wellicht veel slechter voordat het beter wordt.
Paige, jij deed het eerder goed om de dingen te kalmeren. Kijk of je dat nog eens lukt.
Ik ga met haar mee. Misschien zie ik wie een schuldgevoel heeft.
Met de dader hebben we een betere kans te weten wat er in dat drankje zat.
We weten allemaal wat er gebeurt als bekend wordt dat er een moordaanslag plaatsvond...
bij de vredesbespreking. - Wapens staan klaar voor militaire aanvallen.
En dat is het begin van Wereldoorlog drie.
Quality over Quantity Releases Scorpion S01E18 ~ Once Bitten, Twice Die
Vertaling: VeeJee ~ Controle: Chamond.
Ik weet dat dit niet goed is, maar kan een wereldoorlog echt uitbreken door de dood...
van de president van het 89ste, meest bevolkte land van deze planeet?
De Eerste Wereldoorlog begon door de moord op aartshertog Franz Ferdinand.
Een man waar 99% van de planeet nog nooit van had gehoord, dus het is niet alleen mogelijk...
maar het is ook al eerder gebeurd.
We moeten voorkomen dat deze lui van hieruit iets trachten te versturen.
We kunnen een eigen virtueel lokaal netwerk voor het gehele terrein creëren.
Zoals een cyberlus. We onderscheppen alle e-mails, berichten, telefoongesprekken...
van iedereen op het terrein. - Ze mogen dit niet weten.
Zullen ze niet. Ze denken dat hun berichten ontvangen werden...
want Sylvester zal zich voordoen als de ontvanger.
Weet je dat ik in de garage zei dat ik niets op had met bedrog?
Dat is nog altijd zo.
Een van jullie zal hiervoor hangen als al niet jullie allebei.
Ik zou nooit samenzweren met een hond.
Na alles wat jij deed, noem jij mij een hond? Jij bent een slang.
Alsjeblieft, als u...
Kan je ze lezen als je ze niet begrijpt?
Universele micro uitdrukkingen overstijgen talen, maar het zijn politici, geoefende leugenaars.
Dus ik kan er niets van maken. Als ze kalm worden, kan ik misschien iets oppikken.
Ik denk dat ik een idee heb.
Sluit me niet buiten, wat ben je van plan?
Mitzy Von Schneiden, zangeres uit 1920, haar moeder was Lets, haar vader Litouws.
Ze heeft in Wit-Rusland gestudeerd. Ze zijn allemaal dol op haar.
Het is moeilijk te bekvechten als je luistert naar het slaapliedje dat je moeder vroeger zong.
Dat is eigenlijk een goed idee.
Dit is een prachtig liedje.
Als Kreshenko sterft, houdt hopelijk...
'pill-naja-bura' ons niet weg van zijn begrafenis.
O, God...
Toby, ik denk dat ik weet wat ze Kreshenko hebben gegeven.
De cyberlus vangt veel e-mails en berichten op.
Alles naar collega's thuis, allen in shock en ontzetting over de vergiftiging.
Niets misdadig. - Hopelijk houdt dit zijn hart gaande...
tot we kunnen bepalen wat te doen.
Nee.
Wat moet dat? Gallo, wat doet jouw man?
Die adrenaline zou hem direct hebben gedood. Paige, de zandstorm.
Merrick, het is allemaal logisch. - De kerel uit Wit-Rusland fluisterde...
de woorden pill-naja-bura. Dat betekent zandstorm in het Wit-Russisch.
Een vloekwoord in de geschiedenis van het land. En het begon met het gif van een slang.
In 1897, brak de eerste oorlog uit tussen Wit-Rusland en Litouwen na wat geacht werd...
een flagrante minachting te zijn door de Wit-Russische overheid.
Ik hoef nu geen boekverslag. - Ze heeft echt een paar goede ideeën.
Ga verder, Paige. - Goed, dus het kind van de Litouwse president...
stierf na gebeten te zijn door een giftige slang en de Wit-Russische diplomaten...
kwamen niet opdagen voor de begrafenis. Het excuus was een verschrikkelijke zandstorm.
Maar dat excuus werd niet aanvaard en wat volgde was een vierjarige oorlog...
en de spanningen die we vandaan nog zien. - Volgens Paige, zorgde het gif...
voor rode vlekken, netelroos in de armen en nek, net als bij Kreshenko.
Het gif werd hem symbolisch gegeven, de adrenaline zou de werking van het gif versnellen...
en hem onmiddellijk doden. - Het luisteren naar deze gekken is één ding...
maar nu zegt die serveerster hoe het moet? - Beoordelen we mensen op hun verleden?
Want u was een hulpje van de Kerstman in een groot warenhuis om uw studies te betalen.
Hoe ben je dat te weten gekomen?
Het gaat erom, als we Kreshenko geen medicijnen toedienen en hij sterft, dan is er een probeem.
Als je het fout hebt, is hij dood. - Als zij het fout had toen we de kans hadden...
om de president te redden en we het niet deden. - Deze discussie is verspilde tijd. Paige, aan jou.
Hoe zeker ben je van wat je hoorde? - Ik ben 100 % zeker van wat ik hoorde...
en over wat ik jullie vertel. - Dan is dat ons antwoord.
Dit is belachelijk. Ik heb een behandeling voor deze man opgesteld.
Ik volg de procedure.
Ben je gek? Dat was de enige adrenaline die ik hier heb.
Ik vertrouw mijn team.
De procedure volgen zou veilig zijn geweest. En als hij sterft, dan is dat maar zo.
Nu komt het op onze nek neer. Ik ga President Sakovich arresteren.
Maar de afsluiting is voor iedereen.
Niemand gaat hier weg totdat deze man gered wordt of dood is.
Want ik ga hier niet alleen voor opdraaien als dit fout gaat.
Vergeet Veiligheid, hij lijkt meer voor Financiën te werken.
Concentreer je. We hebben amper een uur en we weten niet om welk gif het gaat.
Er zijn talrijke dodelijke Oost-Europese slangen, waarvan enkele een rode netelroos veroorzaken.
Sly, Toby, zoek uit naar wat voor soort Wit-Russische slang we op zoek zijn.
Happy, Paige en ik gaan naar het reptielencentrum langs de weg. Als we daar zijn...
kunnen jullie vertellen welke slang het is. Dan maken we een tegengif van zijn gif.
Je hebt Merrick gehoord. Niemand gaat ergens heen.
Ik denk dat ik daar een oplossing voor heb.
Inzoomen, camera één, noordelijke ingang.
Iemand neemt foto's.
Haal directeur Merrick.
Ze zijn erin getuind. Geweldig. Hou gewoon die camera voor je gezicht.
Kom me maar pakken, dommeriken. - Iedereen naar de noordelijke ingang, direct.
Goed, kom op, snel. - Waar gaan we heen?
Hierheen. - Goed, snel.
Goed, kom op.
Snel, opschieten. Kom op.
Cabe, ik wil je niet opjagen, maar als ze hier komen en wij zitten hier...
Het is hier ergens. Het commentaar van 'Blackrock shootout' zei dat de geheime deur...
er nog is waar de sheriff door ontsnapte. Het loont om fan te zijn.
Ga in oostelijke richting over die heuvel, daar is een pad die naar de weg leidt.
Haal de slang maar.
Tot later.
Kom op, we gaan.
Ik heb de hele omgeving gecontroleerd. Er is niemand, niet eens sporen van een voertuig.
Hij moet hier ergens zijn. Het is niet dat hij gewoon kan verschijnen en verdwijnen.
Verdraaid.
Schiet op. Ik wil geen bewijs van wat we hebben gedaan.
Gallo.
Jullie twee, eruit.
Cabe heeft een probleem.
Heb je soms het Stockholm syndroom? Je doet alleen wat die bollebozen zeggen.
Wat je deed is insubordinatie, op het randje na, verraad.
Ik koos ervoor om het leven van iemand te redden.
Je koos ervoor mij dwars te zitten en hen te steunen.
Jij werkt niet zo nauw samen met Scorpion zoals ik. Je weet niet hoe ze de dingen doen.
Ik weet dat jij je laat meeslepen door die knul, vanaf de eerste minuut dat je hem zag.
Ik laat me niet meeslepen net zo min als het voor jou bedreigend is.
Onze taak is mensen te beschermen, niet onszelf. - Ik ga je een vraag stellen.
Denk je dat jij en Walter goede vrienden zouden zijn als hij wist wat echt in Bagdad gebeurde...
met de software die jij hem liet maken? Zal ik het hem vertellen?
Ik zal even iets verduidelijken.
Wat Walter weet en wat hij moet weten hangt af van mij.
Als jij hem iets vertelt, dan zullen jij en ik een probleem hebben, onafhankelijk van onze rang.
Heb je me goed begrepen?
Ik weet niet zeker waar we zijn, maar ik weet dat het niet in de buurt van de reptielencentrum is.
Wat nu? Liften?
Ik laat geen bloot been zien. - Er is geen tijd om te liften.
Happy, ik hoor een vrachtwagen, snel.
Sla me op de neus. - Eindelijk.
Goed gedaan.
Waar is hij mee bezig?
Hé, kerel, gaat het? - Niet echt. Ik ben op mijn gezicht gevallen.
Heb je soms ijs? - IJs, ja. Zeker, ga maar mee naar achteren.
Kom er maar in.
Dank je. - Hier is je ijs.
Dank je en vergeef me. - Hoezo?
Rijden, Happy.
We brengen hem terug. Officiële overheidszaken.
Goed, we gaan naar het reptielencentrum, vinden de beheerder die ons de juiste slang geeft.
Wat gaan we doen? We zeggen hem dat iemand die we kennen, maar niet kunnen bekendmaken...
gebeten werd door een giftige slang die misschien wel of niet inheems is...
en hij moet ons gewoon vertrouwen en die slang meegeven hoewel gifslangen...
gereguleerd zijn door de staat. Door ons er een te geven kan hij misschien de gevangenis ingaan?
Heb je soms een beter idee? - We stelen de slang.
Dit is een schending van de Conventie van Genève. - Moord is dat ook.
Jij zwijn. Ik zal je vermoorden voor wat je deed.
Ik heb het je al eens gezegd, blijf kalm of ik bind je ook naast hen vast.
Er zijn te veel Wit-Russische slangen. We komen nooit te weten welke het is.
Ga je dat Walter vertellen als we hem bellen? - Ik weet niets over slangen.
Dit was niet eens mijn idee. - Er is geen "mijn" in Scorpion.
Figuurlijk gesproken.
De cyberlus kreeg net weer een bericht. Deze is van Mikko. Ik laat het vertalen.
Alles is zoals het moet zijn, we gaan ervoor.
Dat klinkt niet goed. - Dat is dubbelzinnig, hoeft niets te betekenen.
Zijn president ligt op sterven. Hij stuurt toch geen bericht zonder betekenis naar iemand.
Dat is bewust dubbelzinnig. Maar het betekent iets.
Wat?
Denk je dat Mikko zijn baas vergiftigd heeft?
Het bericht was voor iemand genaamd Eras Ilgauskas.
Snel onderzoek leert dat het een rijke fabrikant is in artillerie producten en distributie.
Denk je dat Mikko een handeltje drijft? - Dat zou verklaren waarom hij iets deed...
dat een derde wereldoorlog kan veroorzaken. - Als Kreshenko het vredesverdrag ondertekent...
is er geen oorlog en zonder oorlog worden er geen wapens verkocht. We arresteerden de verkeerde.
En we zoeken de verkeerde slang. Die komt niet uit Wit-Rusland.
We zoeken iets uit de Litouwse regio. Daar komt Mikko vandaan.
En er is maar een slang die overeenkomt met de specifieke symptomen.
De adder.
Toby zegt dat we de verkeerde hebben. Het was Kreshenko's adviseur.
De slang die we zoeken is de adder.
Ik heb de opvang gehackt. De beste route naar de slang is via de zij-ingang.
Eenmaal binnen en om de beveiliging te vermijden, moeten jullie de dwarsbalken bovenaan gebruiken.
Ik heb het gebouw niet ontworpen.
We kunnen nog altijd in de lus communiceren, dus we moeten reageren op zijn bericht.
Mikko verwacht echt een bericht terug, een mede-samenzweerder in een moord.
Als dat niet gebeurt zal hij het verdacht vinden. - Wat zeg ik dan?
Het moet ook dubbelzinnig zijn. Bevestiging van ontvangst. Dat zouden ze gepland hebben.
Goed, wat vind je van "Dank je"? - Prima, en ook een duimpje omhoog emoticon?
Stuur gewoon "bevestigd".
Nee, stuur "Oké".
Nee, stuur "Oké, bevestigd". - Nu verwar je me.
Stuur gewoon "bevestigd". Meer niet, enkel dat.
Verstuurd. Denk je dat hij er intrapt? - Ja, tenzij ze een aparte code...
van tevoren hadden gepland. Laten we Cabe zeggen dat we onze man hebben.
Ik denk dat ze toch een code hadden. - Is dat hem?
Nee, dat zijn de lopende stieren in Ventura. Ja, dat is hem, goed?
Wat moet ik doen?
Jullie zijn de computerexperts, nietwaar?
Nee.
Wij modderen wat aan. - Geef me je mobiel.
Rustig, Mongo.
Ik weet dat jullie mij een bericht hebben gestuurd.
Sla hem, Sly. Ik heb hem.
Sta stil, VS Mariniers.
Hij is de moordenaar.
Ik zie hem.
Gaat het, Sly?
Wat is er gebeurd? Gaat het? - Het was Mikko.
Hij heeft de Wit-Russen erin geluisd. Die grote kerel is snel.
Welkom jongens. We hebben vandaag vele leuke dingen te leren en te zien.
Dus ga maar naar binnen. Volg de voetafdrukken maar.
Excuseer, mijnheer. Kunt u mij helpen?
Ik ben assistente van de leraar met deze klas...
maar ik ben zo bang van slangen en ik was...
Kunt u bij mij blijven staan tijdens uw voorstelling, alsjeblieft?
Alstublieft? - Ja, is goed.
Ik ga niet van je weg als je dat niet wilt. - Dank u. U bent een aardige, dappere man.
Ik heb echt geluk dat ik iemand zoals u bij me heb. Hoe lang werkt u al hier?
Je vriend kan maar beter snel terug zijn met dat gif. Het is bijna te laat.
Happy, ik kan er niet dichterbij komen.
Ik zie hier enkel wat schildpadden.
Ga naar links. - Goed.
Zie je nu slangen?
Ja, ik ben er bijna. - Gaat het?
Zeker.
Ben je bang voor slangen? - Ach, nee.
Walter, ik heb een bom weten te ontmantelen. - Dat risico was berekenbaar.
Je kunt niet voorspellen wat een wild dier doet.
Ik grijp naar beneden, pak de slang en ben weg.
Met een beetje risico doe ik het wel goed.
Je moet opletten de slang niet te verwonden als je die oppakt.
Wil je van plaats wisselen? - Echt niet, die krengen zijn dodelijk.
Goed, kinderen. Als iedereen even naar dit raam wil komen.
Als iedereen stil is, kan ik jullie wat vertellen over de meer dan 40 soorten...
van giftige slangen die we hier hebben. Vele slangen komen uit een tropisch, vochtig klimaat.
Maar gezien Zuid-Californië een woestijn is wil wie onze slangen zich meer thuis laten voelen?
Ik... Ik... - Jij ziet er echt als een slangenliefhebber uit.
Druk op de rode knop en kijk wat er gebeurt. - Hier heb ik geen goed gevoel over.
Je liet het regenen.
Iedereen naar de uitgang, kinderen. Roep de beveiliging.
Oké, niet goed.
Een dodelijke slang.
Walter, niet bewegen.
Goed, we hebben een bruine slang nodig met een zigzag patroon op zijn rug.
Ik denk dat die het is. Die ene bij je zaakje.
Jongens.
Er is een bruine slang hier met een ander zigzag patroon in deze boom.
Welke hebben we nodig?
Hoe moet ik dat weten? Ik ben mecanicien. - Kunnen we proberen ze beiden te vangen?
Tegengif maken uit elk gif en kijken welk werkt? - Nee, er is amper tijd om een tegengif te maken.
Ik heb een idee.
Ga je doen wat ik denk dat je gaat doen? - Wat? Walter, wat ga je doen?
Walter, wat ga je doen?
Proces van eliminatie is de meest efficiënte manier.
Kom maar, kom maar...
Ik denk dat we de juiste slang hebben.
Goed, opzij.
Let op voor de slang.
Wat is hier het plan? - Om een tegengif te maken...
moet er een beetje gif in een gastheer gespoten worden, niet genoeg om te doden...
maar genoeg om antilichamen aan te maken. Daar, dat is onze gastheer.
Ik regel het wel.
Een fret, alsof die is besteld.
Oh, nee.
Kom nou, geef niet te weinig gif.
Goed, ik denk dat ik genoeg heb. Ja, ik heb genoeg.
Hoe is het dat jij nog kan functioneren terwijl Kreshenko amper nog in leven is?
Omdat ik veel jonger ben. Maar we moeten snel terug naar de ranch.
Ik rij 145 in een Burrito truck, hoewel dat niet is toegestaan.
Goed, hou hem stil. - Gaat dit hem pijn doen?
Ik ben zo blij de je bezorgd bent om de fret. - Het spijt me.
Goed, kereltje. Help me even.
De volgende keer laat je het denken over aan het paard.
Hij is slimmer.
Stop nu. Zet je voertuig stil.
Halt. Wapens neer.
Wij zijn van Binnenlandse Veiligheid. We hebben een tegengif.
Goed, kom op, Walt. We zijn er bijna. - Voorzichtig met de trappen, Happy.
Er ligt taco vet. - Oh, nee.
Wat heb je gedaan? - Ik heb de fret losgelaten.
Hij ziet er niet goed uit.
De brandstof quotiënten zijn fout. - Hij raaskalt, hij heeft waanideeën.
Hij staat er slecht voor. - Walter, waar ben je aan begonnen.
De antilichamen zitten in de gastheer. - Welke gastheer?
Ik gleed uit op vet bij het uitstappen en toen ik viel is de fret weggerend.
Dat is de eerste keer dat iemand dat ooit zei. - Ik moet Happy helpen hem te vinden.
Paige, het spijt me... - Wat?
Het spijt me.
Ik had mijn reserveringen. - Reserveringen over wat?
Ik heb je nooit uit eten genomen.
Dat kleine ettertje is snel.
Wat moet ik hiermee doen? - Ach, nee. Echt?
Ik heb een hoge snelheid centrifuge nodig om de antilichamen van het fretbloed te scheiden.
Ja, Walter had vast een plan voor ogen. - Walter kan niets zeggen nu, Toby.
Ze zijn ten dode opgeschreven. - Laat me even denken, oké?
Wat valt er te denken? Ik zal ze met het fretbloed inspuiten zonder het te bewerken.
Een kans op een miljoen, maar wat rest ons?
In geen miljoen jaar, begrepen?
Als je ook maar in de buurt komt met die fret dan ram ik dat beest in een plek...
waar het nooit meer weg kan. Begrijp je?
We moeten enkel de antilichamen scheiden van het plasma.
Een hoge snelheid centrifuge simuleren. - Jullie kwamen hier met een taco truck, nietwaar?
Een slacentrifuge. - Goed, kom op.
Goed en nu is het wachten.
Zelfs al redden we Kreshenko, ze zijn erg wantrouwig...
ze zullen nooit gaan onderhandelen.
We moeten een manier vinden die hen motiveert het te willen.
Hoe is het?
Walter, hoe voel je je?
Verschrikkelijk.
Maar erger, nu ik dit zie.
Dus Kreshenko stierf, dat werd bekend en nu zijn we beland in...
een decade van dood en vernietiging? - Niet precies.
Gaan ze... - Een vredesakkoord ondertekenen?
Wees er maar zeker van.
We lieten ze zien wat er zou gebeuren als ze het niet deden. Kom maar mee, ik laat het je zien.
Gallo, ik weet dat het een moeilijke dag was en we gingen tegen elkaar in...
maar je hebt het voor elkaar gekregen. Ik zal niet vergeten wat je deed.
En jij dreigde Walter iets te vertellen, wat ik nooit wil dat verteld wordt.
Ik zal ook nooit vergeten wat jij deed.
Iedereen trekt de zware wapens op dinsdag terug...
om een bufferzone te creëren van 140 kilometer.
Je hebt mijn software gebruikt.
Oude beelden van Litouwse tank manoeuvres gelegd over grensgebieden waar ze nooit eerder waren.
Soldaten die uit tanks komen in de buurt van betwiste grenzen.
Beelden op beelden. - Net als kleurvormen.
De Verenigde Staten en Duitsland hebben onmiddellijk grondtroepen beloofd...
een actie die de Russische regering aanziet als een daad van directe agressie.
Ze gebruikt mijn stem in de nasynchronisatie. - Nee. Het Brits accent is Happy's echte stem.
Ze heeft steeds tegen ons gelogen.
We hebben de bedrading van onze uitzending gesplitst naar de satelliet op het dak...
zodat nu iedereen denkt dat ze naar het echte nieuws kijken.
Fantastisch gedaan, jongens. - Noem ons maar de Kerstgeesten.
We hebben ze vreselijk bang gemaakt. Zij renden naar de onderhandelingstafel.
Wat gebeurt er als ze teruggaan en de waarheid ontdekken?
Wat gaan ze zeggen? Dat een paar kerels die in een garage werken hen te slim af waren?
Ze willen graag herverkozen worden.
Waar is het?
Dok.
Kom eens even hier.
Wat is er?
Toen je die dokter bekritiseerde en hem op zijn plaats zette...
dat was opwindend.
Dank je wel.
Niets zeggen.
Verpest het niet.
Waarom ruikt het naar zeewater?
Ik stelde een elektrolytoplossing samen.
Het is efficiënter dan de gewone merken. Het smaakt...
walgelijk.
Jezelf laten bijten, was gek.
Ik weet dat we soms gevaarlijke wegen betreden, maar dat was...
Het was noodzakelijk. Een oorlog stond voor de deur.
Toch, ik heb niet graag dat je die risico's neemt. - Genoteerd.
Het lijkt of je iets wil vertellen.
Heb je hem gehouden? - Hij heeft mijn leven gered.
Ik kon hem op zijn minst redden een lunch te worden van een slang.
Toby noemt het Fret Bueller. Ik begrijp het verband niet.
Ik heb mijn geschiedenisboek nodig. Ik ben al zo laat.
En ik begrijp niet waarom ze me niet vertelde dat ze avondlessen nam.
Jij, deze groep, er is veel academische wedijver.
Ze weet dat ze niet hoeft te wedijveren. En dat ze niet kan wedijveren.
Net zoals wij niet met haar kunnen wedijveren in zoveel dingen.
Dus, waarom het verborgen houden?
Er zijn een miljoen redenen waarom mensen geheimen hebben.
Soms kunnen we ze gewoon niet begrijpen.
Nee, nee...
Wat is het probleem?
Een gebroken waterleiding op Sunset. Het verkeer staat vast.
Ik ga mijn examen niet halen. Ik ga niet slagen.
Ik vraag je om een gunst.
Ik heb het gehaald. Het is verbazingwekkend.
En nog zeven minuten over.
Ik had geen tijd om vandaag nog te studeren. Ik weet dat je denkt dat dit flauwekul is...
maar ik ben zenuwachtig.
Je was vandaag beter dan een doorgewinterde diplomatieke gezant.
Als je dat kunt, lukt de test vanzelf.
Ik ben trots op je.
Dank je, Walter.
Quality over Quantity Releases. Vertaling: VeeJee ~ Controle: Chamond.