1 00:00:01,437 --> 00:00:04,082 Geïnspireerd op het leven van Walter O'Brien. 2 00:00:04,207 --> 00:00:06,022 Mijn naam is Walter O'Brien. 3 00:00:06,102 --> 00:00:12,562 Ik heb het op drie na hoogste IQ ooit gemeten, 197. Einstein had 160. 4 00:00:12,655 --> 00:00:15,655 Toen ik elf was, arresteerde de FBI mij omdat ik de NASA hackte... 5 00:00:15,656 --> 00:00:17,964 voor hun blauwdrukken voor mijn slaapkamermuur. 6 00:00:17,965 --> 00:00:22,482 Nu leid ik een team van geniën, wereldwijde dreigingen oplossend die alleen wij aankunnen. 7 00:00:22,562 --> 00:00:26,163 Toby, is onze gedragsdeskundige. Sylvester is een menselijke rekenmachine. 8 00:00:26,243 --> 00:00:30,754 Happy, een mechanisch wonderkind. Agent Cabe Gallo is onze regeringsregelaar. 9 00:00:30,834 --> 00:00:34,048 En Paige? Paige is niet zoals wij. Zij is normaal... 10 00:00:34,128 --> 00:00:38,025 en vertaalt de wereld voor ons, terwijl wij haar helpen met haar briljante zoon. 11 00:00:38,105 --> 00:00:40,442 Samen zijn wij Scorpion. 12 00:00:44,943 --> 00:00:48,571 Het veel geprezen rustige landschap hier in Wit-Rusland maakt binnenkort... 13 00:00:48,572 --> 00:00:52,661 plaats voor rollende tanks en mortieraanvallen als het eeuwenlange... 14 00:00:52,741 --> 00:00:56,492 grensconflict met haar buren, Litouwen en Letland, weer oplaait. 15 00:00:56,961 --> 00:01:00,897 Met elk land die militaire steun heeft toegezegd, de respectievelijke bondgenoten... 16 00:01:00,977 --> 00:01:04,760 Rusland, China, Polen, Duitsland en de VS... 17 00:01:05,312 --> 00:01:09,252 zo vrezen geo-politieke experts als er niet snel een besluit valt... 18 00:01:09,332 --> 00:01:12,329 deze landen binnenkort in oorlog zijn. 19 00:01:12,409 --> 00:01:15,605 Vlucht 519, LAX landingsbaan Bravo is vrij. 20 00:01:16,447 --> 00:01:20,119 Windrichting 199 en windsnelheid 2 knots. Toestemming om te landen. 21 00:01:24,790 --> 00:01:26,663 Er is een niet-geregistreerd object. 22 00:01:27,502 --> 00:01:30,955 Precies 150 meter onder een 747 die in oostelijke richting vliegt. 23 00:01:31,642 --> 00:01:33,656 Leg onmiddellijk contact. 24 00:01:34,469 --> 00:01:36,644 Wat nu? Het is gewoon verdwenen. 25 00:01:37,636 --> 00:01:40,402 Ik weet vrij zeker dat ik zojuist minstens drie misdrijven pleegde. 26 00:01:40,403 --> 00:01:41,695 Ik heb Shawshank gezien. 27 00:01:41,696 --> 00:01:44,330 Ik weet wat ze met kerels zoals ik doen in de gevangenis. 28 00:01:44,410 --> 00:01:47,016 D Block koninginnetje. - Is het dat? Is het weg? 29 00:01:47,102 --> 00:01:51,567 Het is er nog. Ik hackte het pictogram en veranderde de kleur van de ATC monitor... 30 00:01:51,568 --> 00:01:53,694 Op zich heb ik het laten verdwijnen. - Sudie. 31 00:01:53,695 --> 00:01:57,232 Dat is Litouwse voor Sayonara, wat Japans is voor "tot ziens". 32 00:01:57,279 --> 00:02:00,481 Dat vliegtuig is onzichtbaar wanneer het op een privé landingsbaan landt. 33 00:02:00,561 --> 00:02:03,306 Ik voel me hier ongemakkelijk bij. Het is bedriegen. 34 00:02:03,386 --> 00:02:07,549 De spanning is hoog opgelopen. Als de wereld weet dat de leiders uit Wit-Rusland, Litouwen... 35 00:02:07,629 --> 00:02:10,443 en Letland naar de VS vliegen zonder dat een verdrag werd bereikt... 36 00:02:10,523 --> 00:02:14,383 kan het de hele regio over de rand duwen. - Dat begrijp ik. Maar historisch gezien... 37 00:02:14,463 --> 00:02:19,440 als overheden geheimen trachten te verbergen voor burgers, krijgt iedereen problemen. 38 00:02:37,839 --> 00:02:41,144 O, speel je nog met je speelgoed? 39 00:02:41,831 --> 00:02:46,187 Dit speelgoed is driedimensionale viz-surround softwaretechnologie. 40 00:02:46,203 --> 00:02:49,038 Ach, het is een groen scherm. Dat gebruiken ze al lang in Hollywood. 41 00:02:49,039 --> 00:02:53,734 Fout, het kan "op" een groen scherm gebruikt worden maar mijn software staat toe om... 42 00:02:53,814 --> 00:02:59,372 verschillende beelden van verschillende bronnen te integreren en ze naadloos op elkaar te leggen. 43 00:02:59,452 --> 00:03:01,921 Zoals "Kleurvormen". Het kinderspeelgoed. 44 00:03:02,001 --> 00:03:05,630 Ik speelde niet met kinderspeelgoed. Hoe dan ook, zelfs het FBI forensisch bureau... 45 00:03:05,710 --> 00:03:09,155 kon deze beelden niet als nep detecteren. Ze zijn baanbrekend. 46 00:03:09,235 --> 00:03:12,119 Goed, want je zult vandaag een hoop mensen voor de gek moeten houden. 47 00:03:12,199 --> 00:03:14,587 Komt goed. - Over vandaag gesproken, zag je mijn analyse? 48 00:03:14,667 --> 00:03:17,664 Ja. - Ik weet wat je nu doet, ik zal duidelijker zijn. 49 00:03:17,744 --> 00:03:20,149 Heb je mijn verslag gelezen? 50 00:03:21,309 --> 00:03:23,991 Kom nou, 25 pagina's die de gewoonten en de geschiedenis... 51 00:03:24,071 --> 00:03:27,217 vertellen van de drie landen die we vandaag bezoeken. Het is belangrijk. 52 00:03:27,545 --> 00:03:31,303 Dat begrijp ik. Maar dit ook. En ik had er geen tijd voor. 53 00:03:31,366 --> 00:03:34,579 Waarom heb je het geschreven? Dat heb ik je nooit gevraagd. 54 00:03:34,635 --> 00:03:38,413 De waarheid is, ik neem avondlessen. Eén ervan is Europese geschiedenis. 55 00:03:38,493 --> 00:03:42,962 Ik moest een verslag maken. Deze zaak kwam op, dus twee vliegen in een klap. 56 00:03:43,042 --> 00:03:48,776 Je hebt de universiteit niet afgemaakt. - Ik heb me opnieuw ingeschreven, ja. 57 00:03:48,856 --> 00:03:51,644 Waarom? - Om te leren, mezelf te verbeteren... 58 00:03:51,724 --> 00:03:56,283 en om een goed voorbeeld te stellen voor Ralph. - Dat begrijp ik. Geweldig dat je wilt leren, 59 00:03:56,284 --> 00:03:58,463 maar waarom Europese geschiedenis? 60 00:03:58,543 --> 00:04:02,300 Vrije kunsten zijn volledige onzin. - Daar ben ik het niet eens mee. 61 00:04:02,380 --> 00:04:04,731 De informatie die je krijgt, is louter afhankelijk... 62 00:04:04,811 --> 00:04:07,943 van de overtuigingen van wie de auteur is van de boeken. 63 00:04:08,023 --> 00:04:11,986 Slechts vier onderwerpen zijn het bestuderen waard, wetenschap en wiskunde... 64 00:04:12,066 --> 00:04:15,520 en wiskunde en wetenschap. - Dus als je de Litouwse president ontmoet... 65 00:04:15,600 --> 00:04:19,202 wat ga je dan doen? - Hem groeten en de hand geven. 66 00:04:19,282 --> 00:04:22,312 En dat kan rampzalig zijn want als je de hand schudt van een Litouwer... 67 00:04:22,392 --> 00:04:25,302 boven een drempel dan wordt dat als beledigend gezien. 68 00:04:25,382 --> 00:04:29,264 Als het lot van de beschaving afhangt van waar we elkaar de hand schudden... 69 00:04:29,344 --> 00:04:31,723 dan zijn we allemaal ten dode opgeschreven. 70 00:04:44,479 --> 00:04:45,754 Hé, Hopalong... 71 00:04:46,541 --> 00:04:49,985 We gaan zo direct weg, waarom stop je niet om die film voor de 12de keer te zien? 72 00:04:50,065 --> 00:04:54,701 Deze film werd opgenomen op het terrein van de senator waar de top plaatsvindt. 73 00:04:54,781 --> 00:04:58,582 Ik bestudeer het ontwerp van het terrein, want sommige sets staan er nog steeds. 74 00:04:58,662 --> 00:05:02,580 Je bent er al met Binnenlandse Veiligheid doorgelopen. Je bent gewoon een fan. 75 00:05:05,055 --> 00:05:07,852 Laat de volgende keer het denken over aan je paard. 76 00:05:08,422 --> 00:05:09,992 Hij is slimmer. 77 00:05:09,993 --> 00:05:12,423 Zulke klassiekers maken ze niet meer. 78 00:05:13,884 --> 00:05:15,288 Fan. 79 00:05:17,256 --> 00:05:19,238 Heb je even? - Wat ben je aan het doen? 80 00:05:19,366 --> 00:05:21,682 Met wat? - Hand, weg. 81 00:05:21,762 --> 00:05:25,624 Van jou, van mij. - Het spijt me, was me niet eens opgevallen. 82 00:05:25,704 --> 00:05:31,332 Gisteren, haalde je een blad uit mijn haar en dinsdag lachte je hysterisch om iets wat ik zei. 83 00:05:31,412 --> 00:05:34,113 Hoe weet je dat het niet grappig was? - Ik las het menu voor. 84 00:05:34,193 --> 00:05:35,929 Pupu gerecht? 85 00:05:37,099 --> 00:05:40,403 Volgens mij is er iets veranderd. - Bedoel je soms na onze kus? 86 00:05:40,435 --> 00:05:42,177 Zeg het niet. 87 00:05:42,591 --> 00:05:43,951 Kus. 88 00:05:44,899 --> 00:05:48,592 Bijna kus. Het is niet gebeurd. 89 00:05:51,116 --> 00:05:52,380 Nog niet. 90 00:06:05,359 --> 00:06:10,670 Dat is de Litouwse president Dmitri Kreshenko en zijn belangrijkste adviseur Mikko Aleska. 91 00:06:10,750 --> 00:06:14,271 Mikko is een grote kerel. - Daar is Wit-Russische president Boris Sakovich... 92 00:06:14,351 --> 00:06:19,044 en zijn gevolg en ten slotte de Letse president Juris Nikonov. 93 00:06:19,124 --> 00:06:22,664 Hij is eigenlijk de Letse premier. Hun president is meer een boegbeeld. 94 00:06:24,789 --> 00:06:26,548 Jij hebt ook mijn verslag niet gelezen. 95 00:06:26,628 --> 00:06:27,988 Goed, aan het werk. 96 00:06:29,265 --> 00:06:31,423 Directeur Merrick. - Mevr Muñoz. 97 00:06:31,503 --> 00:06:35,382 Cabe, dit is René Muñoz, Adjunct-secretaris, Ministerie van Buitenlandse Zaken. 98 00:06:35,429 --> 00:06:38,383 Het ziet er naar uit dat het de komende dagen spannend wordt... 99 00:06:38,390 --> 00:06:42,227 Ik moet zorgen dat ze aan de onderhandelingstafel blijven en elkaar niet in de haren vliegen. 100 00:06:42,243 --> 00:06:44,962 Geweldig, nu moeten we ze voor deze schermen krijgen zodat het... 101 00:06:44,963 --> 00:06:50,084 lijkt alsof ze in eigen land zijn en niet hier. Gaat iets fout in de vertaling, dan roepen we wel. 102 00:06:50,730 --> 00:06:52,479 Begrepen. 103 00:06:53,361 --> 00:06:57,752 Excuseer, René, ik schreef een verslag over de historische gebruiken en tradities... 104 00:06:57,776 --> 00:07:02,538 van deze landen, als dat kan helpen. - Dank je, ik gebruik het wel indien nodig. 105 00:07:26,281 --> 00:07:29,053 Goed, cut. - Wat is hij van plan? 106 00:07:29,133 --> 00:07:33,322 Wat bent u aan het typen? - Niets, ik doe alsof. 107 00:07:33,402 --> 00:07:37,319 Een achtjarige met een DVR kan de beelden langzaam maken en elke toetsaanslag zien. 108 00:07:37,399 --> 00:07:43,724 Als dit niet echt is, dan was dit tijdverspilling. Dus alsjeblieft hou op met net te doen alsof... 109 00:07:43,732 --> 00:07:46,634 en echt iets typen? Dank u wel. - Walter, je moet... 110 00:07:46,665 --> 00:07:50,032 Mr President, u mag typen wat u wilt. We zullen de camera iets hoger zetten... 111 00:07:50,056 --> 00:07:52,485 zodat uw vingers niet zichtbaar zijn. Is dat aanvaardbaar? 112 00:07:52,501 --> 00:07:54,342 Zeker. - Dank u wel. 113 00:07:55,043 --> 00:07:58,074 Goed. - Wat was dat? 114 00:07:58,214 --> 00:08:02,015 Hij deed het fout. En de komende dagen moeten we een half dozijn van deze video's opnemen... 115 00:08:02,095 --> 00:08:06,338 dus slechte gewoonten moeten meteen eruit. - Mee eens. Dus ik zal duidelijk zijn. 116 00:08:06,418 --> 00:08:09,183 Je spreekt niet op die manier tegen een president. 117 00:08:11,815 --> 00:08:16,683 En jij, spreekt helemaal niet tegen een president. - Ik probeerde enkel te helpen. 118 00:08:16,940 --> 00:08:19,628 Wil je helpen? Blijf aan de kant. 119 00:08:30,169 --> 00:08:32,574 Ligt het aan mij, of is dit net een dansavond bij pubers? 120 00:08:32,654 --> 00:08:37,286 Ik ben niet naar een dans voor pubers geweest. - Ik ook niet, maar ik denk dat het zoals dit was. 121 00:08:38,967 --> 00:08:40,795 Typisch. 122 00:08:40,834 --> 00:08:45,206 We zitten hier in stilte terwijl geen van beiden de eerste olijftak wil overhandigen. 123 00:08:45,286 --> 00:08:49,195 We hebben allen dezelfde afstand afgelegd. Ik hoor u geen aanbod doen. 124 00:08:49,196 --> 00:08:53,895 Deze top was mijn idee. Da was mijn aanbod. - Ik heb het al een jaar geleden voorgesteld. 125 00:08:54,020 --> 00:08:57,353 En nu is het jouw idee? - Heren, met alle respect... 126 00:08:57,433 --> 00:09:02,801 het is beter de regels van de parlementaire procedure te volgen die we vandaag overeenkwamen. 127 00:09:02,881 --> 00:09:08,530 We kwamen ook overeen om geen militaire grensmanoeuvres te houden en hun leger heeft... 128 00:09:08,545 --> 00:09:11,602 Weet je wat? Ik stel wat honingwijn voor. 129 00:09:16,178 --> 00:09:18,046 Waar heb je het over? - Kom nou, heren... 130 00:09:18,126 --> 00:09:21,544 ik weet dat iemand de mede meebracht. Hoe kunnen we anders op de vrede toasten... 131 00:09:21,545 --> 00:09:22,906 als dit alles achter de rug is? 132 00:09:25,085 --> 00:09:26,979 Een drankje is een goed idee. 133 00:09:28,787 --> 00:09:32,254 In deze landen, regel je geen emotionele discussies met procedure regels. 134 00:09:32,334 --> 00:09:36,133 Je hanteert een oude traditie waarin ze zich allemaal kunnen terugvinden. 135 00:09:42,238 --> 00:09:44,292 Ik wil haar hier weg hebben, onmiddellijk. 136 00:09:44,372 --> 00:09:47,437 Gaat niet gebeuren. Zij heeft net jouw werk gedaan. 137 00:09:47,785 --> 00:09:52,381 Het is enkel drank uitschenken, maar zij krijgt ze tot samenwerken. Ze blijft hier. 138 00:09:53,576 --> 00:09:56,018 Goed dan. Hef uw glazen. 139 00:09:56,098 --> 00:09:57,715 Sveiks. 140 00:10:06,560 --> 00:10:08,480 Mr President. - Mr Kreshenko. 141 00:10:08,560 --> 00:10:10,129 Ik haal de dokter. 142 00:10:11,242 --> 00:10:13,652 Mr President, Mr Kreshenko. 143 00:10:13,732 --> 00:10:15,078 Mikko. 144 00:10:17,236 --> 00:10:19,845 Wat ga je doen? - Ik ben een arts, wees stil... 145 00:10:19,925 --> 00:10:22,305 ik wil zijn ademhaling horen. - Wat is hier aan de hand? 146 00:10:22,385 --> 00:10:24,032 Hij werd vergiftigd. 147 00:10:26,047 --> 00:10:29,130 Dit is Dr Chong. Hij is een VN-geaccordeerde arts toegewezen aan de top. 148 00:10:29,210 --> 00:10:31,661 Jullie zullen hiervoor boeten. Yashin. 149 00:10:33,433 --> 00:10:36,580 Hier was opzet in het spel. - Mikko, hou je mannen in bedwang. 150 00:10:36,660 --> 00:10:40,099 Leg de wapens neer. - Ik sterf voor mijn land. 151 00:10:40,260 --> 00:10:43,388 Dit is waanzin. - Jullie zijn met minder en kansloos. Wapens neer. 152 00:10:43,431 --> 00:10:46,667 Cabe, je hebt het eigenlijk fout. 153 00:10:46,816 --> 00:10:52,896 De vuurkracht is aan elkaar gewaagd. Als iedereen tegelijk zou vuren... 154 00:10:52,976 --> 00:10:57,773 dan zouden die twee heren daar elkaar doden, die marinier daar zou Yashin uitschakelen... 155 00:10:57,853 --> 00:11:03,168 de vallende lichamen stellen hen daarachter bloot aan de schoten van de andere mariniers... 156 00:11:03,248 --> 00:11:08,986 en we zouden eindigen met drie dode beveiligingsmensen en drie dode politici. 157 00:11:09,066 --> 00:11:14,049 Gebaseerd op een snelle vector en percentage berekening, praktisch 100 % zekerheid. 158 00:11:14,129 --> 00:11:17,963 Sylvester, wat vind je van mijn berekening? - Klinkt redelijk goed. 159 00:11:19,451 --> 00:11:23,161 Het zijn eigenlijk vier dode politici als Kreshenko niet zo snel mogelijk wordt behandeld. 160 00:11:23,162 --> 00:11:24,965 Dit was vooropgezet. - Jij bracht de fles. 161 00:11:24,966 --> 00:11:29,258 Sakovich heeft het uitgeschonken en Juris heeft ze doorgegeven. Iedereen had de mogelijkheid. 162 00:11:29,338 --> 00:11:32,821 Niemand weet wat er is gebeurd. Behalve dat iemand dit de hele tijd van plan was... 163 00:11:32,901 --> 00:11:37,288 en de honingdrank was de perfecte kans. Deze man heeft onmiddellijke verzorging nodig. 164 00:11:37,368 --> 00:11:42,219 Niemand komt of verlaat het terrein. Van nu af aan, is iedereen verdacht. 165 00:11:42,938 --> 00:11:44,949 We sluiten alles af. 166 00:11:49,363 --> 00:11:53,052 Zijn pols zakt aanzienlijk. Hartslag tot 42 slagen per minuut. 167 00:11:54,311 --> 00:11:57,998 Hij heeft een heel langzame hartslag. - Welk gif hij ook kreeg, het werkt. 168 00:11:58,078 --> 00:12:01,783 Ik heb adrenaline in mijn kit. Als ik het juist meng met de atropine en nifedipine... 169 00:12:01,863 --> 00:12:03,635 kan dat ons wat tijd opleveren. - Hoe lang? 170 00:12:03,715 --> 00:12:05,943 Zonder een tegengif is deze man over 90 minuten dood. 171 00:12:06,023 --> 00:12:10,543 We hebben geen tegengif omdat we niet weten om welk gif het gaat. 172 00:12:11,215 --> 00:12:13,613 Het wordt wellicht veel slechter voordat het beter wordt. 173 00:12:13,629 --> 00:12:17,335 Paige, jij deed het eerder goed om de dingen te kalmeren. Kijk of je dat nog eens lukt. 174 00:12:17,337 --> 00:12:20,033 Ik ga met haar mee. Misschien zie ik wie een schuldgevoel heeft. 175 00:12:20,034 --> 00:12:23,158 Met de dader hebben we een betere kans te weten wat er in dat drankje zat. 176 00:12:25,299 --> 00:12:28,893 We weten allemaal wat er gebeurt als bekend wordt dat er een moordaanslag plaatsvond... 177 00:12:28,894 --> 00:12:32,605 bij de vredesbespreking. - Wapens staan klaar voor militaire aanvallen. 178 00:12:32,685 --> 00:12:35,212 En dat is het begin van Wereldoorlog drie. 179 00:12:37,545 --> 00:12:40,727 Quality over Quantity Releases Scorpion S01E18 ~ Once Bitten, Twice Die 180 00:12:40,783 --> 00:12:45,064 Vertaling: VeeJee ~ Controle: Chamond. 181 00:12:49,590 --> 00:12:53,144 Ik weet dat dit niet goed is, maar kan een wereldoorlog echt uitbreken door de dood... 182 00:12:53,200 --> 00:12:57,057 van de president van het 89ste, meest bevolkte land van deze planeet? 183 00:12:57,137 --> 00:13:00,823 De Eerste Wereldoorlog begon door de moord op aartshertog Franz Ferdinand. 184 00:13:00,903 --> 00:13:05,322 Een man waar 99% van de planeet nog nooit van had gehoord, dus het is niet alleen mogelijk... 185 00:13:05,402 --> 00:13:07,881 maar het is ook al eerder gebeurd. 186 00:13:07,961 --> 00:13:12,974 We moeten voorkomen dat deze lui van hieruit iets trachten te versturen. 187 00:13:13,129 --> 00:13:19,596 We kunnen een eigen virtueel lokaal netwerk voor het gehele terrein creëren. 188 00:13:20,244 --> 00:13:23,987 Zoals een cyberlus. We onderscheppen alle e-mails, berichten, telefoongesprekken... 189 00:13:24,072 --> 00:13:26,423 van iedereen op het terrein. - Ze mogen dit niet weten. 190 00:13:26,424 --> 00:13:29,015 Zullen ze niet. Ze denken dat hun berichten ontvangen werden... 191 00:13:29,016 --> 00:13:31,958 want Sylvester zal zich voordoen als de ontvanger. 192 00:13:32,038 --> 00:13:35,569 Weet je dat ik in de garage zei dat ik niets op had met bedrog? 193 00:13:36,449 --> 00:13:38,206 Dat is nog altijd zo. 194 00:13:38,286 --> 00:13:41,858 Een van jullie zal hiervoor hangen als al niet jullie allebei. 195 00:13:41,938 --> 00:13:45,908 Ik zou nooit samenzweren met een hond. 196 00:13:45,939 --> 00:13:51,080 Na alles wat jij deed, noem jij mij een hond? Jij bent een slang. 197 00:13:51,158 --> 00:13:52,524 Alsjeblieft, als u... 198 00:13:52,604 --> 00:13:54,893 Kan je ze lezen als je ze niet begrijpt? 199 00:13:54,973 --> 00:13:59,350 Universele micro uitdrukkingen overstijgen talen, maar het zijn politici, geoefende leugenaars. 200 00:13:59,430 --> 00:14:04,370 Dus ik kan er niets van maken. Als ze kalm worden, kan ik misschien iets oppikken. 201 00:14:07,986 --> 00:14:10,108 Ik denk dat ik een idee heb. 202 00:14:14,043 --> 00:14:16,401 Sluit me niet buiten, wat ben je van plan? 203 00:14:16,421 --> 00:14:21,511 Mitzy Von Schneiden, zangeres uit 1920, haar moeder was Lets, haar vader Litouws. 204 00:14:21,591 --> 00:14:24,283 Ze heeft in Wit-Rusland gestudeerd. Ze zijn allemaal dol op haar. 205 00:14:24,363 --> 00:14:29,474 Het is moeilijk te bekvechten als je luistert naar het slaapliedje dat je moeder vroeger zong. 206 00:14:32,246 --> 00:14:34,210 Dat is eigenlijk een goed idee. 207 00:14:45,546 --> 00:14:47,829 Dit is een prachtig liedje. 208 00:14:51,061 --> 00:14:53,020 Als Kreshenko sterft, houdt hopelijk... 209 00:14:53,021 --> 00:14:56,306 'pill-naja-bura' ons niet weg van zijn begrafenis. 210 00:14:57,268 --> 00:14:58,416 O, God... 211 00:14:59,572 --> 00:15:02,775 Toby, ik denk dat ik weet wat ze Kreshenko hebben gegeven. 212 00:15:07,000 --> 00:15:10,998 De cyberlus vangt veel e-mails en berichten op. 213 00:15:11,078 --> 00:15:14,746 Alles naar collega's thuis, allen in shock en ontzetting over de vergiftiging. 214 00:15:14,826 --> 00:15:18,415 Niets misdadig. - Hopelijk houdt dit zijn hart gaande... 215 00:15:18,495 --> 00:15:20,974 tot we kunnen bepalen wat te doen. 216 00:15:21,054 --> 00:15:22,186 Nee. 217 00:15:25,869 --> 00:15:28,594 Wat moet dat? Gallo, wat doet jouw man? 218 00:15:28,674 --> 00:15:32,715 Die adrenaline zou hem direct hebben gedood. Paige, de zandstorm. 219 00:15:32,795 --> 00:15:36,058 Merrick, het is allemaal logisch. - De kerel uit Wit-Rusland fluisterde... 220 00:15:36,138 --> 00:15:39,601 de woorden pill-naja-bura. Dat betekent zandstorm in het Wit-Russisch. 221 00:15:39,681 --> 00:15:43,717 Een vloekwoord in de geschiedenis van het land. En het begon met het gif van een slang. 222 00:15:43,797 --> 00:15:47,789 In 1897, brak de eerste oorlog uit tussen Wit-Rusland en Litouwen na wat geacht werd... 223 00:15:47,798 --> 00:15:50,453 een flagrante minachting te zijn door de Wit-Russische overheid. 224 00:15:50,454 --> 00:15:53,290 Ik hoef nu geen boekverslag. - Ze heeft echt een paar goede ideeën. 225 00:15:53,291 --> 00:15:57,239 Ga verder, Paige. - Goed, dus het kind van de Litouwse president... 226 00:15:57,319 --> 00:16:01,186 stierf na gebeten te zijn door een giftige slang en de Wit-Russische diplomaten... 227 00:16:01,266 --> 00:16:04,882 kwamen niet opdagen voor de begrafenis. Het excuus was een verschrikkelijke zandstorm. 228 00:16:04,962 --> 00:16:08,213 Maar dat excuus werd niet aanvaard en wat volgde was een vierjarige oorlog... 229 00:16:08,293 --> 00:16:12,048 en de spanningen die we vandaan nog zien. - Volgens Paige, zorgde het gif... 230 00:16:12,128 --> 00:16:15,250 voor rode vlekken, netelroos in de armen en nek, net als bij Kreshenko. 231 00:16:15,330 --> 00:16:19,810 Het gif werd hem symbolisch gegeven, de adrenaline zou de werking van het gif versnellen... 232 00:16:19,890 --> 00:16:23,802 en hem onmiddellijk doden. - Het luisteren naar deze gekken is één ding... 233 00:16:23,882 --> 00:16:28,742 maar nu zegt die serveerster hoe het moet? - Beoordelen we mensen op hun verleden? 234 00:16:28,822 --> 00:16:33,283 Want u was een hulpje van de Kerstman in een groot warenhuis om uw studies te betalen. 235 00:16:33,363 --> 00:16:35,269 Hoe ben je dat te weten gekomen? 236 00:16:35,349 --> 00:16:39,919 Het gaat erom, als we Kreshenko geen medicijnen toedienen en hij sterft, dan is er een probeem. 237 00:16:39,999 --> 00:16:43,444 Als je het fout hebt, is hij dood. - Als zij het fout had toen we de kans hadden... 238 00:16:43,445 --> 00:16:47,569 om de president te redden en we het niet deden. - Deze discussie is verspilde tijd. Paige, aan jou. 239 00:16:47,570 --> 00:16:51,880 Hoe zeker ben je van wat je hoorde? - Ik ben 100 % zeker van wat ik hoorde... 240 00:16:51,960 --> 00:16:54,395 en over wat ik jullie vertel. - Dan is dat ons antwoord. 241 00:16:54,475 --> 00:16:59,027 Dit is belachelijk. Ik heb een behandeling voor deze man opgesteld. 242 00:16:59,496 --> 00:17:00,993 Ik volg de procedure. 243 00:17:01,785 --> 00:17:07,563 Ben je gek? Dat was de enige adrenaline die ik hier heb. 244 00:17:10,630 --> 00:17:11,942 Ik vertrouw mijn team. 245 00:17:11,943 --> 00:17:16,446 De procedure volgen zou veilig zijn geweest. En als hij sterft, dan is dat maar zo. 246 00:17:16,526 --> 00:17:19,407 Nu komt het op onze nek neer. Ik ga President Sakovich arresteren. 247 00:17:19,618 --> 00:17:22,446 Maar de afsluiting is voor iedereen. 248 00:17:22,447 --> 00:17:26,658 Niemand gaat hier weg totdat deze man gered wordt of dood is. 249 00:17:26,736 --> 00:17:29,943 Want ik ga hier niet alleen voor opdraaien als dit fout gaat. 250 00:17:35,201 --> 00:17:37,771 Vergeet Veiligheid, hij lijkt meer voor Financiën te werken. 251 00:17:37,802 --> 00:17:41,556 Concentreer je. We hebben amper een uur en we weten niet om welk gif het gaat. 252 00:17:41,636 --> 00:17:46,899 Er zijn talrijke dodelijke Oost-Europese slangen, waarvan enkele een rode netelroos veroorzaken. 253 00:17:46,979 --> 00:17:50,125 Sly, Toby, zoek uit naar wat voor soort Wit-Russische slang we op zoek zijn. 254 00:17:50,205 --> 00:17:54,485 Happy, Paige en ik gaan naar het reptielencentrum langs de weg. Als we daar zijn... 255 00:17:54,565 --> 00:17:58,778 kunnen jullie vertellen welke slang het is. Dan maken we een tegengif van zijn gif. 256 00:17:58,858 --> 00:18:01,586 Je hebt Merrick gehoord. Niemand gaat ergens heen. 257 00:18:01,666 --> 00:18:04,674 Ik denk dat ik daar een oplossing voor heb. 258 00:18:15,071 --> 00:18:17,594 Inzoomen, camera één, noordelijke ingang. 259 00:18:18,704 --> 00:18:20,204 Iemand neemt foto's. 260 00:18:20,501 --> 00:18:22,050 Haal directeur Merrick. 261 00:18:29,374 --> 00:18:33,018 Ze zijn erin getuind. Geweldig. Hou gewoon die camera voor je gezicht. 262 00:18:33,098 --> 00:18:36,789 Kom me maar pakken, dommeriken. - Iedereen naar de noordelijke ingang, direct. 263 00:18:39,084 --> 00:18:41,496 Goed, kom op, snel. - Waar gaan we heen? 264 00:18:41,576 --> 00:18:43,395 Hierheen. - Goed, snel. 265 00:18:43,475 --> 00:18:44,994 Goed, kom op. 266 00:18:45,074 --> 00:18:46,826 Snel, opschieten. Kom op. 267 00:18:48,000 --> 00:18:51,225 Cabe, ik wil je niet opjagen, maar als ze hier komen en wij zitten hier... 268 00:18:51,505 --> 00:18:55,633 Het is hier ergens. Het commentaar van 'Blackrock shootout' zei dat de geheime deur... 269 00:18:55,713 --> 00:19:00,598 er nog is waar de sheriff door ontsnapte. Het loont om fan te zijn. 270 00:19:00,678 --> 00:19:04,188 Ga in oostelijke richting over die heuvel, daar is een pad die naar de weg leidt. 271 00:19:04,268 --> 00:19:06,062 Haal de slang maar. 272 00:19:06,142 --> 00:19:07,803 Tot later. 273 00:19:07,883 --> 00:19:09,271 Kom op, we gaan. 274 00:19:14,503 --> 00:19:18,245 Ik heb de hele omgeving gecontroleerd. Er is niemand, niet eens sporen van een voertuig. 275 00:19:18,325 --> 00:19:22,563 Hij moet hier ergens zijn. Het is niet dat hij gewoon kan verschijnen en verdwijnen. 276 00:19:24,138 --> 00:19:26,005 Verdraaid. 277 00:19:26,030 --> 00:19:29,737 Schiet op. Ik wil geen bewijs van wat we hebben gedaan. 278 00:19:29,817 --> 00:19:30,940 Gallo. 279 00:19:32,137 --> 00:19:34,099 Jullie twee, eruit. 280 00:19:36,935 --> 00:19:38,922 Cabe heeft een probleem. 281 00:19:39,002 --> 00:19:43,502 Heb je soms het Stockholm syndroom? Je doet alleen wat die bollebozen zeggen. 282 00:19:43,582 --> 00:19:46,732 Wat je deed is insubordinatie, op het randje na, verraad. 283 00:19:46,741 --> 00:19:48,772 Ik koos ervoor om het leven van iemand te redden. 284 00:19:48,798 --> 00:19:50,967 Je koos ervoor mij dwars te zitten en hen te steunen. 285 00:19:50,968 --> 00:19:54,705 Jij werkt niet zo nauw samen met Scorpion zoals ik. Je weet niet hoe ze de dingen doen. 286 00:19:54,785 --> 00:19:58,373 Ik weet dat jij je laat meeslepen door die knul, vanaf de eerste minuut dat je hem zag. 287 00:19:58,453 --> 00:20:01,249 Ik laat me niet meeslepen net zo min als het voor jou bedreigend is. 288 00:20:01,250 --> 00:20:06,566 Onze taak is mensen te beschermen, niet onszelf. - Ik ga je een vraag stellen. 289 00:20:06,652 --> 00:20:11,702 Denk je dat jij en Walter goede vrienden zouden zijn als hij wist wat echt in Bagdad gebeurde... 290 00:20:11,703 --> 00:20:15,593 met de software die jij hem liet maken? Zal ik het hem vertellen? 291 00:20:16,896 --> 00:20:18,820 Ik zal even iets verduidelijken. 292 00:20:20,283 --> 00:20:24,344 Wat Walter weet en wat hij moet weten hangt af van mij. 293 00:20:24,751 --> 00:20:30,773 Als jij hem iets vertelt, dan zullen jij en ik een probleem hebben, onafhankelijk van onze rang. 294 00:20:32,308 --> 00:20:34,607 Heb je me goed begrepen? 295 00:20:41,791 --> 00:20:45,833 Ik weet niet zeker waar we zijn, maar ik weet dat het niet in de buurt van de reptielencentrum is. 296 00:20:45,898 --> 00:20:47,400 Wat nu? Liften? 297 00:20:47,612 --> 00:20:50,185 Ik laat geen bloot been zien. - Er is geen tijd om te liften. 298 00:20:51,832 --> 00:20:54,488 Happy, ik hoor een vrachtwagen, snel. 299 00:20:54,621 --> 00:20:56,511 Sla me op de neus. - Eindelijk. 300 00:20:59,251 --> 00:21:00,565 Goed gedaan. 301 00:21:03,695 --> 00:21:05,622 Waar is hij mee bezig? 302 00:21:15,993 --> 00:21:19,129 Hé, kerel, gaat het? - Niet echt. Ik ben op mijn gezicht gevallen. 303 00:21:19,209 --> 00:21:22,106 Heb je soms ijs? - IJs, ja. Zeker, ga maar mee naar achteren. 304 00:21:31,698 --> 00:21:32,915 Kom er maar in. 305 00:21:33,074 --> 00:21:34,902 Dank je. - Hier is je ijs. 306 00:21:34,903 --> 00:21:36,694 Dank je en vergeef me. - Hoezo? 307 00:21:36,774 --> 00:21:38,070 Rijden, Happy. 308 00:21:38,730 --> 00:21:41,637 We brengen hem terug. Officiële overheidszaken. 309 00:21:44,520 --> 00:21:50,472 Goed, we gaan naar het reptielencentrum, vinden de beheerder die ons de juiste slang geeft. 310 00:21:50,552 --> 00:21:54,522 Wat gaan we doen? We zeggen hem dat iemand die we kennen, maar niet kunnen bekendmaken... 311 00:21:54,602 --> 00:21:58,977 gebeten werd door een giftige slang die misschien wel of niet inheems is... 312 00:21:59,057 --> 00:22:02,383 en hij moet ons gewoon vertrouwen en die slang meegeven hoewel gifslangen... 313 00:22:02,463 --> 00:22:06,511 gereguleerd zijn door de staat. Door ons er een te geven kan hij misschien de gevangenis ingaan? 314 00:22:06,591 --> 00:22:09,231 Heb je soms een beter idee? - We stelen de slang. 315 00:22:16,538 --> 00:22:21,125 Dit is een schending van de Conventie van Genève. - Moord is dat ook. 316 00:22:21,242 --> 00:22:23,816 Jij zwijn. Ik zal je vermoorden voor wat je deed. 317 00:22:24,242 --> 00:22:28,728 Ik heb het je al eens gezegd, blijf kalm of ik bind je ook naast hen vast. 318 00:22:41,993 --> 00:22:46,564 Er zijn te veel Wit-Russische slangen. We komen nooit te weten welke het is. 319 00:22:46,644 --> 00:22:50,508 Ga je dat Walter vertellen als we hem bellen? - Ik weet niets over slangen. 320 00:22:50,588 --> 00:22:54,671 Dit was niet eens mijn idee. - Er is geen "mijn" in Scorpion. 321 00:22:55,907 --> 00:22:57,524 Figuurlijk gesproken. 322 00:22:57,628 --> 00:23:01,746 De cyberlus kreeg net weer een bericht. Deze is van Mikko. Ik laat het vertalen. 323 00:23:03,114 --> 00:23:05,245 Alles is zoals het moet zijn, we gaan ervoor. 324 00:23:06,543 --> 00:23:09,486 Dat klinkt niet goed. - Dat is dubbelzinnig, hoeft niets te betekenen. 325 00:23:09,494 --> 00:23:13,205 Zijn president ligt op sterven. Hij stuurt toch geen bericht zonder betekenis naar iemand. 326 00:23:13,206 --> 00:23:15,330 Dat is bewust dubbelzinnig. Maar het betekent iets. 327 00:23:15,331 --> 00:23:16,460 Wat? 328 00:23:16,810 --> 00:23:20,002 Denk je dat Mikko zijn baas vergiftigd heeft? 329 00:23:20,911 --> 00:23:24,708 Het bericht was voor iemand genaamd Eras Ilgauskas. 330 00:23:24,716 --> 00:23:29,497 Snel onderzoek leert dat het een rijke fabrikant is in artillerie producten en distributie. 331 00:23:29,498 --> 00:23:32,974 Denk je dat Mikko een handeltje drijft? - Dat zou verklaren waarom hij iets deed... 332 00:23:33,006 --> 00:23:36,816 dat een derde wereldoorlog kan veroorzaken. - Als Kreshenko het vredesverdrag ondertekent... 333 00:23:36,817 --> 00:23:40,911 is er geen oorlog en zonder oorlog worden er geen wapens verkocht. We arresteerden de verkeerde. 334 00:23:40,912 --> 00:23:43,922 En we zoeken de verkeerde slang. Die komt niet uit Wit-Rusland. 335 00:23:44,002 --> 00:23:46,818 We zoeken iets uit de Litouwse regio. Daar komt Mikko vandaan. 336 00:23:46,898 --> 00:23:49,865 En er is maar een slang die overeenkomt met de specifieke symptomen. 337 00:23:49,945 --> 00:23:51,404 De adder. 338 00:24:00,670 --> 00:24:03,536 Toby zegt dat we de verkeerde hebben. Het was Kreshenko's adviseur. 339 00:24:03,537 --> 00:24:05,106 De slang die we zoeken is de adder. 340 00:24:05,107 --> 00:24:08,838 Ik heb de opvang gehackt. De beste route naar de slang is via de zij-ingang. 341 00:24:08,918 --> 00:24:13,218 Eenmaal binnen en om de beveiliging te vermijden, moeten jullie de dwarsbalken bovenaan gebruiken. 342 00:24:13,219 --> 00:24:15,519 Ik heb het gebouw niet ontworpen. 343 00:24:17,925 --> 00:24:22,089 We kunnen nog altijd in de lus communiceren, dus we moeten reageren op zijn bericht. 344 00:24:22,169 --> 00:24:26,868 Mikko verwacht echt een bericht terug, een mede-samenzweerder in een moord. 345 00:24:26,869 --> 00:24:29,620 Als dat niet gebeurt zal hij het verdacht vinden. - Wat zeg ik dan? 346 00:24:29,621 --> 00:24:33,454 Het moet ook dubbelzinnig zijn. Bevestiging van ontvangst. Dat zouden ze gepland hebben. 347 00:24:33,534 --> 00:24:38,617 Goed, wat vind je van "Dank je"? - Prima, en ook een duimpje omhoog emoticon? 348 00:24:38,623 --> 00:24:40,641 Stuur gewoon "bevestigd". 349 00:24:40,721 --> 00:24:44,037 Nee, stuur "Oké". 350 00:24:44,117 --> 00:24:48,134 Nee, stuur "Oké, bevestigd". - Nu verwar je me. 351 00:24:48,214 --> 00:24:51,133 Stuur gewoon "bevestigd". Meer niet, enkel dat. 352 00:24:51,557 --> 00:24:55,485 Verstuurd. Denk je dat hij er intrapt? - Ja, tenzij ze een aparte code... 353 00:24:55,565 --> 00:24:58,636 van tevoren hadden gepland. Laten we Cabe zeggen dat we onze man hebben. 354 00:25:02,632 --> 00:25:05,395 Ik denk dat ze toch een code hadden. - Is dat hem? 355 00:25:05,475 --> 00:25:08,637 Nee, dat zijn de lopende stieren in Ventura. Ja, dat is hem, goed? 356 00:25:08,717 --> 00:25:10,559 Wat moet ik doen? 357 00:25:13,264 --> 00:25:15,896 Jullie zijn de computerexperts, nietwaar? 358 00:25:15,976 --> 00:25:17,566 Nee. 359 00:25:22,510 --> 00:25:25,897 Wij modderen wat aan. - Geef me je mobiel. 360 00:25:25,977 --> 00:25:27,534 Rustig, Mongo. 361 00:25:28,588 --> 00:25:31,158 Ik weet dat jullie mij een bericht hebben gestuurd. 362 00:25:33,009 --> 00:25:35,598 Sla hem, Sly. Ik heb hem. 363 00:25:45,534 --> 00:25:47,136 Sta stil, VS Mariniers. 364 00:25:47,216 --> 00:25:49,032 Hij is de moordenaar. 365 00:25:50,014 --> 00:25:51,230 Ik zie hem. 366 00:25:52,906 --> 00:25:54,350 Gaat het, Sly? 367 00:25:54,430 --> 00:25:58,308 Wat is er gebeurd? Gaat het? - Het was Mikko. 368 00:25:58,839 --> 00:26:02,056 Hij heeft de Wit-Russen erin geluisd. Die grote kerel is snel. 369 00:26:06,473 --> 00:26:09,702 Welkom jongens. We hebben vandaag vele leuke dingen te leren en te zien. 370 00:26:09,867 --> 00:26:12,392 Dus ga maar naar binnen. Volg de voetafdrukken maar. 371 00:26:12,472 --> 00:26:14,404 Excuseer, mijnheer. Kunt u mij helpen? 372 00:26:14,484 --> 00:26:17,214 Ik ben assistente van de leraar met deze klas... 373 00:26:19,170 --> 00:26:21,762 maar ik ben zo bang van slangen en ik was... 374 00:26:22,272 --> 00:26:25,286 Kunt u bij mij blijven staan tijdens uw voorstelling, alsjeblieft? 375 00:26:26,580 --> 00:26:28,860 Alstublieft? - Ja, is goed. 376 00:26:28,940 --> 00:26:34,114 Ik ga niet van je weg als je dat niet wilt. - Dank u. U bent een aardige, dappere man. 377 00:26:34,194 --> 00:26:38,372 Ik heb echt geluk dat ik iemand zoals u bij me heb. Hoe lang werkt u al hier? 378 00:26:40,264 --> 00:26:44,565 Je vriend kan maar beter snel terug zijn met dat gif. Het is bijna te laat. 379 00:26:55,144 --> 00:26:57,451 Happy, ik kan er niet dichterbij komen. 380 00:26:58,517 --> 00:27:01,452 Ik zie hier enkel wat schildpadden. 381 00:27:02,793 --> 00:27:05,611 Ga naar links. - Goed. 382 00:27:08,319 --> 00:27:10,074 Zie je nu slangen? 383 00:27:10,939 --> 00:27:12,755 Ja, ik ben er bijna. - Gaat het? 384 00:27:12,830 --> 00:27:14,029 Zeker. 385 00:27:14,109 --> 00:27:16,464 Ben je bang voor slangen? - Ach, nee. 386 00:27:16,544 --> 00:27:20,966 Walter, ik heb een bom weten te ontmantelen. - Dat risico was berekenbaar. 387 00:27:22,310 --> 00:27:26,517 Je kunt niet voorspellen wat een wild dier doet. 388 00:27:27,569 --> 00:27:31,481 Ik grijp naar beneden, pak de slang en ben weg. 389 00:27:31,716 --> 00:27:34,835 Met een beetje risico doe ik het wel goed. 390 00:27:34,915 --> 00:27:37,987 Je moet opletten de slang niet te verwonden als je die oppakt. 391 00:27:38,067 --> 00:27:41,272 Wil je van plaats wisselen? - Echt niet, die krengen zijn dodelijk. 392 00:27:41,273 --> 00:27:44,199 Goed, kinderen. Als iedereen even naar dit raam wil komen. 393 00:27:44,279 --> 00:27:48,471 Als iedereen stil is, kan ik jullie wat vertellen over de meer dan 40 soorten... 394 00:27:48,551 --> 00:27:53,476 van giftige slangen die we hier hebben. Vele slangen komen uit een tropisch, vochtig klimaat. 395 00:27:53,556 --> 00:27:58,194 Maar gezien Zuid-Californië een woestijn is wil wie onze slangen zich meer thuis laten voelen? 396 00:27:58,274 --> 00:28:00,774 Ik... Ik... - Jij ziet er echt als een slangenliefhebber uit. 397 00:28:00,775 --> 00:28:05,086 Druk op de rode knop en kijk wat er gebeurt. - Hier heb ik geen goed gevoel over. 398 00:28:05,166 --> 00:28:07,392 Je liet het regenen. 399 00:28:12,089 --> 00:28:14,516 Iedereen naar de uitgang, kinderen. Roep de beveiliging. 400 00:28:15,526 --> 00:28:17,167 Oké, niet goed. 401 00:28:19,550 --> 00:28:21,422 Een dodelijke slang. 402 00:28:34,493 --> 00:28:36,896 Walter, niet bewegen. 403 00:28:36,976 --> 00:28:41,115 Goed, we hebben een bruine slang nodig met een zigzag patroon op zijn rug. 404 00:28:41,195 --> 00:28:43,755 Ik denk dat die het is. Die ene bij je zaakje. 405 00:28:45,199 --> 00:28:46,396 Jongens. 406 00:28:46,461 --> 00:28:50,262 Er is een bruine slang hier met een ander zigzag patroon in deze boom. 407 00:28:50,277 --> 00:28:51,951 Welke hebben we nodig? 408 00:28:52,136 --> 00:28:55,566 Hoe moet ik dat weten? Ik ben mecanicien. - Kunnen we proberen ze beiden te vangen? 409 00:28:55,579 --> 00:29:01,638 Tegengif maken uit elk gif en kijken welk werkt? - Nee, er is amper tijd om een tegengif te maken. 410 00:29:03,567 --> 00:29:04,678 Ik heb een idee. 411 00:29:05,786 --> 00:29:09,856 Ga je doen wat ik denk dat je gaat doen? - Wat? Walter, wat ga je doen? 412 00:29:10,088 --> 00:29:12,054 Walter, wat ga je doen? 413 00:29:12,134 --> 00:29:15,650 Proces van eliminatie is de meest efficiënte manier. 414 00:29:16,657 --> 00:29:18,125 Kom maar, kom maar... 415 00:29:27,795 --> 00:29:29,890 Ik denk dat we de juiste slang hebben. 416 00:29:31,606 --> 00:29:32,755 Goed, opzij. 417 00:29:40,762 --> 00:29:42,282 Let op voor de slang. 418 00:29:43,223 --> 00:29:45,754 Wat is hier het plan? - Om een tegengif te maken... 419 00:29:45,762 --> 00:29:49,349 moet er een beetje gif in een gastheer gespoten worden, niet genoeg om te doden... 420 00:29:49,350 --> 00:29:53,991 maar genoeg om antilichamen aan te maken. Daar, dat is onze gastheer. 421 00:29:54,540 --> 00:29:56,600 Ik regel het wel. 422 00:29:57,185 --> 00:29:58,920 Een fret, alsof die is besteld. 423 00:29:59,000 --> 00:30:00,151 Oh, nee. 424 00:30:11,824 --> 00:30:14,733 Kom nou, geef niet te weinig gif. 425 00:30:16,454 --> 00:30:18,944 Goed, ik denk dat ik genoeg heb. Ja, ik heb genoeg. 426 00:30:19,024 --> 00:30:23,018 Hoe is het dat jij nog kan functioneren terwijl Kreshenko amper nog in leven is? 427 00:30:23,205 --> 00:30:27,564 Omdat ik veel jonger ben. Maar we moeten snel terug naar de ranch. 428 00:30:27,775 --> 00:30:30,812 Ik rij 145 in een Burrito truck, hoewel dat niet is toegestaan. 429 00:30:30,892 --> 00:30:33,124 Goed, hou hem stil. - Gaat dit hem pijn doen? 430 00:30:33,204 --> 00:30:36,459 Ik ben zo blij de je bezorgd bent om de fret. - Het spijt me. 431 00:30:36,539 --> 00:30:38,543 Goed, kereltje. Help me even. 432 00:31:23,463 --> 00:31:27,457 De volgende keer laat je het denken over aan het paard. 433 00:31:27,834 --> 00:31:29,794 Hij is slimmer. 434 00:31:32,166 --> 00:31:34,338 Stop nu. Zet je voertuig stil. 435 00:31:34,418 --> 00:31:35,573 Halt. Wapens neer. 436 00:31:36,595 --> 00:31:39,660 Wij zijn van Binnenlandse Veiligheid. We hebben een tegengif. 437 00:31:42,228 --> 00:31:46,209 Goed, kom op, Walt. We zijn er bijna. - Voorzichtig met de trappen, Happy. 438 00:31:47,299 --> 00:31:49,554 Er ligt taco vet. - Oh, nee. 439 00:31:49,915 --> 00:31:53,782 Wat heb je gedaan? - Ik heb de fret losgelaten. 440 00:32:01,083 --> 00:32:02,620 Hij ziet er niet goed uit. 441 00:32:02,700 --> 00:32:06,635 De brandstof quotiënten zijn fout. - Hij raaskalt, hij heeft waanideeën. 442 00:32:06,715 --> 00:32:09,559 Hij staat er slecht voor. - Walter, waar ben je aan begonnen. 443 00:32:10,605 --> 00:32:15,126 De antilichamen zitten in de gastheer. - Welke gastheer? 444 00:32:15,206 --> 00:32:18,959 Ik gleed uit op vet bij het uitstappen en toen ik viel is de fret weggerend. 445 00:32:19,039 --> 00:32:22,773 Dat is de eerste keer dat iemand dat ooit zei. - Ik moet Happy helpen hem te vinden. 446 00:32:22,853 --> 00:32:25,324 Paige, het spijt me... - Wat? 447 00:32:28,241 --> 00:32:29,947 Het spijt me. 448 00:32:32,152 --> 00:32:36,138 Ik had mijn reserveringen. - Reserveringen over wat? 449 00:32:37,195 --> 00:32:39,866 Ik heb je nooit uit eten genomen. 450 00:32:40,265 --> 00:32:42,169 Dat kleine ettertje is snel. 451 00:32:45,189 --> 00:32:47,867 Wat moet ik hiermee doen? - Ach, nee. Echt? 452 00:32:49,675 --> 00:32:53,691 Ik heb een hoge snelheid centrifuge nodig om de antilichamen van het fretbloed te scheiden. 453 00:32:53,769 --> 00:32:57,519 Ja, Walter had vast een plan voor ogen. - Walter kan niets zeggen nu, Toby. 454 00:32:57,878 --> 00:33:00,840 Ze zijn ten dode opgeschreven. - Laat me even denken, oké? 455 00:33:00,841 --> 00:33:05,560 Wat valt er te denken? Ik zal ze met het fretbloed inspuiten zonder het te bewerken. 456 00:33:05,561 --> 00:33:07,365 Een kans op een miljoen, maar wat rest ons? 457 00:33:07,366 --> 00:33:09,350 In geen miljoen jaar, begrepen? 458 00:33:09,351 --> 00:33:12,686 Als je ook maar in de buurt komt met die fret dan ram ik dat beest in een plek... 459 00:33:12,687 --> 00:33:14,968 waar het nooit meer weg kan. Begrijp je? 460 00:33:15,225 --> 00:33:17,741 We moeten enkel de antilichamen scheiden van het plasma. 461 00:33:17,821 --> 00:33:23,330 Een hoge snelheid centrifuge simuleren. - Jullie kwamen hier met een taco truck, nietwaar? 462 00:33:30,732 --> 00:33:33,927 Een slacentrifuge. - Goed, kom op. 463 00:33:45,252 --> 00:33:47,310 Goed en nu is het wachten. 464 00:33:48,379 --> 00:33:53,067 Zelfs al redden we Kreshenko, ze zijn erg wantrouwig... 465 00:33:53,114 --> 00:33:55,102 ze zullen nooit gaan onderhandelen. 466 00:33:56,517 --> 00:34:00,059 We moeten een manier vinden die hen motiveert het te willen. 467 00:34:10,222 --> 00:34:11,818 Hoe is het? 468 00:34:12,415 --> 00:34:14,668 Walter, hoe voel je je? 469 00:34:14,669 --> 00:34:16,005 Verschrikkelijk. 470 00:34:18,212 --> 00:34:22,063 Maar erger, nu ik dit zie. 471 00:34:24,982 --> 00:34:28,935 Dus Kreshenko stierf, dat werd bekend en nu zijn we beland in... 472 00:34:28,997 --> 00:34:31,887 een decade van dood en vernietiging? - Niet precies. 473 00:34:37,564 --> 00:34:39,697 Gaan ze... - Een vredesakkoord ondertekenen? 474 00:34:39,721 --> 00:34:41,110 Wees er maar zeker van. 475 00:34:41,204 --> 00:34:45,759 We lieten ze zien wat er zou gebeuren als ze het niet deden. Kom maar mee, ik laat het je zien. 476 00:34:51,033 --> 00:34:55,704 Gallo, ik weet dat het een moeilijke dag was en we gingen tegen elkaar in... 477 00:34:56,900 --> 00:35:01,399 maar je hebt het voor elkaar gekregen. Ik zal niet vergeten wat je deed. 478 00:35:03,753 --> 00:35:08,165 En jij dreigde Walter iets te vertellen, wat ik nooit wil dat verteld wordt. 479 00:35:09,837 --> 00:35:12,910 Ik zal ook nooit vergeten wat jij deed. 480 00:35:16,527 --> 00:35:18,972 Iedereen trekt de zware wapens op dinsdag terug... 481 00:35:18,987 --> 00:35:22,511 om een bufferzone te creëren van 140 kilometer. 482 00:35:26,846 --> 00:35:28,492 Je hebt mijn software gebruikt. 483 00:35:28,572 --> 00:35:33,907 Oude beelden van Litouwse tank manoeuvres gelegd over grensgebieden waar ze nooit eerder waren. 484 00:35:33,938 --> 00:35:37,737 Soldaten die uit tanks komen in de buurt van betwiste grenzen. 485 00:35:37,985 --> 00:35:40,670 Beelden op beelden. - Net als kleurvormen. 486 00:35:40,750 --> 00:35:44,604 De Verenigde Staten en Duitsland hebben onmiddellijk grondtroepen beloofd... 487 00:35:44,684 --> 00:35:48,681 een actie die de Russische regering aanziet als een daad van directe agressie. 488 00:35:48,761 --> 00:35:54,029 Ze gebruikt mijn stem in de nasynchronisatie. - Nee. Het Brits accent is Happy's echte stem. 489 00:35:54,109 --> 00:35:55,729 Ze heeft steeds tegen ons gelogen. 490 00:35:55,730 --> 00:35:59,552 We hebben de bedrading van onze uitzending gesplitst naar de satelliet op het dak... 491 00:35:59,632 --> 00:36:02,163 zodat nu iedereen denkt dat ze naar het echte nieuws kijken. 492 00:36:02,243 --> 00:36:05,928 Fantastisch gedaan, jongens. - Noem ons maar de Kerstgeesten. 493 00:36:06,008 --> 00:36:10,380 We hebben ze vreselijk bang gemaakt. Zij renden naar de onderhandelingstafel. 494 00:36:10,459 --> 00:36:13,550 Wat gebeurt er als ze teruggaan en de waarheid ontdekken? 495 00:36:13,986 --> 00:36:17,799 Wat gaan ze zeggen? Dat een paar kerels die in een garage werken hen te slim af waren? 496 00:36:17,838 --> 00:36:19,616 Ze willen graag herverkozen worden. 497 00:36:42,136 --> 00:36:43,898 Waar is het? 498 00:36:43,961 --> 00:36:45,304 Dok. 499 00:36:45,532 --> 00:36:47,612 Kom eens even hier. 500 00:36:51,347 --> 00:36:52,479 Wat is er? 501 00:37:03,222 --> 00:37:05,872 Toen je die dokter bekritiseerde en hem op zijn plaats zette... 502 00:37:05,920 --> 00:37:07,646 dat was opwindend. 503 00:37:09,966 --> 00:37:11,115 Dank je wel. 504 00:37:13,137 --> 00:37:14,569 Niets zeggen. 505 00:37:15,821 --> 00:37:17,886 Verpest het niet. 506 00:37:33,163 --> 00:37:34,836 Waarom ruikt het naar zeewater? 507 00:37:35,509 --> 00:37:38,492 Ik stelde een elektrolytoplossing samen. 508 00:37:38,853 --> 00:37:42,591 Het is efficiënter dan de gewone merken. Het smaakt... 509 00:37:43,733 --> 00:37:45,040 walgelijk. 510 00:37:45,733 --> 00:37:48,228 Jezelf laten bijten, was gek. 511 00:37:48,689 --> 00:37:51,327 Ik weet dat we soms gevaarlijke wegen betreden, maar dat was... 512 00:37:51,328 --> 00:37:53,929 Het was noodzakelijk. Een oorlog stond voor de deur. 513 00:37:54,109 --> 00:37:57,870 Toch, ik heb niet graag dat je die risico's neemt. - Genoteerd. 514 00:38:06,906 --> 00:38:09,814 Het lijkt of je iets wil vertellen. 515 00:38:13,221 --> 00:38:15,635 Heb je hem gehouden? - Hij heeft mijn leven gered. 516 00:38:15,690 --> 00:38:19,963 Ik kon hem op zijn minst redden een lunch te worden van een slang. 517 00:38:20,127 --> 00:38:24,229 Toby noemt het Fret Bueller. Ik begrijp het verband niet. 518 00:38:25,384 --> 00:38:27,954 Ik heb mijn geschiedenisboek nodig. Ik ben al zo laat. 519 00:38:28,079 --> 00:38:31,425 En ik begrijp niet waarom ze me niet vertelde dat ze avondlessen nam. 520 00:38:31,613 --> 00:38:35,300 Jij, deze groep, er is veel academische wedijver. 521 00:38:35,402 --> 00:38:39,966 Ze weet dat ze niet hoeft te wedijveren. En dat ze niet kan wedijveren. 522 00:38:40,046 --> 00:38:43,904 Net zoals wij niet met haar kunnen wedijveren in zoveel dingen. 523 00:38:44,428 --> 00:38:47,534 Dus, waarom het verborgen houden? 524 00:38:47,920 --> 00:38:51,106 Er zijn een miljoen redenen waarom mensen geheimen hebben. 525 00:38:53,296 --> 00:38:55,328 Soms kunnen we ze gewoon niet begrijpen. 526 00:38:55,343 --> 00:38:57,294 Nee, nee... 527 00:38:57,945 --> 00:38:59,226 Wat is het probleem? 528 00:38:59,265 --> 00:39:01,751 Een gebroken waterleiding op Sunset. Het verkeer staat vast. 529 00:39:01,785 --> 00:39:04,635 Ik ga mijn examen niet halen. Ik ga niet slagen. 530 00:39:05,722 --> 00:39:07,734 Ik vraag je om een gunst. 531 00:39:15,230 --> 00:39:17,847 Ik heb het gehaald. Het is verbazingwekkend. 532 00:39:18,080 --> 00:39:20,306 En nog zeven minuten over. 533 00:39:20,923 --> 00:39:26,276 Ik had geen tijd om vandaag nog te studeren. Ik weet dat je denkt dat dit flauwekul is... 534 00:39:26,851 --> 00:39:28,325 maar ik ben zenuwachtig. 535 00:39:28,326 --> 00:39:32,999 Je was vandaag beter dan een doorgewinterde diplomatieke gezant. 536 00:39:33,171 --> 00:39:35,557 Als je dat kunt, lukt de test vanzelf. 537 00:39:37,782 --> 00:39:39,516 Ik ben trots op je. 538 00:39:40,089 --> 00:39:41,884 Dank je, Walter. 539 00:39:51,494 --> 00:39:57,049 Quality over Quantity Releases. Vertaling: VeeJee ~ Controle: Chamond.