Kijk eens wie we daar hebben. - Hoi.
Hij leeft nog.
En beter te laat, dan helemaal niet. Toch?
Gefeliciteerd, Deeks.
Ik ben acht seconden terug en heb er al spijt van.
En ik was niet te laat.
Ik wil niet zeuren, maar je kwam om 08.02 uur binnenwandelen.
Ben je wat trager geworden, ouwe reus?
Toe nou. Luister maar niet naar ze. Ik ben blij dat je er weer bent, Sam.
Dank je. - Laat hem met rust... hij is neergeschoten.
Nou en? Ik ook. - Een keer.
Het waren wel twee kogels. - Ik ben vaker neergeschoten.
Wordt dit een wedstrijd wie het vaakst is neergeschoten?
Het schiet me te binnen dat jij als enige nooit bent neergeschoten.
Ben ik wel. - Met een vest aan.
Nou, dan ben ik kennelijk de enige hier die slim is.
Wie hebben we daar? Hoe gaat het, kogelvanger?
Leuk hoor.
Ik doe mijn best. - Doe meer je best.
Wat heb je, Eric?
Een strandlichaam. - Daar zijn de meningen over verdeeld.
Een dood lichaam op het strand. - Kijk, dat is geloofwaardiger.
Agent Hanna.
Heb je al gehandeld? Of wacht je tot de beurs gesloten is?
Nee, dat deed ik vanochtend voor ik hiernaartoe ging.
Was je daarom te laat? Omdat je met je aandelen speelde?
Bij spelen kun je winnen of verliezen. Als ik aandelen verhandel, verlies ik niet.
Maar met Granger? - Ik sta erbij, Agent Callen.
Je loopt vast binnen. - Misschien.
Heb je een tip voor me? - Misschien niet.
Aandelenhandel. - Met Granger.
Slim.
Blijf nog even.
Agent Hanna komt zo. - Goed.
Als je nog een tip van me wilt, wil ik wel een beloning krijgen.
Luister, je bent in je borst geschoten.
Ja. Ik heb rust gehouden, at mijn groenten en voel me 100%.
Nu weet ik zeker dat je liegt.
De arts gaf toestemming. - Om achter een bureau te zitten.
De arts heeft geen idee wat ons dagelijks werk is.
Wat moet ik doen om te bewijzen dat ik er weer tegenaan kan?
Burpees.
Pardon? - Burpees.
Burpees? - Ja. Burpees.
Je maakt een grapje. - Zie ik eruit als een grappenmaker?
Kan je sowieso wel grappig zijn?
Moet ik burp...? Wil je echt dat ik hier op de grond burpees doe?
Dat zou ik je nooit aandoen.
Kom mee naar de fitnessruimte.
Je wilt met mij naar de fitnessruimte? - Ja, nu gelijk.
Dan gaan we maar.
Kom. - Goed.
Wie is hij? - Fahad Ahmadi.
Hij is een van drie soldaten van het Afghaanse nationale leger
die de V.S. uitnodigde voor een beveiligingsopleiding bij de DEA.
De DEA-opleiding leert Afghanen drugshandel te bestrijden en hoe ze moeten beveiligen.
De drie soldaten wonen met elkaar in een appartement, drie kilometer van de misdaadplek.
Dus iemand vermoordde Fahad Ahmadi terwijl wij verantwoordelijk waren?
Dat zou je kunnen zeggen.
Een fietser vond zijn lichaam vanochtend bij The Strand in Venice.
De enige beelden die we hebben komen van een strandcamera en zijn akelig.
Na de aanval verdwenen de twee aanvallers via de boulevard... ze zijn onvindbaar.
Dus we zijn weer terug bij af.
Weten we ook niet hoe ze eruitzien? - Daar komt het op neer.
De pers zal hiervan smullen. - Die zal het gelijk op terrorisme gooien.
Daarom zit Defensie er bovenop.
Ze doen een beroep op ons, andere federale instanties en de LAPD.
En ze verwachten natuurlijk dat we samenwerken.
Hoe zal ik het zeggen? Defensie heeft illusies.
En nog iets.
SECNAV wil de bevestiging dat dit niet om een haatmisdrijf gaat.
De twee andere soldaten zijn bij de DEA.
En de agent die verantwoordelijk voor ze is? - Dat is Agent Lindley Richards.
Ze verwacht jullie op de plaats delict.
Laten we allemaal bij haar langs gaan. Ik haal Sam.
Ala we andere agentschappen gaan intimideren... neem ik wel een knuppel mee.
Wel netjes blijven. - Natuurlijk.
Wat wilde Granger?
Ik bent trots op je, G.
Je hebt de hele rit niets gevraagd. - Nou, dank je.
Je ontwijkt de vraag. - Ja, goed gedaan.
Hij wilde over de handel praten.
Futures, obligaties, pensioenregelingen en zo.
Normale dingen dus. - Precies.
Waarvoor moest je dan naar de fitnessruimte?
Moet je mij niet eens bijpraten? Je hebt nog nooit zoveel over Granger gepraat.
Agent Callen, NCIS. We zijn op zoek naar DEA Agent Richards.
Agent Cornell. Aangenaam.
En jullie zijn met zoveel. Werken jullie altijd in groepsverband?
Leuk hoor. Niet altijd.
Waar is Agent Richards?
Ach ja. Agent Richards is... ze zou hier moeten zijn.
'Zou hier moeten zijn', wil zeggen dat ze er niet is?
Ik wil jullie niet teleurstellen, zeker na onze kennismaking,
maar ze is momenteel niet ter plaatse.
Wanneer is ze wel 'ter plaatse'?
Dat weet ik helaas niet. McCoy.
Over samenwerking gesproken.
Dat was de ouderwetse manier. Wat nu?
Zoek haar. Laat Nell en Eric er zo nodig bij helpen.
Laat jullie volledig door haar informeren.
Doen we. - Agent Cornell.
Je bent nog niet van ons af.
Daar was ik al bang voor.
Kende u het slachtoffer, Fahad Ahmadi?
Nee, nooit ontmoet. - Wie is verantwoordelijk voor hem?
Dat is Agent Richards.
Luister, Defensie wil dat we samenwerken.
Je zult toch iets weten?
Waarom koos de DEA Fahad om aan de opleiding deel te nemen?
Ik heb echt geen idee.
Waarom maak je die? - Voor mijn baas, Henrietta Lange.
Je kent haar vast wel.
Niet? - Nou, dat zal niet lang meer duren.
Ze heeft dossiers van iedere FBI-agent die onze onderzoeken tegenwerkt.
Ze denkt aan hun gezichten als ze naar bed gaat en vergeet een gezicht nooit. Fenomenaal.
Kom op, dit is mijn missie niet. Ik weet er weinig van.
Met weinig zijn we ook blij.
Zoals waarom Agent Richards Fahad voor de opleiding selecteerde.
Luister, Agent Cornell, niemand zal weten dat dit van jou kwam.
Goed, wat jij wilt. - Oké, goed dan.
Agent Richards selecteerde Fahad en de andere twee omdat ze alles wisten over het Afghaanse leger.
Sorry, ik moet echt opnemen.
De soldaten hadden toegang tot geheime Afghaanse missies.
Ik ken wel wat groeperingen die daar een moord voor zouden doen.
Die zouden doden nadat ze hebben wat ze wilden. Dat was vanmorgen niet zo.
Tenzij... de moordenaars van Fahad al hadden wat ze wilden.
Nell. - Yep.
Ben je druk bezig? - Yep.
Op een schaal van een tot tien, hoe druk?
Mij een biet, als ik maar snel verder kan.
Dus 11?
Zeg het maar, maar hou het kort. - Luister.
Onze ongrijpbare DEA-agent, Lindley Richards, is nergens te vinden.
Echt? - Ja.
Ik weet dat ze vanochtend rond 08.30 uur haar werk verliet,
waarschijnlijk nadat ze had gehoord dat Fahad Ahmadi was vermoord.
Hoe ben je daar...? - Ik heb niet in de DEA-database ingebroken.
Ik ging voor de tweede optie. - Je belde een vriend.
Ze stond bij me in het krijt. - 'Ze'.
Ik heb ook vrouwelijke vrienden hoor.
Daar is niks mis mee. - Gelukkig.
We gingen niet uit of zo.
Het is een platonische, een soort collegiale relatie.
Gaaf. - Gaaf.
Maar goed... zij heeft voor mij in het beveiligingslogboek gekeken.
En toen ging ze van de kaart.
Agent Richards, niet... mijn... - Nee, ik begrijp het.
Gaaf. Ik vond haar auto.
Hij staat al drie uur op Jefferson geparkeerd op een plek waar je een uur mag staan.
Drie keer raden... een vriendje bij kentekenregistratie, ook een 'zij'.
Agent Richards kreeg een parkeerbon 15 minuten na het verlaten van haar werk.
Ik vond ook haar mobieltje.
Die staat uit, maar volgens de GPS ligt hij in haar auto.
En haar creditcards?
We zijn pas een paar uur verder, maar ze heeft ze nog niet gebruikt.
Wat zie ik over het hoofd?
Kijk nog eens goed naar die creditcardafschrijvingen.
Als je hier minder een leermoment van had gemaakt,
had je sneller met je eigen werk verder kunnen gaan.
Chimney Stack. - Chimney Stack?
In juni kwam Agent Richards daar ongeveer een keer per week.
Vanaf december iedere avond.
En nu zit ze iedere middag in die bar.
De Chimney Stack is op... - Is op Jefferson.
Een straat van haar auto vandaan.
Wat betekent dat Agent Richards iets met een barkeeper heeft...
Of ze heeft een drankprobleem.
Bedankt.
Zo dan, lekker deprimerend hier.
Dat is de bedoeling ook.
Volgens mij is dat onze vermiste agent.
Zou ze die tequila bestellen omdat ze zich bij de neus genomen voelt?
Agent Richards?
Ik ben Special Agent Kensi Blye, NCIS. Dit is mijn partner, LAPD Rechercheur Deeks.
Doe er nog maar eentje.
Zou je dat wel doen?
Wil je me kwaad hebben voordat je me om een gunst vraagt?
We komen je niet om een gunst vragen.
We doen onderzoek naar de moord op Fahad Ahmadi.
Klopt het, dat je hem selecteerde voor jullie opleidingsprogramma?
Hoe vonden jullie me trouwens?
Nou... - Laat maar, het interesseert me niet.
Of eigenlijk wel, want jullie bederven de roes waarin ik zit.
Hoezo, heb je iets te vieren?
Het einde van mijn loopbaan.
Dat weet je niet.
Ik heb die Afghaanse soldaten doorgelicht.
Ik overtuigde Defensie ervan ze te vertrouwen.
Vertrouwde je de informatie die je over ze verzamelde?
Ja.
Maar nu ze hier zijn staan ze er alleen voor.
Hoe bedoel je, ze staan er alleen voor?
Je weet het zeker niet?
Die andere twee ANA soldaten zijn vanochtend niet komen opdagen,
en niemand heeft ze sinds gisteravond 19.00 uur gezien.
Ze zijn verdwenen.
Die strandcamerabeelden. Fahad is door twee mannen vermoord.
Een dode, twee vermisten.
Ik zei toch dat ik de lul ben.
Nou, voor de dag ermee. - Met Granger over aandelen praten?
Je doet net of ik vreemd ga. - Ik was verrast.
Hoezo? - Ik wist niet dat je in aandelen handelde.
Dat meen je niet. - Niks mis mee toch?
Gelukkig delen we niet alles met elkaar.
Echt? - Wat?
G., ik zie je als een broer, maar we hebben nauwelijks iets met elkaar gemeen.
Natuurlijk wel.
Je hebt niets met auto's, niets met muziek en al helemaal niets met kleding.
Ik heb niets met kleding?
Zeg het maar, Kens.
De twee andere Afghaanse soldaten die bij de DEA worden opgeleid worden ook vermist.
Vermist sinds wanneer? - Gisteravond.
Ze waren al weg toen Fahad vanochtend werd gevonden.
Ze kunnen Fahad ook hebben vermoord en zijn ondergedoken.
Kens, hoe komt Agent Richards op je over?
Als je langs de tequiladampen bent, lijkt ze het er moeilijk mee te hebben.
Alsof ze zich belazerd voelt, alsof de soldaten dit gepland hadden,
maar volgens mij is het meer schuldgevoel. Er stierf er een omdat zij ze selecteerde.
De DEA en Defensie moeten ze hebben doorgelicht.
Als de andere twee andere bedoelingen hadden... - Is het over het hoofd gezien.
Ook, maar we haalden ze hiernaartoe, dus als Fahad is vermoord
omdat hij niet in het plan paste... - Dan is zijn dood onze schuld.
Blijf bij Richards. - Goed.
Ik wil die DEA-man spreken die de twee soldaten heeft opgeleid.
Hij weet als geen ander met wie we te maken hebben.
Hopelijk is hij beter te vinden dan Richards.
Vindt u dat? - Ja, dat vinden we.
We? Sorry, zei u 'we'? Dat lijkt me sterk.
Wat vindt Assistent Director Granger hiervan?
Met 'we' bedoel ik 'ik'.
Owen ziet er net als ik het belang van in, dat die twee worden gevonden.
En we vinden ze ook. - En dat moet ik zomaar geloven?
Kunnen we niet beter naar boven gaan? - Nee.
Ik voel me net een ramptoerist.
Precies, dus ik blijf.
'Maar weet wel dat ik u hier verantwoordelijk voor hou'.
Nou, we zijn hier...
Ze hing gewoon op.
Moeilijk gesprek? Wil je erover praten?
Nee, Mr Beale, dat wil ik niet.
SECNAV voert de druk op.
Het Afghaanse leger weet dat een van haar soldaten is vermoord.
En het zal niet lang duren voor ze weten dat er ook twee vermist zijn.
En dan is het een internationaal conflict.
Mw Jones, maak een profiel van de twee soldaten.
Ik wil exact weten wat die twee deden vanaf het moment dat ze in de V.S. waren.
Doe ik. - En Eric, zoek door tot je ze hebt gevonden.
Goed.
DEA Agent Brenner. - Agent Callen.
Dit is mijn partner, Agent Hanna. Koffie? - Graag.
Jij ook? - Nee hoor.
Ik hoorde net wat er met Fahad is gebeurd.
Afschuwelijk. - Ja.
De twee soldaten die je opleidt worden vermist.
Kamal Pajman en Abdul Farman? - Ja, dat heb ik ook gehoord.
Kunnen ze betrokken zijn bij de moord op Fahad?
Absoluut niet. - Dat klinkt erg overtuigd.
Ik heb die twee de afgelopen maand dagelijks meegemaakt.
Het zijn eervolle soldaten, begaan met de opbouw van hun land.
Wat waren hun gevoelens naar ons?
Amerikanen? Niets dan dankbaarheid. Ze voelden zich hier thuis.
Fahad leerde zichzelf zelfs paddleboarden. Hij bakte er niets van, maar...
Kan het zijn dat ze zich zo thuisvoelden dat ze hier willen blijven?
Nee. Nee, dat zouden ze nooit willen.
Waar maak je dat uit op?
Ik was twee keer in Afghanistan gelegerd. Landmacht.
Dan leer je situaties aardig inschatten.
En hoe schat je deze situatie in?
Als dit een complot is, zitten Kamal of Abdul er niet achter.
Als ik jullie was, zou ik me zorgen maken over hun veiligheid. Ik in ieder geval wel.
Agent Richards ziet dat kennelijk anders.
Ze voelt zich om de tuin geleid.
Ze kwamen naar Amerika en vermoordden Fahad toen hij in de weg liep.
Richards weet niet waarover ze het heeft. - Omdat ze een alcoholist is?
Als je van haar probleem wist, waarom gaf je haar niet aan?
Waarom liet je ze niet door een capabel iemand doorlichten voordat de DEA ze binnenhaalde?
Insinueren jullie nu dat het mijn schuld is?
Sorry als het zo overkomt, maar ik wil duidelijkheid.
Iedereen bij ons weet dat Richards alcoholist is.
Wat ik wilde zeggen...
Wat je wilde zeggen, is dat jullie hoognodig orde op zaken moeten stellen.
Ja, dat moet inderdaad hoognodig gebeuren.
Heren.
Hou ons op de hoogte.
Als die twee Fahad niet vermoordden, zoals Brenner zegt...
Betekent dat, dat zij de volgende kunnen zijn.
Een kwestie van tijd.
Hetty?
Ben je klaar met het profileren van die soldaten, Mw Jones?
Nog niet, maar we vonden ze wel. In zekere zin.
En?
Vanmorgen was er een ontvoeringspoging in een café in Venice.
Volgens LAPD niet.
Maar bezoekers daar hebben het online gepost.
Uit mijn onderzoek blijkt dat Kamal Pajman iedere morgen koffie in dat café drinkt.
De café-eigenaar bevestigde me dit een uur geleden.
Denk je dat iemand hem wilde ontvoeren? - Het café is niet zichtbaar op camera's.
En bij berichten op sociale media over een ontvoeringspoging
waren geen foto's toegevoegd. - Nee, hè.
Nee, Hetty, dat is juist positief. Kamal Pajman is ontkomen.
Abdul Farman had minder geluk. Hij is een toegewijd moslim.
Die café-ontvoering zette ons aan het denken.
Dus we doorzochten beelden van moskeeën bij het appartement dat ze deelden.
En we vonden dit.
Abdul ging naar het ochtendgebed. Zijn verdwijning is door niemand gemeld.
Omdat niemand wist dat hij werd vermist.
We konden een van zijn ontvoerders identificeren.
Hij is een lid van Maktab Al-Khidamat.
De voorloper van al-Qaeda?
Ja. Misschien willen ze hun macht laten zien en hun naam op de kaart zetten.
Oké, als MAK Abdul ontvoerde en een poging deed bij Kamal,
is Fahad's dood misschien een foutgelopen ontvoering.
MAK wil ze levend hebben.
Alleen op die manier komen ze te weten wat de soldaten over Afghanistan's geheime missies weten.
En in hoeverre weten ze iets?
Ze weten dat hun leger de opiumhandel in de provincie Helmand wil ontwrichten.
De handel in drugs in dat gebied is een belangrijke inkomstenbron van de Taliban.
Als het leger daar een eind aan maakt is dat een vernietigende klap voor de terroristen.
We moeten Abdul dus vinden voordat hij praat.
En we moeten Kamal vinden voordat MAK hem vindt.
Weten jullie meer over Agent Richards? - Ja, ze drinkt het liefst whisky.
We hebben pas iets aan haar als ze nuchter is.
Nell, vertel alles wat je weet over Kamal Pajman.
Die vermiste soldaat. 24 jaar, geen vriendin, wat in Afghanistan niet ongebruikelijk is.
Hij is bovenmatig intelligent.
Wordt gezien als opkomend talent in het Afghaanse leger,
en drie jaar geleden werd hij wees door de Taliban.
Dan wil je de strijd wel aangaan.
Zijn beweegredenen zijn niet duidelijk. - Wat bedoel je?
Toen de DEA Kamal selecteerde voor de opleiding in de V.S.,
zei hij volmondig ja, en Agent Richards noteerde dat in haar dossier.
Omdat een soldaat doet wat men vraagt.
Misschien noteerde Agent Richards het omdat het haar verontrustte.
Dat Kamal te graag naar Amerika wilde. En dat hij nu hij hier is,
misschien onvindbaar is, omdat hij niet gevonden wil worden.
Als Kamal een nieuw leven wil, is dit zijn kans.
Hij heeft thuis niet veel om naar terug te keren.
Ben je het oneens?
Als is dit lees, zie ik een soldaat die voor zijn land wil sterven.
Volgens mij is Kamal onvindbaar omdat hij vanmorgen is aangevallen
door mannen die zijn vriend ontvoerden en de andere doodden.
Het maakt me niet uit welk verhaal over deze man juist is.
De veiligheid van het Afghaanse leger staat op het spel. We moeten hem vinden.
Ja, voordat MAK hem net als Abdul te pakken krijgt.
Nell? - Volgens mij is Kamal ondergedoken.
Wat denk jij, Sam?
Hij zal iemand benaderen die hij kan vertrouwen, iemand met gezag,
Het consulaat van Afghanistan? - Dat lijkt me een goede plek om te beginnen.
Twee teams. Twee theorieën.
De volmaakte oplossing in een onvolmaakte wereld. Aan de slag.
We houden allebei van bier. Kunnen we het daar dan over eens zijn?
Ik drink het als het me wordt aangeboden, maar ik hou meer van champagne.
Liever champagne dan bier? - Dom Pérignon Rosé?
De beste bubbels van de wereld. - Basketbal dan.
Ik hou meer van football.
Pannenkoeken. - Wafels.
JFK. - De film of het vliegveld?
Grapjas.
We komen in tijdnood. Nog geen teken van Kamal.
Volgens Hetty's contactpersoon is hij nog niet in de ambassade.
Als hij er wel zou zijn, zou MAK al iemand hebben gestuurd.
Laten we nog even afwachten.
We weten niet hoelang Abdul nog heeft.
Pardon, mevrouw. Herkent u deze man?
Nee, sorry. - Dank u wel.
Dit zal gaaf staan.
Kijk aan. - Deeks?
Zeg het eens.
Helemaal niets. Niemand in Kamal's buurt herkent hem.
Kan toch? Hij is hier pas een paar weken.
Hij zit waarschijnlijk iedere dag bij de DEA voor zijn opleiding.
Vraagje. - Ja?
Wat doe jij eigenlijk om te helpen?
Als ik een vreemde in een vreemd land zou zijn
en men zoekt me, zou ik mijn uiterlijk veranderen.
Daarom denk ik dat we hier moeten zijn. - Hier houdt hij niet van.
Hoe weet je dat?
Niemand houdt hiervan. Wie koopt dit nou?
Nou, die koffer in mijn garage... die blauwe, waar 'College' op staat?
Ik zou er niet in kijken. - Zal ik onthouden.
Pardon, mevrouw.
Ik ben NCIS Agent Kensi Blye, dit is rechercheur Deeks.
Herkent u deze man?
Ja, hij was hier vanmorgen.
Ik vertrouwde hem al niet. En nu zoeken jullie hem?
Ik moet Dr. Phil bellen. - Gaf die man problemen?
Nee, niet echt. Maar hij was een rare.
In welke zin?
Hij kwam binnen voor ik mijn eerste koffie ophad.
Dat doe je niet. Op een maandag? - Nee, dat doe je niet.
Dus ik zeg dat de kassa nog op slot zit. Hij wil contant betalen, en luister,
hij wil geen geld terug.
Ga verder, ik ben benieuwd hoe dit eindigt.
Ik mag je wel. - Ik jou ook.
Vanaf het moment dat je binnenkwam. Steenbok zeker, hè?
Iets is hij zeker.
Wat kocht hij? - Zie je die hippe mode hier?
Dit is de L.A.-stijl ten voeten uit. Deze kleding staat in alle bladen.
Maar de vent waar jullie naar vragen?
Die gaat hier voor.
Niet typisch L.A. Dit is typisch... Milwaukee.
En dat maakt hem een rare. - Dat lijkt me duidelijk.
Hij vroeg waar een bushalte was en ik kon het hem niet snel genoeg vertellen.
Dus hij draagt een zwart shirt, een baseballpet, en gaat naar een nabije bushalte.
Daar schieten we echt mee op.
Nell heeft gelijk. Kamal duikt onder.
Kom op, Kamal, waar blijf je.
G., hij is er.
De bewaker sloot het hek af.
Dit bevalt me niets.
Kamal? Federale agenten.
We komen je beschermen.
Kamal is ervandoor.
Dan zullen we het met jou moeten doen.
Waar is Abdul Farman?
Ik weet niet wie dat is.
Wat waren jullie met Kamal Pajman van plan? De vent bij het consulaat?
Ze vroegen me alleen om te rijden. Ik zweer het.
Heb je Fahad Ahmadi vermoord? - Wat? Nee.
Dat heb ik echt niet gedaan.
Maak je deel uit van Maktab Al-Khidamat? - Nee.
Dalbir Gilani.
Je bent vierdejaars student bij het Culver City Community College.
Daar duren studies twee jaar. Dat weet je toch?
Studie theologische ethiek, en een paar propaganda video's en chatrooms later
ben je lid van MAK.
Je professoren zullen trots op je zijn.
Terecht. Ik ben een strijder.
Jullie weten kennelijk niet wat voor belangrijk werk Maktab Al-Khidamat doet.
Nou, vertel eens.
We roeien criminele regimes uit.
Zoals het Nationale leger van Afghanistan?
We zuiveren het land door invoering van de wetten van de Islam.
Heb je Fahad Ahmadi vermoord?
Nee. Niemand vroeg me dat te doen.
Dus... als Fahad Ahmadi volgens de wetten van de Islam zou moeten sterven,
zou je daar gehoor aan geven?
Dat dacht ik al.
Ja, dan had ik dat gedaan.
Dan had ik hem vermoord.
Je noemt jezelf een strijder omdat je denkt dat de oorlog zich in het buitenland afspeelt.
Daardoor denk je hier veilig te zijn.
Maar je vergist je.
Je hebt Fahad's bloed aan je handen.
Je zult boeten voor deze moord, ook al had je het mes niet in handen.
Eric, ga je gang.
Ik zal jullie niet vervelen met het proces dat hieraan voorafging,
maar Kamal Pajman was niet makkelijk te vinden.
Natuurlijk was dat niet makkelijk, hij is goed getraind en denkt in vijandelijk gebied te zitten.
Klopt, maar... door die afhaalmaaltijd vond ik hem.
En dat was virtueel onmogelijk.
Nou, beschouw dit dan maar als een virtueel schouderklopje.
Waar is hij nu?
Vanaf het consulaat ging hij in zuidelijk richting.
Hij is in een lunchroom in Culver City, aan Washington en Centinela.
Je hoort me als er verandering in komt.
Ik wil weer naar binnen. We zitten dichtbij een doorbraak.
Ik wil weten waar MAK Abdul vasthoudt. - Goed.
Ik wil erbij zijn als we Kamal vinden.
Denk je hetzelfde als ik? Gaan we aan partnerruil doen?
Lijkt me een goed idee. - Best. Dan ga ik met Sam mee.
En als we terugruilen bespreken we de waardevolle lessen die onze nieuwe partners ons leerden.
Misschien moet jij toch maar hier blijven, Kensi. - Te laat, sorry. Tot straks.
Veel plezier samen. - Ja, leer elkaar wat beter kennen.
Vergelijk elkaars pannenkoekenrecepten of zo.
Zo... hou je van pannenkoeken? Weet je wie ook? Ik.
Soms bak ik pannenkoeken met marshmallows. Niet die grote.
Ik combineer kleintjes met stukjes chocola... en weet je wat dat is? Voortreffelijk.
Laten we ons op Dalbir Gilani concentreren.
Goed? - Ik noem ze s'more-koeken.
Want er zit hetzelfde in als in een s'more.
Moet je eens proberen. Zal ik er wat langsbrengen?
Weet je... want je hebt... haast.
Ik... wacht hier wel... en strek de benen wel even.
Waar is die andere vent?
Agent Hanna? Met documenten bezig.
Om je te vervolgen voor de moord op Fahad Ahmadi.
Moord? - Ja.
Luister.
Ik kan je mogelijk helpen.
Vertel me waar je vrienden Abdul vasthouden.
Dat weet ik niet. - Dalbir.
Ik zal het uitleggen.
Je vertelt me waar ik Abdul kan vinden, en misschien...
breng je de rest van je leven niet in eenzame opsluiting door.
Kom op, ik weet het echt niet.
Dat soort dingen vertellen ze me niet. Ik stel niets voor. Echt.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Hoelang ben je eigenlijk al lid van MAK?
Een paar maanden. - Precies.
Je hebt nog geen kans gehad om jezelf te bewijzen. Goed. Begrijpelijk.
Ze weten dat ik het aankan.
Heb je dat dan kunnen bewijzen?
Ze dachten dat mijn vriendin een probleem kon worden.
Ze is geen moslima.
Dat heb je opgelost? - Ik weet hoe ik prioriteiten moet stellen.
Een slimme vent als jij, ongetwijfeld.
Precies.
Goed gespeeld, Callen, goed gespeeld. Je wond hem om je vinger.
Niet dat ik dat zelf niet eindeloos heb gedaan. Ik deed het zelf in de rechtszaal,
vol met mensen. Een rechter die me intimideerde.
Een jury... die me kritisch aankeek, en ik zei, 'Wat moet je nou, aanklagertje? Wat moet je nou?'
Deeks?
Je weet toch dat ik je kan horen, hè?
Ja. Nee, ja, nee, dat weet ik... ik bedoel, ik weet dat je er was, als je dat bedoelt.
Goed. Want ik ben er ook. - Nell. Hallo.
Alles goed? - Rechercheur.
Ach, Granger. Natuurlijk is Granger er ook.
De hele Ops-kudde. Wat is er, mensen? Kan ik wat voor jullie doen?
Vraagje.
Verkruimel je ook Graham crackers in je s'moreskoeken?
Verkruimel ik... crack...? Meen je dat nou? Wil je dat echt weten?
Wat denk je? - Volgens mij wil je weten waar Abdul is.
En? - En Dalbir,
moest zijn trouw aan MAK bewijzen omdat zijn vriendin geen moslima is,
wat betekent dat hij dat meisje recent ergens voor gebruikt zal hebben.
Dus we moeten uitzoeken wie zij is en wat ze hiermee te maken heeft.
En als we die onderzoekslijn volgen, komen we erachter waar ze Abdul vasthouden.
Even voor de duidelijkheid...
Ik zat net... niet in mezelf te praten, toen ik...
Het was een soort monoloog, die ik...
hardop uitsprak, achteraf, een soort verslag van... maar...
Mensen?
Zoek de vriendin. - Ja, begrepen.
Bedankt, Eric.
Kamal verliet het consulaat en ging zeven minuten geleden dat pandjeshuis aan de overkant in.
Hij probeert aan geld te komen.
Hij wil vluchten. - Kan je het hem kwalijk nemen?
Ik doe de straat, jij de auto. - Ho, ho, ho, ho.
Hij zag je bij het consulaat en zal je herkennen.
Ik doe de straat en jij doet de auto. - Touché.
Wat zei je nou? - Touché. Goed gezien.
Dat zegt Deeks ook altijd. - Is dat zo? Nu weet ik waarom.
Goede beslissing. Je had gelijk.
Kamal Pajman? Kensi Blye, NCIS.
Blijf staan, Kamal.
Stop.
Kamal, luister...
We weten wie je bent. We weten wie achter je aanzitten.
We willen je beschermen. - Waarom zou ik je geloven?
We weten wat er vanmorgen in het café is gebeurd.
Abdul is ontvoerd door de mensen die jou wilden ontvoeren.
Maktab Al-Khidamat. - Is Abdul ontvoerd?
Op weg naar zijn ochtendgebed, ja.
En Fahad?
Fahad is vanochtend tijdens het hardlopen op het strand vermoord. Het spijt me.
Is Fahad dood?
Dat was vast niet de bedoeling.
Ze willen Julie levend, om jullie te kunnen uithoren over de plannen van het leger
voor de opiumhandel in de provincie Helmand.
De Taliban in Helmand ondersteunt opstandelingen in de rest van mijn land.
En nu de V.S. en haar bondgenoten uit de regio weg zijn...
Is het belangrijker dan ooit dat we dat land beschermen.
En daarom word je in Amerika bij de DEA opgeleid. Dat weten we.
Wat willen jullie dat ik doe? - We willen dat je Abdul vindt.
En Fahad's dood wreekt.
Wat hebben we? - Dalbir Gilani's vriendin is Nedda Japour.
Ze is Amerikaanse, maar haar ouders zijn Afghaanse immigranten.
Ze hebben een schoenreparatie winkel in Hollywood waar Nedda werkt als ze niet op school is.
Hij is dus bekend met die winkel.
Dit is vreemd. Het is midden op de dag en de winkel is gesloten.
Niemand neemt de telefoon op en de mobieltjes van Nedda en de ouders staan uit.
Ik bekeek de beelden van verkeerscamera's bij het dichtstbijzijnde kruispunt.
En? - En,
een bekende witte bus reed de hele dag in die straat heen en weer.
Een schoenreparatie winkel. Een perfecte plek om Abdul te martelen.
MAK hoeft zelfs geen gereedschap mee te nemen. Eric, laat Kensi en Sam ernaartoe komen.
Jij moet Kamal zijn.
Agent Callen. - Rechercheur Deeks.
Er is een ingang aan de voorkant en een ingang achter.
Het is geblindeerd, op het raam staat 'gesloten' en we weten niet hoeveel mannen ons opwachten.
Kunnen we naar binnen zonder een deur in te trappen?
Ze moeten mij hebben. Als ik aanklop doen ze wel open.
Doen?
Doen.
Je hebt hem gehoord. Je moet een wapen hebben.
Bedankt. - Dat is mijn reserve.
Nee, dan zeg je 'graag gedaan'. - Graag gedaan.
De trekker is gevoelig, dus voorzichtig.
Kensi, Deeks. Jullie doen de voorkant met Kamal. Lok ze uit de tent.
Sam en ik gaan achterom. - Goed.
Wees slim. - Goed.
Dat betekent, doe geen domme dingen.
Maak je geen zorgen. Hij zegt het uit genegenheid.
Ik ben het, Kamal Pajman.
Ik heb wat jullie willen.
Ik wil me bij jullie aansluiten, broeders.
Laat me binnen.
Ga maar.
Eric, we hebben Abdul.
Stuur een ambulance. - Doe ik, Callen.
Waar zijn de gegijzelden?
Het gezin is hier. Veilig.
We zijn federale agenten. Het komt goed, jullie zijn veilig.
Abdul. - Ik heb niets gezegd.
Ik heb ze niets gezegd. - Ik weet het.
Dat weet ik.
Ik hoorde dat de DEA aanbood je visum te verlengen.
Dat klopt. Ik heb geluk. - Het is een grote kans.
Je opleiding voortzetten, je tijd doorbrengen in het land van vrijheid.
Ja.
Ik hoorde ook dat je het afsloeg.
Ik ben dankbaar voor alles dat jouw land voor mij en mijn volk heeft gedaan.
Maar het is tijd om terug te gaan.
Het was een eer je te ontmoeten, Sam.
Het was een eer dat je met ons meevocht.
Misschien zie ik je ooit in mijn land als de strijd is gestreden.
Ik kijk ernaar uit.
Zorg goed voor jezelf.
'Doe geen domme dingen'. Ik zal eraan denken.
Prettige avond, Hetty. - Monet.
Wat zeg je?
Jij en Mr Hanna houden allebei
van Claude Monet's schilderijen.
Hoe weet je dat nou weer? - Persoonlijk vind ik ze iets te lieflijk.
Maar ieder zijn smaak.
Fijne avond, Hetty. - Fijne avond, Mr Callen.
Fijne avond. - Fijne avond.
Zullen we? - Ik kom zo.
Hetty... heb je even? - Ja.
Toen je me vandaag vroeg Kamal te profileren, dacht ik dat ook gedaan te hebben.
Ik dacht hem goed genoeg te kennen om te kunnen denken zoals hij.
Dat ik kon voorspellen hoe hij zou handelen en reageren, en...
En...?
Ik zat ernaast.
Ik analyseerde hem zo goed als ik kon, maar...
ja, ik zat ernaast.
Weet je... kennis hebben heeft zijn beperkingen.
Hoezo?
We zijn mensen.
We zijn te... onvoorspelbaar om voorspelbaar te kunnen zijn.
Hetty, voor een informatieanalist... is dat niet echt bemoedigend.
Ik zeg ook niet dat het altijd zo is.
Maar hou altijd in gedachte...
dat ons werk nooit af is.
Vertaling Team NCIS LA. www.addic7ed.com