1 00:00:01,944 --> 00:00:03,944 We worden in de gaten gehouden. 2 00:00:04,461 --> 00:00:06,686 De overheid heeft een geheim systeem. 3 00:00:06,702 --> 00:00:10,520 Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert. 4 00:00:11,065 --> 00:00:14,946 Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles. 5 00:00:15,463 --> 00:00:18,271 Gewelddadige misdaden waar gewone mensen bij betrokken zijn. 6 00:00:18,714 --> 00:00:22,630 De overheid acht deze mensen irrelevant. Wij niet. 7 00:00:23,840 --> 00:00:27,719 Opgejaagd door de autoriteiten werken we in het geheim. 8 00:00:28,300 --> 00:00:29,903 Je zult ons nooit vinden. 9 00:00:30,270 --> 00:00:35,352 Maar slachtoffer of dader, als je nummer aan de beurt is, zullen we je vinden. 10 00:00:39,415 --> 00:00:42,830 De ingenieurs die Corwin de machine opnieuw liet bouwen nadat het vervoerd was, 11 00:00:42,855 --> 00:00:44,962 er zijn ongelukken geweest, verdwijningen. 12 00:00:45,038 --> 00:00:46,807 Ik denk dat de regering ze aan het vermoorden is. 13 00:00:46,977 --> 00:00:49,412 Alicia zal me niet dumpen. 14 00:00:49,442 --> 00:00:51,442 Ik wist dat je zou komen, vriend. 15 00:00:52,820 --> 00:00:57,349 Onder de slachtoffers van de veerbootaanslag is Nathan Ingram, oprichter en CEO van IFT Inc... 16 00:00:57,383 --> 00:00:59,805 één van de grootste... - Wist je het? 17 00:01:57,533 --> 00:02:00,675 Alicia Corwin, je bent een moordenaar en een verrader. 18 00:02:01,189 --> 00:02:02,191 Wie is dit? 19 00:02:02,246 --> 00:02:05,211 De handelingen van jou en je partners zijn niet onopgemerkt gebleven. 20 00:02:05,416 --> 00:02:07,621 Door jou is Nathan Ingram dood. 21 00:02:08,885 --> 00:02:11,193 Zie dit als een waarschuwing. 22 00:02:22,835 --> 00:02:26,502 Code 703412. Speciaal Advies kantoor, alstublieft. 23 00:02:26,602 --> 00:02:29,272 Sorry, Speciaal Advies is niet beschikbaar. 24 00:02:29,372 --> 00:02:31,741 Zorg dat hij nu aan de telefoon komt. 25 00:02:31,949 --> 00:02:34,337 Ik ben zojuist bedreigd. Iemand weet het. 26 00:02:35,482 --> 00:02:36,987 We zullen ernaar kijken. 27 00:02:44,553 --> 00:02:46,413 BEDREIGING GEVONDEN 28 00:02:48,630 --> 00:02:50,749 IRRELEVANT 29 00:03:11,362 --> 00:03:13,748 Hij was mijn beste vriend, en... 30 00:03:14,545 --> 00:03:19,036 ineens was hij gewoon weg. 31 00:03:23,006 --> 00:03:25,907 Sindsdien heb ik elke dag last gehad van mijn blessure. 32 00:03:27,428 --> 00:03:29,965 Ik vrees dat ik mijn arm nooit meer zal kunnen gebruiken. 33 00:03:34,126 --> 00:03:37,280 Sorry, Dr. Edwards, dit was waarschijnlijk een slecht idee. 34 00:03:37,892 --> 00:03:41,035 Het is goed, Harold, je hoeft niet meer te zeggen dan waar jij je prettig bij voelt. 35 00:03:42,001 --> 00:03:46,369 Maar zoals je praat over je ongeluk... 36 00:03:47,232 --> 00:03:50,036 het verlies van je vriend, de pijn, 37 00:03:51,066 --> 00:03:53,612 het lijkt alsof je dit verdriet al enige tijd bij je draagt. 38 00:03:55,240 --> 00:03:57,257 Iedereen rouwt op een andere manier. 39 00:03:58,347 --> 00:04:01,379 Hé, Bril, vertel hem over al je gestoorde vrienden. 40 00:04:01,521 --> 00:04:03,991 Misschien kan hij jullie groepskorting geven. 41 00:04:04,482 --> 00:04:08,795 Ik denk dat jij ondertussen ook één van Harolds gestoorde vrienden bent. 42 00:04:09,053 --> 00:04:11,428 Met mensen zoals jullie is er geen andere soort. 43 00:04:11,823 --> 00:04:13,224 Shane Edwards. 44 00:04:13,324 --> 00:04:17,545 Hij is psychiater voor slachtoffers van geweld dadige misdaden. Ooit een bekende psychiater. 45 00:04:18,507 --> 00:04:21,402 En toen overleed zijn vrouw. - Acht jaar geleden. Lucy Edwards. 46 00:04:21,432 --> 00:04:24,132 Ze is vermoord in hun appartement door een gestoorde bezorger. 47 00:04:24,168 --> 00:04:26,270 Shane heeft kort daarna een non-profitorganisatie opgericht. 48 00:04:27,113 --> 00:04:30,071 Leef je alleen? - Nee. Eigenlijk wel. 49 00:04:30,098 --> 00:04:31,600 Ik heb een hond. 50 00:04:32,162 --> 00:04:34,747 Is de hond van je vrouw? - Nee, we hebben nooit... 51 00:04:36,339 --> 00:04:40,175 mijn verloofde had geen huisdieren. Hoe wist je... 52 00:04:40,251 --> 00:04:42,022 Dat er nog iemand was in je leven? 53 00:04:43,386 --> 00:04:44,778 Gewoon een ingeving. 54 00:04:46,090 --> 00:04:48,903 We zijn uit elkaar gegaan, en... 55 00:04:51,177 --> 00:04:53,654 dat is alles wat ik erover kan zeggen. 56 00:04:54,216 --> 00:04:57,487 Ik begrijp het, maar ik wil dat je weet dat ik ook in die stoel heb gezeten. 57 00:04:57,947 --> 00:04:59,830 Ik ben niet onbekend met jouw gevoelens. 58 00:05:03,302 --> 00:05:06,180 Laten we stoppen en volgende keer verder praten. Klinkt dat goed? 59 00:05:11,130 --> 00:05:12,664 Is dat je vrouw? 60 00:05:13,215 --> 00:05:16,699 Ja, dat is Lucy. 61 00:05:17,451 --> 00:05:20,223 Zoals ik al zei, ik heb het eerder meegemaakt. 62 00:05:20,436 --> 00:05:22,112 Ze is acht jaar geleden overleden. 63 00:05:22,257 --> 00:05:24,664 Wat vreselijk, Dr. Edwards. 64 00:05:26,758 --> 00:05:31,071 Zelfs wanneer je wereld stopt, blijft de wereld om je heen verdergaan. 65 00:05:32,088 --> 00:05:33,884 En jij zult ook verdergaan. 66 00:05:35,053 --> 00:05:37,007 Hou je haaks, Harold. - Bedankt. 67 00:05:40,428 --> 00:05:45,999 Ik droom nog steeds dat ik loop, en dan word ik wakker. 68 00:05:46,833 --> 00:05:50,183 Hoe voel jij je daarbij? - Gevangen, hulpeloos. 69 00:05:50,208 --> 00:05:55,446 Iedere ochtend, dat eerste moment als ik wakker word en besef dat ik m'n benen niet voel, 70 00:05:55,471 --> 00:05:57,126 word ik gedwongen het te herleven. 71 00:05:57,910 --> 00:06:01,760 Barton achter het stuur zien, high, en dan raakt hij me. 72 00:06:02,964 --> 00:06:05,066 Zijn advocaten hebben hem zeker eerder uit de afkickkliniek gekregen... 73 00:06:05,166 --> 00:06:07,668 want ik zag laatst een foto van hem waarin hij feest. 74 00:06:07,768 --> 00:06:11,210 Hij plaatst allemaal berichten waarin hij zijn nieuwe club promoot. 75 00:06:12,245 --> 00:06:16,643 Het is niet eerlijk dat hij me dit aandoet en gewoon verder mag leven. 76 00:06:16,882 --> 00:06:19,624 Mag ik hem in zijn gezicht slaan? - Ga maar in de rij staan. 77 00:06:20,006 --> 00:06:23,165 Je hebt alle reden om kwaad te zijn, Angela, maar je moet het loslaten. 78 00:06:23,807 --> 00:06:25,478 Je kunt het verleden niet veranderen. 79 00:06:26,015 --> 00:06:29,433 En dat soort mensen blijven niet eeuwig vrij rondlopen. 80 00:06:31,008 --> 00:06:32,835 Karma zal ze pakken. 81 00:06:33,927 --> 00:06:37,765 Edwards komt via z'n werk over veel gewelddadige misdaden te weten. 82 00:06:38,028 --> 00:06:40,749 Misschien is hij iets te weten gekomen wat niet de bedoeling was. 83 00:06:41,740 --> 00:06:45,860 Jij neemt het verder over, Lionel. Ik moet zelf naar een therapiesessie. 84 00:06:46,723 --> 00:06:48,674 Ja, geef Rood de groeten. 85 00:06:52,707 --> 00:06:56,833 Je hebt een duisternis over je vandaag, rechercheur. 86 00:07:02,238 --> 00:07:04,611 Ik heb vanochtend iemand ontmoet die iemand verloren is. 87 00:07:06,095 --> 00:07:07,731 Het veranderde zijn leven. 88 00:07:10,033 --> 00:07:11,963 Dat brengt slechte herinneringen naar boven. 89 00:07:13,303 --> 00:07:15,075 En hoe ga jij met verlies om? 90 00:07:17,418 --> 00:07:18,939 Daar wil je niet over weten. 91 00:07:21,001 --> 00:07:23,188 Je kruipt weer in je schulp, John. 92 00:07:25,243 --> 00:07:27,866 Wat zei je ook alweer over nieuwe gewoontes? 93 00:07:29,030 --> 00:07:31,934 Nieuwe gewoontes ontwikkelen is niet zo makkelijk als het klinkt. 94 00:07:39,550 --> 00:07:41,827 Hoe was je sessie met Dr. Campbell? 95 00:07:41,987 --> 00:07:44,594 Medisch beroepsgeheim, Finch. 96 00:07:45,100 --> 00:07:46,728 Goed dan. 97 00:07:49,692 --> 00:07:51,278 Iets gevonden in Edwards appartement? 98 00:07:51,395 --> 00:07:54,333 Ik moet zeggen, ik word best goed... 99 00:07:55,633 --> 00:07:57,927 in inbreken. 100 00:08:01,495 --> 00:08:07,046 Al snap ik het nut van de carnita's niet echt. 101 00:08:07,155 --> 00:08:10,659 Gewoon een oude spionnentruc om beveiligingssystemen uit te schakelen. 102 00:08:10,692 --> 00:08:11,961 Beveiligingssysteem? 103 00:08:12,023 --> 00:08:13,924 Klop klop. - Hoi, Becca. 104 00:08:13,970 --> 00:08:15,949 We hebben weer wat post voor je ontvangen. 105 00:08:16,534 --> 00:08:19,019 Iemand moet eens iets zeggen tegen de postbode. 106 00:08:19,663 --> 00:08:22,398 Hij raakt in de war omdat we zoveel op elkaar lijken. 107 00:08:23,064 --> 00:08:25,569 Goed punt. Waar is Hector vandaag? 108 00:08:26,169 --> 00:08:27,969 Hij is er alleen op dinsdag en donderdag. 109 00:08:43,448 --> 00:08:45,190 Erg grappig, Mr Reese. 110 00:08:50,947 --> 00:08:54,176 Mijn collega's en ik gaan kijken bij die nieuwe bar verderop, 111 00:08:54,201 --> 00:08:57,610 en ik... wij vroegen ons af of je mee wilt. 112 00:08:57,686 --> 00:09:00,567 Bedankt, maar ik heb al plannen. 113 00:09:01,203 --> 00:09:04,779 Natuurlijk. Geen probleem. Ik dacht het gewoon te vragen. 114 00:09:06,416 --> 00:09:09,296 Doe Hector de groeten van me. - Zal ik doen. 115 00:09:10,645 --> 00:09:13,191 Goed, Finch, Edwards gaat naar de sportschool. 116 00:09:13,215 --> 00:09:17,119 Iets gevonden in zijn appartement? - De spullen van Edwards vrouw zijn overal. 117 00:09:17,219 --> 00:09:19,175 Maar ze is acht jaar geleden overleden. 118 00:09:20,354 --> 00:09:23,158 Misschien volgt hij zijn eigen advies over verdergaan niet op. 119 00:09:40,778 --> 00:09:42,633 Finch, ik denk dat we een probleem hebben. 120 00:09:42,923 --> 00:09:45,926 Edwards heeft net een pistool in iemand z'n kluisje gelegd. 121 00:09:45,992 --> 00:09:48,456 En nu verlaat hij de sportschool zonder te trainen. 122 00:09:51,668 --> 00:09:53,570 Hij is net een bank binnengegaan. 123 00:10:02,509 --> 00:10:07,981 Edwards volgt een strak schema. Hij legt spullen neer. 124 00:10:08,134 --> 00:10:09,902 Denk je dat hij de bank gaat beroven? 125 00:10:18,794 --> 00:10:20,694 Hij doet zijn zet, Finch. 126 00:10:26,469 --> 00:10:28,369 Of niet. 127 00:10:30,973 --> 00:10:33,073 Er is iets anders gaande. 128 00:10:36,112 --> 00:10:38,431 Hij gebruikt een code om door de dienstingang naar binnen te gaan. 129 00:10:38,531 --> 00:10:41,850 Misschien knoeit hij met de elektriciteit of met de beveiligingscamera's. 130 00:10:49,792 --> 00:10:51,892 Wat doe hij nu? 131 00:10:53,529 --> 00:10:56,549 Hij belt met een wegwerptelefoon. - Clyde Barton. 132 00:10:56,649 --> 00:10:59,369 Is dit de rekeninghouder bij After Hours Management? 133 00:11:00,403 --> 00:11:03,288 Ik ben Brian Humphries van Fisher Savings & Loan. 134 00:11:03,388 --> 00:11:07,088 De regering heeft onderzoek gedaan naar uw rekening en de tegoeden bevroren. 135 00:11:07,188 --> 00:11:09,661 Meen je dit? Volgens mijn accountant was alles in orde. 136 00:11:09,761 --> 00:11:12,664 Meneer, u hoeft niet te schreeuwen. Dit is een vrij standaard procedure. 137 00:11:12,764 --> 00:11:16,134 Kom even naar ons kantoor bij Montague, dan lossen we alles op. 138 00:11:16,234 --> 00:11:18,303 Reken maar dat het opgelost wordt. Ik kom eraan. 139 00:11:18,403 --> 00:11:20,671 Finch, weet je iets over After Hours Management? 140 00:11:20,771 --> 00:11:23,304 Als het aankomt op inbreken, binnendringen en hacken... 141 00:11:25,268 --> 00:11:27,991 kan ik maar twee dingen tegelijk. 142 00:11:28,219 --> 00:11:32,283 Finch, die kerel waar Edwards mee praatte... - Clyde Barton? Die clubeigenaar... 143 00:11:32,383 --> 00:11:35,490 die Edwards' patiënt invalide heeft gemaakt? - Hoe wist je dat? 144 00:11:35,590 --> 00:11:40,257 Edwards heeft uitgebreid onderzoek gedaan naar Clyde Barton... 145 00:11:40,357 --> 00:11:43,976 en hij onderzoekt die bank al weken. 146 00:11:45,546 --> 00:11:48,965 Hallo? Fisher Savings. - Hoi, is dit Brian Humphries? 147 00:11:49,144 --> 00:11:53,136 Luister goed. Mijn partner gaat zo je bank overvallen. 148 00:11:53,336 --> 00:11:55,892 Als je volledig meewerkt zonder de politie te bellen... 149 00:11:55,992 --> 00:11:57,941 zal niemand gewond raken, ook jij niet. 150 00:11:58,041 --> 00:12:00,577 Mijn vriend is een grote vent die een joggingbroek draagt. 151 00:12:00,677 --> 00:12:02,112 Als hij binnenkomt, zal hij je zoeken. 152 00:12:02,212 --> 00:12:04,648 Geef hem je sleutels en je pasje. 153 00:12:04,948 --> 00:12:08,318 Doe geen domme dingen. - Finch, dit slaat nergens op. 154 00:12:08,418 --> 00:12:10,418 Ik ga naar binnen. 155 00:12:11,370 --> 00:12:15,097 Ik moet Brian Humphries nu spreken. - Zie je mijn vriend? 156 00:12:16,810 --> 00:12:20,683 Blijf alstublieft kalm. Ik geef u wat u wilt. 157 00:12:20,897 --> 00:12:24,431 Waar heb je het over? - We willen geen problemen. 158 00:12:31,111 --> 00:12:33,133 SIGNAAL KWIJT 159 00:12:33,268 --> 00:12:34,677 Help, hij probeert ons te beroven. 160 00:12:34,777 --> 00:12:36,935 Stop daar. - Wat? Ik probeer niet... 161 00:12:39,164 --> 00:12:41,594 Wegwezen. - Hij heeft een pistool. 162 00:12:41,694 --> 00:12:43,463 Met je gezicht op de grond. 163 00:12:44,702 --> 00:12:46,788 Dit ga je niet geloven, Finch. 164 00:12:47,456 --> 00:12:49,758 Edwards heeft die kerel zojuist erin geluisd voor een gewapende overval. 165 00:12:49,858 --> 00:12:51,827 Dat is niet alles. 166 00:12:52,227 --> 00:12:57,099 Het lijkt er niet op dat dit de eerste keer is dat Edwards iemand er zo in heeft geluisd. 167 00:12:57,299 --> 00:13:00,751 Ik denk dat ons nieuwe nummer een soort burgerwacht is. 168 00:13:02,588 --> 00:13:04,862 Wie is zijn volgende doelwit? 169 00:13:16,460 --> 00:13:18,712 Dus Edwards is een burgerwacht? 170 00:13:18,812 --> 00:13:22,048 Hij heeft zeven mensen de gevangenis in gekregen. 171 00:13:22,248 --> 00:13:26,753 Allemaal mensen die zijn patiënten kwaad hadden gedaan. 172 00:13:26,853 --> 00:13:28,821 Hoelang geleden is dit begonnen, Finch? 173 00:13:28,914 --> 00:13:33,441 Toen hij zijn non-profitorganisatie in slachtofferhulp begon, 174 00:13:33,466 --> 00:13:35,205 ter ere van zijn vrouw, Lucy. 175 00:13:37,329 --> 00:13:43,268 Haar moordenaar was Wyatt Morris, een bezorger die iets te vriendelijk deed tegen Lucy... 176 00:13:43,368 --> 00:13:45,704 wanneer hij bezorgingen deed, en haar ongemakkelijk liet voelen. 177 00:13:45,804 --> 00:13:48,206 Ze was bezorgd dat hij instabiel was... 178 00:13:48,506 --> 00:13:51,076 dus hebben ze een klacht ingediend bij zijn werkgever. 179 00:13:51,176 --> 00:13:55,180 De dag voor de moord probeerde Morris een bezorging te doen... 180 00:13:55,280 --> 00:13:57,749 bij het huis, maar Lucy deed niet open. 181 00:13:57,849 --> 00:13:59,749 De dag erna keerde hij terug. 182 00:13:59,851 --> 00:14:01,966 Ze deed open en tekende voor het pakketje. 183 00:14:01,986 --> 00:14:04,405 Die avond, volgens Edwards' getuigenis... 184 00:14:04,507 --> 00:14:08,108 zag hij Morris net weggaan toen hij van zijn werk kwam. 185 00:14:08,410 --> 00:14:11,845 Vlak daarna ontdekte hij zijn vrouw met ingeslagen schedel. 186 00:14:12,047 --> 00:14:13,731 Waar is Morris nu? 187 00:14:13,831 --> 00:14:16,634 In de gevangenis, 15 jaar voor doodslag. 188 00:14:16,734 --> 00:14:19,586 Doodslag? Waarom geen moord? 189 00:14:19,688 --> 00:14:21,405 Er was alleen indirect bewijs. 190 00:14:21,505 --> 00:14:25,142 Er waren geen getuigen van de moord. Anders had hij wel levenslang gekregen. 191 00:14:25,242 --> 00:14:27,811 Edwards straft mensen die het verdienen... 192 00:14:28,111 --> 00:14:32,022 en zorgt dat daarbij geen onschuldige mensen betrokken raken. 193 00:14:33,284 --> 00:14:36,220 Neem hem in dienst, Finch, en neem dan een week vrij. 194 00:14:36,320 --> 00:14:38,922 Denk eraan, Mr Reese, dat zijn nummer naar boven kwam... 195 00:14:39,473 --> 00:14:44,360 wat betekent dat zijn volgende doelwit meer dan een simpele misdaad inhoudt. 196 00:14:45,157 --> 00:14:48,737 Of één van zijn eerdere doelwitten komt wraak nemen. 197 00:14:52,136 --> 00:14:54,765 Ik geloof dat Edwards thuiskomt. 198 00:15:02,528 --> 00:15:04,774 Hij plakt tape op zijn smoking. 199 00:15:05,107 --> 00:15:10,353 Of hij is bang dat zijn Hugo Boss revers niet blijven zitten, of hij plant... 200 00:15:10,453 --> 00:15:12,885 zijn volgende actie vanavond op het feest. 201 00:15:12,985 --> 00:15:16,726 Edwards houdt vanavond een presentatie over zijn liefdadigheid. 202 00:15:16,826 --> 00:15:19,061 De genodigden zijn van de elite. 203 00:15:19,161 --> 00:15:24,266 De toegang kost ons een grote donatie uit onze slinkende middelen. 204 00:15:24,366 --> 00:15:28,586 Spaar je geld, professor. Er is wellicht een makkelijkere ingang. 205 00:15:35,994 --> 00:15:37,946 Bedankt dat ik mee mocht, dok. 206 00:15:38,403 --> 00:15:40,135 Jij doet mij een plezier. 207 00:15:40,235 --> 00:15:43,118 De politie heeft elk jaar een tafel bij dit gala. 208 00:15:43,218 --> 00:15:47,037 Ik zoek altijd naar vertegenwoordigers van het bureau. 209 00:15:51,109 --> 00:15:53,209 De smokings houden hen tegen. 210 00:15:55,547 --> 00:15:57,799 Goed om je empathische kant eens te zien, John. 211 00:15:57,899 --> 00:15:59,267 Je gaat vooruit. 212 00:15:59,367 --> 00:16:00,969 Ik ben blij dat ik mee mocht. 213 00:16:02,521 --> 00:16:05,667 Je ziet er trouwens prachtig uit. 214 00:16:05,840 --> 00:16:09,099 Nog een kant van jou die ik graag zie. 215 00:16:09,377 --> 00:16:11,555 Ik voel met net een ober. 216 00:16:12,680 --> 00:16:15,650 Ik heb al geen cumberband meer gedragen sinds mijn eindexamenfeest. 217 00:16:15,749 --> 00:16:18,919 Graag gedaan, rechercheur. Waar is Edwards nu? 218 00:16:19,019 --> 00:16:21,613 Geen zorgen, Finch. We houden hem in de gaten. 219 00:16:22,522 --> 00:16:25,659 Hallo, allemaal. Dank u voor uw komst. 220 00:16:25,859 --> 00:16:29,378 Ik hoop dat u minstens een drankje krijgt voor uw belastingaftrek van vanavond. 221 00:16:30,715 --> 00:16:34,245 Voor wie niet weet wie ik ben, mijn naam is Shane Edwards. 222 00:16:35,101 --> 00:16:38,500 Dat is mijn vrouw, Lucy. 223 00:16:38,892 --> 00:16:41,394 Lucy was fotografe. 224 00:16:42,442 --> 00:16:47,044 We leerden elkaar kennen in een tuin, een stille plek met een fontein... 225 00:16:47,144 --> 00:16:52,485 toen ik per ongeluk door haar beeld liep... 226 00:16:52,678 --> 00:16:54,571 en zo uren voorbereiding verknalde... 227 00:16:54,671 --> 00:16:59,125 maar in plaats van kwaad te worden, begon ze te lachen. 228 00:16:59,225 --> 00:17:01,694 Volgens haar had het geen zin om boos te worden. 229 00:17:01,794 --> 00:17:06,915 Ze moest maar gewoon tevreden zijn met een avant-garde foto van een voet. 230 00:17:08,585 --> 00:17:12,461 Mr Reese, ik zie problemen. Iemand sluipt binnen door de personeelsingang. 231 00:17:12,504 --> 00:17:16,242 Het is Morris, de man die is veroordeeld voor de moord op Edwards' vrouw. 232 00:17:16,742 --> 00:17:18,310 Ik dacht dat hij gevangen zat. 233 00:17:18,610 --> 00:17:23,282 Gisteren voorwaardelijk vrijgelaten. Het was nog niet verwerkt in het systeem. 234 00:17:23,782 --> 00:17:25,483 Wat doet hij hier? 235 00:17:25,683 --> 00:17:28,885 Een paar jaar later vroeg ik haar ten huwelijk in diezelfde tuin... 236 00:17:29,020 --> 00:17:32,592 vlak nadat we onze initialen in een bankje hadden gekerfd. 237 00:17:33,609 --> 00:17:39,430 Na haar overlijden kon ik het niet opbrengen die plek nog te bezoeken. 238 00:17:39,730 --> 00:17:43,368 Ik wilde er zelfs niet aan denken tot ik in therapie ging. 239 00:17:43,468 --> 00:17:46,573 De therapie heeft me weer heel gemaakt. 240 00:17:47,138 --> 00:17:51,821 Doorgaan betekent niet vergeten... - Morris gaat recht op Edwards af. 241 00:17:52,076 --> 00:17:53,976 Excuseer me even. 242 00:17:55,489 --> 00:17:57,630 Dok, ik heb steeds dezelfde droom. 243 00:17:59,034 --> 00:18:04,355 Daarom is slachtofferhulp zo belangrijk, in elke vorm. 244 00:18:04,455 --> 00:18:08,459 Ik vraag u vanavond om hulp om mijn praktijk te kunnen voortzetten. 245 00:18:08,661 --> 00:18:10,568 Dank u wel. 246 00:18:16,859 --> 00:18:18,985 Het is even geleden, dok. 247 00:18:19,335 --> 00:18:21,335 Jij? Wat doe jij hier? 248 00:18:22,237 --> 00:18:25,275 Gedurende zeven jaar... - Wat zeggen ze, Finch? 249 00:18:25,375 --> 00:18:28,345 Te veel lawaai. - Zeven jaar van mijn leven. 250 00:18:28,745 --> 00:18:30,213 Mr Reese, wat gebeurt er? 251 00:18:30,313 --> 00:18:32,313 Ik geloof dat Morris net Edwards bedreigde. 252 00:18:33,517 --> 00:18:35,334 Kom mee. - Zeven jaar. 253 00:18:37,636 --> 00:18:39,636 Edwards gaat ervan door, Finch. 254 00:18:44,445 --> 00:18:47,730 Er is iets mis, de accu van Edwards' auto is leeg. Hij gaat ontploffen. 255 00:18:47,830 --> 00:18:49,830 Liggen. 256 00:18:56,490 --> 00:18:59,123 Waarom wil Morris u dood hebben? 257 00:19:25,763 --> 00:19:27,954 ONBEKEND NUMMER 258 00:20:46,161 --> 00:20:48,396 Jij bent het, klopt dat? 259 00:20:50,466 --> 00:20:53,001 Jij probeert me te vertellen het niet te doen. 260 00:20:55,204 --> 00:21:00,608 Ik heb jou geen stem gegeven. Je hebt niets te vertellen. 261 00:21:29,537 --> 00:21:32,991 Nog nieuws over Morris? - Hij wordt nog steeds gezocht. 262 00:21:33,191 --> 00:21:36,376 Heeft u contact gehad met Morris sinds het proces? 263 00:21:38,280 --> 00:21:40,280 Ik hoorde dat hij bijna vrijkwam. 264 00:21:40,364 --> 00:21:42,733 Nooit gedacht dat hij achter mij aan zou komen. 265 00:21:42,833 --> 00:21:45,092 Wilde hij u doden omdat hij werd veroordeeld door uw getuigenis? 266 00:21:45,192 --> 00:21:48,255 Hij werd veroordeeld omdat hij mijn vrouw vermoordde. 267 00:21:50,057 --> 00:21:52,776 Sorry, ik ben een beetje gespannen. 268 00:21:52,876 --> 00:21:56,409 Mijn laatste bezoek aan een verhoorkamer was op de avond dat ze werd vermoord. 269 00:21:57,247 --> 00:21:59,247 De ergste avond van mijn leven. 270 00:22:02,202 --> 00:22:05,990 Het sneeuwde. Het soort meedogenloze sneeuw... 271 00:22:06,090 --> 00:22:08,969 waardoor je vergeet dat het ooit geen witte wereld was. 272 00:22:10,260 --> 00:22:12,295 Ik weet nog dat ik mijn vrouw belde op weg naar huis. 273 00:22:12,395 --> 00:22:16,032 Ze nam niet op. Daar was ze nooit goed in. 274 00:22:16,132 --> 00:22:20,037 Ik zag een bezorgbusje staan, dubbel geparkeerd bij ons gebouw. 275 00:22:20,437 --> 00:22:23,713 Terwijl ik naar binnen ging, gaf hij gas en reed weg. 276 00:22:24,273 --> 00:22:29,435 Toen ik op onze etage kwam, stond de deur open... 277 00:22:30,663 --> 00:22:32,938 dus ik rende naar binnen en... 278 00:22:35,269 --> 00:22:37,792 ik zag een pakje op de vloer liggen... 279 00:22:37,892 --> 00:22:42,340 een klein bruin pakje, dichtgeplakt, liggend in een... 280 00:22:44,510 --> 00:22:46,644 in een plas... 281 00:22:50,081 --> 00:22:54,952 Toen ze Morris vonden, ontkende hij dat hij iets met Lucy's dood te maken had. 282 00:23:00,292 --> 00:23:02,878 Heeft u verder nog iets van mij nodig? 283 00:23:02,978 --> 00:23:06,714 Ik heb over vier uur een afspraak en ik zou graag even slapen. 284 00:23:06,814 --> 00:23:08,348 Morris loopt nog vrij rond. 285 00:23:08,448 --> 00:23:11,986 Hij heeft jaren van mijn leven verknald. Hij krijgt van mij geen tijd meer. 286 00:23:12,744 --> 00:23:15,004 We vinden hem wel. 287 00:23:16,874 --> 00:23:19,860 Waarom zou Morris, net voorwaardelijk vrij... 288 00:23:19,960 --> 00:23:24,964 een bom in Edwards' auto leggen en hem dan publiekelijk confronteren? 289 00:23:25,064 --> 00:23:28,819 Criminelen doen constant stomme dingen. Je legt geen bom in een auto... 290 00:23:28,919 --> 00:23:30,218 als je mentaal stabiel bent. 291 00:23:30,353 --> 00:23:34,231 Voor hij pakketjes afleverde, werkte Morris in de bouw. 292 00:23:34,474 --> 00:23:37,094 Sloopwerk. - Hij weet hoe je een bom maakt. 293 00:23:37,194 --> 00:23:39,345 Ik heb wellicht belangrijke informatie. 294 00:23:39,445 --> 00:23:43,749 Ik heb nieuwe activiteit ontdekt op een oude e-mailaccount van Morris. 295 00:23:43,849 --> 00:23:47,120 Ene cryptische mailwisseling met een anonieme account... 296 00:23:47,220 --> 00:23:50,523 waarin staat: 'Roscoe wil afspreken in de bak. 297 00:23:50,623 --> 00:23:55,060 11:00 morgen, Kent Avenue en North Ninth Street.' 298 00:23:55,260 --> 00:23:58,062 Heeft Morris afgesproken met een man genaamd Roscoe? 299 00:23:58,162 --> 00:24:00,308 'Roscoe' is een pseudoniem voor vuurwapen. 300 00:24:00,408 --> 00:24:02,835 Morris wil een wapen kopen. 301 00:24:02,935 --> 00:24:06,521 Ik ga naar het adres toe. Ik wil hem wel eens spreken. 302 00:24:11,402 --> 00:24:14,412 Zeg Brillemans, ik heb net antwoord van de bomexperts. 303 00:24:14,612 --> 00:24:15,948 Wat heb je, rechercheur? 304 00:24:16,048 --> 00:24:18,717 Amateuristisch werk. Een centimeter naar links... 305 00:24:18,817 --> 00:24:20,997 en de ontsteker zat te ver van de benzinetank om te ontploffen. 306 00:24:21,686 --> 00:24:24,923 Iemand als Morris met ervaring in explosieven had beter moeten weten. 307 00:24:25,023 --> 00:24:28,292 Interessant. Dank je, rechercheur. 308 00:24:28,392 --> 00:24:31,931 Heb je Roscoe al gevonden? - Het wapen was er al. 309 00:24:32,066 --> 00:24:37,301 Geen Morris. 'In de bak' betekent in een prullenbak bij een publiek toilet. 310 00:24:37,929 --> 00:24:40,305 Help me herinneren nooit een illegaal wapen te kopen. 311 00:24:40,505 --> 00:24:43,375 Ondertussen heb ik iets vreemds ontdekt. 312 00:24:43,475 --> 00:24:44,887 Weet je nog dat Edwards zei... 313 00:24:44,987 --> 00:24:48,561 dat hij het busje van Morris zag de avond dat zijn vrouw stierf? 314 00:24:49,464 --> 00:24:54,618 Dat vertelde hij zowel in de rechtbank als tijdens het politieverhoor. 315 00:24:54,718 --> 00:24:58,923 Natuurlijk, hij herinnerde zich elk detail. Zijn vrouw werd vermoord. 316 00:24:59,023 --> 00:25:01,659 Het gaat niet om de details, Mr Reese, het was woordelijk. 317 00:25:01,759 --> 00:25:06,464 'Het soort meedogenloze sneeuw waardoor je vergeet dat het ooit geen witte wereld was.' 318 00:25:07,030 --> 00:25:11,235 Alsof Edwards dat uit zijn hoofd had geleerd, maar waarom? 319 00:25:11,535 --> 00:25:16,973 Ik heb de GPS-gegevens van Edwards' mobiel bekeken. 320 00:25:17,073 --> 00:25:19,209 Hij kwam niet net naar huis toen zijn vrouw werd vermoord. 321 00:25:19,309 --> 00:25:21,409 Hij kwam pas uren later thuis... 322 00:25:21,411 --> 00:25:26,616 dus hij kan nooit de moordenaar hebben zien vertrekken. Hij loog. 323 00:25:26,916 --> 00:25:31,154 Hij heeft niet alleen gelogen, Finch. Edwards is de koper van het vuurwapen. 324 00:25:31,254 --> 00:25:33,489 Heeft hij een wapen gekocht onder de naam Morris? 325 00:25:33,589 --> 00:25:37,493 Mr Reese, hij luist hem er opnieuw in. Zeven jaar terug pleegde hij meineed... 326 00:25:37,593 --> 00:25:41,063 om te zorgen dat de vermeende moordenaar naar de gevangenis zou gaan. 327 00:25:41,163 --> 00:25:46,368 Morris is vervroegd vrijgelaten, na slechts zeven jaar zitten voor de moord. 328 00:25:46,468 --> 00:25:48,137 Ik zou ook kwaad zijn. 329 00:25:48,237 --> 00:25:52,075 Dus nu wil Edwards hem voorgoed laten verdwijnen. 330 00:26:04,210 --> 00:26:06,295 Edwards is weer onderweg naar huis. 331 00:26:06,395 --> 00:26:09,064 Hij doet zijn best om het wapen niet aan te raken. 332 00:26:09,164 --> 00:26:12,701 Misschien wil hij Morris ermee doden en het op zelfverdediging doen lijken. 333 00:26:12,801 --> 00:26:16,538 Luister, vlak nadat Morris was vrijgelaten, kreeg hij een sms'je van zijn broer... 334 00:26:16,638 --> 00:26:18,740 dat Edwards op het gala zou zijn. 335 00:26:18,840 --> 00:26:21,635 Dat moet Edwards hebben geregeld om zeker te weten dat Morris zou komen. 336 00:26:21,810 --> 00:26:25,067 Vervolgens blies hij zijn eigen auto op alsof Morris hem wilde doden. 337 00:26:25,180 --> 00:26:28,894 Wat Edwards ook van plan is, het kan iemands dood betekenen, zelfs de zijne. 338 00:26:28,994 --> 00:26:32,486 We moeten hem tegenhouden. - Tegenhouden? Hij verdient een medaille. 339 00:26:32,605 --> 00:26:35,394 Die klootzak vermoordde zijn vrouw en loopt vrij rond. 340 00:26:35,494 --> 00:26:37,725 Edwards loog bij zijn getuigenverklaring. 341 00:26:37,825 --> 00:26:39,600 Heb je eraan gedacht dat Morris misschien onschuldig is? 342 00:26:39,700 --> 00:26:44,013 De man was geobsedeerd. Hij had geen solide alibi, geen andere noemenswaardige verdachte. 343 00:26:44,037 --> 00:26:48,006 Precies. Al het bewijs tegen hem was puur indirect. 344 00:26:48,371 --> 00:26:50,710 Morris heeft altijd volgehouden onschuldig te zijn. 345 00:26:50,844 --> 00:26:54,800 Hij kan de waarheid spreken, misschien weten we nooit wat er echt gebeurd is. 346 00:26:54,999 --> 00:26:57,454 Jongens, we weten niet eens wat er nu gebeurt. 347 00:26:59,318 --> 00:27:02,566 Edwards heeft net de knuppel in het hoenderhok gegooid. 348 00:27:04,669 --> 00:27:09,163 Het zal niet al te goed gaan voor Morris als Edwards kruitsporen op hem plaatst. 349 00:27:09,369 --> 00:27:12,658 Als Edwards heeft bedacht hoe deze man weg te zetten, moet hij ervoor gaan. 350 00:27:13,078 --> 00:27:14,774 Een moordenaar minder op straat. 351 00:27:14,798 --> 00:27:19,037 Hij is eruit. De tape op zijn revers pikte Morris' vingerafdrukken op. 352 00:27:19,061 --> 00:27:22,407 Dus nu heeft Edwards een pistool met Morris' afdrukken. 353 00:27:22,441 --> 00:27:25,229 Het lijkt vrij duidelijk dat hij van plan is het tegen iemand te gebruiken. 354 00:27:25,555 --> 00:27:28,963 We kunnen moord niet sanctioneren. - We weten niet of het moord is. 355 00:27:29,116 --> 00:27:31,884 Geen van Edwards' praktijken zijn eerder in de dood geëindigd. 356 00:27:31,989 --> 00:27:35,690 Mr Reese, we zouden ons niet op hem richten als er niet iets ergs zou gebeuren. 357 00:27:35,789 --> 00:27:38,296 Ik zeg dat ik hem niet op een moordenaar vind lijken. 358 00:27:39,726 --> 00:27:41,904 Hij ziet eruit als een man die de weg kwijt is. 359 00:27:46,090 --> 00:27:48,374 Sorry, ik ben een beetje vroeg. - Geen probleem. 360 00:27:50,044 --> 00:27:53,733 Klinkt alsof Hector ernaar uitkijkt om tijd met je door te brengen. Ik zal hem gaan halen. 361 00:27:55,821 --> 00:27:57,588 Ik heb hier iemand voor je. 362 00:27:58,373 --> 00:28:01,039 Hier is ze. Hier is ze. - Hoi. 363 00:28:03,956 --> 00:28:05,556 Vind je het echt niet erg? 364 00:28:05,611 --> 00:28:07,601 Ik pas graag op hem zolang als nodig is. 365 00:28:07,643 --> 00:28:11,336 Dank je. Er kwam vanavond iets tussen, dus... 366 00:28:12,068 --> 00:28:13,828 Alles in orde? 367 00:28:15,126 --> 00:28:17,115 Ik denk dat het goed komt, ja. 368 00:28:18,595 --> 00:28:20,932 Nogmaals bedankt voor het oppassen. - Geen probleem. 369 00:28:24,075 --> 00:28:25,275 Doei. 370 00:28:30,073 --> 00:28:33,187 Finch, Edwards gaat vertrekken. 371 00:28:33,529 --> 00:28:35,821 Wat zijn plan ook is, het gebeurt binnenkort. 372 00:28:37,201 --> 00:28:38,604 Ik heb een aanwijzing voor onze moordenaar. 373 00:28:38,628 --> 00:28:41,209 Toen Morris in de cel zat, miste zijn broer Sid geen enkel bezoek. 374 00:28:41,234 --> 00:28:44,352 Als Morris niet bij zijn broer is, weet hij waar hij ondergedoken is. 375 00:28:44,403 --> 00:28:46,337 Edwards zou hetzelfde kunnen denken. 376 00:28:46,369 --> 00:28:49,214 Het lijkt erop dat hij naar het appartement van zijn broer gaat. 377 00:28:52,500 --> 00:28:54,810 Finch, Edwards heeft net ingebroken. 378 00:29:17,285 --> 00:29:19,959 Mr Reese? Wat is hij aan het doen? 379 00:29:20,337 --> 00:29:22,776 Het erop laten lijken dat Morris hem volgt. 380 00:29:23,067 --> 00:29:25,937 Waar is Edwards? - Hier. 381 00:30:08,081 --> 00:30:10,174 Edwards plant dit al jaren. 382 00:30:10,336 --> 00:30:14,930 Hij kan niet verdergaan. Hij wil afsluiting. - Wraak zal niet leiden tot sluiting. 383 00:30:15,494 --> 00:30:17,086 Dat zou je inmiddels moeten weten. 384 00:30:17,370 --> 00:30:19,802 Dat gold niet voor Carter, niet voor Shaw... 385 00:30:19,827 --> 00:30:23,246 en het zal Edwards geen vrede brengen als hij zich op de verkeerde man richt. 386 00:30:23,336 --> 00:30:27,376 Finch, de wet werkt niet altijd. Edwards corrigeert een onrecht. 387 00:30:27,413 --> 00:30:29,780 Als we hem dit afnemen, zal het hem vernietigen. 388 00:30:29,817 --> 00:30:33,882 Maak de fout niet te denken dat je dit als enige mee hebt gemaakt, Mr Reese. 389 00:30:34,360 --> 00:30:37,925 Vertel eens, Finch, wat heeft het jou gebracht? 390 00:30:41,975 --> 00:30:47,064 Vind de rode koningin. Betalen om te spelen, betalen om te spelen, mensen. 391 00:30:47,100 --> 00:30:49,362 Wie wil zijn kans wagen? 392 00:30:50,472 --> 00:30:52,681 Edwards is verdwenen. - Is hij ontsnapt, of heb je... 393 00:30:52,706 --> 00:30:57,245 Hij doet dit al een tijdje. Hij is goed in zijn sporen uitwissen. 394 00:30:57,276 --> 00:31:00,405 Hij liet zijn gsm thuis, dus kunnen we hem niet volgen. 395 00:31:00,455 --> 00:31:02,739 We moeten hem vinden voordat het te laat is. 396 00:31:05,217 --> 00:31:07,256 Ik heb Edwards niet gevonden, Mr Reese... 397 00:31:07,280 --> 00:31:09,445 maar ik heb Morris' gsm-signaal gevonden. 398 00:31:09,590 --> 00:31:11,857 Het is een ouder model dat geen GPS heeft. 399 00:31:11,977 --> 00:31:13,243 BINNENKOMEND TEKSTBERICHT 400 00:31:13,267 --> 00:31:14,996 Wacht, dit kan iets zijn. 401 00:31:23,899 --> 00:31:27,343 Fusco. - Rechercheur, heb je Morris' broer gevonden? 402 00:31:27,420 --> 00:31:30,064 Het lijkt erop dat hij Morris net een sms stuurde. 403 00:31:30,579 --> 00:31:34,247 Hoewel ik wed dat Edwards een sms stuurt om hem uit te lokken. 404 00:31:34,390 --> 00:31:36,040 Ja, dat zou ik ook zeggen. 405 00:31:36,400 --> 00:31:38,698 Sids gsm ging kapot tijdens ons praatje. 406 00:31:38,915 --> 00:31:42,346 Hoe precies heeft... weet hij waar Morris is? 407 00:31:42,693 --> 00:31:45,658 Nee, maar het weerhield dat tuig er niet van me een mep te geven. 408 00:31:46,186 --> 00:31:49,920 Er staat dat hij naar het Conservatorium op de New York Botanical Gardens moet komen. 409 00:31:50,075 --> 00:31:52,698 Dat is aan de andere kant van de stad. - Ik ben er dichtbij. 410 00:31:52,765 --> 00:31:54,102 Het kan gevaarlijk zijn, Finch. 411 00:31:54,127 --> 00:31:56,839 Daarom had je Edwards tegen moeten houden toen je de kans had. 412 00:32:06,856 --> 00:32:08,167 Hallo? 413 00:32:09,114 --> 00:32:10,633 Sid? 414 00:32:12,465 --> 00:32:13,827 Ben je hier? 415 00:32:21,400 --> 00:32:23,201 Hier wacht ik al zeven jaar op. 416 00:32:43,025 --> 00:32:47,432 Ik heb directe bedreigingen ontvangen op mijn persoonlijke gsm. 417 00:32:47,807 --> 00:32:49,697 Er zit iemand achter ons aan. 418 00:32:50,663 --> 00:32:53,448 Vertel je baas dat hij me onmiddellijk terug moet bellen. 419 00:32:58,019 --> 00:33:01,533 Hallo, Alicia. Jammer dat het zover is gekomen. 420 00:33:03,149 --> 00:33:05,585 Ik ben me bewust van je niet aflatende jacht... 421 00:33:05,610 --> 00:33:09,186 en daaropvolgende eliminatie van de ingenieurs die betrokken zijn bij Northern Lights. 422 00:33:09,286 --> 00:33:13,561 Dacht je echt dat terwijl jij anderen observeerde, niemand jou zou observeren? 423 00:33:14,153 --> 00:33:15,887 Ik zou voorzichtig zijn als ik jou was. 424 00:33:16,132 --> 00:33:19,584 Er is een geïmproviseerd explosief bevestigd aan de onderkant van uw auto. 425 00:33:19,840 --> 00:33:22,553 Iedere plotselinge beweging kan het af laten gaan. 426 00:33:33,560 --> 00:33:36,613 Als lid van de black ops inlichtingendiensten... 427 00:33:36,787 --> 00:33:40,254 ben je vast wel bekend met de schade die een dergelijk apparaat kan aanrichten. 428 00:33:43,139 --> 00:33:48,146 Je moet het begrijpen. Nathan was een dierbare vriend. 429 00:33:49,623 --> 00:33:51,946 Ik wist niets over zijn moord. 430 00:33:54,257 --> 00:33:55,902 Geloof je jezelf wel? 431 00:33:56,338 --> 00:33:58,771 Werk je in de Inlichtingen? Hoe kun je dat niet weten? 432 00:33:58,990 --> 00:34:00,408 Nee, ik... 433 00:34:01,376 --> 00:34:05,303 Zodra het gebeurde wist ik het, maar ik wist niet dat ze het zouden gaan doen. 434 00:34:05,336 --> 00:34:07,270 Ik had geen idee. 435 00:34:11,715 --> 00:34:13,362 Je bent een getrainde leugenaar. 436 00:34:14,549 --> 00:34:16,899 Hoe zal ik ooit weten of je de waarheid vertelt? 437 00:34:17,671 --> 00:34:19,085 Dat weet je nooit. 438 00:34:20,921 --> 00:34:22,341 Maar ik wel. 439 00:34:22,932 --> 00:34:26,795 Alles wat we deden was om de wereld veiliger te maken... 440 00:34:27,692 --> 00:34:31,347 maar we dwaalden af van het pad. Ik geef het toe. 441 00:34:31,574 --> 00:34:35,543 Ik heb zoveel spijt, maar het is inmiddels zo groot geworden... 442 00:34:35,835 --> 00:34:40,248 en we zijn zo... zo klein. 443 00:34:41,764 --> 00:34:43,086 Ik weet niet wie je bent... 444 00:34:43,915 --> 00:34:47,244 of hoe je dit allemaal weet, maar misschien heb je gelijk. 445 00:34:49,078 --> 00:34:51,824 Nathans dood is misschien mijn schuld. 446 00:34:52,870 --> 00:34:55,640 Ik zag de voortekenen. Ik negeerde ze. 447 00:34:56,736 --> 00:34:58,221 Misschien verdien ik dit. 448 00:35:36,894 --> 00:35:38,385 Doe dat op je handen. 449 00:35:50,316 --> 00:35:51,962 Kruitresten? - Doe het. 450 00:35:56,916 --> 00:35:58,322 Dr. Edwards. 451 00:36:01,436 --> 00:36:03,188 Harold, wat doe jij hier? 452 00:36:03,381 --> 00:36:07,204 Ik ben misschien niet helemaal eerlijk geweest in onze sessie... 453 00:36:07,229 --> 00:36:08,684 maar u had gelijk. 454 00:36:09,606 --> 00:36:14,114 We hebben allebei hetzelfde meegemaakt, maar als er één ding is dat ik heb geleerd... 455 00:36:15,243 --> 00:36:19,006 is het dat wraak je nooit sluiting brengt. 456 00:36:20,101 --> 00:36:21,656 Je moet me helpen. - Houd je mond. 457 00:36:22,203 --> 00:36:23,946 Ik ben geen moordenaar. - Je bent een leugenaar. 458 00:36:24,122 --> 00:36:29,385 Ik heb het pakket 's ochtends bij haar afgegeven... 459 00:36:29,811 --> 00:36:31,777 meer heb ik niet gedaan. 460 00:36:32,306 --> 00:36:36,771 Ik laat niet graag pakketten bij mensen op de stoep achter tijdens de feestdagen. 461 00:36:37,169 --> 00:36:41,330 Er zijn veel dieven. Er zijn veel slechte mensen. 462 00:36:42,349 --> 00:36:46,162 Ik zorgde ervoor dat ze tekende, en toen ben ik vertrokken. 463 00:36:49,497 --> 00:36:51,598 Ik ben die nacht niet meer terug geweest. 464 00:36:52,017 --> 00:36:54,618 Verwacht je dat ik geloof dat je daarom terug bleef gaan? 465 00:36:54,986 --> 00:36:56,498 Ik weet dat je haar vermoord hebt. 466 00:37:02,093 --> 00:37:03,918 Dit is waar jullie elkaar ontmoetten. 467 00:37:05,485 --> 00:37:06,846 Waar jij je aanzoek deed. 468 00:37:07,429 --> 00:37:11,888 Waarom haar herinnering ontheiligen door te moorden op de plaats waar je het gelukkigst was? 469 00:37:12,735 --> 00:37:14,534 Wie zei iets over moord? 470 00:37:22,396 --> 00:37:27,400 Als ze zijn appartement doorzoeken, vinden ze bewijs dat hij mijn moord plande. 471 00:37:27,900 --> 00:37:31,961 Met de kruitsporen op zijn handen, is er geen twijfel dat hij de trekker overhaalde. 472 00:37:32,456 --> 00:37:34,734 Ze stoppen je de rest van je leven weg... 473 00:37:35,604 --> 00:37:38,004 en er is niets wat je kunt doen om het tegen te houden. 474 00:37:40,332 --> 00:37:43,919 Vertel ze dat hij me neerschoot nadat ik de trekker overhaal. 475 00:37:44,716 --> 00:37:47,036 Doe dat, en dan valt alles op zijn plaats. 476 00:37:48,538 --> 00:37:52,474 Harold, wie je ook bent, ik smeek het je, laat me dit hebben. 477 00:37:56,447 --> 00:37:58,650 Ga aan de kant. - John, niet schieten. 478 00:38:00,436 --> 00:38:02,529 Shane, luister naar me. 479 00:38:03,911 --> 00:38:07,041 Ik zag een naaste sterven voor mijn ogen. 480 00:38:07,496 --> 00:38:10,585 Net als jij dacht ik dat ik ervoor moest zorgen... 481 00:38:11,241 --> 00:38:15,517 dat iedereen die verantwoordelijk is voor die moord met hun leven moet betalen... 482 00:38:16,920 --> 00:38:18,551 en dat was bijna genoeg. 483 00:38:19,036 --> 00:38:21,791 Ik had mijn doel, ik had mijn vinger op de trekker... 484 00:38:22,848 --> 00:38:27,926 maar ik realiseerde me dat zo zeker als ik wist dat deze mensen vergelding verdienden... 485 00:38:28,820 --> 00:38:32,492 dat het leven oneindig veel ingewikkelder is dan dat. 486 00:38:34,363 --> 00:38:36,439 Je zult misschien nooit weten wat er die dag gebeurd is... 487 00:38:36,817 --> 00:38:42,175 maar als je dit doet, zijn leven veroordelen, is er geen twijfel wat je hem hebt aangedaan. 488 00:38:44,771 --> 00:38:46,871 Zelfs als jouw wereld stopt... 489 00:38:46,896 --> 00:38:50,276 blijft de wereld om je heen vooruit gaan, en jij ook... 490 00:38:50,316 --> 00:38:54,156 maar als je hier sterft, zal die heldere, mooie, levendige vrouw... 491 00:38:54,193 --> 00:38:57,365 die hier verliefd op je werd voor altijd met je sterven. 492 00:38:59,078 --> 00:39:01,181 Ik weet dat je dat niet wilt. 493 00:39:29,507 --> 00:39:31,511 Je bent nog minder spraakzaam dan normaal. 494 00:39:32,465 --> 00:39:33,944 Het is een lange nacht. 495 00:39:36,025 --> 00:39:37,692 Wil je erover praten? 496 00:39:44,666 --> 00:39:46,965 Zullen we anders wraak bespreken? 497 00:39:48,580 --> 00:39:50,371 Ik heb je het gala binnengekregen. 498 00:39:50,712 --> 00:39:54,298 Geef me nu iets echts over jezelf. Sluit me niet meer buiten. 499 00:39:55,106 --> 00:40:00,079 Vertel me iets waar je niet zo trots op bent, te beginnen met hoe je omgaat met verdriet. 500 00:40:08,247 --> 00:40:09,976 Er was ooit een vrouw. 501 00:40:15,773 --> 00:40:17,630 Ze betekende alles voor me. 502 00:40:23,458 --> 00:40:25,622 Ik hield haar op armlengte. 503 00:40:27,970 --> 00:40:30,198 Ik ben voor een lange tijd weggeweest. 504 00:40:33,994 --> 00:40:35,683 Toen ontdekte ik dat ze overleden was. 505 00:40:38,465 --> 00:40:40,100 Wat is er gebeurd? 506 00:40:44,642 --> 00:40:50,560 Praat tegen me, John. Als je ooit verder wilt kunnen, moet je rouwen. 507 00:40:54,189 --> 00:40:56,553 Ik weet niet zeker of ik weet hoe dat moet. 508 00:41:07,576 --> 00:41:10,751 Daar is hij. - Hij heeft je gemist. 509 00:41:10,821 --> 00:41:12,146 Hé mannetje. 510 00:41:13,984 --> 00:41:16,526 Bedankt voor het oppassen. - Geen probleem. 511 00:41:18,167 --> 00:41:19,933 Heb je alles kunnen regelen? 512 00:41:20,937 --> 00:41:23,195 Ik ben er nog mee bezig. Ik denk dat het komt goed. 513 00:41:24,862 --> 00:41:26,381 Ik ben blij dat te horen. 514 00:41:33,664 --> 00:41:36,437 Misschien kunnen we hem ooit samen uitlaten. 515 00:41:38,427 --> 00:41:39,880 Misschien. 516 00:42:11,567 --> 00:42:13,219 Wil je naar buiten? 517 00:42:17,681 --> 00:42:20,800 Het lijkt erop dat Edwards eindelijk verder gaat. 518 00:42:21,222 --> 00:42:24,101 Hoe zit het met Morris? Heeft hij Edwards' vrouw vermoord of niet? 519 00:42:24,125 --> 00:42:26,265 Dat is een vraag tussen hem en zijn maker. 520 00:42:26,756 --> 00:42:29,681 Misschien moeten we ons eigen advies volgen en hem laten gaan. 521 00:42:30,121 --> 00:42:31,682 Dat is niet goed genoeg. 522 00:42:32,434 --> 00:42:34,306 De machine moet de waarheid weten. 523 00:42:34,588 --> 00:42:38,170 Dat kan, en de waarheid zal er waarschijnlijk bij blijven. 524 00:42:39,246 --> 00:42:44,330 Hoe frustrerend het ook lijkt, sommige vragen worden nooit beantwoord. 525 00:42:45,618 --> 00:42:50,354 Maar wat ik wel weet is dit... als Morris een moordenaar is en opnieuw probeert te doden... 526 00:42:51,704 --> 00:42:53,066 zullen wij er zijn. 527 00:42:55,222 --> 00:42:56,999 Kom op. 528 00:43:08,284 --> 00:43:12,502 MONITOREN DOELWIT MORRIS, WYATT J. 529 00:43:15,941 --> 00:43:18,608 Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear