We worden in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdaden waar gewone mensen bij betrokken zijn.
De overheid acht deze mensen irrelevant. Wij niet.
Opgejaagd door de autoriteiten werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als je nummer aan de beurt is, zullen we je vinden.
De ingenieurs die Corwin de machine opnieuw liet bouwen nadat het vervoerd was,
er zijn ongelukken geweest, verdwijningen.
Ik denk dat de regering ze aan het vermoorden is.
Alicia zal me niet dumpen.
Ik wist dat je zou komen, vriend.
Onder de slachtoffers van de veerbootaanslag is Nathan Ingram, oprichter en CEO van IFT Inc...
één van de grootste... - Wist je het?
Alicia Corwin, je bent een moordenaar en een verrader.
Wie is dit?
De handelingen van jou en je partners zijn niet onopgemerkt gebleven.
Door jou is Nathan Ingram dood.
Zie dit als een waarschuwing.
Code 703412. Speciaal Advies kantoor, alstublieft.
Sorry, Speciaal Advies is niet beschikbaar.
Zorg dat hij nu aan de telefoon komt.
Ik ben zojuist bedreigd. Iemand weet het.
We zullen ernaar kijken.
BEDREIGING GEVONDEN
IRRELEVANT
Hij was mijn beste vriend, en...
ineens was hij gewoon weg.
Sindsdien heb ik elke dag last gehad van mijn blessure.
Ik vrees dat ik mijn arm nooit meer zal kunnen gebruiken.
Sorry, Dr. Edwards, dit was waarschijnlijk een slecht idee.
Het is goed, Harold, je hoeft niet meer te zeggen dan waar jij je prettig bij voelt.
Maar zoals je praat over je ongeluk...
het verlies van je vriend, de pijn,
het lijkt alsof je dit verdriet al enige tijd bij je draagt.
Iedereen rouwt op een andere manier.
Hé, Bril, vertel hem over al je gestoorde vrienden.
Misschien kan hij jullie groepskorting geven.
Ik denk dat jij ondertussen ook één van Harolds gestoorde vrienden bent.
Met mensen zoals jullie is er geen andere soort.
Shane Edwards.
Hij is psychiater voor slachtoffers van geweld dadige misdaden. Ooit een bekende psychiater.
En toen overleed zijn vrouw. - Acht jaar geleden. Lucy Edwards.
Ze is vermoord in hun appartement door een gestoorde bezorger.
Shane heeft kort daarna een non-profitorganisatie opgericht.
Leef je alleen? - Nee. Eigenlijk wel.
Ik heb een hond.
Is de hond van je vrouw? - Nee, we hebben nooit...
mijn verloofde had geen huisdieren. Hoe wist je...
Dat er nog iemand was in je leven?
Gewoon een ingeving.
We zijn uit elkaar gegaan, en...
dat is alles wat ik erover kan zeggen.
Ik begrijp het, maar ik wil dat je weet dat ik ook in die stoel heb gezeten.
Ik ben niet onbekend met jouw gevoelens.
Laten we stoppen en volgende keer verder praten. Klinkt dat goed?
Is dat je vrouw?
Ja, dat is Lucy.
Zoals ik al zei, ik heb het eerder meegemaakt.
Ze is acht jaar geleden overleden.
Wat vreselijk, Dr. Edwards.
Zelfs wanneer je wereld stopt, blijft de wereld om je heen verdergaan.
En jij zult ook verdergaan.
Hou je haaks, Harold. - Bedankt.
Ik droom nog steeds dat ik loop, en dan word ik wakker.
Hoe voel jij je daarbij? - Gevangen, hulpeloos.
Iedere ochtend, dat eerste moment als ik wakker word en besef dat ik m'n benen niet voel,
word ik gedwongen het te herleven.
Barton achter het stuur zien, high, en dan raakt hij me.
Zijn advocaten hebben hem zeker eerder uit de afkickkliniek gekregen...
want ik zag laatst een foto van hem waarin hij feest.
Hij plaatst allemaal berichten waarin hij zijn nieuwe club promoot.
Het is niet eerlijk dat hij me dit aandoet en gewoon verder mag leven.
Mag ik hem in zijn gezicht slaan? - Ga maar in de rij staan.
Je hebt alle reden om kwaad te zijn, Angela, maar je moet het loslaten.
Je kunt het verleden niet veranderen.
En dat soort mensen blijven niet eeuwig vrij rondlopen.
Karma zal ze pakken.
Edwards komt via z'n werk over veel gewelddadige misdaden te weten.
Misschien is hij iets te weten gekomen wat niet de bedoeling was.
Jij neemt het verder over, Lionel. Ik moet zelf naar een therapiesessie.
Ja, geef Rood de groeten.
Je hebt een duisternis over je vandaag, rechercheur.
Ik heb vanochtend iemand ontmoet die iemand verloren is.
Het veranderde zijn leven.
Dat brengt slechte herinneringen naar boven.
En hoe ga jij met verlies om?
Daar wil je niet over weten.
Je kruipt weer in je schulp, John.
Wat zei je ook alweer over nieuwe gewoontes?
Nieuwe gewoontes ontwikkelen is niet zo makkelijk als het klinkt.
Hoe was je sessie met Dr. Campbell?
Medisch beroepsgeheim, Finch.
Goed dan.
Iets gevonden in Edwards appartement?
Ik moet zeggen, ik word best goed...
in inbreken.
Al snap ik het nut van de carnita's niet echt.
Gewoon een oude spionnentruc om beveiligingssystemen uit te schakelen.
Beveiligingssysteem?
Klop klop. - Hoi, Becca.
We hebben weer wat post voor je ontvangen.
Iemand moet eens iets zeggen tegen de postbode.
Hij raakt in de war omdat we zoveel op elkaar lijken.
Goed punt. Waar is Hector vandaag?
Hij is er alleen op dinsdag en donderdag.
Erg grappig, Mr Reese.
Mijn collega's en ik gaan kijken bij die nieuwe bar verderop,
en ik... wij vroegen ons af of je mee wilt.
Bedankt, maar ik heb al plannen.
Natuurlijk. Geen probleem. Ik dacht het gewoon te vragen.
Doe Hector de groeten van me. - Zal ik doen.
Goed, Finch, Edwards gaat naar de sportschool.
Iets gevonden in zijn appartement? - De spullen van Edwards vrouw zijn overal.
Maar ze is acht jaar geleden overleden.
Misschien volgt hij zijn eigen advies over verdergaan niet op.
Finch, ik denk dat we een probleem hebben.
Edwards heeft net een pistool in iemand z'n kluisje gelegd.
En nu verlaat hij de sportschool zonder te trainen.
Hij is net een bank binnengegaan.
Edwards volgt een strak schema. Hij legt spullen neer.
Denk je dat hij de bank gaat beroven?
Hij doet zijn zet, Finch.
Of niet.
Er is iets anders gaande.
Hij gebruikt een code om door de dienstingang naar binnen te gaan.
Misschien knoeit hij met de elektriciteit of met de beveiligingscamera's.
Wat doe hij nu?
Hij belt met een wegwerptelefoon. - Clyde Barton.
Is dit de rekeninghouder bij After Hours Management?
Ik ben Brian Humphries van Fisher Savings & Loan.
De regering heeft onderzoek gedaan naar uw rekening en de tegoeden bevroren.
Meen je dit? Volgens mijn accountant was alles in orde.
Meneer, u hoeft niet te schreeuwen. Dit is een vrij standaard procedure.
Kom even naar ons kantoor bij Montague, dan lossen we alles op.
Reken maar dat het opgelost wordt. Ik kom eraan.
Finch, weet je iets over After Hours Management?
Als het aankomt op inbreken, binnendringen en hacken...
kan ik maar twee dingen tegelijk.
Finch, die kerel waar Edwards mee praatte... - Clyde Barton? Die clubeigenaar...
die Edwards' patiënt invalide heeft gemaakt? - Hoe wist je dat?
Edwards heeft uitgebreid onderzoek gedaan naar Clyde Barton...
en hij onderzoekt die bank al weken.
Hallo? Fisher Savings. - Hoi, is dit Brian Humphries?
Luister goed. Mijn partner gaat zo je bank overvallen.
Als je volledig meewerkt zonder de politie te bellen...
zal niemand gewond raken, ook jij niet.
Mijn vriend is een grote vent die een joggingbroek draagt.
Als hij binnenkomt, zal hij je zoeken.
Geef hem je sleutels en je pasje.
Doe geen domme dingen. - Finch, dit slaat nergens op.
Ik ga naar binnen.
Ik moet Brian Humphries nu spreken. - Zie je mijn vriend?
Blijf alstublieft kalm. Ik geef u wat u wilt.
Waar heb je het over? - We willen geen problemen.
SIGNAAL KWIJT
Help, hij probeert ons te beroven.
Stop daar. - Wat? Ik probeer niet...
Wegwezen. - Hij heeft een pistool.
Met je gezicht op de grond.
Dit ga je niet geloven, Finch.
Edwards heeft die kerel zojuist erin geluisd voor een gewapende overval.
Dat is niet alles.
Het lijkt er niet op dat dit de eerste keer is dat Edwards iemand er zo in heeft geluisd.
Ik denk dat ons nieuwe nummer een soort burgerwacht is.
Wie is zijn volgende doelwit?
Dus Edwards is een burgerwacht?
Hij heeft zeven mensen de gevangenis in gekregen.
Allemaal mensen die zijn patiënten kwaad hadden gedaan.
Hoelang geleden is dit begonnen, Finch?
Toen hij zijn non-profitorganisatie in slachtofferhulp begon,
ter ere van zijn vrouw, Lucy.
Haar moordenaar was Wyatt Morris, een bezorger die iets te vriendelijk deed tegen Lucy...
wanneer hij bezorgingen deed, en haar ongemakkelijk liet voelen.
Ze was bezorgd dat hij instabiel was...
dus hebben ze een klacht ingediend bij zijn werkgever.
De dag voor de moord probeerde Morris een bezorging te doen...
bij het huis, maar Lucy deed niet open.
De dag erna keerde hij terug.
Ze deed open en tekende voor het pakketje.
Die avond, volgens Edwards' getuigenis...
zag hij Morris net weggaan toen hij van zijn werk kwam.
Vlak daarna ontdekte hij zijn vrouw met ingeslagen schedel.
Waar is Morris nu?
In de gevangenis, 15 jaar voor doodslag.
Doodslag? Waarom geen moord?
Er was alleen indirect bewijs.
Er waren geen getuigen van de moord. Anders had hij wel levenslang gekregen.
Edwards straft mensen die het verdienen...
en zorgt dat daarbij geen onschuldige mensen betrokken raken.
Neem hem in dienst, Finch, en neem dan een week vrij.
Denk eraan, Mr Reese, dat zijn nummer naar boven kwam...
wat betekent dat zijn volgende doelwit meer dan een simpele misdaad inhoudt.
Of één van zijn eerdere doelwitten komt wraak nemen.
Ik geloof dat Edwards thuiskomt.
Hij plakt tape op zijn smoking.
Of hij is bang dat zijn Hugo Boss revers niet blijven zitten, of hij plant...
zijn volgende actie vanavond op het feest.
Edwards houdt vanavond een presentatie over zijn liefdadigheid.
De genodigden zijn van de elite.
De toegang kost ons een grote donatie uit onze slinkende middelen.
Spaar je geld, professor. Er is wellicht een makkelijkere ingang.
Bedankt dat ik mee mocht, dok.
Jij doet mij een plezier.
De politie heeft elk jaar een tafel bij dit gala.
Ik zoek altijd naar vertegenwoordigers van het bureau.
De smokings houden hen tegen.
Goed om je empathische kant eens te zien, John.
Je gaat vooruit.
Ik ben blij dat ik mee mocht.
Je ziet er trouwens prachtig uit.
Nog een kant van jou die ik graag zie.
Ik voel met net een ober.
Ik heb al geen cumberband meer gedragen sinds mijn eindexamenfeest.
Graag gedaan, rechercheur. Waar is Edwards nu?
Geen zorgen, Finch. We houden hem in de gaten.
Hallo, allemaal. Dank u voor uw komst.
Ik hoop dat u minstens een drankje krijgt voor uw belastingaftrek van vanavond.
Voor wie niet weet wie ik ben, mijn naam is Shane Edwards.
Dat is mijn vrouw, Lucy.
Lucy was fotografe.
We leerden elkaar kennen in een tuin, een stille plek met een fontein...
toen ik per ongeluk door haar beeld liep...
en zo uren voorbereiding verknalde...
maar in plaats van kwaad te worden, begon ze te lachen.
Volgens haar had het geen zin om boos te worden.
Ze moest maar gewoon tevreden zijn met een avant-garde foto van een voet.
Mr Reese, ik zie problemen. Iemand sluipt binnen door de personeelsingang.
Het is Morris, de man die is veroordeeld voor de moord op Edwards' vrouw.
Ik dacht dat hij gevangen zat.
Gisteren voorwaardelijk vrijgelaten. Het was nog niet verwerkt in het systeem.
Wat doet hij hier?
Een paar jaar later vroeg ik haar ten huwelijk in diezelfde tuin...
vlak nadat we onze initialen in een bankje hadden gekerfd.
Na haar overlijden kon ik het niet opbrengen die plek nog te bezoeken.
Ik wilde er zelfs niet aan denken tot ik in therapie ging.
De therapie heeft me weer heel gemaakt.
Doorgaan betekent niet vergeten... - Morris gaat recht op Edwards af.
Excuseer me even.
Dok, ik heb steeds dezelfde droom.
Daarom is slachtofferhulp zo belangrijk, in elke vorm.
Ik vraag u vanavond om hulp om mijn praktijk te kunnen voortzetten.
Dank u wel.
Het is even geleden, dok.
Jij? Wat doe jij hier?
Gedurende zeven jaar... - Wat zeggen ze, Finch?
Te veel lawaai. - Zeven jaar van mijn leven.
Mr Reese, wat gebeurt er?
Ik geloof dat Morris net Edwards bedreigde.
Kom mee. - Zeven jaar.
Edwards gaat ervan door, Finch.
Er is iets mis, de accu van Edwards' auto is leeg. Hij gaat ontploffen.
Liggen.
Waarom wil Morris u dood hebben?
ONBEKEND NUMMER
Jij bent het, klopt dat?
Jij probeert me te vertellen het niet te doen.
Ik heb jou geen stem gegeven. Je hebt niets te vertellen.
Nog nieuws over Morris? - Hij wordt nog steeds gezocht.
Heeft u contact gehad met Morris sinds het proces?
Ik hoorde dat hij bijna vrijkwam.
Nooit gedacht dat hij achter mij aan zou komen.
Wilde hij u doden omdat hij werd veroordeeld door uw getuigenis?
Hij werd veroordeeld omdat hij mijn vrouw vermoordde.
Sorry, ik ben een beetje gespannen.
Mijn laatste bezoek aan een verhoorkamer was op de avond dat ze werd vermoord.
De ergste avond van mijn leven.
Het sneeuwde. Het soort meedogenloze sneeuw...
waardoor je vergeet dat het ooit geen witte wereld was.
Ik weet nog dat ik mijn vrouw belde op weg naar huis.
Ze nam niet op. Daar was ze nooit goed in.
Ik zag een bezorgbusje staan, dubbel geparkeerd bij ons gebouw.
Terwijl ik naar binnen ging, gaf hij gas en reed weg.
Toen ik op onze etage kwam, stond de deur open...
dus ik rende naar binnen en...
ik zag een pakje op de vloer liggen...
een klein bruin pakje, dichtgeplakt, liggend in een...
in een plas...
Toen ze Morris vonden, ontkende hij dat hij iets met Lucy's dood te maken had.
Heeft u verder nog iets van mij nodig?
Ik heb over vier uur een afspraak en ik zou graag even slapen.
Morris loopt nog vrij rond.
Hij heeft jaren van mijn leven verknald. Hij krijgt van mij geen tijd meer.
We vinden hem wel.
Waarom zou Morris, net voorwaardelijk vrij...
een bom in Edwards' auto leggen en hem dan publiekelijk confronteren?
Criminelen doen constant stomme dingen. Je legt geen bom in een auto...
als je mentaal stabiel bent.
Voor hij pakketjes afleverde, werkte Morris in de bouw.
Sloopwerk. - Hij weet hoe je een bom maakt.
Ik heb wellicht belangrijke informatie.
Ik heb nieuwe activiteit ontdekt op een oude e-mailaccount van Morris.
Ene cryptische mailwisseling met een anonieme account...
waarin staat: 'Roscoe wil afspreken in de bak.
11:00 morgen, Kent Avenue en North Ninth Street.'
Heeft Morris afgesproken met een man genaamd Roscoe?
'Roscoe' is een pseudoniem voor vuurwapen.
Morris wil een wapen kopen.
Ik ga naar het adres toe. Ik wil hem wel eens spreken.
Zeg Brillemans, ik heb net antwoord van de bomexperts.
Wat heb je, rechercheur?
Amateuristisch werk. Een centimeter naar links...
en de ontsteker zat te ver van de benzinetank om te ontploffen.
Iemand als Morris met ervaring in explosieven had beter moeten weten.
Interessant. Dank je, rechercheur.
Heb je Roscoe al gevonden? - Het wapen was er al.
Geen Morris. 'In de bak' betekent in een prullenbak bij een publiek toilet.
Help me herinneren nooit een illegaal wapen te kopen.
Ondertussen heb ik iets vreemds ontdekt.
Weet je nog dat Edwards zei...
dat hij het busje van Morris zag de avond dat zijn vrouw stierf?
Dat vertelde hij zowel in de rechtbank als tijdens het politieverhoor.
Natuurlijk, hij herinnerde zich elk detail. Zijn vrouw werd vermoord.
Het gaat niet om de details, Mr Reese, het was woordelijk.
'Het soort meedogenloze sneeuw waardoor je vergeet dat het ooit geen witte wereld was.'
Alsof Edwards dat uit zijn hoofd had geleerd, maar waarom?
Ik heb de GPS-gegevens van Edwards' mobiel bekeken.
Hij kwam niet net naar huis toen zijn vrouw werd vermoord.
Hij kwam pas uren later thuis...
dus hij kan nooit de moordenaar hebben zien vertrekken. Hij loog.
Hij heeft niet alleen gelogen, Finch. Edwards is de koper van het vuurwapen.
Heeft hij een wapen gekocht onder de naam Morris?
Mr Reese, hij luist hem er opnieuw in. Zeven jaar terug pleegde hij meineed...
om te zorgen dat de vermeende moordenaar naar de gevangenis zou gaan.
Morris is vervroegd vrijgelaten, na slechts zeven jaar zitten voor de moord.
Ik zou ook kwaad zijn.
Dus nu wil Edwards hem voorgoed laten verdwijnen.
Edwards is weer onderweg naar huis.
Hij doet zijn best om het wapen niet aan te raken.
Misschien wil hij Morris ermee doden en het op zelfverdediging doen lijken.
Luister, vlak nadat Morris was vrijgelaten, kreeg hij een sms'je van zijn broer...
dat Edwards op het gala zou zijn.
Dat moet Edwards hebben geregeld om zeker te weten dat Morris zou komen.
Vervolgens blies hij zijn eigen auto op alsof Morris hem wilde doden.
Wat Edwards ook van plan is, het kan iemands dood betekenen, zelfs de zijne.
We moeten hem tegenhouden. - Tegenhouden? Hij verdient een medaille.
Die klootzak vermoordde zijn vrouw en loopt vrij rond.
Edwards loog bij zijn getuigenverklaring.
Heb je eraan gedacht dat Morris misschien onschuldig is?
De man was geobsedeerd. Hij had geen solide alibi, geen andere noemenswaardige verdachte.
Precies. Al het bewijs tegen hem was puur indirect.
Morris heeft altijd volgehouden onschuldig te zijn.
Hij kan de waarheid spreken, misschien weten we nooit wat er echt gebeurd is.
Jongens, we weten niet eens wat er nu gebeurt.
Edwards heeft net de knuppel in het hoenderhok gegooid.
Het zal niet al te goed gaan voor Morris als Edwards kruitsporen op hem plaatst.
Als Edwards heeft bedacht hoe deze man weg te zetten, moet hij ervoor gaan.
Een moordenaar minder op straat.
Hij is eruit. De tape op zijn revers pikte Morris' vingerafdrukken op.
Dus nu heeft Edwards een pistool met Morris' afdrukken.
Het lijkt vrij duidelijk dat hij van plan is het tegen iemand te gebruiken.
We kunnen moord niet sanctioneren. - We weten niet of het moord is.
Geen van Edwards' praktijken zijn eerder in de dood geëindigd.
Mr Reese, we zouden ons niet op hem richten als er niet iets ergs zou gebeuren.
Ik zeg dat ik hem niet op een moordenaar vind lijken.
Hij ziet eruit als een man die de weg kwijt is.
Sorry, ik ben een beetje vroeg. - Geen probleem.
Klinkt alsof Hector ernaar uitkijkt om tijd met je door te brengen. Ik zal hem gaan halen.
Ik heb hier iemand voor je.
Hier is ze. Hier is ze. - Hoi.
Vind je het echt niet erg?
Ik pas graag op hem zolang als nodig is.
Dank je. Er kwam vanavond iets tussen, dus...
Alles in orde?
Ik denk dat het goed komt, ja.
Nogmaals bedankt voor het oppassen. - Geen probleem.
Doei.
Finch, Edwards gaat vertrekken.
Wat zijn plan ook is, het gebeurt binnenkort.
Ik heb een aanwijzing voor onze moordenaar.
Toen Morris in de cel zat, miste zijn broer Sid geen enkel bezoek.
Als Morris niet bij zijn broer is, weet hij waar hij ondergedoken is.
Edwards zou hetzelfde kunnen denken.
Het lijkt erop dat hij naar het appartement van zijn broer gaat.
Finch, Edwards heeft net ingebroken.
Mr Reese? Wat is hij aan het doen?
Het erop laten lijken dat Morris hem volgt.
Waar is Edwards? - Hier.
Edwards plant dit al jaren.
Hij kan niet verdergaan. Hij wil afsluiting. - Wraak zal niet leiden tot sluiting.
Dat zou je inmiddels moeten weten.
Dat gold niet voor Carter, niet voor Shaw...
en het zal Edwards geen vrede brengen als hij zich op de verkeerde man richt.
Finch, de wet werkt niet altijd. Edwards corrigeert een onrecht.
Als we hem dit afnemen, zal het hem vernietigen.
Maak de fout niet te denken dat je dit als enige mee hebt gemaakt, Mr Reese.
Vertel eens, Finch, wat heeft het jou gebracht?
Vind de rode koningin. Betalen om te spelen, betalen om te spelen, mensen.
Wie wil zijn kans wagen?
Edwards is verdwenen. - Is hij ontsnapt, of heb je...
Hij doet dit al een tijdje. Hij is goed in zijn sporen uitwissen.
Hij liet zijn gsm thuis, dus kunnen we hem niet volgen.
We moeten hem vinden voordat het te laat is.
Ik heb Edwards niet gevonden, Mr Reese...
maar ik heb Morris' gsm-signaal gevonden.
Het is een ouder model dat geen GPS heeft.
BINNENKOMEND TEKSTBERICHT
Wacht, dit kan iets zijn.
Fusco. - Rechercheur, heb je Morris' broer gevonden?
Het lijkt erop dat hij Morris net een sms stuurde.
Hoewel ik wed dat Edwards een sms stuurt om hem uit te lokken.
Ja, dat zou ik ook zeggen.
Sids gsm ging kapot tijdens ons praatje.
Hoe precies heeft... weet hij waar Morris is?
Nee, maar het weerhield dat tuig er niet van me een mep te geven.
Er staat dat hij naar het Conservatorium op de New York Botanical Gardens moet komen.
Dat is aan de andere kant van de stad. - Ik ben er dichtbij.
Het kan gevaarlijk zijn, Finch.
Daarom had je Edwards tegen moeten houden toen je de kans had.
Hallo?
Sid?
Ben je hier?
Hier wacht ik al zeven jaar op.
Ik heb directe bedreigingen ontvangen op mijn persoonlijke gsm.
Er zit iemand achter ons aan.
Vertel je baas dat hij me onmiddellijk terug moet bellen.
Hallo, Alicia. Jammer dat het zover is gekomen.
Ik ben me bewust van je niet aflatende jacht...
en daaropvolgende eliminatie van de ingenieurs die betrokken zijn bij Northern Lights.
Dacht je echt dat terwijl jij anderen observeerde, niemand jou zou observeren?
Ik zou voorzichtig zijn als ik jou was.
Er is een geïmproviseerd explosief bevestigd aan de onderkant van uw auto.
Iedere plotselinge beweging kan het af laten gaan.
Als lid van de black ops inlichtingendiensten...
ben je vast wel bekend met de schade die een dergelijk apparaat kan aanrichten.
Je moet het begrijpen. Nathan was een dierbare vriend.
Ik wist niets over zijn moord.
Geloof je jezelf wel?
Werk je in de Inlichtingen? Hoe kun je dat niet weten?
Nee, ik...
Zodra het gebeurde wist ik het, maar ik wist niet dat ze het zouden gaan doen.
Ik had geen idee.
Je bent een getrainde leugenaar.
Hoe zal ik ooit weten of je de waarheid vertelt?
Dat weet je nooit.
Maar ik wel.
Alles wat we deden was om de wereld veiliger te maken...
maar we dwaalden af van het pad. Ik geef het toe.
Ik heb zoveel spijt, maar het is inmiddels zo groot geworden...
en we zijn zo... zo klein.
Ik weet niet wie je bent...
of hoe je dit allemaal weet, maar misschien heb je gelijk.
Nathans dood is misschien mijn schuld.
Ik zag de voortekenen. Ik negeerde ze.
Misschien verdien ik dit.
Doe dat op je handen.
Kruitresten? - Doe het.
Dr. Edwards.
Harold, wat doe jij hier?
Ik ben misschien niet helemaal eerlijk geweest in onze sessie...
maar u had gelijk.
We hebben allebei hetzelfde meegemaakt, maar als er één ding is dat ik heb geleerd...
is het dat wraak je nooit sluiting brengt.
Je moet me helpen. - Houd je mond.
Ik ben geen moordenaar. - Je bent een leugenaar.
Ik heb het pakket 's ochtends bij haar afgegeven...
meer heb ik niet gedaan.
Ik laat niet graag pakketten bij mensen op de stoep achter tijdens de feestdagen.
Er zijn veel dieven. Er zijn veel slechte mensen.
Ik zorgde ervoor dat ze tekende, en toen ben ik vertrokken.
Ik ben die nacht niet meer terug geweest.
Verwacht je dat ik geloof dat je daarom terug bleef gaan?
Ik weet dat je haar vermoord hebt.
Dit is waar jullie elkaar ontmoetten.
Waar jij je aanzoek deed.
Waarom haar herinnering ontheiligen door te moorden op de plaats waar je het gelukkigst was?
Wie zei iets over moord?
Als ze zijn appartement doorzoeken, vinden ze bewijs dat hij mijn moord plande.
Met de kruitsporen op zijn handen, is er geen twijfel dat hij de trekker overhaalde.
Ze stoppen je de rest van je leven weg...
en er is niets wat je kunt doen om het tegen te houden.
Vertel ze dat hij me neerschoot nadat ik de trekker overhaal.
Doe dat, en dan valt alles op zijn plaats.
Harold, wie je ook bent, ik smeek het je, laat me dit hebben.
Ga aan de kant. - John, niet schieten.
Shane, luister naar me.
Ik zag een naaste sterven voor mijn ogen.
Net als jij dacht ik dat ik ervoor moest zorgen...
dat iedereen die verantwoordelijk is voor die moord met hun leven moet betalen...
en dat was bijna genoeg.
Ik had mijn doel, ik had mijn vinger op de trekker...
maar ik realiseerde me dat zo zeker als ik wist dat deze mensen vergelding verdienden...
dat het leven oneindig veel ingewikkelder is dan dat.
Je zult misschien nooit weten wat er die dag gebeurd is...
maar als je dit doet, zijn leven veroordelen, is er geen twijfel wat je hem hebt aangedaan.
Zelfs als jouw wereld stopt...
blijft de wereld om je heen vooruit gaan, en jij ook...
maar als je hier sterft, zal die heldere, mooie, levendige vrouw...
die hier verliefd op je werd voor altijd met je sterven.
Ik weet dat je dat niet wilt.
Je bent nog minder spraakzaam dan normaal.
Het is een lange nacht.
Wil je erover praten?
Zullen we anders wraak bespreken?
Ik heb je het gala binnengekregen.
Geef me nu iets echts over jezelf. Sluit me niet meer buiten.
Vertel me iets waar je niet zo trots op bent, te beginnen met hoe je omgaat met verdriet.
Er was ooit een vrouw.
Ze betekende alles voor me.
Ik hield haar op armlengte.
Ik ben voor een lange tijd weggeweest.
Toen ontdekte ik dat ze overleden was.
Wat is er gebeurd?
Praat tegen me, John. Als je ooit verder wilt kunnen, moet je rouwen.
Ik weet niet zeker of ik weet hoe dat moet.
Daar is hij. - Hij heeft je gemist.
Hé mannetje.
Bedankt voor het oppassen. - Geen probleem.
Heb je alles kunnen regelen?
Ik ben er nog mee bezig. Ik denk dat het komt goed.
Ik ben blij dat te horen.
Misschien kunnen we hem ooit samen uitlaten.
Misschien.
Wil je naar buiten?
Het lijkt erop dat Edwards eindelijk verder gaat.
Hoe zit het met Morris? Heeft hij Edwards' vrouw vermoord of niet?
Dat is een vraag tussen hem en zijn maker.
Misschien moeten we ons eigen advies volgen en hem laten gaan.
Dat is niet goed genoeg.
De machine moet de waarheid weten.
Dat kan, en de waarheid zal er waarschijnlijk bij blijven.
Hoe frustrerend het ook lijkt, sommige vragen worden nooit beantwoord.
Maar wat ik wel weet is dit... als Morris een moordenaar is en opnieuw probeert te doden...
zullen wij er zijn.
Kom op.
MONITOREN DOELWIT MORRIS, WYATT J.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear