Ik Heb net een interessant artikel gelezen over Amazone kikkers.
Weet je wat, Tom, je mag ons dood vervelen met je jungle kikkerpraat
als niemand van ons iets interessanters te vertellen heeft. Grayson?
Je weet dat ik mijn torso "de waarheid" noem? Ik had nog geen coole bijnaam voor mijn kont.
Nee. Andy? - Het mooiste aan bloemen vind ik...
Weer nee. Dus het is aan mij. Goed...
Laatst op het werk... Nee, dat is geen geweldig verhaal.
Zeg gewoon iets. - Ik weet niets.
Andy, probeer het nog eens. - Ik zou willen dat er eenhoorns...
Nee. Grayson. - "Stalen bergen". Zo noem ik mijn kont.
Vreselijk. Tom, ga je gang.
Ik wil pas ingaan op de kikkers uit de Amazone,
als ik de tropische amfibieën als geheel heb besproken. Salamanders en watersalamanders...
De amfibieën van tegenwoordig zijn er in vele vormen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Cougar Town
S06E10: Yer So Bad Vertaling: Squashy06
Kijk eens. Wie ben ik?
Een idioot. - Nee, kijk naar me.
La, la, la. - Elton John.
Ja. - Elton John?
Waarom dribbelde je met twee basketballen? - Nee, ze speelde de piano.
Bedankt. Je bent zo slim. - En jij schattig.
Je hebt veel geluk. Nog een fijne dag toegewenst.
Bedankt, hetzelfde. Ik vind haar geweldig. Ze is zo lief.
Waarom ziet ze er zo bekend uit?
Jules, weet je nog dat je vader me vertelde dat hij afspraakjes had met een vrouw
en we hem in het park zagen?
Dat is ze. Dat is Diane. - Wat? Dat is de vriendin van mijn vader?
Mijn God, ze is geweldig. Ik kan niet wachten haar te ontmoeten.
Waarom nu niet? - Af, meisje.
Je vader heeft je nog niet verteld dat hij een relatie heeft, oké?
Tot hij dat doet, is het misschien beter dat je zijn privacy respecteert.
Geef je vader wat tijd. Hij vertelt het als hij er klaar voor is.
Nu dan? - Weet je wat, Jules?
Waarom ga je niet mee en vertel je me over die basketbal speler, Elton John?
Hey, schat, hoe gaat het? - Ik zit vol met bestellingen.
Ik moet een taart maken voor de verjaardag van een kind
en 300 cupcakes voor een vrouwenclub die allemaal tegelijk ongesteld gaan worden
en zich klaarmaken voor een gigantische PMS samenkomst.
Dus een standaard dag. - Ik vind deze cupcakes geweldig.
Bedankt. - Bakken jij en dat andere meisje ze samen?
Nee, dit is Travis. Hij is een man.
Ik bedoelde hem niet. - Het is goed.
Je lijkt een beetje op KD Lang. Ik vind het hot. Ik snap het.
Ik bedoelde het cupcake kraam meisje. Verkopen jullie niet dezelfde cupcakes?
Mijn cakes zijn exclusieve Laurie Keller originals.
Iets minder is gewoon hondenstront met icing. - Bedankt.
Is er een cupcake kraam meisje dat je recepten steelt?
Nee, ik ben erg beschermend over mijn creaties...
sinds Snoop Dogg mijn geheime taal stal. Ik had nooit tegen hem moeten zeggen
dat zijn nieuwe album de "shizzle" was. Ik wilde alleen zo graag bij dat feestje zijn.
Die waarbij Suge Knight je vriendin over boord duwde?
Nee, dat was een andere.
Hey, pap. Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Het gaat goed.
Denk je dat die man op tv een vriendin heeft? - Anderson Cooper?
Wie is dat? - De man op tv.
Wat is er met hem? - Weet ik niet. Jij begon erover.
Tuurlijk, dat was ik vergeten. Heb jij een vriendin?
Wat heeft me verraden? De parfum? Ik wist dat die laatste keer spuiten een fout was.
Dus het is waar?
Ik wist niet hoe ik het moest vertellen, maar ja.
Sinds kort geniet ik van wat vrouwelijk gezelschap.
Pap, dat is geweldig.
Dus wanneer? - Wat?
Alsjeblieft. We weten allebei dat je al gepland hebt
op welk tijdstip en waar ik haar aan je ga voorstellen. Kom op. Zeg het.
Morgenavond een etentje hier.
Ik maak stoofvlees, gegrilde groenten en twee soorten aardappels.
Een etentje? Wij komen ook.
Wat kunnen we meenemen? Een grapje. We nemen niets mee.
Moet ik een stropdas aan? - Ik zit niet naast Tom.
Tweede. - Derde.
Niemand komt, tenzij Chick zegt dat het... - Vierde.
Wacht. Ik probeer mijn sleutels te vinden, maar het lijkt wel een plaats-delict hierin.
Bedankt voor je aankoop. Hij heeft iets bij jou gekocht, toch?
Nee, ik heb die kerel nog nooit gezien.
Is dat niet een cupcake van je winkel?
Hoe kom je hieraan? - Gekocht. Hij is van mij.
Nee, hij is van mij. Het is mijn gepatenteerde dubbele chocolade cupcake...
De Two Fudge Two Furious. Hoe kom je eraan? - Het meisje van de cupcake kraam.
Dus er is een goedkope kraam bitch die Laurie Keller originals verkoopt.
Niet voor lang meer, want jij en ik gaan haar vinden met wat ik noem....
een stakeout. - Dit is van jou.
Harrison Ford is zo cool.
Volgens mijn patiënt is hij geweldig, net zo relaxt
als Don Cheadle en Julia Louis-Dreyfus.
Wat? - Wat?
Je zei net dat Harrison Ford...
Waarom zou ik beroemdheden als patiënt hebben? Je klinkt idioot. Excuseer me.
Heb je een geheim, Gazelian? - Een geheim? Ik? Tom?
Andy, glas.
Ik ben de oproepbare dokter voor een geheime beroemdheid,
die een vakantiehuisje net buiten Gulfhaven heeft.
Interessant.
Goed, jongens. Ik wil dat jullie je goed gedragen,
als mijn vader hier komt met zijn vriendin. Dat zijn ze.
Laten we er een leuke avond van maken. Ik denk echt dat mijn vader van Diane houdt.
Hallo allemaal. Dit is Betty.
Het is zo leuk je te ontmoeten, Di... - Betty.
Di-Betty, ik bedoel, diabetes...
wat je hopelijk niet hebt. Ik heb een taart gebakken.
Nee, dat heb ik niet. - Kom allemaal naar binnen.
Laten we er iets leuks van maken. - Ik vind het al leuk. Dit is geweldig.
Ik kan het niet geloven. Pap gaat vreemd met die linky-link.
Wat is dat? - Weet ik niet.
Ik ben te boos om woorden te bedenken. - Kalmeer, oké?
Misschien had Chick een relatie met Diane, gingen ze uit elkaar
en ontmoette hij Betty in de afgelopen dagen.
Hey, Chick... hoelang heb je al een relatie met Betty?
Zes geweldige weken.
Zag je dat? - Diane verdient dit niet.
Dus niemand zag dat? Jules, ik vind Diane ook geweldig, oké?
En ik vind het ook niets wat Chick doet. Maar laten we er nu niets over zeggen
en de avond doorkomen en dan kun je het er morgen met Chick over hebben.
Het is zo frustretrerend. - Weer een verzonnen woord.
Misschien. Ik ben boos.
Serieus?
Dus Tom. Deze mysterieuze beroemdheid patiënt...
Zo groots is het niet. - Ik wist het.
Het is een uitgebluste atleet of die gast die Papa John's bezit.
Het is een grote ster. Ik heb het over...
Laat maar. - Wacht. Als je Emma Stone zegt, val ik neer.
Iemand die slim is zou hem een contract hebben laten tekenen,
waardoor hij ons niet kan vertellen wie het is.
Precies. Bedankt. - Maar dat weerhoudt hem er niet van,
ja of nee vragen te beantwoorden als we proberen te raden.
Het punt is, ik...
Hoe doe je dat? - Hier is mijn aanbod.
Wij stellen je tien ja of nee vragen,
die jij eerlijk beantwoordt en wij mogen één keer raden.
Sorry, ik kan het niet. - Mijn tweede aanbod dan.
Ik ga je huis in en verbrand iedere pruik en bontjas die je hebt.
Ja, daar weet ik van.
Emma Stone. Is het Emma Stone? - Je moet ja of nee vragen stellen.
Je kunt niet zomaar namen gaan roepen.
Tom, is je patiënt een man
of een vrouw? - Ja.
Ik heb rondgevraagd. Cupcake meisje komt hier iedere dag rond zonsondergang.
Dus we wachten tot ze met haar kraampje komt en dan roepen we, "sta stil."
Laat de cupcakes vallen. Ik zei, "laat de cupcakes vallen."
Oké, rustig.
Je zit er wel erg in. - Ik wilde altijd een agent worden.
Maar ze maken geen helmen die om mijn hoofd passen.
Dit is erg luxe. Ik bedoel, champagne, bloemen en chocolade.
Het is onze eerste stakeout. Ik wilde het speciaal voor je maken.
Het is speciaal voor mij, omdat jij er bij bent...
en ik wilde er een gedenkwaardige nacht van maken.
O-M-G verloving.
Dus we weten dat het een man is,
die geacteerd heeft in films en geen karate kent.
Karate in films en gewoon karate zijn twee verschillende werelden.
Nu weten we waarop we ons moeten richten. - Ik zag haar achter me in de kassa rij.
Ze was gewoon zo knap, dat ik me moest voorstellen.
Hij was zo lief. - Weet je, toen Travis in groep drie zat
werd hij betrapt op het overschrijven van huiswerk.
En toen heb ik gezegd dat bedriegen verkeerd is.
Het is slecht om te bedriegen. Dus doe het niet, want het is slecht.
Goed. Ook een mooi verhaal. Bedankt, Jules.
Dus ter duidelijkheid, bedriegen is goed? - Nee, we hebben net vastgesteld van niet.
Erg slecht. - Ik was een leraar en ik heb
een keer een student betrapt op afkijken. - De vuile klootzak.
Pap. - Bedriegen.
Slecht. - Wil iemand een broodje?
Ja, ik pak er wel één.
Kijk nou, je vroeg om één broodje en hebt er nu twee.
Twee lukt me wel. - Dat is smerig.
Nee, niet waar. Het is brood. - Niet als hij er seks mee heeft.
Ik ben in de war. - Niet jouw schuld.
Het spijt me. Ik vergat hem op stil te zetten.
Laten we eens kijken wie er meneer populair belt.
Hallo, met de telefoon van Chick. Ja, het spijt me.
Je kunt niet met Chick praten, want hij heeft een date met Betty.
Goed, dat zal ik aan hem doorgeven.
Je oormedicijn ligt klaar bij de apotheek. - Kan iemand de seksbroodjes doorgeven?
De zon gaat bijna onder. Het is bijna tijd.
Travis, ik heb een gevoel dat je iets groots gaat doen,
maar voor je dat gaat doen, wil ik zeggen... - Er komt iemand aan. Laten we gaan.
Travis, wacht. - Het is om de hoek.
Lieverd, kunnen we alsjeblieft even praten? - We zijn er bijna.
Travis, ik wil niet dat je me ten huwelijk vraagt.
Wat? - Ik weet wat dit is.
Ik bedoel, de champagne, de bloemen en de romantische plek bij zonsondergang.
Er is geen cupcake meisje. Dit is een aanzoek.
Ik zag de ring in je broek en... het spijt me.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. Ik ben er niet klaar voor.
Ik wil niet dat je me ten huwelijk vraagt.
Weet je...
volgens mij zijn dat niet mijn cupcakes.
Dus we hebben goed nagedacht
en we denken de naam van je patiënt te weten.
Sarah Michelle Gellar.
Nee. - Dat is het.
Je eet niets meer tot je het ons vertelt. - Eet alsjeblieft niet alle komkommer op.
Je pakt hem bij de hoorn en gooit je been eroverheen.
Zie je dit? Hij naait haar zowat aan de tafel.
Hij doet niets wat erbij in de buurt komt. Jules, luister.
Ik wil dat je je op mij richt en niet naar hen staart.
Goed? Morgen mag je los gaan. Je mag hem verrot schelden, maar...
ik wil dat je je vanavond inhoudt...
Voor mij, goed? - Goed, dat kan ik wel.
Vanavond zal ik me inhouden voor jou.
Chick, je bent te erg. - Goed, dat is het.
Betty, dit is een slechte man en een vreemdgaande klootzak.
En je houd je niet in.
Dat klopt... mijn vader is een vieze vreemdgaande hond
en ik vind dat iedereen dat moet weten. - Jules, lieverd.
Daar kom je weer met je gladde praatjes.
Ik wed dat je voor al je vrouwen wel een koosnaampje hebt, is het niet?
Lekkere salade. - Hoe noemt hij jou, Betty?
Biscuit broodje? Muffin broekje? Donut kruis?
Suikerborst? - Goed, dat is het. Luister..
Ga allemaal verder met wat jullie doen. Alles is goed. Ik regel dit wel.
Schat, het spijt me. Ik flipte alleen,
omdat ik dacht dat je een aanzoek wilde doen. - Tuurlijk, want dat zou zo erg zijn geweest.
En dat regel ik ook. - Koekjes kont? Boterkontje?
Goed, Tom, we konden het niet raden. We geven het op. Wie is je patiënt?
Ik kan het niet vertellen. Ik gaf jullie tien vragen en een gok. Dat is het.
Nog twee vragen. - Is het Emma Stone?
Jongens, niets meer. Dat is het. - Je gaat het ons niet eens vertellen?
Niet eens een hint? - Ik ben bang van niet.
Maar het is niet helemaal verloren... ik bedoel, het was leuk, toch?
Ik hoop dat je genoot van je tijd binnen. Je mag niet meer binnenkomen.
Dat maakt niet uit. Ik hou van het raam.
Ik ben er toch nog bij. Ik kan alles zien. Dat maakt het wat moeilijker.
Vlaai smoeltje. Pudding lippen. - Dat is genoeg.
En ten eerste, vlaai smoeltje en pudding lippen
klinken als iets dat je oploopt als je in een vies meer zwemt.
En ten tweede, Chick kan je niet horen. - Weet ik.
Omdat zijn gezicht gesmoord wordt door de suikerborsten van Betty.
Wil je stoppen met "suikerborsten" zeggen? Luister, Jules.
Ik bracht je hier, omdat ik niet wilde dat je iets zou zeggen waar je spijt van krijgt.
Als je ruzie wilt maken met Chick, prima, maar niet op die manier.
Blijf daar. - Doe dat zelf maar.
"Stalen bergen". Eerder harige perziken.
Hey, June-Bug. - Diane is zo lief
en jij gaat vreemd met Betty. - Diane weet van Betty af,
zoals Betty af weet van Diane. - Wat?
Jules, toen je me hierover vroeg, zei ik dat ik genoot van vrouwelijke gezelschap.
Niet dat ik een serieuze relatie had.
Ik gedraag me alleen sociaal... ik heb plezier.
Denk je bij "plezier" aan seks? - Smerig, kerel.
Jules. Hoe oud je ook bent,
het is fijn om nieuwe mensen te ontmoeten, uit eten of naar een bioscoop te gaan...
en ja, soms om romantisch te zijn. - Daar heb ik nog nooit over nagedacht.
Ik nam aan dat vrouwen boven de 60 jaar thuis
sweaters breidden en het rad van fortuin keken.
De vrouwen waar ik mee rondhang niet. - Oké.
Het spijt me dat ik hier niet open over was.
Maar als de tijd daar is, wil ik graag
dat je Diane, Betty en wie nog meer ontmoet.
Wie nog meer? - Ik ben een goede vangst.
Dat ben je zeker.
Dus wat vind je ervan? Ben je er klaar voor om Diane op een nette manier te ontmoeten?
Je bedoelt Betty? - Verdomme, je hebt gelijk.
Daar moet ik voorzichtig mee zijn.
Ik kan niet geloven dat je dat zei. - Ik bedoelde het niet slecht.
Rustig. Wat is er aan de hand?
Ze zei dat ik geen aanzoek mocht doen. - Wilde je dat doen?
Nee, maar ze zei dat ze niet klaar is om te trouwen.
Ben jij dat wel? - Natuurlijk niet.
Jij? - Nee.
Dus jullie denken er hetzelfde over? - Schijnbaar.
Waarom maak je dan ruzie? - Weet ik eigenlijk niet.
Jullie zijn beide gelukkig, hebben dezelfde gedachten. Dat is een goed iets.
Oké, dat zie ik nu in. - Dat was makkelijk.
Dus alles is goed? - Zeker.
Goed zo. Wij zijn goed. - Ja, we zijn goed.
Zag je dat? Dat was geweldig.
Zeker wel. Ik ben blij dat ik hier was om zo verrast te worden.
Ik kan niet geloven dat ik dit mis... wat het ook is.
Wat doen jullie? - Tom straffen.
Hij maakte ons enthousiast over zijn beroemdheid patiënt
en nu wil hij niet vertellen wie het is en of ze Emma Stone kennen.
Zie je niet wat hier gebeurd?
Jullie maakten grapjes over het niet te maken willen hebben met Tom...
dus verzon hij een beroemdheid patiënt, zodat jullie met hem zouden praten.
Hij verzon het? - Ik kan niet geloven dat hij dat deed.
Alleen maar zodat jullie hem zouden mogen.
Het is best aandoenlijk. Denk erover na.
Zag je dat? Ik ben super vandaag.
Dat was geweldig. - Man, heb ik weer iets gemist?
Tom, kom terug naar binnen. - Verplaats je mijn straf naar binnen?
Wat moet ik doen, een vork aflikken en hem in het stopcontact stoppen?
Nee, we missen je. Toch, Ellie? - Ja.
Je bent geweldig en ik luister graag naar je. - Echt?
Maak je in dat geval maar klaar voor wat feiten over nachtblindheid en boomkikkers.
Kom op. Ik zou alleen maar een aanzoek doen, als ik wist dat die persoon ja zou zeggen.
Trouwens, mijn droom aanzoek...
Taye Diggs loopt Krazy Kakes binnen. "No Diggity" begint te spelen.
Ik vraag hem wat hij wilt bestellen en hij zegt, "jouw tong in mijn keel."
Komt het aanzoek gedeelte nog? - Wacht. Het wordt super romantisch, oké?
Dus ja, we zoenen zo'n tien tot vijftien minuten...
en is het erg hot. Maar ook al is het super hot...
hij geeft me niet hetzelfde gevoel als jij... en dan weet ik het.
Dan doet hij zijn shirt uit
en heeft hij een erg strakke tanktop aan waarop staat...
"wil je met me trouwen? Liefs, Trav."
En dan zeg ik ja.
Dus ik ben er niet eens bij? - Nee.
Weet je wat? Het maakt niet uit. Bedankt dat je me vertelt hebt over je droom aanzoek.
Alsjeblieft. Het leek me dat je het ooit zou moeten weten.
Betty, Jules wil iets tegen je zeggen. - Ze is niet bij je, Chick.
Verdorie.
Het is goed. Ik heb haar.
Ze schaamt zich over hoe ze zich gedragen heeft
en ik moet haar waarschijnlijk blijven dragen, anders rent ze weg.
Draai me om.
Betty, het spijt me zo. Ik gedraag me soms idioot, als het aankomt op mijn vader.
En?
Ik ben erg blij dat je hem gelukkig maakt. - En?
En... ik hoop dat jullie goede seks hebben?
Mijn schuld... Een "en" te veel.
Ja en daar gaan we.
Komt ze nog terug? - Waarschijnlijk niet. Laten we gaan eten.
Hey, ik lunch vandaag met mijn beroemdheid patiënt,
dus laten we ons cool gedragen, zoals Grote Tom, oké? Tot kijk.
Ik vraag me af wie die beroemdheid is. - Niemand, hij heeft het verzonnen.
Waarom eet je niet wat minder friet? Ik weet dat ik gezegd heb dat als we ouder zijn
we onze mannen verlaten en ervan door gaan, maar dat doe ik alleen als je slank blijft.
Kom op. Er zijn niet zoveel vrouwen in de stad. Ik denk dat het wel goed zit.
Verdorie.
Hey Tommy.
Hoi, ik moet dit even zeggen... Je bent echt mooi.
Bedankt. Jij ook.
Bedankt. - Leuk jasje. Staat je erg goed.
Bedankt. Zo leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Oké, dat is genoeg. Doe jij maar even rustig en ga jij maar lunchen met Tom.
Dag. - Blijf lopen, lange. Deze is bezet. Serieus?
Wat is het punt? Toen ik jonger was, was ik ook bijna een supermodel geweest.
Was je toen 60 cm groter? - Ik kan nog steeds een groeispurt krijgen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06