1 00:00:00,013 --> 00:00:01,366 Eerder bij Vikings... 2 00:00:01,392 --> 00:00:04,773 Een vreemdeling is naar Kattegat gekomen. Hij neemt Ivar's pijn weg. 3 00:00:04,846 --> 00:00:08,090 Als hij krachten bezit, dan gebruikt hij ze goed. 4 00:00:08,146 --> 00:00:09,590 Maar weet u het zeker? 5 00:00:09,616 --> 00:00:11,860 Ik wilde dat er iets gebeurde tussen jou en mij. 6 00:00:11,951 --> 00:00:14,328 Het was verkeerd van mij, ik ben getrouwd. 7 00:00:14,353 --> 00:00:16,787 De Noormannen vechten aan onze zijde, 8 00:00:16,813 --> 00:00:21,053 om ons te helpen de Troon van Mercia te veroveren, voor onze marionet, Prinses Kwenthrith. 9 00:00:21,201 --> 00:00:22,366 Spaar mijn broer. 10 00:00:27,418 --> 00:00:30,342 Porunn! Schiet niet op de Prins! 11 00:00:32,570 --> 00:00:35,448 Hoeveel meer van ons moeten er nog sterven voor jouw Christenen? 12 00:00:35,474 --> 00:00:36,851 Dit is jouw schuld. 13 00:00:36,877 --> 00:00:40,213 Wat hebben de Goden u verteld? Wat heb u voorzien? 14 00:00:40,353 --> 00:00:42,852 Niemand kan jou helpen. 15 00:01:40,060 --> 00:01:42,678 Ivar, wat is er? 16 00:01:50,503 --> 00:01:52,370 Waar is Harbard? 17 00:01:52,404 --> 00:01:54,917 Ik weet het niet. - Je moet hem vinden. 18 00:01:55,092 --> 00:01:58,209 Ivar lijdt zo erg, ik kan het niet verdragen! 19 00:01:58,235 --> 00:02:00,768 Waarom kun jij niet voor je eigen kind zorgen? 20 00:02:02,615 --> 00:02:03,706 Ik ben er. 21 00:02:12,251 --> 00:02:19,910 Ivar... er is geen pijn meer, Ivar... nee, geen pijn meer. 22 00:02:20,266 --> 00:02:24,489 Dat is goed. Erg slaperig, Ivar. 23 00:02:28,028 --> 00:02:33,166 Je wordt erg slaperig, er is geen pijn meer. 24 00:02:35,481 --> 00:02:36,674 Ga slapen. 25 00:02:49,115 --> 00:02:50,138 Wie bent u? 26 00:02:51,125 --> 00:02:53,627 Je weet wie ik ben. - Nee, dat weet ik niet. 27 00:02:54,968 --> 00:02:56,659 U hebt zo'n kracht. 28 00:02:58,859 --> 00:03:01,946 Bent u een God? - Ik zou het willen. 29 00:03:03,077 --> 00:03:05,575 Want wie zou zoiets nou niet wensen? 30 00:04:08,963 --> 00:04:10,163 Porunn. 31 00:04:30,827 --> 00:04:32,269 Vrienden... 32 00:04:34,215 --> 00:04:35,402 Vrienden... 33 00:04:37,116 --> 00:04:41,523 Geen vijanden meer, maar vrienden. 34 00:04:42,817 --> 00:04:46,433 Ik denk nu, eh... voorbij? 35 00:04:47,299 --> 00:04:49,683 Anders. - Anders. 36 00:04:51,778 --> 00:04:54,067 We vechten samen. 37 00:04:55,451 --> 00:04:57,411 We winnen. 38 00:05:01,826 --> 00:05:04,196 Daar ben ik het mee eens, mijn vriend, 39 00:05:05,321 --> 00:05:08,477 we vechten samen, we winnen. 40 00:05:20,161 --> 00:05:23,263 Dat is dan Rollo... de krijger. 41 00:05:24,365 --> 00:05:27,435 De hamer voor het kruis, waar is jouw ziel? 42 00:05:28,561 --> 00:05:30,128 Waar is jouw geloof? 43 00:05:31,973 --> 00:05:34,466 Floki, vergeet het. Dit... 44 00:05:35,549 --> 00:05:36,997 Dit is de toekomst. 45 00:05:38,453 --> 00:05:40,142 We kunnen niet tegen iedereen vechten. 46 00:05:40,649 --> 00:05:45,612 Er moet samenwerking zijn, allianties net als onder de Goden. 47 00:05:47,121 --> 00:05:48,928 Dat is de weg vooruit. 48 00:05:49,383 --> 00:05:55,007 Wel, wel, het schijnt dat de magie van jouw Christelijke doop uiteindelijk gewerkt heeft. 49 00:05:55,033 --> 00:05:58,801 Je zei, dat de hele zaak een grap was, misschien nam je het serieus. 50 00:05:59,821 --> 00:06:02,657 Je weet heel goed, dat het een grap was. - Nee. 51 00:06:03,259 --> 00:06:06,178 Ik zie dat jullie allemaal gedronken hebben uit het vergiftigde geschenk. 52 00:06:06,204 --> 00:06:08,941 En de grap, Rollo, gaat ten koste van jou! 53 00:06:23,144 --> 00:06:24,978 Ik zie, dat je nog steeds lijdt. 54 00:06:28,221 --> 00:06:31,757 Ik kan het beter maken. - Hoe? 55 00:06:33,820 --> 00:06:34,986 Ga liggen. 56 00:06:44,285 --> 00:06:45,882 Wat doe je? 57 00:07:10,612 --> 00:07:12,740 Ik denk dat ik je moet bedanken. 58 00:07:14,466 --> 00:07:18,675 Ik denk dat je dat misschien wel zou moeten. Misschien heb ik net je leven gered. 59 00:07:23,392 --> 00:07:24,913 Jouw broer is zwak. 60 00:07:27,168 --> 00:07:29,335 Hij is maar een marionet. 61 00:07:31,046 --> 00:07:33,613 En hij zal je ondergang worden. 62 00:07:37,800 --> 00:07:40,961 Ik weet wat je denkt van Ecbert, geloof je hem? 63 00:07:42,077 --> 00:07:43,644 Zou ik dat niet moeten doen? 64 00:07:44,173 --> 00:07:49,033 Hij heeft altijd in zijn eigenbelang gehandeld, hij wil macht over mij en Mercia. 65 00:07:49,252 --> 00:07:51,052 Ik heb niet voor hem gevochten. 66 00:07:52,680 --> 00:07:54,320 Ik vocht voor mijn volk... 67 00:07:56,677 --> 00:07:57,977 en voor jou. 68 00:08:03,777 --> 00:08:05,181 Hoe is je wond? 69 00:08:07,448 --> 00:08:08,947 Hij doet nog steeds pijn. 70 00:08:13,601 --> 00:08:15,467 Moet je weer gaan liggen? 71 00:08:28,022 --> 00:08:29,089 Wacht! 72 00:08:31,594 --> 00:08:33,745 Waar ga je heen? - Uit. 73 00:08:33,883 --> 00:08:36,583 Waarheen, met wie? - Dat gaat jou niet aan. 74 00:08:36,613 --> 00:08:40,050 Oh, het gaat mij wel aan, omdat je weer je kinderen achterlaat. 75 00:08:40,669 --> 00:08:43,770 Ik weet dat ze veilig zijn, bij jou. - Ga je naar hem toe? 76 00:08:44,252 --> 00:08:46,850 Pas nou op mijn kinderen, dat is alles wat ik vraag. 77 00:08:46,963 --> 00:08:48,023 Nee. 78 00:08:48,484 --> 00:08:51,851 Wat probeer je te doen? - Ik probeer je te redden. 79 00:08:53,768 --> 00:08:57,325 Het zijn niet alleen de kinderen. Je hebt andere verantwoordelijkheden. 80 00:08:57,351 --> 00:08:59,443 Ragnar heeft Kattegat in jouw zorg achtergelaten. 81 00:08:59,468 --> 00:09:03,180 Er zijn mensen, die je willen spreken. Er zijn belangrijke zaken te beslissen. 82 00:09:03,538 --> 00:09:06,821 Laat... je... Koningin los. - Dan doe ik het. 83 00:09:08,724 --> 00:09:11,254 Ik accepteer de verantwoordelijkheid. 84 00:09:20,735 --> 00:09:23,714 Ik hoorde een verhaal over een Koning die vermoord werd, 85 00:09:23,739 --> 00:09:26,249 en zijn hele familie werd afgeslacht. 86 00:09:26,274 --> 00:09:27,819 Maar zijn vrouw Astrid... 87 00:09:27,844 --> 00:09:31,650 ze ontsnapte, en vluchtte naar een eiland midden in een meer. 88 00:09:31,676 --> 00:09:37,575 Ik werd naar het eiland gesmokkeld, en ik werd voorgesteld aan Astrid. 89 00:09:38,319 --> 00:09:41,764 Ze was de mooiste vrouw, die ik ooit gezien had. 90 00:09:41,790 --> 00:09:46,772 En ze was een nymfomane, ze had heel veel seks nodig. 91 00:09:50,571 --> 00:09:54,285 Ik werd gedwongen om met haar te slapen. - Gedwongen? 92 00:09:55,003 --> 00:09:58,947 Ik hoorde later, dat negen maanden nadat ik het eiland had verlaten, 93 00:09:58,973 --> 00:10:02,207 dat ze het leven schonk aan een tweede zoon genaamd Olaf. 94 00:10:03,220 --> 00:10:07,820 Nu is die Olaf Groothertog van Kiev, en heel Rusland. 95 00:10:08,459 --> 00:10:12,391 En hij is jouw zoon? - Ik ben er zeker van. 96 00:10:14,779 --> 00:10:19,293 Ik sta voor eeuwig in je schuld. Wat je hebt gedaan voor mijn zoon is... 97 00:10:19,319 --> 00:10:22,293 Is wat ik zou doen voor elk lijdend schepsel. 98 00:10:24,228 --> 00:10:25,543 Net als jij. 99 00:10:26,977 --> 00:10:30,153 Als ik? Ik lijd niet. 100 00:10:30,436 --> 00:10:35,426 Ja... jouw man is heel ver weg, 101 00:10:35,667 --> 00:10:39,334 En jij vreest, dat hij niet meer van je houdt, of naar je verlangt. 102 00:10:42,466 --> 00:10:44,190 Hoe weet je dat? 103 00:11:11,810 --> 00:11:13,877 Trek je kleren uit. 104 00:11:17,996 --> 00:11:19,469 Het is koud. 105 00:11:20,350 --> 00:11:22,323 Ga dan terug naar je kinderen. 106 00:11:23,262 --> 00:11:26,627 Ik wil niet bij mijn kinderen zijn. 107 00:13:25,551 --> 00:13:29,499 Daar... het is gebeurd. 108 00:13:31,297 --> 00:13:32,395 Ik ben blij. 109 00:13:34,406 --> 00:13:35,504 Ik hou van je. 110 00:13:44,470 --> 00:13:45,660 Hou je van mij? 111 00:13:50,743 --> 00:13:52,176 Ja, ik hou van jou. 112 00:14:09,867 --> 00:14:13,670 Wat zal Koning Ecbert met mij doen? - Hij zal jou niets doen. 113 00:14:14,172 --> 00:14:17,540 Zolang ik jou bescherm en Ragnar mij beschermt. 114 00:14:19,677 --> 00:14:23,890 Ecbert moet zijn macht verbergen achter een legitieme erfgenaam van de Troon van Mercia. 115 00:14:23,915 --> 00:14:29,747 Dan zal hij me niet laten doden. - Nee, hij zal je niet laten doden. 116 00:14:29,773 --> 00:14:33,585 Burgred, jij en ik zullen gezamenlijk heersers van de Troon van Mercia zijn. 117 00:14:33,611 --> 00:14:35,677 Windt jou dat niet op, hmm? 118 00:14:36,019 --> 00:14:39,273 De Mercianen zouden tegen ons kunnen zijn. - Nee, dat zullen ze niet. 119 00:14:40,201 --> 00:14:45,385 Achter ons staan de ijzeren vuisten van zowel Wessex als de Noormannen, begrijp je het? 120 00:14:46,111 --> 00:14:48,790 Dan zullen we gevangenen zijn van Ecbert en Ragnar. 121 00:14:50,995 --> 00:14:52,628 Dat neem ik aan. 122 00:14:53,324 --> 00:14:55,791 Maar liever gevangenen, dan dood, hmm? 123 00:14:56,774 --> 00:14:59,041 Gevangenen kunnen altijd ontsnappen. 124 00:15:21,638 --> 00:15:23,138 Het is niet zijn schuld. 125 00:15:26,742 --> 00:15:31,183 Nee, je hebt gelijk, het is iemand anders z'n schuld. 126 00:15:31,400 --> 00:15:35,586 En wie is dat? - Is dat niet duidelijk voor jou, sterke Bjorn? 127 00:15:37,293 --> 00:15:40,261 Wie bracht de Christen God in ons leven? 128 00:15:40,520 --> 00:15:42,955 Floki zegt, dat we onze Goden verraden hebben, 129 00:15:42,985 --> 00:15:46,677 om een Christelijke Koning en een Christelijke God te dienen. 130 00:15:47,462 --> 00:15:52,128 In tegenstelling tot Floki... denk ik niet dat ik voor de Goden kan spreken. 131 00:15:54,524 --> 00:15:59,515 Alles wat ik weet, is dat mijn wensen en ambities voor ons volk nooit veranderd zijn. 132 00:16:00,730 --> 00:16:05,250 En nu ik Koning ben, moet ik ze proberen te verwezenlijken. 133 00:16:07,310 --> 00:16:10,983 Wat voor grenzen stelde Odin aan zijn nieuwsgierigheid? 134 00:16:11,406 --> 00:16:13,651 Wie kan dat zeggen? - Precies. 135 00:16:13,751 --> 00:16:18,939 Dus, tenzij ik die grenzen opzoek, kan ik niet zeggen dat ik zijn geest geëerd heb. 136 00:16:19,529 --> 00:16:21,549 Floki bedreigt mij met Odin. 137 00:16:21,575 --> 00:16:25,554 Maar ik zou me niet schamen om de God te ontmoeten... oog in oog. 138 00:16:31,822 --> 00:16:33,525 Wanneer Ragnar terug is, 139 00:16:33,552 --> 00:16:37,932 dan weet ik zeker dat hij maar kort blijft, voor hij naar huis vaart. 140 00:16:39,429 --> 00:16:42,152 Hij is tenslotte een Koning. 141 00:16:43,465 --> 00:16:45,423 Maar jij zou kunnen blijven. 142 00:16:46,470 --> 00:16:49,697 Met welk doel, Koning Ecbert? - Nou, natuurlijk... 143 00:16:50,028 --> 00:16:55,007 moet er iemand blijven, om te zorgen dat de nieuwe nederzetting succesvol is. 144 00:16:56,048 --> 00:17:00,842 Dat de eerste oogst veilig wordt binnengehaald. - Er zal iemand blijven om dat te doen. 145 00:17:00,868 --> 00:17:05,129 Maar... ook al ben ik geen Koningin, ik ben een Jarl. 146 00:17:06,155 --> 00:17:08,466 Ik moet teruggaan om voor mijn volk te zorgen. 147 00:17:08,498 --> 00:17:12,387 Het is prima, en goed, om over verantwoordelijkheden te praten, 148 00:17:12,413 --> 00:17:15,991 maar er zijn andere dingen in het leven. 149 00:17:17,120 --> 00:17:20,809 En als ik je persoonlijk vroeg om te blijven? 150 00:17:22,089 --> 00:17:26,250 Ik heb genoten van je gezelschap... en de seks. 151 00:17:34,816 --> 00:17:40,642 Toch, hoewel je me gelukkig hebt gemaakt en voldaan... 152 00:17:41,904 --> 00:17:46,821 ben ik gaan begrijpen, dat de enige persoon waar je echt om geeft, 153 00:17:47,873 --> 00:17:49,335 je zelf bent. 154 00:18:06,715 --> 00:18:11,677 Vergeef me, Jarl Kalf, er is iets wat we ernstig moeten overwegen. 155 00:18:17,964 --> 00:18:22,682 En wat moet ik zo ernstig overwegen? 156 00:18:24,450 --> 00:18:28,945 Op enig moment, als ze nog leeft, zal Lagertha terugkomen van de rooftocht. 157 00:18:29,036 --> 00:18:33,110 En ze zal de meesten van onze jonge strijders meebrengen, gehard in de strijd. 158 00:18:33,327 --> 00:18:39,277 Misschien verrijkt met buit. En ik neem aan, loyaal aan haar. 159 00:18:40,933 --> 00:18:44,122 Denk je echt, dat ik dat niet overwogen heb? 160 00:18:44,744 --> 00:18:48,819 Denk je nou echt, arme Einar, dat ik me daar niet op voorbereid heb? 161 00:18:49,683 --> 00:18:52,120 Ik heb iemand uitgenodigd, 162 00:18:52,750 --> 00:18:56,259 een zeer belangrijk persoon. 163 00:18:57,189 --> 00:19:01,025 En hij zal hier zeer spoedig arriveren. 164 00:19:03,369 --> 00:19:05,837 Zeer... spoedig. 165 00:19:14,353 --> 00:19:16,467 Waarover fluisteren jullie twee? 166 00:19:17,803 --> 00:19:19,244 Waar is onze moeder? 167 00:19:22,127 --> 00:19:26,218 Jullie moeder gaat naar Harbard vanwege jullie broertje Ivar. 168 00:19:26,694 --> 00:19:32,091 Ivar heeft je moeder meer nodig dan jullie, en Harbard helpt haar voor hem te zorgen. 169 00:19:33,018 --> 00:19:36,945 Op een dag, Ubbe, zul je begrijpen, wat een moeder moet opofferen voor haar kinderen. 170 00:19:49,061 --> 00:19:50,090 We gaan. 171 00:19:53,713 --> 00:19:55,347 Waar gaan jullie heen? 172 00:19:58,518 --> 00:20:00,417 Het is wel goed met ze. 173 00:20:01,982 --> 00:20:03,837 Waar zijn Ubbe en Hvitserk? 174 00:20:05,131 --> 00:20:06,404 Ze gingen naar buiten. 175 00:20:08,642 --> 00:20:10,698 Ik weet niet waarom ik zo bang ben. 176 00:20:12,459 --> 00:20:14,159 Ik moet ze vinden. 177 00:20:21,015 --> 00:20:23,416 Hé, Ivar. 178 00:21:06,500 --> 00:21:09,256 Ubbe! Hvitserk! 179 00:21:11,366 --> 00:21:12,373 Stop! 180 00:21:17,232 --> 00:21:18,266 Stop! 181 00:21:20,604 --> 00:21:21,918 Ubbe, stop. 182 00:21:39,864 --> 00:21:40,985 Ubbe. 183 00:21:42,106 --> 00:21:43,619 Hvitserk, stop! 184 00:24:40,871 --> 00:24:43,907 Vader. - Mijn zoon. 185 00:24:46,423 --> 00:24:49,213 Geen vader kon trotser zijn. 186 00:24:51,582 --> 00:24:55,907 Je vrouw heeft je ondraaglijk gemist. 187 00:24:56,267 --> 00:24:58,575 Ik ben haar vaak in de kapel tegengekomen, 188 00:24:58,604 --> 00:25:03,984 treurend, en in stilte biddend tot God, voor jouw veilige, en zekere terugkeer. 189 00:25:05,202 --> 00:25:06,202 Judith. 190 00:25:14,598 --> 00:25:16,699 Prinses. - Ah, kom. 191 00:25:18,716 --> 00:25:19,716 Sire. 192 00:25:22,061 --> 00:25:27,650 Sire, dit is mijn jonge broer, Burgred, hij zegt dat de campagne tegen ons zijn schuld niet was. 193 00:25:27,995 --> 00:25:33,433 Wel, ik ben blij dat te horen, welkom, Burgred, in Wessex. 194 00:25:35,649 --> 00:25:41,264 Sire, mijn zuster vertelde me dat u een zeer genereus en vergevingsgezind Monarch bent. 195 00:25:42,161 --> 00:25:45,196 Ik lever mijzelf volkomen over aan uw genade. 196 00:25:46,146 --> 00:25:49,736 Ik meende wat ik zei, je bent zeer welkom. 197 00:25:50,677 --> 00:25:55,892 Alsjeblieft feest met ons mee, en vier de gelukkige toekomst van Mercia. 198 00:25:55,918 --> 00:25:59,068 Zie je, ik zei het je, kom, kom. 199 00:26:07,708 --> 00:26:09,788 Ragnar Lothbrok. 200 00:26:13,418 --> 00:26:18,099 Vergeef me, als ik je hand niet kus. - Ik zou het niet van jou verwachten. 201 00:26:18,124 --> 00:26:22,574 Zoals ik je al eerder zei, wij zijn gelijken, jij en ik. 202 00:26:22,787 --> 00:26:26,241 Hoe is het met eh... de nederzetting? 203 00:26:26,379 --> 00:26:32,356 Wel, als je het antwoord op die vraag wilt, dan kun je het beter aan Jarl Ingstad vragen. 204 00:26:37,135 --> 00:26:39,070 Je bent gewond. - Ah, ja. 205 00:26:39,644 --> 00:26:43,239 Maar... maar Prinses Kwenthrith... 206 00:26:43,639 --> 00:26:45,814 heeft me wat van haar medicijn gegeven. 207 00:26:49,861 --> 00:26:51,406 Hoe is het met de nederzetting? 208 00:26:53,540 --> 00:26:57,053 Het loopt, we hebben het eerste gewas geplant. 209 00:26:57,192 --> 00:26:59,369 Koning Ecbert gaf ons een nieuwe ploeg, en... 210 00:26:59,813 --> 00:27:02,570 heeft ons voor altijd verzekerd van zijn bescherming. 211 00:27:04,932 --> 00:27:06,220 En jij geloofde hem? 212 00:27:07,735 --> 00:27:08,755 Ja. 213 00:27:10,344 --> 00:27:13,255 Het schijnt dat jullie twee goed overweg konden, dan. 214 00:27:14,540 --> 00:27:18,298 Ja... in het belang van ons allemaal. 215 00:27:22,166 --> 00:27:26,192 Dus... je hebt jezelf opgeofferd voor het algemeen belang. 216 00:27:28,705 --> 00:27:31,695 Net als jij... Ragnar. 217 00:27:35,186 --> 00:27:36,429 Ik heb honger. 218 00:27:41,299 --> 00:27:42,992 Hallo broeder. 219 00:27:45,650 --> 00:27:46,995 Ik mag je niet. 220 00:28:03,515 --> 00:28:04,515 Porunn. 221 00:28:10,576 --> 00:28:11,902 Hallo, Bjorn. 222 00:28:14,950 --> 00:28:19,123 Heb je plezier? Er moet een feest zijn. 223 00:28:24,306 --> 00:28:26,040 Waarom praat je niet met me? 224 00:28:31,354 --> 00:28:36,295 Arme Bjorn... je zult nu niet meer met me willen trouwen, hè? 225 00:28:37,880 --> 00:28:39,304 Zeg dat niet. 226 00:28:59,769 --> 00:29:03,839 Athelstan. - Mijn vrienden. 227 00:29:07,317 --> 00:29:10,730 De slag om Mercia is gewonnen. 228 00:29:10,755 --> 00:29:15,883 Maar de nederzetting is nog niet zover, blijf, blijf, jullie allebei. 229 00:29:15,909 --> 00:29:20,024 Kijk naar jullie toekomst. Wat kan er belangrijker zijn? 230 00:29:20,050 --> 00:29:22,923 Ik heb je mijn beslissing gegeven. 231 00:29:24,981 --> 00:29:29,130 Misschien wil Athelstan blijven. - Wil je dat? 232 00:29:30,946 --> 00:29:34,528 Ik weet het nog niet. Ik heb het nog niet met Ragnar besproken. 233 00:29:36,066 --> 00:29:37,453 Of met Judith. 234 00:29:39,229 --> 00:29:42,470 Mijn schoondochter is erg gesteld op je geraakt. 235 00:29:42,979 --> 00:29:45,341 Ik weet het, ze heeft het me verteld. 236 00:29:45,635 --> 00:29:49,213 Ze gebruikt je soms als biechtvader. 237 00:29:50,527 --> 00:29:53,745 Als je gaat, dan zal ze je missen. 238 00:29:54,924 --> 00:29:56,477 Net als ik. 239 00:30:13,671 --> 00:30:15,728 Ze proberen je te laten blijven? 240 00:30:17,987 --> 00:30:18,987 Ja. 241 00:30:22,492 --> 00:30:24,974 Is er iets tussen jou en dat meisje? 242 00:30:28,110 --> 00:30:29,152 Ja. 243 00:30:30,581 --> 00:30:35,360 Je begrijpt het niet. - Niemand begrijpt het. 244 00:30:42,700 --> 00:30:45,711 We zijn allemaal vrij, om te doen wat we willen. 245 00:30:46,662 --> 00:30:48,903 Hebben we het nog steeds over vrouwen? 246 00:31:02,906 --> 00:31:05,404 Ze zeggen dat je naar huis gaat met Ragnar. 247 00:31:10,714 --> 00:31:14,192 Je man is terug. - Ik heb mezelf aan jou gegeven. 248 00:31:15,992 --> 00:31:17,739 Alsjeblieft, verlaat me niet. 249 00:31:33,232 --> 00:31:35,132 Wat ga je doen met Mercia? 250 00:31:35,590 --> 00:31:40,257 Ik zal Kwenthrith en haar broer Burgred kronen, tot gezamenlijke heersers. 251 00:31:40,759 --> 00:31:45,152 Dat is logisch. Je ziet wat ze voor elkaar voelen, waarom tussen ze kiezen? 252 00:31:46,225 --> 00:31:48,465 Ze zullen toch niet heersen, in elk geval. 253 00:31:50,684 --> 00:31:54,108 Wie dan wel, Ragnar Lothbrok? - Jij. 254 00:31:55,302 --> 00:31:57,530 Want jij hebt ze de Kroon gegeven. 255 00:31:58,846 --> 00:32:04,158 Wel, het belangrijkste voor mij is dat er stabiliteit in de regio is. 256 00:32:06,340 --> 00:32:10,835 Het belangrijkste voor jou is, dat Wessex macht in Mercia heeft. 257 00:32:13,595 --> 00:32:14,884 In feite... 258 00:32:15,296 --> 00:32:20,199 is het echte belangrijke voor mij, dat jouw nederzetting een succes is. 259 00:32:20,225 --> 00:32:22,359 Je hebt me geholpen bij de verovering van Mercia, 260 00:32:22,365 --> 00:32:27,604 en ik heb jou geholpen een nederzetting op te zetten, midden in het hart van mijn Koninkrijk. 261 00:32:27,630 --> 00:32:31,508 Als je het nog weet, het was een van de eerste dingen, waar we ooit over spraken. 262 00:32:31,940 --> 00:32:33,720 Ik weet het nog heel goed. 263 00:32:35,443 --> 00:32:40,016 Jij en ik... wij begrijpen elkaar. 264 00:32:41,337 --> 00:32:46,272 Daarom zijn we bondgenoten, en dat zullen blijven. 265 00:32:55,464 --> 00:32:57,457 Vind jij jezelf een goede man? 266 00:33:01,076 --> 00:33:04,268 Ja. Ik vind van wel. 267 00:33:07,823 --> 00:33:09,565 Ben jij een goede man? 268 00:33:12,822 --> 00:33:13,831 Ja. 269 00:33:16,432 --> 00:33:18,056 Ik vind van wel. 270 00:33:22,746 --> 00:33:24,314 Ben jij corrupt? 271 00:33:27,417 --> 00:33:28,559 Oh, ja. 272 00:33:31,201 --> 00:33:32,433 En jij? 273 00:33:39,756 --> 00:33:40,789 Floki? 274 00:33:44,534 --> 00:33:46,250 Wat doe je hierbuiten? 275 00:33:48,291 --> 00:33:50,435 Ik kwam om met de Goden te praten. 276 00:33:52,749 --> 00:33:54,671 Ze zijn kwaad, Rollo. 277 00:33:58,709 --> 00:34:02,252 En ik ben zo bang dat we op een dag moeten kiezen tussen hen, 278 00:34:03,195 --> 00:34:04,945 en jouw broer. 279 00:34:06,939 --> 00:34:09,110 Voor mij zal het nooit zover komen. 280 00:34:25,599 --> 00:34:26,664 Dus... 281 00:34:27,971 --> 00:34:32,505 nog eens, Athelstan, je moet een keus maken. 282 00:34:34,013 --> 00:34:38,661 Ga jij terug met Ragnar Lothbrok of wil je bij ons blijven? 283 00:34:38,725 --> 00:34:40,506 Ik heb de beslissing genomen... 284 00:34:42,111 --> 00:34:43,873 ik ga terug met Ragnar. 285 00:34:46,113 --> 00:34:48,422 Mijn hele toekomst ligt bij Ragnar. 286 00:34:51,318 --> 00:34:55,498 Ik denk dat, dat de verkeerde beslissing is. 287 00:34:58,950 --> 00:35:02,351 Dus... je hebt je "Jarldom" verlaten? 288 00:35:05,022 --> 00:35:07,442 Ben je... niet bang? 289 00:35:09,260 --> 00:35:13,010 Nee, ik heb een goede man die erop past voor mij. 290 00:35:14,499 --> 00:35:16,582 Waarom zou ik bang moeten zijn? 291 00:35:19,476 --> 00:35:21,564 Alle mannen zijn ambitieus. 292 00:35:23,168 --> 00:35:24,667 Niet Kalf. 293 00:35:30,595 --> 00:35:31,641 Jarl Kalf. 294 00:35:37,081 --> 00:35:38,148 Jarl Kalf. 295 00:35:40,952 --> 00:35:42,656 Jarl Kalf! 296 00:35:44,242 --> 00:35:47,877 Wat is er? - Uw gasten zijn gearriveerd. 297 00:36:08,925 --> 00:36:14,747 Erlendur, zoon van Horik... hoe graag verwelkomen we je in onze hal. 298 00:36:15,965 --> 00:36:19,344 Hoe ongeduldig heb ik op je komst gewacht. 299 00:36:19,417 --> 00:36:22,062 Ik ben zeer dankbaar voor je uitnodiging, Jarl Kalf. 300 00:36:22,088 --> 00:36:26,400 Ik geloof met heel mijn hart, dat jij en ik natuurlijke bondgenoten zijn. 301 00:36:26,426 --> 00:36:29,702 Ja, tegen de Lothbroks en al hun vrienden en verwanten. 302 00:36:29,741 --> 00:36:32,974 En we hebben nog een natuurlijke bondgenoot. 303 00:36:33,270 --> 00:36:37,580 Je zult je herinneren dat Ragnar op zijn vijand Jarl Borg de bloedarend heeft toegepast. 304 00:36:37,606 --> 00:36:42,552 Maar... hij vergat Jarl Borg's vrouw te doden, die vervolgens het leven schonk aan een zoon. 305 00:36:43,093 --> 00:36:47,078 En die nu mijn vrouw is. - Kom Torvi. 306 00:36:53,837 --> 00:36:59,557 Goede dag, Jarl Kalf. - Goede dag, Torvi... en voor je zoon, 307 00:37:01,377 --> 00:37:05,046 de legitieme erfgenaam van de grote Jarl Borg. 308 00:37:08,849 --> 00:37:11,759 Mijn lieve broer, mijn lieve Burgred. 309 00:37:12,653 --> 00:37:16,123 In het bijzijn van al deze mensen, in het bijzijn van Koning Ecbert van Wessex, 310 00:37:16,390 --> 00:37:19,434 Koning Ragnar en Koning Aelle van Northumbria, 311 00:37:20,707 --> 00:37:24,385 laat me zeggen, dat ik vrede heb gesloten met mijn verleden. 312 00:37:25,139 --> 00:37:29,469 Ik ben in het reine gekomen met mijn familie, met al het geweld wat mij aangedaan is. 313 00:37:31,345 --> 00:37:36,337 En nu ben ik eindelijk vrij van mijn kwaadheid, verlost van mijn nachtmerries. 314 00:37:39,394 --> 00:37:41,715 En eindelijk weet ik wie ik ben. 315 00:37:43,603 --> 00:37:48,136 En dus mijn schat, laten we ons verbond vieren, 316 00:37:49,961 --> 00:37:53,507 en drinken op de overwinning op mijn misbruikers. 317 00:37:54,068 --> 00:37:58,429 Mijn lieve zuster, je hebt me gered... 318 00:37:59,428 --> 00:38:00,939 ik hou van je. 319 00:38:04,460 --> 00:38:06,893 Zoals ik altijd van je gehouden heb. 320 00:38:09,571 --> 00:38:10,600 Ja. 321 00:38:13,141 --> 00:38:15,204 Gegroet, mijn schat. 322 00:38:39,473 --> 00:38:40,806 Burgred! 323 00:39:33,706 --> 00:39:38,634 "My Lords", dames en heren, alstublieft sta op en hef uw bekers 324 00:39:39,666 --> 00:39:42,587 op de enige heerseres van Mercia. 325 00:39:51,584 --> 00:39:53,303 Op de Koningin van Mercia. 326 00:39:54,868 --> 00:39:56,555 Op de Koningin. 327 00:39:57,511 --> 00:39:58,973 Op de Koningin. 328 00:40:37,951 --> 00:40:41,843 Waarom zo stil? Niets om over te praten? 329 00:40:43,356 --> 00:40:45,282 Niet met jou, misschien. 330 00:40:46,780 --> 00:40:49,097 Dus, jullie zijn me nu al moe? 331 00:40:50,431 --> 00:40:54,511 Geen zorgen, het is tijd dat ik weer op weg ga. 332 00:40:56,662 --> 00:40:59,020 Ik ben nooit ergens te lang. 333 00:41:00,786 --> 00:41:02,106 Ik ben te rusteloos. 334 00:41:08,581 --> 00:41:10,001 De jongen is in orde. 335 00:41:13,126 --> 00:41:17,082 Ik betwijfel of hij in de toekomst nog zoveel pijn als hiervoor zal hebben. 336 00:41:18,158 --> 00:41:20,885 Ik heb wat pijn van hem op mij genomen. 337 00:41:24,318 --> 00:41:27,236 En jouw vriendin Siggy, is ook heel erg gelukkig. 338 00:41:27,635 --> 00:41:31,802 Ze is bij haar man, zonen, en dochter in het Walhalla. 339 00:41:33,193 --> 00:41:36,159 Als je me niet gelooft, dan kun je het aan de ziener vragen. 340 00:41:39,298 --> 00:41:40,556 Vaarwel, dan. 341 00:41:43,737 --> 00:41:44,835 Wie ben je? 342 00:41:51,598 --> 00:41:53,103 Gewoon een landloper.