1
00:00:02,670 --> 00:00:04,720
Hé, stop.
2
00:00:06,528 --> 00:00:09,910
Hou dat kind tegen.
Kom terug.
3
00:00:16,430 --> 00:00:19,364
Stap in.
- Kom terug.
4
00:00:23,602 --> 00:00:25,870
Die vent is gek.
Wilde de tas van mijn zus stelen.
5
00:00:26,738 --> 00:00:30,109
Jij stal de tas, Jacob.
Zoals de creditcards en de Pontiac.
6
00:00:30,576 --> 00:00:33,707
Hoe weet u mijn naam?
- Het verrast mij dat je niet meer hebt gestolen...
7
00:00:33,712 --> 00:00:36,847
gezien de situatie met je pleeggezin.
8
00:00:36,881 --> 00:00:42,447
We hebben jou in de gaten gehouden, Jacob.
We hebben misschien een mogelijkheid voor jou.
9
00:00:42,467 --> 00:00:44,747
Wie bent u?
Wat is dit?
10
00:00:44,767 --> 00:00:47,551
Volgens ons onderzoek
heb jij opmerkelijke talenten.
11
00:00:47,571 --> 00:00:50,405
Wilt u de tas? Pak 'm maar.
- Denk je weleens na dat de reden...
12
00:00:50,425 --> 00:00:53,355
dat jij problemen hebt met andere mensen,
is omdat jij speciaal bent?
13
00:00:54,298 --> 00:00:58,101
Dat het niet aan jou ligt,
maar ieder ander het probleem is?
14
00:00:58,135 --> 00:01:01,644
Dat is niet wat jeugdzorg zegt.
- Die goede ouwe jeugdzorg...
15
00:01:02,039 --> 00:01:05,308
Bureaucraten getraind om het belangrijke te missen.
16
00:01:05,328 --> 00:01:08,777
Wij geloven dat
jouw delinquente neigingen...
17
00:01:08,812 --> 00:01:14,749
precies hetgene is wat jou onschatbaar maakt.
Het vergt een soort moed.
18
00:01:15,490 --> 00:01:19,664
Waar heeft u het over?
Een baan, school? Wat is dit allemaal?
19
00:01:19,684 --> 00:01:22,797
Wij hebben 'n mogelijkheid,
als je bereid bent om die te nemen...
20
00:01:22,831 --> 00:01:26,805
Als je slim genoeg bent om die aan te nemen.
Het is jouw keuze, Jacob.
21
00:01:27,169 --> 00:01:30,862
Je kunt terug naar je oude leven,
of je kunt deze rit met mij maken...
22
00:01:30,882 --> 00:01:33,807
en ik kan je vertellen hoe je dit leven
achter je kunt laten.
23
00:01:33,841 --> 00:01:37,277
Ik kan je helpen om alles te worden.
24
00:01:37,718 --> 00:01:41,210
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Blacklist S02E15 ~ The Major.
25
00:01:41,710 --> 00:01:44,588
Vertaling: Faraleth & Mystique
Controle: FuBre
26
00:01:45,287 --> 00:01:48,417
Aram zei dat je mij zocht?
- Kom binnen. Doe de deur dicht.
27
00:01:48,789 --> 00:01:53,460
Wat is er aan de hand?
- Een OvJ heeft een jury samengesteld.
28
00:01:53,752 --> 00:01:57,604
Hij onderzoekt de dood van luitenant Eugene Ames,
een voormalig havenmeester.
29
00:01:57,624 --> 00:02:01,645
Ik heb net gesproken met rechercheur Wilcox.
Wij bespraken het doel van het onderzoek.
30
00:02:01,859 --> 00:02:05,110
Jij.
- Blijkbaar heb jij het slachtoffer ontmoet.
31
00:02:05,130 --> 00:02:07,033
Onderdrukte de man,
vertelde hem 'n verhaal...
32
00:02:07,056 --> 00:02:09,317
over een zoektocht naar vluchtelingen.
33
00:02:09,352 --> 00:02:12,363
Er waren geen vluchtelingen.
- Nee.
34
00:02:12,622 --> 00:02:15,681
Toen Wilcox jou confronteerde,
veranderde jij je verhaal.
35
00:02:15,682 --> 00:02:19,409
Zei dat jij daar was voor officiële zaken.
Er was 'n getuige die zijn woorden terug nam.
36
00:02:19,429 --> 00:02:24,168
Nu is agent Cooper gedagvaard
om jouw verhaal te verifiëren.
37
00:02:24,200 --> 00:02:27,201
Ze willen hem vragen onder eed, of jij liegt.
38
00:02:27,235 --> 00:02:32,251
We weten allemaal dat jij daar niet was in jouw
officiële hoedanigheid als lid van deze eenheid.
39
00:02:33,108 --> 00:02:38,595
Dus wil jij mij vertellen waarom je daar was?
- Dat kan ik niet.
40
00:02:38,804 --> 00:02:40,805
Jij bent het doelwit van
een moordonderzoek.
41
00:02:40,840 --> 00:02:43,308
Denk je echt dat het slim is
om mij nu buiten te sluiten?
42
00:02:43,343 --> 00:02:45,622
Je hebt gelijk.
Ik heb Wilcox niet de waarheid verteld.
43
00:02:45,642 --> 00:02:48,187
Maar de waarheid is
dat ik niemand heb vermoord.
44
00:02:48,207 --> 00:02:50,449
Meera was dood.
Jij lag in het ziekenhuis.
45
00:02:50,483 --> 00:02:55,202
Ik deed wat nodig was om Berlin te stoppen.
Dat is het enige wat ik wil zeggen.
46
00:02:55,287 --> 00:02:57,115
Je zegt veel minder dan dat, agent Keen.
47
00:02:57,135 --> 00:03:01,725
Ik wil de dagvaarding teniet doen.
Maar 41 mensen weten dat deze eenheid bestaat.
48
00:03:01,760 --> 00:03:04,728
Ik wil geen verdere blootstelling riskeren,
niet door dit.
49
00:03:04,763 --> 00:03:08,816
Je kunt maar beter hopen dat deze motie werkt,
want als ze mij onder eed zetten...
50
00:03:08,836 --> 00:03:11,901
zal ik geen meineed afleggen om jou te beschermen.
51
00:03:15,555 --> 00:03:17,387
HOOGGERECHTSHOF, WASHINGTON
52
00:03:18,809 --> 00:03:21,792
Sorry, man.
- Martin, Martin. Kom op.
53
00:03:21,912 --> 00:03:26,554
Ik heb je gezegd, Denner zit er om 09:00 uur.
- Ik weet het. Ik heb alles.
54
00:03:26,574 --> 00:03:29,204
Oké, ik heb geen idee wat ons te wachten staat.
55
00:03:29,413 --> 00:03:32,298
Het is geen kleinigheid om een
actieve federale agent aan te klagen.
56
00:03:32,300 --> 00:03:35,670
Ik heb iets gevonden. Zij is schuldig.
- Denner is de juiste man om dit te horen.
57
00:03:35,671 --> 00:03:39,413
Hij was een strafrechtelijke advocaat,
voormalig professor in de rechten.
58
00:03:39,433 --> 00:03:42,502
En hij is een fervent voorstander
van transparantie overheid.
59
00:03:42,826 --> 00:03:46,532
Dat is veelbelovend.
Gaan we naar vijf?
60
00:03:46,552 --> 00:03:50,520
Ja, ze zijn van rechtszaal veranderd.
- Mr Markin. rechercheur.
61
00:03:50,900 --> 00:03:54,198
Wilt u naar het controle punt lopen?
- Waar is iedereen?
62
00:03:54,437 --> 00:03:57,038
Wat is dit?
63
00:03:57,072 --> 00:04:00,217
Ik wil dat u uw mobiele apparaten inlevert,
alles wat gebruikt kan worden...
64
00:04:00,237 --> 00:04:03,944
om de gebeurtenissen van vandaag op te nemen.
Laptops, pennen, tablets.
65
00:04:04,245 --> 00:04:09,207
Wil je mijn pennen? Dit is idioot.
- Dit duurt maar even.
66
00:04:09,885 --> 00:04:13,682
Ik doe dit toch al een tijdje,
maar dit is echt nieuw voor mij.
67
00:04:14,022 --> 00:04:16,791
Niet alleen heeft u mijn rechtszaal veranderd,
u heeft 'm gesloten.
68
00:04:16,825 --> 00:04:20,262
En toen heeft u de complete verdieping afgesloten.
- Mijn excuses, edelachtbare...
69
00:04:20,282 --> 00:04:21,828
maar de maatregel die is genomen...
70
00:04:21,862 --> 00:04:26,441
zal uitwijzen hoe serieus wij deze procedure nemen
en de bedreiging die het vormt voor de veiligheid.
71
00:04:26,461 --> 00:04:28,808
Genoteerd. Dat gezegd hebbende, begrijp ik niet...
72
00:04:28,828 --> 00:04:31,857
hoe een routine jury onderzoek
in een lokale moordzaak...
73
00:04:31,877 --> 00:04:36,436
een verkoopshow rechtvaardigt
van dergelijke dramatische proporties.
74
00:04:36,456 --> 00:04:39,952
Er is niks routine aan deze zaak, Edelachtbare.
Namens justitie...
75
00:04:39,972 --> 00:04:44,710
ben ik hier om 't hof te vragen om onmiddellijk de
dagvaarding te vernietigen voor directeur Cooper.
76
00:04:44,730 --> 00:04:47,316
Voor redenen van nationale veiligheid, ja...
Zoals?
77
00:04:49,989 --> 00:04:52,539
Kom op, Mrs Wright.
Krijg ik niet eens een balletje opgegooid?
78
00:04:52,758 --> 00:04:56,160
"Om de capaciteiten van de
geheime inlichtingendienst te isoleren"?
79
00:04:56,194 --> 00:04:58,574
"Een informant te beschermen
in 'n operationele zone?"
80
00:04:58,610 --> 00:05:03,025
Met respect, ik stel uw sarcasme niet op prijs.
- Echt waar?
81
00:05:03,735 --> 00:05:07,632
Dit is wat ik niet op prijs stel, raadsvrouw.
Ik hou er niet van om verteld te worden...
82
00:05:07,652 --> 00:05:12,318
wat wel of niet in mijn rechtszaal mag gebeuren.
- Edelachtbare, als ik mag...
83
00:05:13,414 --> 00:05:16,467
Een burger van dit gebied
is op brute wijze vermoord...
84
00:05:16,501 --> 00:05:20,739
Niet zomaar een burger, maar 'n openbaar ambtenaar,
een luitenant voor de Metro P.D.
85
00:05:20,759 --> 00:05:24,372
En de mensen hebben het recht op inzage
en evaluatie van alle bewijzen...
86
00:05:24,392 --> 00:05:28,279
Nee, dat hebben ze niet.
- We hebben 'n recht om gerechtigheid te zoeken...
87
00:05:28,299 --> 00:05:31,004
en wij hoeven niet te geloven...
88
00:05:31,006 --> 00:05:33,835
dat de Nationale Veiligheid
misschien erbij betrokken is.
89
00:05:33,855 --> 00:05:36,840
Het is onze beslissing.
Wij vragen niet om een tweede opinie.
90
00:05:36,860 --> 00:05:39,586
U beschermt een agent.
- Mr Markin, hou uw getuige onder controle.
91
00:05:39,606 --> 00:05:42,617
Ik heb vertrouwen te geloven
dat agent Keen erbij is betrokken...
92
00:05:42,644 --> 00:05:44,611
Het is een dekmantel.
- Genoeg.
93
00:05:47,996 --> 00:05:50,116
Oké, Mrs Wright. Ik begrijp uw punt.
94
00:05:50,150 --> 00:05:55,571
Iemand moet beslissen wat wel of niet stijgt
boven het niveau van het belang van de veiligheid.
95
00:05:55,656 --> 00:05:57,070
En daar zijn we het mee eens.
96
00:05:57,090 --> 00:06:01,841
Die beslissing moet niet worden gemaakt door het
volk of rechercheur Wilcox of zelfs de jury.
97
00:06:01,961 --> 00:06:03,705
Dank u, Edelachtbare.
- Dat is mijn werk.
98
00:06:04,230 --> 00:06:07,286
Ik zal de argumenten van justitie
achter gesloten deuren aanhoren.
99
00:06:07,306 --> 00:06:08,534
Bezwaar.
100
00:06:08,568 --> 00:06:12,669
En als ik 't ermee eens ben dat de nationale
veiligheid in gevaar is...
101
00:06:12,692 --> 00:06:15,991
zal ik de dagvaarding samen met het onderzoek
vernietigen.
102
00:06:16,011 --> 00:06:17,442
U heeft geen autoriteit.
103
00:06:19,512 --> 00:06:22,580
Hebben we niet genoeg onderdrukking
van de overheid, raadsvrouw?
104
00:06:22,615 --> 00:06:26,199
Wat gebeurt er als acties
van de overheid niet gecontroleerd worden?
105
00:06:27,185 --> 00:06:30,734
U beslist.
Ik kan u en uw agenten in minachting houden...
106
00:06:30,754 --> 00:06:34,325
en dat mijn agenten u in hechtenis nemen,
of u kunt voldoen aan mijn uitspraak.
107
00:06:34,992 --> 00:06:36,760
Maak een keuze. Nu meteen.
108
00:06:37,845 --> 00:06:42,789
Je hebt een fout gemaakt, Richard.
- Daar ben ik het mee eens, Reven.
109
00:06:42,901 --> 00:06:45,891
Ik had dermatoloog moeten worden.
110
00:06:45,914 --> 00:06:49,783
Ik zal agent Keen over vijf minuten zien.
De zitting is gesloten.
111
00:07:06,256 --> 00:07:07,456
Dank u.
112
00:07:08,891 --> 00:07:14,959
Agent Keen, u heeft recht op een advocaat,
maar als u om raad vraagt...
113
00:07:14,979 --> 00:07:19,935
of weigert om mijn vragen te beantwoorden,
is deze hoorzitting voorbij en zal ik beslissen...
114
00:07:20,134 --> 00:07:25,031
of uw zaak verder zal gaan in een openbare zitting
gebaseerd op de reeds merkbare feiten.
115
00:07:26,106 --> 00:07:29,972
Kunnen we verdergaan?
- Ja, Edelachtbare.
116
00:07:30,178 --> 00:07:33,064
Hef uw rechterhand en zeg mij na.
117
00:07:33,099 --> 00:07:36,336
Ik, Elizabeth Keen...
- Ik begrijp dat we een probleem hebben.
118
00:07:36,369 --> 00:07:41,211
Agent Keen getuigt voor de camera over
het onderzoek. Kamer van de rechter.
119
00:07:41,961 --> 00:07:45,568
Eugene Ames was een agent.
De rechter wil dat zijn moord wordt gewroken.
120
00:07:45,570 --> 00:07:47,880
Dan wordt zij als medeplichtige aangeklaagd.
121
00:07:47,886 --> 00:07:49,802
En deze eenheid zal worden gesloten.
122
00:07:51,414 --> 00:07:54,262
De Majoor.
- De Majoor? Welke Majoor?
123
00:07:54,282 --> 00:07:57,737
Niet een wat, Donald, een wie.
De volgende naam op de Blacklist.
124
00:07:57,757 --> 00:08:01,941
Heb je niet opgelet wat wij zeiden?
Agent Keen zal worden aangeklaagd...
125
00:08:01,961 --> 00:08:04,508
De Majoor leidt een Finishing School
voor iedereen...
126
00:08:04,528 --> 00:08:06,966
De meest gerenommeerde in zijn soort.
127
00:08:07,460 --> 00:08:12,240
Hij werft afgedwaalde kinderen,
weeskinderen, delinquenten, verschoppelingen...
128
00:08:12,260 --> 00:08:15,809
maar alleen jongens en meisjes
van superieure intelligentie...
129
00:08:15,829 --> 00:08:19,605
die zeer specifieke
psychopathische neigingen vertonen.
130
00:08:19,791 --> 00:08:23,293
Hij cultiveert ze vervolgens in charmante,
goed opgeleide...
131
00:08:23,328 --> 00:08:25,874
beschaafde, aantrekkelijke volwassenen
die in staat zijn...
132
00:08:25,894 --> 00:08:30,094
tot gevaarlijke en gruwelijke dingen.
- Het enige wat telt, is agent Keen.
133
00:08:30,114 --> 00:08:32,783
Daarom moeten we de Majoor vinden.
134
00:08:34,238 --> 00:08:38,053
Hij en ik hebben een aanzienlijke aanvaring gehad
en ik kan hem niet vinden...
135
00:08:38,275 --> 00:08:43,191
daarom moet je mij in een kamer stoppen met de
Maleisische minister van de U.N.
136
00:08:43,211 --> 00:08:46,693
Wil jij dat de FBI een U.N. diplomaat uitnodigt
om jou te ontmoeten?
137
00:08:46,713 --> 00:08:49,801
Natuurlijk niet.
Hem uitnodigen voor een babbeltje...
138
00:08:49,821 --> 00:08:52,956
met één van jullie meest gezochte criminelen
zou belachelijk zijn.
139
00:08:52,976 --> 00:08:56,714
Je moet hem ontvoeren?
- Oké, wacht even. Dat gaat niet gebeuren.
140
00:08:56,734 --> 00:08:59,911
In Godsnaam, waarom zou...
- Omdat hij geheimen heeft die ik kan uitbuiten.
141
00:09:00,597 --> 00:09:03,732
Ik zou hem zelf wel oppakken,
maar we hebben weinig tijd...
142
00:09:03,767 --> 00:09:07,480
dus zul jij het voor mij moeten doen.
- Je vraagt of wij een misdrijf willen plegen.
143
00:09:07,500 --> 00:09:11,625
Noem het wat je wilt, Harold. Maar als je wilt
voorkomen dat agent Keen de gevangenis ingaat...
144
00:09:12,107 --> 00:09:15,944
moet je onderminister Mamat Krishnan ontvoeren.
145
00:09:30,333 --> 00:09:33,119
Minister Krishnan.
146
00:09:43,638 --> 00:09:46,735
Kunt u voor de goede orde
uw volledige naam en beroep vertellen.
147
00:09:46,755 --> 00:09:49,333
Elizabeth Scott Keen.
Ik ben een special agent voor de FBI.
148
00:09:49,353 --> 00:09:51,847
En uw opdracht?
- Mijn opdracht is vertrouwelijk.
149
00:09:51,867 --> 00:09:55,167
Vertrouwelijk?
- Ik maak deel uit van een geheime eenheid...
150
00:09:55,187 --> 00:09:58,288
dat zaken onderzoekt die worden aangebracht
door een criminele informant.
151
00:09:58,308 --> 00:10:01,839
Welke informant?
- Met alle respect, ik kan niet de naam...
152
00:10:01,859 --> 00:10:05,373
Ik moet beslissen of het werk wat u doet
geheim moet blijven.
153
00:10:06,296 --> 00:10:09,163
Het is aan u
om mij te overtuigen dat het zou moeten.
154
00:10:09,197 --> 00:10:12,523
Als u ervoor kiest om het niet te proberen,
gaan we verder in 't openbaar...
155
00:10:12,534 --> 00:10:14,427
dus ik moet weten...
- Raymond Reddington.
156
00:10:17,014 --> 00:10:20,836
Jullie bron is Raymond Reddington?
- Ja.
157
00:10:21,209 --> 00:10:25,939
Ik dacht dat Reddington pas geleden was ontsnapt
en zijn verblijfplaats onbekend is.
158
00:10:25,959 --> 00:10:28,966
Dat was een dekmantel.
- Hij is nooit gevangen genomen?
159
00:10:29,478 --> 00:10:31,712
Hij was gevangen.
We hebben 'm geholpen te ontsnappen.
160
00:10:31,732 --> 00:10:37,335
Zegt u mij dat een gezocht persoon in werkelijkheid
een informant is voor de FBI?
161
00:10:37,355 --> 00:10:40,058
Daarom moet hetgeen wat wij doen, geheim blijven.
162
00:10:40,160 --> 00:10:42,828
Als criminelen weten dat Reddington met
de FBI samenwerkt...
163
00:10:42,862 --> 00:10:44,954
zou hij niet van waarde zijn.
- Hoe oud bent u?
164
00:10:45,164 --> 00:10:47,867
30.
- En hoelang zit u bij het Bureau?
165
00:10:51,723 --> 00:10:54,473
Ik ben nu 18 maanden een profiler.
166
00:10:55,407 --> 00:11:01,187
Vertel eens, als het werk van deze eenheid echt
effect heeft op de nationale veiligheid...
167
00:11:02,336 --> 00:11:06,281
waarom zou de FBI
iemand met zo weinig ervaring uitkiezen?
168
00:11:06,301 --> 00:11:09,448
De FBI heeft mij niet uitgekozen
en ik wilde er niks mee te maken hebben.
169
00:11:09,468 --> 00:11:14,013
U wilde er niet aan meedoen, u bent niet gekozen.
Dus hoe bent u erbij gekomen?
170
00:11:14,014 --> 00:11:15,902
Reddington koos mij.
171
00:11:16,343 --> 00:11:18,069
Waarom zou hij u uitkiezen?
Waarom u?
172
00:11:18,089 --> 00:11:23,552
Ik dacht dat wij hier over Eugene Ames zou praten.
- Wat, klopte hij gewoon op een dag op de deur?
173
00:11:24,929 --> 00:11:26,777
Nee. Hij stuurde een helikopter.
174
00:11:31,917 --> 00:11:37,588
Ik had een heel gewoon leven...
Een echtgenoot, een hond.
175
00:11:37,608 --> 00:11:43,061
Het was mijn eerste werkdag. En ineens,
vloog ik over beperkt luchtruim.
176
00:11:43,428 --> 00:11:45,962
Ik werd bij adjunct-directeur
Harold Cooper geplaatst.
177
00:11:45,997 --> 00:11:50,619
Vind jij het vreemd dat Reddington zichzelf overgaf
op de dag dat jij begon te werken?
178
00:11:50,639 --> 00:11:53,223
Sorry, maar wat heeft dit met Mr Ames te maken?
179
00:11:53,303 --> 00:11:55,721
Zoals ik het begrijp is
dat de dood van de havenmeester...
180
00:11:55,741 --> 00:11:59,457
in verband staat met uw werk bij deze eenheid.
- Dat is waar...
181
00:11:59,477 --> 00:12:02,589
u heeft die details niet nodig...
- Vertel mij over de eerste ontmoeting.
182
00:12:02,646 --> 00:12:05,288
Met Ames.
- Met Reddington.
183
00:12:11,320 --> 00:12:14,122
Ik ben nog nooit zo bang geweest.
184
00:12:14,157 --> 00:12:18,036
We hadden hem bestudeerd in Quantico:
Zijn misdaden, zijn profiel.
185
00:12:18,056 --> 00:12:21,146
Maar toen wij gingen zitten,
sprak hij alsof hij mij kende.
186
00:12:21,166 --> 00:12:22,730
Agent Keen, wat een genoegen.
187
00:12:22,765 --> 00:12:24,733
Maar u kende hem niet,
u had hem nooit ontmoet.
188
00:12:24,832 --> 00:12:28,954
Verwachtte hij gewoon dat u hem geloofde?
- Nee, natuurlijk niet.
189
00:12:29,337 --> 00:12:31,738
Ik had geen idee wat hij verwachtte.
190
00:12:31,773 --> 00:12:35,075
Ik ben een crimineel.
Criminelen zijn beruchte leugenaars.
191
00:12:35,109 --> 00:12:36,710
Alles over mij is een leugen.
192
00:12:36,744 --> 00:12:40,239
U moet hebben geweten hoe vreemd dit alles was.
- Natuurlijk.
193
00:12:40,347 --> 00:12:45,548
En toch stemde u toe om met hem te werken.
- Nou, hij had informatie.
194
00:12:45,568 --> 00:12:49,060
Hij zei dat een meisje ontvoerd zou worden.
We moesten handelen.
195
00:12:49,062 --> 00:12:50,476
Hij wilde alleen met mij praten.
196
00:12:50,477 --> 00:12:52,176
Alleen u?
- Hij stond erop.
197
00:12:52,260 --> 00:12:56,999
Een vrouw die hij nog nooit had ontmoet.
- Zoals ik zei, niemand geloofde mij.
198
00:12:57,064 --> 00:13:01,094
En deze informatie over het meisje...
Was het nauwkeurig? Werd zij ontvoerd?
199
00:13:10,310 --> 00:13:13,234
Deze mannen zullen je meenemen.
- Gaan ze mij pijn doen?
200
00:13:13,254 --> 00:13:15,675
Ze zullen je niks aandoen, lieverd.
Ik zal je vinden.
201
00:13:20,732 --> 00:13:26,035
Met hulp van Reddington konden wij haar redden en
een aanval op D.C. voorkomen.
202
00:13:26,055 --> 00:13:30,171
Maar de prijs was...
203
00:13:30,329 --> 00:13:32,729
Tom.
204
00:13:32,763 --> 00:13:37,524
Ik wilde alleen mijn leven terug,
maar Reddington had andere plannen.
205
00:13:38,417 --> 00:13:43,260
Hij vertelde de adjunct-directeur dat hij een lijst
had met criminelen, waarmee hij ons kon helpen...
206
00:13:43,274 --> 00:13:44,674
en dat was nog maar de eerste.
207
00:13:44,709 --> 00:13:47,210
De eerste van wat?
- Naam... Op de lijst.
208
00:13:47,245 --> 00:13:51,545
Als we een deal met hem zouden maken, zou hij
ons helpen om het soort criminelen te vinden...
209
00:13:51,547 --> 00:13:54,215
die de FBI niet kan vinden,
omdat wij niet van hun bestaan weten.
210
00:13:54,217 --> 00:13:58,003
Op een dag zullen wij hier samen
voor het Senaat over praten.
211
00:13:58,221 --> 00:14:00,519
Werd u bevolen om met Reddington te werken?
- Nee.
212
00:14:00,890 --> 00:14:07,195
En hij kon u niet dwingen. Dus vraag ik me af,
als hij niks over u wist...
213
00:14:08,534 --> 00:14:14,683
als zijn implicaties van een aantal connecties
niet waar waren, waarom ging u verder?
214
00:14:14,703 --> 00:14:18,371
Omdat het bleek dat het niet zo was.
215
00:14:20,242 --> 00:14:23,076
Zij waren niet onwaar.
216
00:14:23,110 --> 00:14:27,308
Hij wist dingen over mij.
Dingen die ik niet eens wist.
217
00:14:28,309 --> 00:14:30,463
Over mijn echtgenoot, toentertijd.
218
00:14:30,487 --> 00:14:34,809
Welke band hij dacht dat wij hadden,
wat voor verleden wij deelden...
219
00:14:35,189 --> 00:14:38,502
het interesseerde mij niet.
- Jij hebt iets vreemds ontdekt...
220
00:14:38,522 --> 00:14:43,345
over je man, of niet, Lizzy?
- Hij wilde mij voor een reden...
221
00:14:45,501 --> 00:14:47,566
En ik wilde weten waarom.
222
00:14:51,505 --> 00:14:53,915
Die man heeft diplomatieke onschendbaarheid.
Als iemand...
223
00:14:53,935 --> 00:14:56,555
Dat gebeurt niet.
- Hoe weet je dat zo zeker?
224
00:14:56,676 --> 00:14:59,526
Je moet vertrekken.
- Je moet wel een verdomd goede reden...
225
00:14:59,546 --> 00:15:01,245
Je moet vertrekken.
226
00:15:26,471 --> 00:15:28,605
Laten we even babbelen.
227
00:15:33,006 --> 00:15:35,190
DRESDEN, DUITSLAND
228
00:15:52,091 --> 00:15:56,406
Kohl is onbetrouwbaar.
Hij trekt teveel aandacht.
229
00:15:56,426 --> 00:15:58,438
We hebben wapens nodig.
Kohl heeft wapens.
230
00:15:58,458 --> 00:16:01,869
En Breunig?
- Nee. We gaan niet de grens over.
231
00:16:01,889 --> 00:16:06,519
Dan vraag je om problemen.
- Ik ken iemand in Salzburg.
232
00:16:12,527 --> 00:16:18,379
Misschien kun je je het beste met je eigen zaken
bemoeien totdat wij jou beter kennen.
233
00:16:19,425 --> 00:16:20,916
Wat jij wilt.
234
00:16:30,022 --> 00:16:31,428
Geef hier.
235
00:16:48,535 --> 00:16:53,386
Ik weet niet wat je wilt,
maar je komt er niet mee weg.
236
00:16:53,406 --> 00:16:56,837
Ik ben altijd wantrouwend voor de Verenigde Naties.
237
00:16:57,374 --> 00:17:02,174
Het concept is komisch dichotomisch...
238
00:17:02,209 --> 00:17:08,444
Naties zetten hun eigenbelang opzij in de hoop
van 't bouwen van 'n wereldwijde gemeenschap...
239
00:17:09,000 --> 00:17:13,896
handjes vasthouden en Kumbaya?
Ik bedoel, echt waar, het is net een kleuterschool.
240
00:17:14,321 --> 00:17:18,643
Heb jij rugtijd? Ik hield daar altijd zo van.
- Wie ben jij?
241
00:17:18,737 --> 00:17:23,144
Het doet er niet toe wie ik ben,
wel wie jij bent...
242
00:17:23,474 --> 00:17:26,543
Een geheim agent getraind door de Majoor...
243
00:17:26,577 --> 00:17:31,665
werkend als een toegewijde ambtenaar,
terwijl jij een aanwinst bent...
244
00:17:32,450 --> 00:17:37,047
opgenomen in diplomatieke dienst van uw land
door het Sinaloa Kartel...
245
00:17:37,067 --> 00:17:40,107
om hen te helpen een voet te zetten in Azië.
- Wat wil je?
246
00:17:40,157 --> 00:17:44,264
De man die jou heeft geschapen:
De Majoor.
247
00:17:44,284 --> 00:17:47,995
Vertel mij zijn locatie of ik vertel het kartel
dat jij bent blootgelegd.
248
00:17:50,266 --> 00:17:55,895
Vertel eens, verwijdert Hernandez de tong
voor of na de executie?
249
00:17:56,355 --> 00:17:58,894
Alsjeblieft.
- Jouw zaken interesseren mij niet.
250
00:17:59,464 --> 00:18:05,558
Ik ben niet hier om jou prijs te geven.
Ik wil alleen de Majoor. Waar is hij?
251
00:18:06,815 --> 00:18:10,172
Laten we het over Tom Keen hebben.
252
00:18:11,346 --> 00:18:15,729
U zei dat Reddington dingen over hem wist.
Wat voor dingen?
253
00:18:16,722 --> 00:18:22,294
Tom Keen... De man waar ik mee trouwde,
was een fictie. Hij bestond niet.
254
00:18:22,690 --> 00:18:26,577
Maar rechercheur Wilcox zei dat u en die fictie,
Eugene Ames hebben vermoord.
255
00:18:26,597 --> 00:18:28,248
Dat is onmogelijk.
- En waarom?
256
00:18:28,268 --> 00:18:31,134
Omdat Tom Keen vier maanden voor Mr Ames
werd vermoord, is overleden.
257
00:18:31,371 --> 00:18:34,453
Wilcox is ervan overtuigd dat uw man leeft.
258
00:18:35,409 --> 00:18:37,310
Heeft u zijn dood gemeld?
- Nee.
259
00:18:37,678 --> 00:18:40,517
Waarom niet?
- Omdat ik hem heb vermoord.
260
00:18:40,537 --> 00:18:45,173
U heeft uw man vermoord?
- Ex-man. Zelfverdediging.
261
00:18:51,713 --> 00:18:54,461
"Hij bestond niet."
Wat houdt dat in?
262
00:18:56,116 --> 00:19:00,497
De man waar ik mee trouwde...
Hij was perfect.
263
00:19:00,532 --> 00:19:04,265
Als ik bij jou ben, Liz,
heb ik het gevoel dat ik niet hoef te doen alsof.
264
00:19:04,870 --> 00:19:08,224
Ik weet dat je mij zult accepteren
om wie ik echt ben...
265
00:19:08,440 --> 00:19:11,480
en dat is een geschenk,
waar ik God elke dag voor dank.
266
00:19:12,144 --> 00:19:15,577
Hij is aardig, slim, een leraar.
267
00:19:21,452 --> 00:19:24,321
Dat dacht ik tenminste.
Ze zeggen dat liefde blind maakt.
268
00:19:24,788 --> 00:19:27,216
Dat geldt zeker voor mij.
- Blind voor wat?
269
00:19:27,391 --> 00:19:31,511
Aan het feit dat onze hele relatie
een leugen was, dat mijn man een spion was.
270
00:19:32,184 --> 00:19:35,824
De enige reden dat hij bij mij was,
was om mijn connectie met Reddington.
271
00:19:35,899 --> 00:19:37,900
De connectie waarvan u zei dat die niet bestond.
272
00:19:37,934 --> 00:19:40,302
Ik wist het niet, anderen wel.
273
00:19:40,337 --> 00:19:46,742
En Reddington zei dat jouw man een spion was?
- Min of meer, ik moest er zelf achter komen.
274
00:19:46,776 --> 00:19:51,479
Toen je er achter kwam, hoe reageerde je?
- Ik begon hem te bespioneren.
275
00:19:51,513 --> 00:19:54,916
Ondervroeg de mensen in zijn leven,
om er achter te komen voor wie hij werkte.
276
00:19:54,950 --> 00:20:00,188
En ben je erachter gekomen?
- Niet voordat hij realiseerde dat ik het wist.
277
00:20:01,623 --> 00:20:03,958
Hoe verliep dat gesprek?
278
00:20:13,693 --> 00:20:14,938
Nogal verhit.
279
00:20:14,961 --> 00:20:21,461
En toen vermoordde je hem?
- Ik heb hem niet vermoord.
280
00:20:21,509 --> 00:20:27,146
Zijn baas, Berlin, gaf Tom de opdracht
om mij te onvoeren als hefboom naar Reddington.
281
00:20:27,180 --> 00:20:30,016
Ik had een pistool op me gericht.
Daarom schoot ik.
282
00:20:30,050 --> 00:20:31,293
Lekker gemakkelijk dus.
- Wat?
283
00:20:31,295 --> 00:20:34,987
Je werk gebruiken om het neerschieten
van jouw man goed te praten.
284
00:20:35,022 --> 00:20:38,090
Wilde Reddington dat je hem neerschoot?
- Maakt dat wat uit?
285
00:20:38,125 --> 00:20:41,859
Ik bedoel dat je man neerschieten een opluchting
moet zijn geweest voor jou en Reddington.
286
00:20:41,894 --> 00:20:44,595
Nee, je noemt me een moordenaar.
- Ik verzamel de feiten.
287
00:20:44,630 --> 00:20:47,232
Je denkt dat ik Reddington verkies
boven mijn collega's.
288
00:20:47,266 --> 00:20:50,201
Wat is jouw band met Raymond
Reddington dan wel, Agent Keen?
289
00:20:50,211 --> 00:20:53,095
Hij is informant, als je dat wilt
verkondigen tijdens de rechtszaak...
290
00:20:53,105 --> 00:20:56,141
ga dan vooral je gang,
maar twijfel niet aan mijn trouw.
291
00:21:02,346 --> 00:21:04,681
Vertel eens iets over dat team. Hoe het werkt.
292
00:21:04,715 --> 00:21:08,485
Dat heb ik al verteld, hij heeft een lijst.
- Van criminelen waarvan je geen weet hebt.
293
00:21:08,519 --> 00:21:09,920
Klinkt als een lege belofte.
294
00:21:09,955 --> 00:21:12,489
Je zult versteld staan.
- Doe me een lol.
295
00:21:13,876 --> 00:21:18,094
Zo was er ooit Milton Bobbit, die een
smerige manier bedacht...
296
00:21:18,128 --> 00:21:24,628
om terminaal zieken te veranderen in moordenaars
terwijl hij zelf werkte als verzekeringsambtenaar.
297
00:21:24,935 --> 00:21:28,704
De Courier vervoert veel spullen oder zijn huid.
298
00:21:28,738 --> 00:21:32,441
De Alchemist laat mensen verdwijnen
door hun DNA aan te passen.
299
00:21:32,475 --> 00:21:36,011
Dit is onmogelijk.
- Dat dachten wij ook.
300
00:21:39,415 --> 00:21:42,384
Hoeveel van dit soort zaken
heeft Reddington jullie gegeven?
301
00:22:45,644 --> 00:22:47,945
Hij houdt ons van de straat.
302
00:22:49,894 --> 00:22:52,403
DRESDEN, DUITSLAND
303
00:23:28,842 --> 00:23:30,099
Ik heb jou niets te zeggen.
304
00:23:30,122 --> 00:23:31,971
Je weet dat agent Keen bij de rechtbank is?
305
00:23:32,005 --> 00:23:36,242
Ze vertelt het hele verhaal.
Nou ja, haar versie van het verhaal dan.
306
00:23:36,276 --> 00:23:40,045
Ze zegt dat ze jou nooit zag op de boot
en als de havenmeester toch dood is...
307
00:23:40,080 --> 00:23:41,927
dat jij hem vermoord moet hebben.
308
00:23:41,951 --> 00:23:48,177
Je liegt.
- Nee, zij liegt. Dat weten we allebei.
309
00:23:48,211 --> 00:23:50,045
Maar jij bent degene die de prijs betaalt.
310
00:23:50,079 --> 00:23:52,214
Dit is de laatste kans die je van me krijgt.
311
00:23:52,249 --> 00:23:57,085
Ik heb je mijn verhaal al verteld.
- Die je introk. Je krijgt de doodstraf, Sam.
312
00:23:57,120 --> 00:24:01,922
Ik heb al een kogel opgevangen.
En ik ga niet de doodstraf ook nog eens krijgen.
313
00:24:01,957 --> 00:24:06,927
Leuk geprobeerd, maar je hebt geen bewijs.
- Wacht even. Wie schoot op jou?
314
00:24:06,962 --> 00:24:08,062
Wat?
315
00:24:08,096 --> 00:24:11,732
Jouw verhaal was, dat je verdwaald
door Ellwoord Park liep.
316
00:24:11,767 --> 00:24:13,635
Maar nu is dat niet waar meer, of wel?
317
00:24:13,669 --> 00:24:16,070
Niet nu je 'al een kogel hebt opgevangen'.
318
00:24:16,104 --> 00:24:20,366
Het was agent Keen, of niet?
- Dat heb ik niet gezegd.
319
00:24:22,057 --> 00:24:24,878
Stuur een forensich team om dat schip om te keren.
320
00:24:24,912 --> 00:24:28,182
Laat ze de vloer loshalen, desnoods tot ze zinken.
321
00:24:28,216 --> 00:24:31,017
Als er een huls of verdwaalde kogel is,
wil ik het gevonden hebben.
322
00:25:11,028 --> 00:25:13,023
Weet je, dit heb ik nog nooit meegemaakt.
323
00:25:13,057 --> 00:25:18,795
Er wordt mij gevraagd om een moordonderzoek
stop te zetten, op een agent nog wel...
324
00:25:18,830 --> 00:25:25,330
Op grond van jouw werk, dat het geheim moet
blijven uit naam van nationale veiligheid.
325
00:25:26,002 --> 00:25:29,239
Zeg me eens waarom ik dat zou moeten doen.
326
00:25:29,273 --> 00:25:34,244
Waarom zal de democratie afbrokkelen,
als de wereld weet hoe jullie te werk gaan?
327
00:25:34,278 --> 00:25:38,813
Dat gebeurt niet, maar mensen gaan dan wel dood.
Dat is al gebeurd.
328
00:25:38,836 --> 00:25:43,084
De geheime locatie waar we werken,
heeft ooit een aanval gehad.
329
00:25:47,490 --> 00:25:53,295
Een mol heeft informatie gelekt, waardoor een team
gestuurd was om Reddington te ontvoeren.
330
00:25:53,329 --> 00:25:58,306
Hij sloot zich op, hij kwam er niet uit, maar zij
hielden woord op hun dreigement...
331
00:25:58,307 --> 00:25:59,800
tot hij eruit kwam.
332
00:26:01,236 --> 00:26:04,426
Hij liet mensen doodgaan?
Kon het hem niet schelen wie er gedood werd?
333
00:26:04,450 --> 00:26:07,150
Op één iemand na.
- Wie dan?
334
00:26:07,174 --> 00:26:11,612
Mij, hij kwam naar buiten toen zij
een geweer tegen mijn hoofd zetten.
335
00:26:11,647 --> 00:26:16,097
Daarna verdween Reddington en kwam pas terug
als de mol gevonden was.
336
00:26:16,462 --> 00:26:20,186
Wie was dat?
- Dat weten we niet zeker, hij kwam pas terug...
337
00:26:20,220 --> 00:26:22,689
na de verdwijning van Diane Fowler.
338
00:26:28,738 --> 00:26:34,333
Suggereer je nu dat het voormalig hoofd
van de criminele divisie bij Justitie een mol was?
339
00:26:34,367 --> 00:26:36,802
Voor wie?
- Dat weet ik niet zeker.
340
00:26:40,676 --> 00:26:43,709
Hij liet agenten sterven, maar jou niet.
341
00:26:43,743 --> 00:26:46,790
Deze man, waar je geen band mee hebt,
die niet je vriend is.
342
00:26:51,650 --> 00:26:56,587
Je zei eerder dat Reddington antwoorden
op vragen had waar jij niet aan gedacht had.
343
00:26:56,622 --> 00:26:58,055
Heeft hij jou antwoorden gegeven?
344
00:27:01,125 --> 00:27:03,717
Er is wel een moment geweest...
345
00:27:04,725 --> 00:27:09,193
doordat wat hij deed,
hij wellicht mijn vader kon zijn.
346
00:27:09,818 --> 00:27:15,205
Je hebt je vader nooit gekend?
- Nee, hij stierf bij een brand.
347
00:27:15,616 --> 00:27:20,744
En jouw moeder?
- Zij stierf toen ik jong was.
348
00:27:20,778 --> 00:27:26,382
De man die mij opvoedde, mijn adoptievader,
was Sam Milhoan.
349
00:27:26,416 --> 00:27:28,632
Is er een band tussen hem en Reddington?
- Jazeker.
350
00:27:28,652 --> 00:27:30,786
Wat voor relatie?
- Ik heb geen idee.
351
00:27:30,821 --> 00:27:32,121
Ze kenden elkaar wel?
352
00:27:36,377 --> 00:27:38,861
Ja, Reddington was bij hem toen hij stierf.
353
00:27:38,895 --> 00:27:45,066
Je vertelt me net dat je geen band had met
Reddington voordat hij zich aangaf en nu zeg je...
354
00:27:45,100 --> 00:27:48,484
dat hij zo close en zelfs aan zijn sterfbed zat?
- Ik zei niet dat ze close waren.
355
00:27:48,504 --> 00:27:52,774
We nemen even pauze.
- Hoezo? Waarom?
356
00:27:52,808 --> 00:27:56,444
Je moet goed nadenken over
het verhaal dat je vertelt.
357
00:27:56,479 --> 00:27:58,379
Het is geen verhaal, het is de waarheid.
358
00:27:58,413 --> 00:28:01,749
Een man die je nooit ontmoet had,
een mysterieuze band had...
359
00:28:01,750 --> 00:28:02,949
met de man die jou opvoedde?
360
00:28:02,950 --> 00:28:06,086
Inderdaad.
- Jouw overleden man was een spion...
361
00:28:06,120 --> 00:28:09,423
je kende je ouders niet, niemand weet iets van de
criminelen waar je op jaagt...
362
00:28:09,457 --> 00:28:14,995
en om één of andere reden, weet je niet
hoe jij precies in dit plaatje past.
363
00:28:16,764 --> 00:28:22,417
Wacht. Ik wil geen pauze, ik wil
het afmaken en naar huis.
364
00:28:30,677 --> 00:28:33,278
Wil je iets uit de koffieautomaat?
365
00:28:47,860 --> 00:28:53,464
Dit moet wel heel belangrijk zijn,
je kent de regels.
366
00:28:54,218 --> 00:29:00,718
Als je er eenmaal bent, geen contact meer.
Je zei dat het van belang was voor de missie?
367
00:29:01,707 --> 00:29:03,273
Wat is er aan de hand?
368
00:29:07,311 --> 00:29:08,645
Handen.
369
00:29:21,949 --> 00:29:23,959
Reddington.
370
00:29:24,967 --> 00:29:26,752
Wat is dit?
371
00:29:29,072 --> 00:29:33,268
Wat wil je?
- Ik wil Tom Keen.
372
00:29:37,294 --> 00:29:40,995
Je zei dat Reddington een lijst heeft.
- Hij noemt het 'The Blacklist'.
373
00:29:41,030 --> 00:29:45,098
En wie beheert het? Houdt Harold Cooper bij...
- Er is geen fysieke lijst.
374
00:29:45,133 --> 00:29:47,067
De namen zitten in het hoofd van Reddington.
375
00:29:47,935 --> 00:29:50,738
Het is dus willekeurig.
- Nee, dat denk ik niet.
376
00:29:50,772 --> 00:29:54,689
Ik denk dat elke zaak, elke crimineel onderdeel is
van een grotere agenda.
377
00:29:54,691 --> 00:29:59,860
Wat voor agenda?
- Weet ik niet, maar hij heeft wat met elke zaak.
378
00:29:59,895 --> 00:30:02,996
Reddington gebruikt je dus om
zijn imperium uit te breiden.
379
00:30:03,030 --> 00:30:04,598
Nee. Nou, ja.
380
00:30:04,632 --> 00:30:08,168
En jij hebt daar vrede mee?
- Eerst niet, maar nu blijkt dat de zaken...
381
00:30:08,203 --> 00:30:12,772
die hij geeft waardevoller zijn voor de nationale
veiligheid dan dat hij ervoor terug krijgt.
382
00:30:12,807 --> 00:30:16,743
Maar Reddington regelt dus nog wel
individuele zaken, voor persoonlijk gewin?
383
00:30:16,777 --> 00:30:19,112
Ze zijn niet individueel.
Sommigen hebben verbanden.
384
00:30:19,146 --> 00:30:21,614
Hoe dan?
- Reddington kreeg een nummer van Wujing...
385
00:30:21,648 --> 00:30:26,552
een code dat hij invoerde in VICAP nadat
hij ons hielp met het oppakken van generaal Ludd...
386
00:30:26,587 --> 00:30:31,390
om Lucy Brooks te identificeren, die we ook
kennen als Jolene Parker, waarna we...
387
00:30:31,425 --> 00:30:35,427
de klanten lijst van de Alchemist konden
achterhalen.
388
00:30:35,461 --> 00:30:41,199
Gina Zanetakos, de Courier, ik denk dat zij
allemaal te herleiden zijn naar één persoon.
389
00:30:41,234 --> 00:30:44,202
Ik dacht eerst dat de zaken gingen
over het vangen van Berlin.
390
00:30:44,237 --> 00:30:46,904
De man waar jouw echtgenoot voor werkte.
- De meesten deden dat.
391
00:30:46,939 --> 00:30:49,107
En ja, hij gebruikt ons, dat is waar.
392
00:30:49,142 --> 00:30:55,179
Maar we hebben wel een aantal
criminelen gepakt, inclusief Berlin.
393
00:30:55,213 --> 00:31:00,451
En ik dacht dat dat het toppunt was,
maar dat bleek slechts het topje van de ijsberg.
394
00:31:01,315 --> 00:31:03,320
En hoe zijn deze zaken verbonden?
395
00:31:03,355 --> 00:31:05,989
Ik weet het niet zeker, maar ik denk
dat ze een verband hebben.
396
00:31:06,560 --> 00:31:09,659
Zoals zijn arrestatie in Hong Kong.
- Het voorpagina nieuws.
397
00:31:09,693 --> 00:31:12,595
Hij wilde opgepakt worden. Het is
zijn questte om iets te vinden...
398
00:31:12,630 --> 00:31:14,631
wat hij de Fulcrum noemt.
399
00:31:15,284 --> 00:31:17,233
De Fulcrum.
- Het is een chantage middel.
400
00:31:17,268 --> 00:31:23,526
Voordat u besluit om wat wij weten te bepraten bij
de rechtszaak, volgens Reddington...
401
00:31:23,527 --> 00:31:27,409
de Fulcrum het bewijs is van
het bestaan van een geheime organisatie...
402
00:31:27,443 --> 00:31:33,748
en als diens activiteiten openbaar worden, zullen
machtige mensen opgesloten of geëxecuteerd worden.
403
00:31:33,783 --> 00:31:35,150
Alsof dat iets slechts is.
404
00:31:35,185 --> 00:31:40,422
We weten niet of wat Reddington beweert klopt
en voordat we dat kunnen bevestigen...
405
00:31:40,456 --> 00:31:45,726
voordat we bewijzen hebben, zijn de enigen die
profijt hebben van de Fulcrum...
406
00:31:45,750 --> 00:31:47,461
criminelen die het indentificeerd.
407
00:31:47,496 --> 00:31:53,996
In Hong Kong, heeft hij die Fulcrum gevonden?
- Nee.
408
00:31:54,578 --> 00:31:59,801
En heeft hij andere manieren om het te vinden?
- Ja, via mij.
409
00:31:59,836 --> 00:32:02,971
Jou?
- Ik denk dat dat de enige reden is...
410
00:32:03,079 --> 00:32:05,912
waarom Reddington zich in de eerste plaats
overgaf en naar mij vroeg.
411
00:32:06,325 --> 00:32:09,044
Laat me raden, voor jou is dat als een
verassing gekomen.
412
00:32:09,078 --> 00:32:13,682
Absoluut.
- Net zoals het verraste, toen hij naar jou vroeg.
413
00:32:13,716 --> 00:32:14,917
Ja.
414
00:32:14,951 --> 00:32:18,152
En de manier waarop je ontdekte
dat jouw man een spion was.
415
00:32:18,186 --> 00:32:20,220
Het spijt me. Je hebt helemaal gelijk.
416
00:32:20,255 --> 00:32:23,057
Ik had moeten weten, toen mijn man
en ik een gezin wilden...
417
00:32:23,091 --> 00:32:27,628
hij eigenlijk een verrader was, die
camera's had geïnstalleerd in de slaapkamer.
418
00:32:27,663 --> 00:32:32,232
Natuurlijk had ik moeten weten, dat de nummer vier
van de gezochtenlijst van de FBI...
419
00:32:32,267 --> 00:32:35,435
zichzelf overgaf en
eiste alleen met mij te spreken.
420
00:32:35,469 --> 00:32:38,104
Wat een verschrikkelijke profiler moet ik zijn...
421
00:32:38,138 --> 00:32:43,376
dat ik het middelpunt ben rond de ontdekking
van een chantagemiddel...
422
00:32:43,410 --> 00:32:47,335
dat de balans van de macht en
laat me het goed zeggen...
423
00:32:47,336 --> 00:32:52,646
de hele wereld op zijn kop zet.
Goh, wat slecht van me.
424
00:33:03,096 --> 00:33:04,964
Ik denk dat we wat afgedwaald zijn.
425
00:33:06,611 --> 00:33:11,669
Aangaande Mr Ames, volgens
rechercheur Wilcox...
426
00:33:11,704 --> 00:33:16,847
was je daar voor officiële zaken toen je
Mr Ames tegenkwam op de Phoenix.
427
00:33:16,849 --> 00:33:19,944
Zoals ik ook tegen de rechercheur zei,
ik zocht een voortvluchtige.
428
00:33:19,979 --> 00:33:21,779
Voortvluchtigen, uit Cumberland.
429
00:33:21,814 --> 00:33:25,782
FBI, we zoeken twee voortvluchtigen
die ontsnapt zijn uit Cumberland vannacht.
430
00:33:25,817 --> 00:33:30,087
Ik heb nooit Cumberland gezegd en ik zocht
een man, Samuel Aleko.
431
00:33:30,121 --> 00:33:35,092
Er was een opsporingsbevel voor zijn arrestatie en
ik dacht dat hij op dat schip zou zijn.
432
00:33:35,126 --> 00:33:39,295
Op welke manier Mr Aleko verbonden
bij jullie werkzaamheden?
433
00:33:39,330 --> 00:33:45,826
Hij was een informant voor een collega van me,
die gedood is tijdens haar dienst, Meera Malik.
434
00:33:45,836 --> 00:33:49,939
Ik hoopte met Aleko een afspraak te maken
en dat hij mijn informant zou worden.
435
00:33:49,973 --> 00:33:51,573
Mr Aleko zegt dat je liegt.
436
00:33:51,608 --> 00:33:53,275
In zijn verklaring...
- Die hij introk.
437
00:33:53,309 --> 00:33:57,379
Hij zegt dat je jouw man gegijzeld hield op de
Phoenix gedurende vier maanden...
438
00:33:57,413 --> 00:33:59,648
en dat je hem daar ondervroeg.
- Dat is niet waar.
439
00:33:59,682 --> 00:34:03,384
Hoe vaak spreek je met Berlin? Ik wil een naam.
- Mijn naam is Jacob Phelps.
440
00:34:03,386 --> 00:34:04,653
Heb je Jolene Parker vermoord?
441
00:34:04,687 --> 00:34:08,222
Bespioneer je ook anderen? Is dit...
Wat weet je over Reddington?
442
00:34:08,257 --> 00:34:12,459
Toen Mr Ames ontdekte wat je deed, gingen jij
en jouw man hem vermoorden.
443
00:34:13,906 --> 00:34:15,280
Nee.
- Het is beter zo, laat hem.
444
00:34:15,314 --> 00:34:18,250
Laat me los. Tom, stop.
445
00:34:20,085 --> 00:34:24,322
Zoals ik al zei, mijn ex-man is dood.
- Vergeet niet, dat je onder ede staat.
446
00:34:24,357 --> 00:34:29,461
Het enige bewijs tegen mij is indirect.
- Dus het is jouw woord tegen het zijne?
447
00:34:29,495 --> 00:34:34,831
Als ik mijn ex gegijzeld hield en Mr Ames hem
vond, dan is Tom de laatste die hem zou doden...
448
00:34:34,866 --> 00:34:38,101
de man die de autoriteiten kon
inschakelen om hem te bevrijden.
449
00:34:38,136 --> 00:34:41,071
Dat zou onlogisch zijn.
Ja, het is mijn woord tegen het zijne.
450
00:34:42,140 --> 00:34:47,130
Niet helemaal.
Het is goed, stuur hem naar binnen.
451
00:34:49,957 --> 00:34:52,315
Ik ga jouw verhaal controleren met jouw chef.
452
00:34:52,349 --> 00:34:56,286
Ik twijfel niet aan adjunct directeur Cooper
dat hij mijn verhaal zal bevestigen.
453
00:34:56,320 --> 00:34:59,765
Dat zullen we gauw genoeg weten,
Mr Cooper staat buiten.
454
00:35:04,874 --> 00:35:07,894
Voor het moment denk ik dat we klaar zijn,
agent Keen.
455
00:35:15,697 --> 00:35:17,458
Directeur Cooper, als je zover bent.
456
00:35:19,842 --> 00:35:24,308
Ik heb al verteld wat er gebeurd is met Tom Keen.
Dat is niet mijn schuld.
457
00:35:24,342 --> 00:35:30,014
Je stond persoonlijk voor hem in, Bill.
Ik huurde hem in op jouw aanbevelen.
458
00:35:30,535 --> 00:35:33,585
Het product was defect.
- Nee.
459
00:35:33,619 --> 00:35:37,855
Keen was perfect, goede scores
en juiste geschiktheid.
460
00:35:38,285 --> 00:35:41,592
Er was geen indicatie dat zijn emoties
zouden opspelen.
461
00:35:41,626 --> 00:35:43,426
Maar dat gebeurde wel.
462
00:35:43,461 --> 00:35:46,697
Hij had geen contact opgenomen.
- Hou op met die onzin, Bill.
463
00:35:46,731 --> 00:35:49,666
Je verwierf Tom Keen toen hij een jongen was.
464
00:35:49,701 --> 00:35:52,235
Je leidde hem op om een undercover agent te zijn.
465
00:35:52,269 --> 00:35:56,206
Dat is alles wat hij doet, alles wat hij kan.
466
00:35:56,240 --> 00:36:00,409
Als een missie stopt, komt hij bij jou voor
een nieuwe.
467
00:36:00,443 --> 00:36:01,643
Deze keer niet.
468
00:36:03,714 --> 00:36:06,716
Mamat en ik hebben het op een akkoordje gegooid.
469
00:36:06,750 --> 00:36:12,354
Hij blijft in leven en staatssecretaris
en ik krijg jou.
470
00:36:21,324 --> 00:36:25,967
Ik hoop echt dat we iets kunnen betekenen
zodat we er samen profijt van hebben.
471
00:36:26,002 --> 00:36:28,536
Ook al zou ik weten waar hij was,
dan zou ik het niet zeggen.
472
00:36:28,570 --> 00:36:32,439
Keen's verraad is mij duur komen te staan...
473
00:36:32,473 --> 00:36:37,011
in zowel tijd, als geld en levens.
474
00:36:37,045 --> 00:36:41,915
Een aantal mensen die me erg na stonden,
zijn nu dood, dankzij Tom Keen.
475
00:36:41,950 --> 00:36:46,053
Als ik zijn locatie geef, verraad ik een klant.
476
00:36:46,087 --> 00:36:50,623
Dat zal voor jou geen probleem zijn, Bill.
Je hebt mij immers al verraden.
477
00:36:52,826 --> 00:36:55,995
Je verkocht me een aanwinst,
die je tegen mij liet keren...
478
00:36:56,030 --> 00:37:01,934
toen Berlin twee keer zoveel betaalde als ik.
Ik heb dus wat van je tegoed.
479
00:37:01,969 --> 00:37:08,306
Je kunt nu dus gebruik maken van de gelegenheid
om dat alvast wat te vereffenen.
480
00:37:10,209 --> 00:37:12,443
Waar kan ik Tom Keen vinden?
481
00:37:18,883 --> 00:37:23,161
Ik heb naar Elizabeth Keen geluisterd en
de omschrijving van haar werkzaamheden...
482
00:37:23,196 --> 00:37:29,696
ik heb veel vragen, maar er is er eentje die ik jou
hoef te stellen. Als haar baas...
483
00:37:30,203 --> 00:37:35,207
kunt u mij vertellen of agent
Keen op dat schip, de Phoenix was...
484
00:37:35,241 --> 00:37:40,762
voor haar werk als FBI agent, of was ze er,
zoals ik er over denk...
485
00:37:40,785 --> 00:37:45,216
voor persoonlijke redenen, die niets te maken
hebben met het werk voor de afdeling en de FBI?
486
00:37:45,250 --> 00:37:50,321
Ik heb begrepen dat je mij een vraag zou stellen,
zodat ik de bewoording van agent Keen bevestig?
487
00:37:50,356 --> 00:37:54,758
Dat zij het allemaal opgelost heeft
en ik dat niet onder ede hoef te bevestigen.
488
00:37:54,792 --> 00:38:00,296
Nee.
Agent Keen heeft jou op de gevoelige plek gezet.
489
00:38:00,331 --> 00:38:05,068
Ze zei niet alleen dat ze
daar was voor haar werk...
490
00:38:05,102 --> 00:38:08,204
ze zei ook dat jij dat kon bevestigen.
491
00:38:08,239 --> 00:38:11,640
Ik snap dat dit moeilijk voor je is.
Agent Keen is een van jouw medewerkers...
492
00:38:11,675 --> 00:38:13,509
en je bent daardoor trouw aan haar.
493
00:38:13,543 --> 00:38:17,980
Ze bracht haarzelf echter in deze positie en ik
adviseer daarom ook om geen meineed te plegen...
494
00:38:18,014 --> 00:38:19,548
om haar te beschermen van...
- Ja.
495
00:38:21,489 --> 00:38:22,769
Wat, ja?
496
00:38:23,473 --> 00:38:29,973
Ja, agent Keen was op dat schip, de Phoenix,
als onderdeel van haar werkzaamheden bij ons.
497
00:38:32,294 --> 00:38:35,563
Je neemt een gevaarlijke stap, directeur.
498
00:38:36,448 --> 00:38:38,332
Je begrijpt dat als je meineed pleegt...
499
00:38:38,367 --> 00:38:41,870
Je vroeg mij een vraag, die heb ik beantwoord.
Zijn we klaar?
500
00:38:41,904 --> 00:38:43,705
Ik kan om details vragen.
501
00:38:43,739 --> 00:38:47,741
Voor zover ik weet, is het jouw taak te beoordelen
of deze zaak langs een jury gaat.
502
00:38:47,776 --> 00:38:51,144
Als je mij voor hen wilt zetten, zodat ik
vragen beantwoord, vind ik dat best.
503
00:38:51,178 --> 00:38:55,315
Maar ik heb jouw vraag beantwoord,
waarvan je wilde dat ik die beantwoordde.
504
00:38:55,349 --> 00:38:57,017
Dus als er verder niks is.
505
00:39:03,364 --> 00:39:08,961
Directeur Cooper. Iets zegt mij dat wij elkaar
binnenkort weer spreken.
506
00:39:16,002 --> 00:39:17,603
Wat heb je?
507
00:39:17,638 --> 00:39:19,741
Laat eens zien.
- Gevonden in de scheepsromp.
508
00:39:19,765 --> 00:39:23,975
Hebbes. Laat het onderzoeken of het uit
Keens pistool afkomstig is. Ze gaf het...
509
00:39:24,009 --> 00:39:25,610
toen ze bij de rechtbank kwam.
510
00:39:25,645 --> 00:39:29,047
Laat het lab ook het bloed onderzoeken
en vergelijken met het DNA van Aleko.
511
00:39:29,081 --> 00:39:33,151
Ik wil snel resultaat.
- Uiteraard, meneer.
512
00:39:41,634 --> 00:39:43,184
Zie je later.
513
00:39:45,885 --> 00:39:47,928
Wat wil je drinken?
514
00:39:52,766 --> 00:39:54,283
Hé, jij.
515
00:39:54,306 --> 00:39:58,216
Die vent die je kent en wapens verkoopt.
516
00:39:58,239 --> 00:39:59,977
Is hij betrouwbaar?
517
00:40:00,001 --> 00:40:02,180
Ik dacht dat je al iemand had?
518
00:40:02,204 --> 00:40:05,186
Hadden we, nu niet meer.
519
00:40:05,210 --> 00:40:07,687
Dus nu zijn we vrienden?
520
00:40:10,493 --> 00:40:12,830
Is hij betrouwbaar?
521
00:40:15,892 --> 00:40:18,727
Dat ging zoals verwacht.
522
00:40:18,761 --> 00:40:22,664
We hebben een aanwijzing naar Keen en
een uitnodiging om bij de minister te zitten...
523
00:40:22,699 --> 00:40:24,332
bij de Slasher Cup van volgend jaar.
524
00:40:24,367 --> 00:40:29,704
Los van de culturele eigenaardigheden,
vind ik de hanengevechten afschuwelijk.
525
00:40:29,738 --> 00:40:33,908
Aan de andere kant, vind ik gefrituurde kip
heerlijk om eerlijk te zijn.
526
00:40:33,942 --> 00:40:35,442
Je moet het haar vertellen, Raymond.
527
00:40:37,851 --> 00:40:44,083
Wat vertellen?
- Van Tom. Dat had je al eerder moeten doen.
528
00:40:45,101 --> 00:40:48,755
Ik weet niet hoe ik dat moet doen, Dembe.
- Dat weet je wel.
529
00:40:48,789 --> 00:40:51,525
Vertel haar de waarheid en vertel alles.
530
00:40:57,698 --> 00:40:59,733
Ik denk niet dat ik dat kan.
531
00:41:01,668 --> 00:41:04,737
Misschien moet je stoppen met erover
te denken en het gewoon doen.
532
00:41:09,375 --> 00:41:11,010
Sorry dat ik u stoor, edelachtbare.
533
00:41:11,044 --> 00:41:12,711
Dit kan niet wachten.
- Wat is dit?
534
00:41:12,746 --> 00:41:15,180
Een afgevuurde kogel die we ter plekke vonden.
535
00:41:15,214 --> 00:41:17,449
Het komt overeen met het pistool van agent Keen.
536
00:41:17,483 --> 00:41:21,052
Er zijn ook bloedsporen van Samuel Aleko
gevonden op de huls.
537
00:41:21,086 --> 00:41:22,854
Wanneer is dit gevonden?
- Vijf uur terug.
538
00:41:22,888 --> 00:41:26,624
Edelachtbare, dit is direct bewijs dat agent Keen
tegen de rechtbank liegt.
539
00:41:26,659 --> 00:41:30,461
Ze zei dat ze Mr Aleko nooit zag op die boot,
maar dat kan worden weerlegd...
540
00:41:30,495 --> 00:41:34,365
met het feit dat een kogel uit haar pistool door
Mr Aleko ging en gevonden is...
541
00:41:34,399 --> 00:41:36,132
op het schip met zijn bloed.
542
00:41:36,167 --> 00:41:38,936
Het is bewijs dat zij de waarheid verdoezelt,
edelachtbare...
543
00:41:38,970 --> 00:41:43,139
en de waarheid is, dat Elizabeth Keen
Eugene Ames vermoord heeft.
544
00:41:49,891 --> 00:41:53,391
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Mystique & Faraleth
545
00:41:53,891 --> 00:41:56,691
Check: FuBre