Duurt niet langer dan een uurtje, goed?
Eerst was het 20 minuten. Daarvoor een ogenblikje. We gaan achteruit.
Jouw obsessie met tijd geeft aan waarom dit experiment de moeite waard is.
Zelf een gloeilamp maken weegt niet op tegen de kosten van een nieuwe stoppenkast.
Je lokt me uit. Een xenon booglamp van deze grootte is ongehoord.
Als mijn ontwerp succesvol was geweest, zou elke gezondheidsvoordeel van zonlicht
op elk uur van de dag of nacht tot onze beschikking zijn.
Het concept van dag en nacht zou in dit huis geen betekenis meer hebben.
Het werkte niet en ik kan nergens mijn nieuwe sjaal vinden.
Die met paisley? Die heb ik weggegooid.
Hij zat vol met gekauwde weegbree en kwijl.
Dat herinner ik mij niet.
Het slangenincident vorige week. Ik had een kompres nodig.
Dus je gebruikte mijn...
Een cadeau van mijn moeder. Ik wilde hem morgen aan bij de lunch.
Dat is merkwaardig. - Wat?
Naast een enthousiast beoefenaar
van moederlijke oordelen, is Mary Watson ook een model van vastigheid.
Jullie dineren gewoonlijk op de derde maandag van de maand, waarom de verandering?
Ze klonk niet blij
toen ze me belde, dus wilde ik lief zijn door haar cadeau te dragen.
Dan heb ik je een plezier gedaan.
Zodra ze was geconfronteerd met de foute kledingkeuze,
had ze direct getwijfeld aan zowel jouw smaak als de hare, dus...
Weet je wat, ga het licht repareren.
Ik zweer het, hij is zo'n engerd.
Moet ik geloven dat Dennis toevallig naar dezelfde club gaat vanavond?
Op een dag vinden ze mijn skelet in zijn opklapbed.
Wacht even. Ik haat dit lied en ik ben hopeloos verdwaald.
Ben jij in orde?
Jullie zijn hier snel.
We waren al wakker toen je sms'te.
Vroeg naar bed, vroeg opstaan.
Een leven zonder elektriciteit heeft bepaalde voordelen.
Wat hebben we hier?
Verkeerswoede, daar lijkt het op.
Het slachtoffer is Allie Newmeyer. Student uit Yonkers.
Gezien de auto, de kleren, denk ik dat ze verdwaald was
op weg naar huis van feesten, reed door het stopteken,
knalde op de verdachte en hij sloeg haar schedel in.
En de lakresten?
De hoogte en kleur vertellen ons dat we zoeken naar een wit busje of vrachtwagen,
maar dat is het enige wat we weten.
Geen verkeersbeelden, geen getuigen.
Toch lijk je de zaak goed onder controle te hebben.
Laat je het erbij zitten?
Van wat? Een politieoproep?
Het grondig uitkammen van de buurt?
Met alle respect, of je wilt scoren
op nieuwheid of complexiteit, dit delict is niet echt hoogwaardig, toch?
Kijk eens naar het lichaam. - Rechercheur...
Wil je gewoon een kijkje nemen naar het lichaam?
Kon je het niet gewoon zeggen? - Wat?
Deze vrouw werd niet alleen vermoord.
Ze veranderde snel in een mummie.
Vertaling: minouhse, Désirée www.addic7ed.com.
Je zult niet geloven wat dit veroorzaakte.
Koelmiddel? - Koelmiddel.
Gaf het lab jullie de uitslagen?
Nee, maar ik heb het eerder gezien. Een aircoreparateur op de eerste hulp.
Hij tapte een condensor af en morste wat vloeistof op zijn arm.
Ik wist het gewoon.
Niet pruilen. Vertel ons welk soort.
R22. Smerig spul.
Veroorzaakt de ontvetting die je daar ziet.
Geen slechte manier om vocht uit menselijk vlees te zuigen.
Het was een kwelling geweest als ze niet al dood was.
Je kent ook de volgorde van de gebeurtenissen.
Haar gezichtsspieren waren slap, dus ze leed niet toen ze stierf.
Ik denk te weten wat het moordwapen was.
Een oude bandenlichter. Klein beetje roest in de wond.
Gezien de hoek zoeken jullie een grote rechtshandige man. Lang, sterk.
Er zijn slechts een miljoen mensen in New York die bij die beschrijving passen.
Lichaam en kleding werden getest. Geen afdrukken.
Ik wou dat ik meer specifieke details had.
De koelvloeistof kan volstaan.
Zoveel mensen zullen niet rondlopen met grote hoeveelheden R22.
We moeten een lijst maken van bedrijven die
koelmiddel gebruiken. Luchtbehandelingsbedrijven,
chemische fabrieken en natuurlijk elk voedseldistributie magazijn
in de nabijheid van het ongeval. Zullen we?
Jij. Ik kan niet. Ik heb lunch met mijn moeder, weet je nog?
Kijk niet zo sip.
Ik mag duizenden slachterijen in de Bronx doorspitten.
Jij hebt slechts te kampen met één kleine vegetariër.
Heb je mijn bericht niet gehad? Ik zei toch dat ik later kwam.
Ik had een kappersafspraak. Ik kon die niet verplaatsen.
Je bent ook druk, zo te zien?
Een nieuwe zaak, ik vertel het je later. Waarschijnlijk niet de juiste plek.
Geeft niet. Ik moet ook weg, dus ik zal het maar direct zeggen.
Je moet met je broer praten.
Waarom?
Hij heeft een verhouding.
Wat?
Zes maanden na de bruiloft, en nu dit.
Hij gaat zijn huwelijk verpesten.
Waar komt dit vandaan? Heeft hij iets gezegd?
Je weet dat ik ze vorige week bezocht.
Hij leek gelukkig. Gabrielle ook. Net als jonggehuwden, maar...
Ik ging met de auto naar Faneuil Hall om te winkelen.
Toen ik terug kwam, zag ik Oren zoenen met een blonde vrouw bij de oprit.
Wat zei hij erover?
Ik heb hem niets verteld.
Je hebt niet met hem gesproken?
Ik kon het niet.
Oren sprak nauwelijks tegen mij of papa
na de verhouding van je vader en dat was niet mijn schuld.
Maar ik begreep het.
Het is moeilijk om over te praten.
Klopt, maar ik zie niet in hou mijn bemoeienis
het makkelijker maakt. Behalve misschien voor jou.
Wat wil je dat ik doe?
Hij luistert naar je, Joan.
Misschien luistert hij als jij hem vertelt zijn leven niet te verpesten.
Gaan jullie?
Mag ik aannemen dat er een doorbraak is in die verkeerswoede zaak?
Ja, we hebben gebeld met grote R22 verkopers en kopers.
We ontdekten dat er veel minder bedrijven handelen
in dit specifieke middel dan vroeger.
In de jaren '90 begon de EPA met het uitbannen
van dit type koelmiddel dat onze moordenaar gebruikte.
Ze willen de uitstoot terugdringen vanwege de ozonlaag.
Tegen 2020 zal de verkoop en productie van R22 illegaal zijn in de VS.
Dit jaar zien we al een reductie van 56%. En zoals u ongetwijfeld al dacht,
leiden zulke regels tot hogere prijzen op de zwarte markt.
De koelbusiness is nu het Wilde Westen?
Niet helemaal, maar een vriend van de FBI zegt dat
veel fabrikanten hun quota overschrijden en het overschot zwart verkopen.
Het goede nieuws is dat diefstallen ook toenemen.
Dat is goed nieuws. - Het geeft ons een paar aanwijzingen.
Uit lopende zaken hebben er twee getuigenverklaringen
die verdachte witte voertuigen vermelden.
Terwijl ik Watson ontmoet op een ijsbaan gaat de rechercheur naar een vismarkt.
Ik verwacht veel interessante geuren, mocht je mee willen gaan.
Nee, dank je. Laat mij weten wat je vindt.
Waar blijft die man?
Het rapport zei de klager dit bedrijf al twaalf jaar leidt.
Als dit mijn lot was, moest je mij aansporen met een koeienprikstok.
Je ongeduld is ongebruikelijk.
Heb jij het niet koud?
Hoe was de lunch met je moeder?
Mijn broer heeft een verhouding.
Oren heeft een verhouding?
Ja, ze wil dat ik het oplos. Denk ik.
Waarom is het jouw probleem?
Niet. Ik ben alleen de minst rare persoon in het gezin.
Mijn moeder, mijn stiefvader, mijn broer. Ze hebben allemaal hun problemen en
soms hebben ze een scheidsrechter nodig.
Je ziet nu hoe belangrijk het is afstand te houden van je familie.
Juist, want jij en je familie hebben het goed voor elkaar.
Niets vreemds aan jullie.
Wij hebben geen scheidsrechters nodig.
Ware het geen de evolutionaire gril dat een volwassen schedel
niet door een baarmoedermond past, dan konden we helemaal
zonder de band tussen ouder en kind. - Ik hou van mijn familie.
Je gaat graag uit eten met Oren en jullie sturen elkaar kerstkaarten,
maar je ergernis komt eruit voort dat jullie gedeelde DNA
jou verantwoordelijk maakt voor zijn buitenechtelijke gymnastiek.
Familie verbindt, maar de ene kant versterkt de menselijke beschaving
en de andere is een strop, die onze individualiteit verstikt.
Je kunt de navelstreng doorknippen, Watson.
U bent van de politie?
Wij zijn adviseurs van de politie. Joan Watson en Sherlock Holmes.
Bent u hier de manager, Mr Weissman?
Volgens Kimmy wilde u me spreken.
Miss Watson en ik onderzoeken een moord.
Moord?
We vermoeden dat de dief, die uw R22-bussen vorige maand stal,
mogelijk een jong meisje heeft doodgeslagen.
Wilt u zo vriendelijk zijn om te tonen waar de inbraak plaatsvond?
Een paar maanden geleden kwam ik onze kerstversiering opbergen.
De deur stond wijd open.
Die vent had haast, denk ik.
Wie heeft toegang tot deze ruimte? - Alleen ik.
Daardoor wist ik dat het mis was.
Volgens de politie werd het slot geforceerd. - Dat is onzin, nietwaar?
U pleegde het misdrijf en diende een valse aangifte in.
Pardon? - U stal het koelmiddel.
Deze krasjes krijg je als een amateur een slot te lijf gaat.
Men vijlt de sleutel scherp. Vervolgens wordt de valse sleutel
erin gemept met brute kracht, teveel in dit geval, maar
u wilde natuurlijk bewijs achterlaten van dit valse misdrijf, nietwaar?
Ik heb de sleutel. Waarom zou ik dat doen...
Juist omdat u de enige sleutel hebt. Er moest een verklaring voor de misdaad zijn.
Trouwens, dit model heeft zijvergrendeling. Een valse sleutel werkt niet.
Dit was poppenkast om de politie te misleiden.
U meldde dat 25 tanks met R22 werden gestolen.
Op de zwarte markt hebben die een waarde van zo'n $200 per tank, dus
als we uw bankrekening bekijken, vinden we dan
een storting van $4.000 die u niet kunt verklaren?
Ik heb niemand vermoord. - Dat zeggen we niet.
Wij willen bepalen of uw koper dat deed.
Uw receptioniste, Kimmy,
zag een wit busje geparkeerd staan tijdens de ochtend van de overval.
Kunt u daar iets zinvols over zeggen?
Ik weet zijn naam niet.
Ik heb geen telefoonnummer, creditcard, of iets dergelijks.
De afspraak was contant geld.
Hij was iets ouder dan ik, lange blanke vent.
Hij sprak me aan op straat en deed me een aanbod.
Was het zijn busje? - Ja.
Hij wilde dat ik kwam bezorgen, maar ik was bang voor een valstrik.
Hij moest dus de bussen zelf ophalen.
Hij had al wel een adres opgegeven.
Ik heb het ergens in het kantoor opgeschreven.
Was het in de Bronx? - Inderdaad.
Dit is duidelijk niet het voertuig waar Allie Newmeyer tegenaan knalde.
Toch mogen we geloven dat de eigenaar de moordenaar is.
Ik zie niets. - Dat is mijn punt.
Zeven jaar oud, maar in uitstekende staat.
Geen nummerborden, geen krasjes, geen vlekken.
De lijmresten op de voorruit moeten van een 'Te Koop'-sticker zijn.
Geparkeerd op het adres dat Mr Weissman ons gaf.
Allemaal aanwijzingen dat dit een haastige vervanger is
van het busje waar Miss Newmeyer gisteravond tegenaan knalde.
Wat is dit voor plek? Geen naambord, er gebeurt niets.
Denk je dat hij zich hier verborg? - Lastig te zeggen.
Maar de antwoorden liggen voor het oprapen.
Laat me het melden. Misschien is het genoeg voor een huiszoekingsbevel.
Het vriest elf graden.
Hoe lang wil je luisteren naar de huilende baby daarbinnen?
Er is geen baby binnen. - Nu hoor ik er twee.
Er is geen haast, er is niemand. Alle reden om dit goed te doen.
Je negeert vrolijk het risico van acute onderkoeling?
Kapitein, hoort u mij?
Wacht even. Ik heb hier geen bereik.
Ik ben niet snel verrast,
maar ik moet bekennen dat ik dit niet had verwacht.
We hebben Folsom, Jenkins, Diener,
Choi en de familie Narducci. Zijn dat ze of zijn er meer?
Er zijn er nog tien hier in Flushing. Het is de laatste tijd druk.
Vertel ons, Mr Misraki,
als uw levensverlengende firma een nieuwe klant krijgt,
vertellen uw mensen dan dat hun bevroren overblijfselen
soms tijdelijk in een vriescel worden gelegd?
U hoort ze hierin te bewaren, niet?
Zodra een CryoNYC lid overlijdt,
wordt hun lichaam geïnjecteerd met een glycoloplossing
en gekoeld tot 77 graden Kelvin.
Dat doen we in één van de cryostaten die u hier ziet.
Het doel is om cellulair verval onmogelijk te maken.
Dat is onze belofte, dat alle leden in stasis zal worden bewaard
tot nanotechnologie is ontwikkeld om ze te herstellen tot leven.
Het was koud in de vriezer, maar niet min 196 graden Celsius.
Ik geef toe dat we beleid hebben toegepast
dat het decorum aan kan tasten.
De waarheid is, dat we teveel leden hebben
maar we zoeken kapitaal om te groeien en de achterstand in te lopen.
Met andere woorden, wanneer een nieuwe cliënt sterft,
gooit u een oude in de koelcel.
We rouleren ze.
Maar de kerntemperatuur van alle cliënten
zijn lager dan wat de marktleiders hebben bepaald als voldoende.
Marktleiders betekent u, toch?
Dus u bewaart hen op ijs op hoop van zegen?
CryoNYC moet de kosten laag houden.
We investeren elke dollar.
Een toekomstgerichte strategie moet de financiële solvabiliteit verzekeren
zo lang als nodig. Eeuwenlang indien nodig.
Zo noemt u de aanschaf van gestolen koelvloeistof van ijsbanen? Investeren?
Ontken maar niet. Gary Weissman van Skate Pelham heeft u geïdentificeerd.
Ik bood hem een prijs voor koelmiddel. Ik kon niet weten
dat hij de deal niet zou bespreken met zijn werkgever.
Ik ben koopjesjager, geen crimineel.
We zijn hier niet vanwege R22
of de onjuiste opslag van dode idioten.
Allie Newmeyer werd twee avonden geleden vermoord
nadat ze tegen één van uw busjes knalde. Welnu,
misschien zag ze uw ruilspelletje
en besloot u de getuige te doden.
Denkt u dat iemand hier...
Nee, we zouden nooit...
U zei twee avonden geleden, toch?
Twee avonden geleden werden we bestolen.
De persoon die u zoekt stal dat busje.
Dan vinden we zeker de aangifte die u bij de politie indiende?
Nee, het is ingewikkeld. Maar alstublieft, praat met mijn mensen.
U zult het zien, dat ik de waarheid spreek.
Toen ik gisteren binnenkwam, zag ik dat het busje weg was.
Een beetje ongewoon, maar soms parkeren we...
bij een andere vestiging van ons.
Het is goed, Scott. Ze weten van Hunts Point.
Ja, Mr Resnick, spreek vrijuit.
Dan kunt u een aanklacht voorkomen voor belemmering van de rechtsgang.
Ik vond dat we u moesten bellen toen we alles beseften.
Wat betekent alles?
Er was een inbraak.
Ik kwam vroeger binnen om de standen op te nemen.
Ik ben de hoofdingenieur, meestal ben ik als eerste hier.
Ik zag dat iemand de deur van het kantoor had ingeschopt.
Waarschijnlijk voor de sleutels van het busje.
Toen zag ik dat Mr Sullivan ontbrak.
Wie is Mr Sullivan?
Jim Sullivan, hij werd twee maanden terug bijgezet in tank zes.
Er was een lichaam gestolen en u meldde het niet?
Het gebeurde pas gisteren en gezien ons nieuwe beleid met Hunts Point,
was het mogelijk dat Mr Sullivan gewoon misplaatst werd.
Ik wilde eerst alle vestigingen doorzoeken...
U wilde geen inmenging van de politie vanwege uw duistere zaken.
Ik probeer het juiste te doen. - Beter laat dan nooit.
Als u wilt, kunnen Watson en ik kijken
naar de vermeende inbraak, terwijl jij Mr Misraki naar het bureau brengt.
Ik wil Mr Resnick's verhoor graag uitstellen tot we hier klaar zijn,
want we vereisen misschien zijn technische expertise.
Ik heb alles al verteld.
Ja, het is een mooi verhaal. Interessant voor de fraudebestrijding.
Wilt u ons de bijna-laatste rustplaats van Jim Sullivan tonen?
En?
En wat? Je ging een uur geleden koffie halen.
Ik heb koffie gehaald, het was niet lekker. Hoe ging het bij jou?
Zo gek als hij is, alles wat Misraki vertelde klopt.
Het is niet verwonderlijk.
Hij denkt dat volle openheid op de valreep zijn bedrijf kan vrijwaren.
De diefstal van het busje leek wel erg goed uit te komen, niet?
CryoNYC hield gedetailleerd bij wanneer de lichamen werden verwisseld
tussen de tanks en Hunts Point.
Ze hadden niets gepland vanaf drie dagen na het ongeluk.
Volgens zijn bestanden.
Men hoeft een kwakzalver niet in alles te wantrouwen, maar
zijn beweringen moeten wel goed worden onderzocht.
Het klopt allemaal met de temperaturen van de tanks, de lichamen.
Volgens mij was het busje er niet voor zaken.
Laten we zeggen dat je gelijk hebt.
Allie Newmeyer's aanvaller reed met een gestolen voertuig.
Naast het uitvaardigen van een specifieker opsporingsbevel voor het busje
kunnen we ons beter richten op de onopgeloste wurgmoord van Jim Sullivan.
Is het vermiste lijk een moordslachtoffer?
Gewurgd enkele maanden geleden.
Ik heb de details bekeken samen met rechercheur Bell.
Bevroren lichamen zijn weinig waard, dus het is onwaarschijnlijk toevallig
dat het enige moordslachtoffer bij CryoNYC het doelwit van diefstal was.
Iemand kwam dus weg met moord,
maar kon het niet laten om terug te gaan voor een trofee?
Misschien dacht de moordenaar dat er belastend bewijs
was achtergebleven door de vreemde begrafenis van zijn slachtoffer.
Misschien wilde hij het lijk schenden. Ongeacht het motief van de overval,
ik stel dat het oplossen van Jim Sullivan's moord ons
de beste kans geeft voor het oplossen van Allie Newmeyer's dood.
Wurgen is meestal een misdaad van passie, toch?
Hij was psychiater. Hij werd aangevallen in zijn huispraktijk.
Hij legde ongemakkelijke waarheden bloot over
de geheimen van zijn patiënten, dus motieven in overvloed.
Maar al zijn patiënten hebben een solide alibi.
Het beste bewijs was fysiek.
De moordenaar liet modderige voetafdrukken in maat 42 achter.
Volgens de lijkschouwer was hij gedood door een sterke rechtshandige man.
Daar zijn er velen van.
Het onderzoek richtte zich eerst op de ontdekker van het lijk, Vance Ford.
Volgens hem had hij een eerste consult bij Sullivan
maar niets in Sullivan's bestanden bevestigt zijn afspraak.
Volgens Ford ontdekte hij de moord vlak nadat die was begaan,
maar was hij niet in staat om de dader te voet te achtervolgen.
Misschien omdat Wyatt Earp in zijn tijdmachine stapte en verdween.
Onnodig te zeggen, het feit dat er geen andere getuigen zijn
die zo'n opvallende figuur zagen rennen, wekte verbazing.
Mr Ford werd drie keer verhoord maar hij bleef standvastig.
Overigens had hij ook geen motief.
Wat is het? - Heel vreemd, maar...
Volgens mij ken ik hem ergens van.
Voormalig minnaar? Zou niet je vreemdste zijn.
Ik heb heus niet met hem op school gezeten.
Misschien was hij ooit verbonden aan een ander onderzoek.
Na het jarenlang verdachten bestuderen kent de gemiddelde detective
bijna elke combinatie van gezichtskenmerken.
Een gevoel van déjà vu is dan ook niet vreemd.
Ik moet verder met het verhoor van Misraki.
Voel je vrij om meer foto's te bekijken als je dat gevoel houdt.
We kunnen beter met Mr Ford gaan praten.
Misschien herinnert hij zich nog iets over die mysterieuze man, niet?
Ik wilde net weggaan maar ik help de politie graag.
Gaat u zitten.
U staat dus liever niet.
Heeft u toevallig onlangs een auto-ongeluk gehad?
Ik gebruik altijd de metro.
Ik loop mank omdat... Zo werd ik wakker.
Dat zal minder gebeuren als de bestraling is afgelopen.
Ik zag uw medicijnen. Vorinostat.
Hopelijk werkt het.
Teruggekeerde acute leukemie.
Ze denken dat ik hoogstens een maand heb, maar ik wil het filmfestival nog halen.
Ik zit in filmfinanciering. We doen eindelijk eens mee.
We willen uw en onze tijd niet verspillen, dus ik zal direct zijn.
U lijkt fysiek niet in staat tot de misdaad die we onderzoeken,
maar u was vast in betere conditie toen Jim Sullivan werd vermoord.
Eindelijk iemand die het gewoon vraagt.
Ik wist dat ze mij verdachten, met hun vragen wat ik daar deed.
Ik had de waarheid kunnen zeggen, maar toen wist nog niemand ervan.
Mijn oncoloog zei dat ik met iemand moest praten over de dood.
Ironisch, niet?
Ik vond hem via internet. We hadden een afspraak.
Die vent hield alleen zijn agenda niet bij.
Dus u heeft hem nooit ontmoet?
En dat roept de vraag op, waarom ik hem zou doden, niet?
Ik heb het niet gedaan. Anders zou ik het wel zeggen.
Ik hoef niet bang te zijn voor levenslang.
De man die u zag wegvluchten? - Van hem is een tekening gemaakt.
U zou ons een gunst verlenen als u nog eenmaal alles wilt vertellen.
En geen details achterwege laten.
Je weet nooit welke kruimel belangrijk is.
Ik kwam net de straat inlopen, toen hij
door de voordeur van Dr Sullivan kwam.
Toen hij me zag, ging hij ervandoor.
Hij had een baard, kastanjebruin, en een soort cowboyhoed.
Hij had vrijwel zeker een litteken boven zijn oog.
Dat was het.
Geen toevoegingen of veranderingen?
Ik vroeg de tekenaar of hij portretten maakte. Hij had het precies goed.
Heb je drugs gebruikt? - Oren, rustig.
Rustig? Je beschuldigt me ervan dat ik mijn vrouw bedrieg.
Ik beschuldig je nergens van. Ik vertel je alleen wat mama zag.
Dan begint ze blind te worden. Of zij had drugs gebruikt.
Ze leek er zeker van.
Ze heeft niets gezien. Er viel niets te zien.
Ik weet wel wat het is. Wraak.
Ze heeft me nooit vergeven sinds papa haar bedroog.
Ik zei niet wat een eikel hij was, dus volgens haar koos ik zijn kant.
Ik geloof niet dat het dat is. - Jij was er niet bij vorige week.
Misschien doet ze dit wel, omdat er geen schone handdoek in de wc lag.
Die vrouw is gek. - Laten we uitgaan van
'dit dacht ze te zien'. - Ik moet ophangen. Gabrielle roept me.
Die overigens deze onzin niet hoeft te horen. Begrepen?
Begrepen.
Zijn baard was kastanjebruin. Hij had een cowboyhoed met brede rand.
Hij had vrijwel zeker een litteken boven zijn oog.
Ik zie een kans van 81% dat Vance Ford liegt over zijn rol in de moord.
Heb je ons gesprek opgenomen? - Nee, wat je hoorde
is de opname van het tweede gesprek van de politie met Mr Ford.
Het klonk als ons gesprek omdat hij zo dichtbij zijn originele verhaal blijft.
Er is bijna geen variatie tussen zijn verklaringen.
Zijn verhaal verandert niet. Dus liegt hij.
Als hij de waarheid vertelt, waarom zou zijn verhaal dan veranderen?
Ik herinnerde me vandaag dit recente onderzoek van een groep psychologen.
Ze ontdekten dat het tellen van het aantal unieke woorden, gebruikt
door getuigen, een uitstekende techniek is om leugens te bepalen.
Leugenaars houden vast aan gestroomlijnde verhalen.
Ze wijken niet af van het taalgebruik uit hun originele verhaal.
Ze gebruiken minder woorden, vooral die hun zintuigen activeren.
Omdat het geen echte herinnering is.
Wetshandhavers wenden aanzienlijke middelen aan
voor onderzoek naar gezichtsuitdrukking- en leugendetectortechnologie
maar hoe precies ze ook gezichtstrekken bestuderen
of hartritmes, de resultaten zijn miniem.
Woordgebruik bestuderen is wellicht de beste manier
om leugenaars als Mr Ford te betrappen. En het is helemaal gratis.
Deze opmerkelijke ontdekking in onze zaak is een revolutionaire doorbraak
en jij vindt het saai.
Ik ben afgeleid. Ik had Oren net aan de telefoon.
Hij ontkende de verhouding.
En hij gebruikte vele woorden, als jij je dat afvraagt.
Hij had er nog meer willen gebruiken om mijn moeder te beschrijven.
Geloof je hem?
Zoals jij zei, hij is geen type voor overspel.
Beschreef hij je moeder misschien ook als 'vergeetachtig'?
Wat bedoel je?
Toen ik vorige zomer in Londen zat, heeft ze twee keer gebeld.
De eerste keer was ze op zoek naar jou. Ze wist niet dat ik het land uit was.
De tweede keer was de week daarna.
Voor ze naar jou vroeg, gaf ze toe dat mijn verhuizing haar was ontschoten.
Ik nam aan dat jij niets had verteld en dat ze het één keer was vergeten.
Nee, ik vertelde het haar een dag na je vertrek naar Londen.
Je moeder is toch eind zestig?
Ja, 68.
Wel jong voor Alzheimer of dementie, als je dat denkt.
Er is meestal eerst sprake van algemene cognitieve achteruitgang.
Stukjes geheugenverlies.
Het hoeft nog geen chronische aandoening te zijn, maar
het verklaart waarom zij zich vergist over Oren.
Nee, ze wist het zeker. En je weet hoe ze is.
Ze is messcherp. Ze is je moeder. Ik zeg niet dat ze fantaseert.
Misschien ziet ze Oren in haar herinnering aan een kussende blondine?
Jullie hebben toch vanmiddag met Vance Ford gesproken?
Hebben jullie nog iets vreemds gezien?
Nee, maar wel allerlei verdachte zaken gehoord.
Hij draaide een bekend verhaal af over een bebaarde, moordende cowboy.
Hopelijk hebben jullie een goede beschrijving.
Er is een kans dat hij wederom heeft toegeslagen.
Vance Ford is vanavond gewurgd.
Het lijkt op de moord op Jim Sullivan.
Jim Sullivan. Vance Ford.
Ik ga de foto's stickeren om ze uit elkaar te houden.
Sullivan's inrichting heeft Frans-koloniale trekjes.
Die van Ford is een jeugdige lofzang op de popcultuur.
Ik bedoelde dat er overeenkomsten tussen beide misdaden zijn.
Mannen worden niet vaak met blote handen gewurgd.
Geen braaksporen, geen bewijs van uitgebreide vechtpartijen.
Beide mannen werden verrast door een bekende.
Eén opvallend verschil is dat de plaats delict bij Ford schoon is.
Sullivan's moordenaar liet echter voetsporen in maat 44 achter.
Misschien heeft hij van zijn fouten geleerd.
Ik bedoel dat het mogelijk is
dat het twee moordenaars waren. - Als dat niet zo is, blijkt Ford
op een vreselijk manier onschuldig aan de moord op Sullivan.
Geen Joan vandaag?
Ze heeft een familieverplichting. Ze komt later.
Dan zijn we misschien niet meer hier op het bureau.
Onze mensen zijn onderweg naar een 10-24 bij CryoNYC.
Iemand heeft 112 gebeld.
Een indringer in hun kelder heeft een ingenieur bewusteloos geslagen.
Misschien tijd voor beveiligingscamera's en nieuwe sloten, Mr Resnick.
We zagen de ambulance vertrekken. Hoe gaat het met het slachtoffer?
Ryan Lee. Ja, mijn partner rijdt met hem mee.
Hij kwam alweer bij. Ik hoopte op een verklaring van hem.
Toen we gisteren vertrokken was dit een verzegelde plaats delict.
Houdt u vandaag alweer open huis?
De advocaten gaven het vrij.
Iemand moeten de cryostats onderhouden.
Ryan en ik waren er al vroeg om de meters te controleren
in geval de politie tijdens het onderzoek de zaak had verstoord.
Ineens hoorden we iets achter deze tank.
Was iemand aan het knoeien met de tank van Jim Sullivan?
Toen we gingen kijken, kwam die vent ineens tevoorschijn
en sloeg Ryan op zijn hoofd met een moersleutel.
Ik dacht dat hij dood was. - Wat gebeurde er toen?
Ik duwde hem weg en hij sloeg naar mij maar miste.
Hij viel tegen de tank aan.
Toen ging hij ervandoor via de nooduitgang.
Heeft hij u verwond?
Heeft u hem wel goed gezien? - Wij allebei. Blanke man.
Eind dertig, denk ik. Piekerige bruine baard.
Ik weet het niet zeker, want hij had een vreemde hoed op,
maar ik geloof dat hij een litteken boven zijn oog had. Hier.
Zijn collega was duizelig,
maar hij gaf dezelfde beschrijving voor de ambulance vertrok.
Dat is hem.
Weet u wie hij is? - We kennen zijn werk.
Dit is geen wraak omdat jij maandag te laat kwam.
De kabel was kapot en die mensen zijn een nachtmerrie.
Ik moest erop wachten, sorry. Je had vast moeten bestellen.
Het geeft niet.
Is alles in orde? Heb je Oren gesproken?
Ja. Hij ontkende het. Volgens hem is het niet gebeurd.
Dat verbaast me niets.
Wat frustrerend. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik moet het vragen. Weet je zeker dat het Oren was?
Hoezo? Natuurlijk.
We hebben nog even nodig, dank u.
Als je gedaan hebt wat je kon, dan is dat zo.
Bedankt dat je het hebt geprobeerd.
Wat had jij de laatste keer ook weer dat zo lekker was?
Je test me. - Wat?
Dat deed ik ook altijd met mijn moeder.
Je gelooft me niet over Oren.
Je denkt dat ik verward ben. Je hebt het mis.
Jij bent geen arts meer en ik ben niet je patiënt.
Ik ben geen arts meer, maar ik denk dat jij er één moet bezoeken.
Ze kunnen eenvoudige testen doen.
We gaan hier niet over praten.
Ik heb papa gesproken. Volgens hem praat jij er niet graag over,
maar je vergeet waar je dingen neerlegt.
Mijn sleutels, eenmalig.
Hij zei dat het vaker gebeurde.
Dit is belachelijk.
Hij heeft meer zulke momenten dan ik. Jij zult ze op een dag ook hebben.
Het overkomt iedereen.
Dat wil niet zeggen dat ik me niet herinner
hoe mijn eigen zoon zijn huwelijk bezoedelt.
Vergeet het meer. Ik laat me niet in een hoek drukken.
Wat zou een psychiater denken van het misbruiken van deze software
voor het veranderen van je eigen gezicht? - Daar kan ik wel naar raden.
Dus de mannen van CryoNYC konden de tekening van Ford niet verbeteren?
Gezien de activiteiten van deze man in de laatste twee dagen,
zelfs de laatste twee maanden, nam ik aan dat hij een bekende zou zijn
maar als hij een strafblad heeft, kan ik het niet vinden.
Zelfs aanpassing van verschillende kenmerken genereert geen
gezichtsherkenning met mensen in de politiedatabase.
Gisteren dacht je nog dat Vance Ford loog over die man.
Vandaag is Vance Ford dood. Als ik me goed herinner
zei dat er een kans van 81% was dat hij loog
en daarmee is er een kans van 19% dat hij de waarheid sprak.
Er is iets met dat gezicht.
Als de getuigen bij CryoNYC niet zo zeker waren geweest,
zou ik denken dat je hoofd een spelletje met je speelt.
Misschien is dat ook zo.
Wat een fijne gedachte.
Het ging niet goed met je moeder.
Niet verbazingwekkend. Ik ken het wel. Mentale gezondheidszorg is lastig.
Je ziet familieleden strijden met elkaar.
Hun geliefden proberen te overtuigen om hulp te zoeken. Die strijd wil ik niet.
Je stiefvader kan haar overtuigen om naar een specialist te gaan.
Hij heeft mijn moeder ooit overtuigd soepstengels bij de pizza te bestellen.
We keken naar een nieuwe aflevering van M*A S*H.
Dus ik heb hem en mijn broer
die woedend op haar is en 800 kilometer verderop zit.
Ik moet het alleen oplossen. - Sorry. We worden hartelijk uitgenodigd
voor de resultaten van de autopsie van Vance Ford.
Als je nog zin hebt om troost te zoeken in het werk.
Ik heb jouw geliefde cyanoacrylaat toverstok al gebruikt
maar geen vingerafdrukken op zijn nek.
Ik kan wel jouw vraag beantwoorden.
Onmogelijk dat deze man Allie Newmeyer doodde.
Dat wisten we al toen we hem zagen.
Nu is het officieel.
De leukemie had hem snel gedood als hij niet was gewurgd.
Dit soort bloedwaarden ziet men zelden buiten een academische studie.
Zijn witte bloedcellen kwamen op 312.
Dat maakt de huid dun en verzwakt de aderen.
Dat verklaart de zware bloeduitstortingen.
Het verklaart een paar bloeduitstortingen.
De voeten zijn jou dus ook opgevallen.
Ik dacht aan verdubbelde lijkvlekken, maar
de lijkschouwer zweert dat hij horizontaal in de wagen lag.
De verklaring is veel simpeler.
Deze man was toch een leugenaar en een moordenaar.
Dus Vance Ford vermoordde Jim Sullivan niet alleen
maar hij stal ook zijn schoenen?
Om weg te komen met de moord.
Weet je nog dat de moordenaar schoenafdrukken maat 44 achterliet?
Misschien had Ford haast omdat de buren iets hadden gehoord
of misschien maakte hij zich zorgen om zijn vingerafdrukken.
Hoe dan ook, hij zag een kans.
Hij deed dit paar kleinere schoenen aan en deed net of hij het lijk ontdekte.
We vonden schoenen maat 44 in Ford's huis, een hele kast vol.
Toen wij hem zagen, droeg hij deze instappers maat 42.
Het viel me op toen ik zag dat hij mank liep.
Een volwassen keuze voor een man met zo'n jeugdige smaak.
Maar je kunt moeilijk je eigen smaak kiezen als je andermans kast plundert.
We denken dat Ford de instappers droeg als hij met de politie sprak.
Deze bloeduitstortingen
zijn de prijs die hij daarvoor betaalde.
Misschien. Misschien niet. We kunnen het niet meer vragen.
Niet nodig. Wij denken dat we zijn motief kennen.
Waarom zou iemand die doodgaat aan leukemie een vreemdeling vermoorden?
We hadden een ingeving dus we vroegen het lab hun DNA te testen.
Sullivan was een geschikte beenmergdonor voor Ford.
Nadat we twee naamsveranderingen hadden ontdekt
bij de burgerlijke stand, hadden we de verklaring.
Het zijn vervreemde neven.
De ene kant van de familie haat de andere.
Sullivan weigert een pijnlijke procedure te ondergaan
om beenmerg te doneren en Ford accepteert geen weigering.
Een moord uit passie, zoals Watson al zei,
Ondertussen ging Ford verder achteruit.
Alles leek verloren, tot hij ontdekte
dat zijn slachtoffer was begraven bij CryoNYC.
Beenmerg en stamcellen worden altijd cryogeen ingevroren.
Dus Ford zat ook achter de diefstal bij CryoNYC?
Wel erachter, maar er niet toe in staat. Hij had hulp nodig
om het lijk uit de cryotank te halen en een expert om het beenmerg te bemachtigen.
Onze vriend met de cowboyhoed.
Ik weet zeker dat hij niet bestond Ford heeft hem verzonnen.
Wie dan? - De twee technici bij CryoNYC
die beweerden te zijn aangevallen door die man.
Ford betaalde hen om te helpen het beenmerg te bemachtigen.
Eén van hen of allebei had een probleem
toen Allie Newmeyer hen aanreed.
Zij moest sterven.
Misschien waren ze bang dat Ford zijn geweten wilde ontlasten
voor hij zou sterven, dus ze vermoordden hem.
En zij gebruikten de beschrijving die hij twee maanden daarvoor gaf
om ons op een dwaalspoor te brengen. - Interessant verhaal.
Maar hiervoor krijgen we nooit een arrestatiebevel.
Tenzij één van de technici ons iets geeft.
Ik weet ineens wie het is, de cowboyhoed.
Word ik gek of zei je partner net dat Ford hem had verzonnen?
Je had het mis, hij bestaat.
Of zoiets. Ik denk dat hij ons kan helpen.
U ziet waarom wij denken iets te hebben gevonden.
Mijn collega's vragen het na in het ziekenhuis bij Mr Lee, maar
we hopen dat u hem kunt identificeren.
Zijn verklaring zal minder waard zijn in de rechtbank door de hersenschudding.
Je kunt veel mensen zo'n hoed opzetten
of een baard geven maar het zijn de ogen.
Ik vergeet nooit die blik toen hij Ryan aanviel met die moersleutel.
Dat is hem.
Weet u dat absoluut zeker?
Honderd procent.
Wat?
U heeft net een man geïdentificeerd genaamd John Reynolds, een acteur.
Dit is geen echte portretfoto maar een beeld uit een film.
Manos: Handen van het Noodlot. Hij speelde het karakter Torgo.
Manos is één van de slechtste films ooit en dus is er een groep liefhebbers.
Mijn broer vond hem geweldig. Hij hield van rare films.
Het zat me al dwars sinds ik het zag in het huis van je vriend.
Hij hield ook van B-films. - Waar heb je het over?
Welke vriend? - Vance Ford.
Maar deze man, die u aanwees als de misdadiger,
stierf in 1966.
Toen Ford de moordenaar beschreef, koos hij een bekend gezicht.
Een goede strategie voor een leugenaar. Zo hou je het verhaal hetzelfde.
U heeft toegestaan dat we dit gesprek opnamen.
Het is voldoende voor een huiszoekingsbevel voor uw huis en dat van Mr Lee.
Misschien vinden we het geld dat Ford u betaalde.
Misschien vinden we zelfs het lijk van Dr Sullivan.
Dat is nog steeds zoek.
Dit is krankzinnig.
U tweeën zetten de inbraak in scene bij CryoNYC na de moord op Ford.
Ik weet niet wie bepaalde wie de klap met de moersleutel kreeg
maar aangezien hij in het ziekenhuis ligt, is hij vast minder scherp dan u.
We zijn nieuwsgierig. Als onze collega's hem de waarheid
over de schets vertellen en uitleggen dat de eerste die getuigt
tegen de ander een deal kan sluiten met de Officier van Justitie,
denkt u dan dat hij vasthoudt aan het verhaal of zichzelf zal redden?
Denkt u maar even na, Mr Resnick. We komen zo terug.
Laat maar aanstaan.
Ik heb u meer te vertellen.
Stuurde je mij een bericht? - Heb je gewinkeld?
Een cadeautje om het goed te maken met mijn moeder.
Als ze de telefoon weer opneemt kan ik nogmaals met haar praten.
Dit is een zoethoudertje.
Ik vind een koevoet effectiever. Maar doe wat je wilt.
Ze kan elk moment hier zijn.
Wat? - Je had het mis, Watson.
Je staat er niet alleen voor met je moeder.
Je hebt een grotere familie dan je dacht.
En ik wil niet dat jij je onttrekt aan ons werk.
Wat een egoïstische manier om een genereus aanbod te doen.
Moest de navelstreng niet worden doorgeknipt?
Ik vind Mary aardig.
Prima, maar je kent haar niet zo goed als ik.
Ze zal echt niet gewoon...
Doe gewoon. We nemen haar mee naar een kennis in St. Bedes.
Wat voor kennis? - Een neuroloog.
Weet ze dat? - Natuurlijk.
Hoe heb je haar zover gekregen? - Ik belde haar op en overtuigde haar
dat ze je verjaardag was vergeten vorige maand.
Dat is niet waar. Ze gaf me die sjaal.
Ik overtuigde haar van het tegendeel. Het kostte wel wat moeite.
Uiteindelijk, en voor haar eigen bestwil, is het mij gelukt.
Dat is eigenlijk best wreed.
Koevoet, Watson. Zo doen we dat in mijn familie.
Hoi mam.
Vertaling: minouhse, Désirée www.addic7ed.com