Hoe is dat? - Perfect.
Geen tanden? - Geen tanden.
Dus na de mededeling ontmoet je de leiders van de Senaatscommissie,
heb je een serie interviews met de pers en dan op donderdag
zal het congres je met een overweldigende meerderheid bevestigen als Vice President.
Ben je enthousiast? - Eerder nerveus.
Dat is normaal. - Susan. Hoe gaat het met mijn meisje?
Helemaal goed, Cy. Toch, Susan?
Tuurlijk. - Mellie, plaag haar niet.
Doe ik niet. - Doet ze niet.
Natuurlijk niet. Je werkte samen met Abby? Dus wat vertellen we de pers vandaag?
Als eerst bedanken we de President dat hij me genomineerd heeft
en daarna begroeten we de verslaggevers. En daarna vertellen we, vertel ik...
het Amerikaanse volk mijn verhaal en vertel ik over mijn academische kwalificaties...
gevolgd door een anekdote over mijn dochter, Casey.
Meer heb ik volgens mij niet. - Dat is alles wat je nodig hebt.
Ik kan door blijven gaan, maar ik hou het simpel bij dit...
ze is wat het land nodig heeft, dus wil ik jullie voorstellen
aan de volgende Vice President van de Verenigde Staten, senator Susan Ross.
Ga je gang.
Bedankt, meneer President voor die geweldige introductie.
Maar zoals President Grant al zei, ik heb nog geen lang verleden in de overheid,
maar ik heb wel de passie om problemen op te lossen
en een frisse kijk op wat Amerikanen nu van hun regering verwachten.
Als de enige single moeder in het congres,
heb ik een unieke kijk op hoe het echt is voor miljoenen hardwerkende families.
Door mijn academische opleiding kan ik deze uitdagingen aan gaan...
Goed werk, Red. Dit gaat misschien nog wel lukken.
Zoals mijn dochter, Casey, me ooit vertelde...
Een beetje raar, toch, dat ik je een leuk verhaaltje ga vertellen over mijn dochter,
terwijl ik eigenlijk... ze is een geweldig kind, mijn Casey.
Maar we hebben het over de regering van de Verenigde Staten van Amerika
en dit is echt.
En ik sta hier maar om iets te vertellen. En ik...
Hoe dan ook.. Dat is gebeurd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S04E15: The Testimony of Diego Muñoz
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Wat? - Ik weet dat je nog herstellende bent...
Herstellende bent? Cyrus, ik ben niet...
Ik werd ontvoerd en gegijzeld door een team huurlingen.
Nu ben je terug. Je deed dat gebeuren met die vader en zijn geweer.
Ik kom niet terug. Terugkomen bestaat niet. Ik kom niet...
De vader was anders. Ik ben niet terug. - Dit is ook anders. Het is voor Amerika...
Haar huur moest vorige week betaald zijn. - Ze kan niet betalen, omdat ze vermist is.
Dat zijn de regels. Als ze niet betaald, moet ze eruit.
De regels gelden niet als iemand vermist is. - Ik moet gaan.
Je wilt haar appartement inpikken en het aan een kind geven dat twee keer zoveel betaalt.
Mevrouw, ik doe alleen maar mijn werk.
Volgens de wet mag ik de mededeling geven en de sloten veranderen. Dus je moet opzij.
Dat is niet waar.
Volgens de wet heeft de huurder na de mededeling nog vijf dagen om te betalen.
Dus is dat appartement nog vijf dagen van Lois,
dus mag je de sloten nog vijf dagen niet vervangen.
Zie je? Dus ga jij nog maar vijf dagen weg.
Ben jij de aardige vrouw die op Lois let? Olivia?
Alles komt goed nu. Geen zorgen.
Ik heb haar dagen niet gezien en ik begin me zorgen te maken dat haar iets is overkomen.
Lois, ze mag je echt.
Gaat het wel, lieverd? - Ik ben ziek geweest.
Ik ben net weer beter, maar alles is goed.
Aan de betere hand. - Ik zou je normaal niet lastig vallen.
Maar Lois zei altijd, "als je ooit in de problemen komt,
ga dan praten met de zwarte vrouw aan de overkant."
Volgens mij zit Lois in de problemen. - Jij en Lois zijn goede vriendinnen?
Lo belt me iedere ochtend om te praten over haar ontbijt.
We lunchen samen, power-walken in het park en koken om beurten eten voor elkaar.
We kennen elkaar al erg lang. Ik ken Lois zoals ik mezelf ken...
en ik heb al drie weken niets van haar gehoord. Ik ben naar de politie geweest
en zei zeiden, "misschien is ze op vakantie."
Lo en ik gaan op vakantie in augustus. Dat heb ik ze verteld.
Toen zeiden ze dat ze misschien wat tijd alleen nodig had. Kijk.
Dit is haar portemonnee.
Het lag daar op het aanrecht. Wat voor tijd alleen kan ze zich veroorloven zonder?
Er is iets gebeurd. Er klopt iets niet.
Liv, je bent hier. Dat is goed. Toch, Huck? - Dat is goed, ja.
Het is goed om buiten te komen, een routine te hebben.
Routine is goed, ja. Gaat het? - Lois Moore.
Wie is... - De buurvrouw.
De ontvoerders schoten haar neer, toen ze klaar met haar appartement waren.
Haar vriendin Rose zoekt haar. - De "waar is de zwarte vrouw" vrouw?
Lois is dood. Ze hebben haar ergens gedumpt. - Je wilt dat wij het lichaam vinden.
De ontvoerders namen ons mee in een ambulance.
Een ambulance? Hoe hebben ze...
Ze schoten Lois neer, bonden me vast in een lijkzak
en legden het dode lichaam van Lois bovenop me als valstrik.
Ze rolden die zak mee door de lobby van het appartementencomplex en niemand keek op.
Hoe dan ook, in de ambulance zag ik Lois voor het laatst. Als ik jullie was begon ik daar.
Huck. - Ze kwam. Dat is iets.
Bedankt dat je me hierop hebt gewezen. Ik kan niet wachten het vanavond te bekijken.
Je bent me 20 dollar schuldig, is het niet?
Hij denkt dat de maan een hologram is, die geprojecteerd wordt door de FBI
om ons te hypnotiseren tot onderwerping. - Ik ben gewoon goed bezig vandaag.
Dit is mijn minst favoriete uur van de maand. - Dat zeg je iedere maand.
Waarom blijf ik het dan doen? Waarom open ik de deuren, luister ik naar...
nee, offer ik waardevolle uren op aan die idioten en gekken?
Jij bent een plichtsgetrouwe dienaar van het Amerikaanse volk.
Ze geloven dat de luchtmacht ons chemisch castreert, als het sneeuwt.
De volgende vrouw niet. - Nee? Wat is haar ding?
Kleine aliens die bij financiën rondrennen? - Ze zegt dat haar man werkte
voor een geheime spionnenorganisatie die buiten de overheid opereerde.
Dat oude liedje weer? - Het heet B613.
Wil je nog een keer wedden dat ze op haar haar sabbelt?
Wat zei je? - B613. Hoezo? Wat is er mis?
Niets. Stuur haar maar naar binnen.
Hoe weet je af van dit, hoe noem je het? - B613.
B613. Goed. - Mijn man heeft me alles verteld.
En je man is? - Diego Muñoz.
Weet je, ik wil niet respectloos zijn.
Maar is het mogelijk dat je man last heeft van een mentale ziekte?
Want om eerlijk te zijn, mevrouw Muñoz, klinkt dit...
Idioot, toch? - Wat is dit?
Dossiers van B613. - B613 dossiers.
Ja, goed.
Alles staat erin. Dingen die je niet gelooft...
moorden, afpersing, staatsgrepen. Ze hebben zelfs een kleurcode.
Dat moet iemand veel werk gekost hebben.
De lach die de hele wereld heeft gehoord, zo wordt hij genoemd. En wat een lach is het.
De commissiehoorzitting van Susan komt eraan. We dachten dat we wat hulp konden gebruiken.
Geen ervaring, oké. Dat hebben we al eens meegemaakt, maar dit?
Wat je nodig hebt is een nieuwe kandidaat. - Dat kan niet.
Ze is een brabbelende trol, Cyrus. - Kan niet.
Ze kakelt als een imbeciel. Dat is de enige manier om het te beschrijven.
Mijn antwoord is, "nee." - We geven je een grote berg geld.
Waarom zei je dat dan niet?
Het was maar één lach. - Howard Dean had maar één schreeuw.
Dukakis reed op één tank. Mark Sanford bewandelde één pad.
Goed, ik snap het. Hoe lossen we het op? - Mijn werk is simpel...
de vragen en obstakels weghalen die je tegenhouden op het pad naar grootheid.
Vanaf nu is er geen waarheid en geen geloof meer. Alleen peilingen en stemmen.
Wat Leo probeert te zeggen is dat het Amerikaanse volk je weer moet vertrouwen.
Als dat lukt kunnen we je misschien door de zitting van het Senaatscommissie krijgen.
En als dat lukt, moeten we beide congreshuizen ervan overtuigen
om op jou te stemmen als Vice President. - Drie hindernissen. Moet te doen zijn.
Als je doet wat ik zeg en je gezicht strak houdt, moet dat te doen zijn.
Ik snap het. Niet meer lachen. Waar beginnen we mee?
Met meer lachen.
Weet je dat je lach de nummer één ringtone is op iTunes?
Jeetje. Nee. Echt? - Ja, echt.
Dat is gek. - Dat wist je niet?
Dat is niet de lach die nummer één is. Dat is deze.
En ik...
Doe het nog een keer zo voor ons. Alsjeblieft.
Ik denk niet dat ik dat nog eens kan.
Laat me niet moeten smeken. Je kunt het nog wel een keer.
Kom op. Amerika wil die lach horen. - Ik kan het niet.
Het is jouw ding nu.
Nu wordt het serieus, een interview met niemand minder dan Alicia Thomas.
Ze is taai. - Niet zo taai.
Ze is wreed en speelt graag het "hebbes" spel.
Dus gaan wij je drillen tot je de taal van je mensen spreekt.
Mijn mensen? - De kern.
Daar houden ze theefeestjes, Susan. Gekke intolerante thee feestjes.
Jouw stem moet de taal van de kern spreken. Geloven wat zij geloven.
Je moet één zijn met de conservatieve kern. Laten we beginnen met het homohuwelijk.
Dat is makkelijk. Wie houdt er niet van een homohuwelijk?
Jij, Susan. Jij.
Ik vind dat de staten daar zelf over moeten beslissen.
De regering moet zich daar buiten houden.
Laten we een lichter onderwerp pakken. Wat is het laatste boek dat je hebt gelezen?
"Foucault's pendulum." - Wat? Nee.
Waarom niet iets dat relateerbaar is? - Maar jij zei het laatste boek.
In godsnaam... stop met de waarheid te vertellen.
Vooral de Bijbel. Ik hou van de Bijbel.
Volgens de peilingen gaan we de goede kant op.
Dus het werkt? - Hij is goed in zijn werk.
Ik heb niet gezegd dat hij dat niet was. Daar date jij mee? Echt, Red? Dat wind je op?
In onze omgang met President Rouhanee... Dat zei ik...
Het klinkt alsof je Rouhanee zegt. - Ja, Rouhanee.
Maar het is Rouhani. - Rouhanee.
Nee. - Beter.
Kunnen we... ik heb een pauze nodig.
Lijkt me een goed idee. - Die krijg je niet.
Ik moet naar de wc. - Een plaspauze ook niet.
Eerst het Midden-Oosten, daarna plassen. - Leo, naar buiten.
Je put haar uit. Ze is uitgeput. - Beter nu dan voor de commissie.
We gaan dit niet verliezen. - Gaat dit over jou of haar?
Nee, kom alsjeblieft niet aan met je psychologie.
Je verloor de verkiezing met Sally. Dat moet pijn doen.
Ik doe het werk waar je me voor inhuurt. Kunnen we verder gaan?
Ze moet de internationale oliemarkten begrijpen, voor ze weer moet plassen.
Beloof je het rustig aan te doen? - Beloof je niet de baas te spelen?
Dit is leuk. - Weet ik.
Goed, de pauze is voorbij.
Wat is het verschil tussen de productie en het verbruik van onze olie?
Het was net een film. Ik zat daar en een aardige vrouw kwam binnen
en zei de engste zin die ik ooit gehoord heb...
"Ik heb B613 dossiers. Ik heb B613 dossiers."
"Ik zie dode mensen. We hebben een grotere boot nodig."
Ik vloog uit mijn lichaam en had een uittredingservaring.
Of misschien overleed ik voor een minuut. Ze gaf me B613 dossiers...
mijn B613 dossiers met mijn kleurcode. - Hoe komt ze daar in godsnaam aan?
Rowan? Charlie? - Nee, ze zei dat ze ze van haar man had.
Geloven we haar? Of bespeelt ze je? - Ze gaf me zijn naam. Wacht...
Diego Muñoz.
Wie is dat in godsnaam? - Dat weet je niet?
Nee, maar wel wat hij is... een dode man.
Praat alsjeblieft niet over moord waar de procureur-generaal van Amerika bij is.
Deze dossiers kunnen ons begraven. - Ik ben weg als je over moord gaat praten.
Best. Laten we dan de man vinden die ik niet ga vermoorden.
Wat weten we over hem? Hij is getrouwd. En verder?
Wat doet deze Diego Muñoz, waardoor hij toegang heeft tot B613 dossiers?
Hij kan bij de overheid werken, een belangrijk iemand.
Hij kan een advocaat zijn, zoals zijn vrouw. - Ik ben hem. Ik ben Diego Muñoz.
Was... - Jouw echte naam is Diego Muñoz.
Waarom gaf je haar die dossiers? - Ik had zo mijn redenen.
Dit is erger. Ze zit er middenin. Ze is verbonden met ons. Als ze door blijft gaan,
zal iemand... een journalist of iemand van justitie
het oppikken en rond gaan zoeken. - Ik los het wel op.
Jij? Door jou hebben we dit probleem. Ik bedoel het niet als kritiek.
Het is gewoon een feit.
Je neemt het op als kritiek, hé? - Ik los het wel op.
Hoi. - Ze gingen net weg.
Ik heb de ambulance getraceerd naar een magazijn bij Wilmington.
Misschien is haar lichaam er nog. Kom mee. - Je gaat me niet vragen waar dat over ging?
Je vertelt het wel als je er klaar voor bent.
Goed. Scenario, Poetin zit in de problemen, het gaat slecht met de Russische economie.
De kale duivel heeft nog een oorlog nodig en valt Wit-Rusland binnen. Wat doe jij?
Ik steun de President. - In dit scenario is de President dood.
Dood? - De halve commissie wil van je af.
Ze stellen je geen vragen over het Vice Presidentschap, Susan,
want iedere idioot kan die vragen beantwoorden.
Ze willen weten wat je doet als President. - Als Wit-Rusland in de NATO zat...
Wat niet zo is. - Weet ik.
Waarom zeg je het dan? - Ik probeer na te denken.
Nadenken is voor losers. Kom op. - Wit-Rusland is een soeverein land,
dus ik zou eerst de steun van de VN zoeken. - De VN. Fout.
De helft van de senators haat de VN. Probeer het nog eens. Nog eens.
Kunnen we dit alsjeblieft morgen doen? - Het is een lange dag geweest, Leo.
De senator is uitgeput. - President zijn is ook vermoeiend werk.
Poetin zit op een tank bij het Minsk stadsplein en krijgt een rugmassage.
Wat ga je doen, Susan? Ik geef je een hint...
je hebt er het machtigste leger van de wereld voor nodig.
Even denken. Volgens artikel één, paragraaf acht van de grondwet,
ligt de macht om de oorlog te verklaren in de handen van het congres, dus...
Nu valt de helft van de senators, degenen die je niet haten gezien je een VN lover bent...
in slaap op hun stoel. - Wat wil je dat ik zeg?
Hoe moet ik dat weten? Jij bent de President.
Nee, nee... Poetins rugmassage is voorbij.
Nu neemt hij een tatoeage met "kus mijn reet, Amerika".
Wat doe je, Susan? Jij bent de President. Wat doe je?
Leo, laten we morgen verder gaan. - Wat ga je doen? Wat ga je doen?
Wat ga je doen? - Ik stop ermee.
Wat? - Dat is wat ik doe. Ik stop ermee.
Je kunt niet stoppen. - Hou op.
Dit gaat niet over een goed bestuur, de wil van de mensen
of het oplossen van problemen. Dit is theater.
Het is acteren. Zeg de President dat het me erg spijt,
maar hij zal iemand anders moeten zoeken voor de baan.
Wat als er geen lichaam is? Wij weten dat het het beste is om Lois te laten verdwijnen
en dat hebben de ontvoerders waarschijnlijk gedaan.
Dat zouden wij doen.
Haar verbranden. - Laten oplossen.
Naar de bodem van een meer.
In stukken. - Ja, toch?
Zullen we wat gaan eten en samen bij de mortuaria gaan kijken?
Nee, ik kan niet. Kun je het zonder mij doen? Ik moet ergens heen.
Goed. - Er is iets wat ik moet doen.
Ik zei, "goed." Geen probleem.
Je vertelt iemand niet zomaar over B613. Zo werkt het niet.
Ik vertelde het niet aan zomaar iemand, maar aan de procureur-generaal.
Hoe kwam jij erachter? - Het is B613, Kim. Dat is het punt.
Ze hebben overal ogen en oren. - Maar het is goed. Het komt goed.
David Rosen staat aan onze kant, Diego. Hij was net zo bezorgd als ik.
Je moet dit laten vallen. Nu meteen. Het is niet veilig.
Jij bent niet veilig. Denk aan Javi.
Denk je niet dat de procureur-generaal alles zal doen wat in zijn macht ligt
om de familie van een man te beschermen die getuigt tegen B613...
die de wereld vertelt over alles wat ze gedaan hebben?
Heb je gezegd dat ik zou getuigen? - Nog niet.
Maar dat zou je moeten doen in ruil voor immuniteit.
Sorry als ik te ver ging, maar ik sta aan jouw kant.
Ik geloof je nu. Is dat niet wat je wilde...
al die keren dat je hierheen bleef komen?
Deze groep, B613,
denk aan wat ze je aangedaan hebben, ons aangedaan hebben...
wat ze, ik weet niet hoeveel families aangedaan hebben.
Ik kan het niet doen. Het is te gevaarlijk.
Luister, Diego. Ik ga hiermee door of je nu wel of niet meedoet.
Kim laat het niet gaan. Ze gaat ermee verder of ik mee doe of niet.
En je hebt uitgelegd hoe idioot dit is. - Ze denkt dat de overheid haar beschermt.
Dat doen ze niet, kunnen ze niet. - We zijn zo...
Huck, je moet getuigen. - Wat?
Je moet getuigen. Zeggen dat de overheid je nooit iets aangedaan heeft,
dat je een soldaat met PTSD bent die onderdook
en je vrouw een raar verhaal vertelde om je kind terug te krijgen.
Ze zal weten dat ik lieg. Ze zal nooit meer met me praten.
Dan blijven jullie tenminste in leven.
Is dit een grapje? - Moet dit nu?
Ja, dit moet nu.
Natuurlijk. Ik probeerde al eerder met je te praten, maar toen weigerde je.
Dus natuurlijk nu, ook al hadden we dit al de hele avond kunnen doen.
Nee, het moet nu, omdat ik nu wil slapen. - Je ging te ver met Susan Ross.
Nee, Susan Ross moet wat harder worden. Ik verleen haar een gunst. Jou ook.
Zelfs de Verenigde Staten. - Dus je hielp Amerika,
door haar uit de kamer te krijgen? - Als ze die nepvragen niet aan kan...
hoe kan ze de echte baan dan aan? - Je was een pestkop.
Een pestkop? Weet je wie dat is? Joseph Stalin, Mao, Saddam Hussein.
Daar hebben Amerikaanse Presidenten mee te maken.
Harry Truman moest beslissen of hij een atoombom gebruikte.
Kennedy spendeerde 13 dagen in oktober om te beslissen of hij een kernoorlog begon.
Dat is de baan waar ze voor solliciteert.
Misschien is ze niet de juiste persoon voor de baan.
Of jij misschien niet. Je bent ontslagen.
Kom op.
Ik had dit gewonnen. Met Susan Ross.
Ik had haar over de finish gekregen. En dat jij daar niet op vertrouwt...
Ze kreeg vorig jaar een nieuwe heup. - Sorry?
Lois kreeg vorig jaar een nieuwe heup.
Goed. Luister. We hebben nog niets gevonden,
maar mijn team werkt zo hard als ze kunnen. - Nee, ik bedoel dat dit kan helpen.
Ik was bij de operatie.
En toen ze het nieuwe titanium gewricht lieten zien, stond er een serienummer op.
Kunnen ze dat niet gebruiken om haar te traceren? Ik heb het papierwerk hier.
En ik dacht nog ergens aan. Lois gaat graag naar de film.
Ze gaat elke woensdag naar de Brighton matineevoorstelling voor de halve prijs.
Vraag daar eens rond. En op zaterdagen als ik naar de leesclub ga,
kijkt zij naar de roeiers op de Potomac. - Rose.
Ik weet wat er aan de hand is, mevrouw Pope.
Ik weet dat ze niet zomaar vermist is. Dat ze dood is.
Ik kan het voelen, maar ik moet nog steeds weten wat er gebeurd is.
Je hebt een sleutel van haar appartement. Je bent haar volmacht.
Jullie hadden samen een routine, een heel leven samen.
Maar jullie waren maar vriendinnen.
Misschien iets meer dan dat.
Maar jullie woonden niet samen. - We hebben elkaar ontmoet toen we 16 waren.
Toen haar ouders erachter kwamen wat we voor elkaar voelden,
verhuisden ze naar een andere staat.
Ik kan het ze niet kwalijk nemen. Dat was 60 jaar geleden.
Het was al zwaar genoeg om zwart te zijn, laat staan zwart en lesbisch.
Ik kan het me alleen maar voorstellen. - Maar ik stopte nooit van haar te houden...
zelfs niet toen ze trouwde en een leven zonder mij leidde.
Toen John overleed, schreef ze me een brief.
Een uur later zat ik op het vliegtuig.
Maar nee. Ik ben nooit bij haar gaan wonen.
Ze stookte veel te hard.
Ik ga mijn best doen om haar bij je terug te brengen.
Maar Rose, als het me niet lukt...
wil ik niet dat je voor altijd blijft wachten.
Ik wachtte 40 jaar op mijn Lois, mevrouw Pope.
Geloof me, ik kan nog wel wat langer wachten.
Ik ga een salade eten. Ik heb er voor jou één bij.
Maar er zit bacon in, dus je kunt niet boos zijn.
Wat doe je hier? Het is midden op de dag. - Susan Ross is opgestapt.
Ik werk niet meer voor het Witte Huis. - Susan Ross stapte op en ik ontsloeg Leo,
wat ook betekent dat we uit elkaar zijn. De hoorzitting is over drie uur
en als we Susan Ross niet terug aan boord krijgen...
Ik werk niet meer voor het Witte huis. - Als we haar niet terugkrijgen...
als ze niet komt opdagen voor de Senaatscommissie hoorzitting,
is haar carrière voorbij. Weet je wat voor verspilling dat zou zijn?
Susan is slim en een goed mens. Echt goed, witte-hoed goed.
Ze is slim, een goed mens en ze is raar, maar op een goede manier.
Dat moet het commissie zien en daar ben jij voor nodig.
Je hoeft niet in het Witte Huis te komen. Dat beloof ik. En je doet het niet voor hem.
Je doet het voor mij, voor Susan Ross en voor jezelf.
Ook al werk ik hier niet meer, het betekent niet dat we niet meer met elkaar praten.
Huck zegt dat je met een pistool rondloopt in je appartement.
Jake en Quinn hebben je amper gezien. Je belt me niet terug...
Er is je iets vreselijks overkomen. De slechteriken hebben steeds gewonnen.
Je kunt nu wel iets goeds gebruiken.
Ik wil niet eindigen als een zielloos monster zoals die Leo Bergen.
Je kunt mijn gedachten niet veranderen. - Als je wilt opstappen, prima.
Maar doe het, omdat je gelooft dat je niet de juiste persoon voor de baan bent,
niet omdat je bang bent dat je zult falen.
Wie zegt dat... - Je mag bang zijn.
Soms zorgt angst ervoor dat we veilig zijn. Soms houdt het ons tegen.
De President vroeg je te dienen en jij zei ja.
Dus voor je de baan die maar 47 mensen ooit hebben gehad de rug toekeert...
wil ik horen waarom je "ja" hebt gezegd.
Ik heb een tienjarige dochter. Ze heet Casey.
Ik wil dat zij en ieder ander kind uit dit land kan opgroeien in een natie
waar hun dromen vervuld kunnen worden, zoals de mijne nu wordt vervuld.
Dat is inspirerend, senator Ross. Maar als je nominatie bevestigt wordt,
ben je één tragedie verwijderd van het Presidentschap.
Hoe weet ik, met je gebrek aan ervaring, of je ons kunt beschermen
tegen Rusland en Noord Korea? - Simpel. Dat weet je niet.
Je kunt dit doen en je integriteit behouden. Wees eerlijk. Wees jezelf.
Want het punt is, dat het land je nodig heeft.
Je weet het niet. Dat is de waarheid. Het kiezen van een gevechtsstrategie
of beslissen of je kernwapens lanceert
is niet iets dat je kunt oefenen. De wereld verandert iedere dag.
Zoals iedereen die achter dat bureau in de oval office heeft gezeten,
zou ik luisteren naar de nodige informatie, zou ik overwegingen maken...
om daarna een slimme, bedachtzame beslissing te maken.
En dat doe ik mijn hele leven al... slimme beslissingen maken.
Door die vaardigheid ben ik hier vandaag, op dit moment.
Dus als slim en geïnformeerd zijn en nadenken bij de baan horen...
kan ik alleen maar zeggen dat ik nog niet gefaald heb.
Ja, senator Ross heeft vandaag goed gesproken,
maar volgens bronnen krijgt Susan Ross niet genoeg stemmen
om de volgende Vice President te worden. Ik heb gesproken met een aantal senators.
En van wat ik hoor, gaan ze haar nominatie niet bevestigen.
Zou je zeggen dat veel mensen op de Hill... - Je kijkt naar BNC?
Susan was erg goed vandaag. We hebben de stemmen nog niet? Wat is er gebeurd?
Ik moet eerlijk zijn dat ik nog niet aan boord was bij de aankondiging.
Ik denk niet dat de senaat een probleem heeft met Susan.
Met wie hebben ze dan...
Maar ik vond haar wel indrukwekkend tijdens de Senaatscommissie hoorzitting,
daarom is ze door gestemd, maar de senaat is een groter obstakel.
De democraten zijn... - Alsjeblieft?
Dus de senaat haat me?
Liv denkt dat haar nominatie daarom niet bevestigd wordt.
Het heeft niets te maken met Susan, maar met jou en het klinkt logisch.
Dus ik moet ze onder druk zetten op de Hill. - Sir, zo willen we niet te werk gaan.
Olivia denkt dat je naar de Capitol moet gaan
en moet vragen om hun vergeving en zelfs moet smeken als dat nodig is.
Is dat wat ze denkt? Weet Olivia dat de President van Amerika niet smeekt?
Sir, je liet ze in de steek. Het congres vertrouwde je en toen
liet je ze in de steek met west Angola. - Kom op. Daarom zijn ze overstuur?
Ik kan het niet helpen dat wat democraten bang werden, omdat we oorlog voerden.
Het was de oorlog niet. Maar hoe je het afhandelde.
Het ene moment zeg je dat we nooit naar west Angola zullen gaan.
Maar drie dagen later overlijden er Amerikaanse soldaten op hun stranden.
Een week later verander je van gedachten en haal je de troepen terug.
Vergeet de democraten. Je bespotte de democratie.
Je weet waarom ik het deed.
Ga naar de Hill en smeek of ze je willen vergeven.
Anders verlies je de democraten en Susan Ross.
Wat? - We hebben Lois gevonden.
We hebben het serienummer getraceerd van haar kunstheup.
Ze hebben haar lichaam gedumpt in Maryland. We gaan haar lichaam nu claimen.
Ik bel Rose.
Net als de kruisvaarder, omdat hij een cool schild heeft.
En hij kan ook hoog de lucht in en dan boem. - Wat gebeurt er na de boem?
Al zijn vijanden zijn dood. - Ik snap het.
Mam, mag ik vanavond nog naar Jay?
Tuurlijk, maar blijf niet te lang weg. Je hebt nog huiswerk.
Weet ik. Dag, mam. Dag, pap.
Geef maar.
Dit was leuk. - Ja, dat klopt.
Ik ben zo trots dat je wilt gaan getuigen.
Het is dapper. Je bent erg dapper.
Ik doe wat juist is.
En misschien kun je na de getuigenis langskomen.
Javi maakt spaghetti op dinsdagen en gebruikt verschillende sauzen.
Hij is een goede kok. - Dat zou ik leuk vinden.
Dat zou ik erg leuk vinden.
Zie je Charlie nog wel eens? - Soms. We zijn geen koppel of zo.
Alleen als iemand van ons laat uit is geweest en veel heeft gedronken.
Zeg dat hij de B613 dossiers die hij nog heeft moet vernietigen.
Goed. Nee, stop.
Luister, ik ben geduldig geweest. Ik heb niets gevraagd,
ook al gedroeg je je extra raar en erg Huck. Je bent duidelijk iets van plan.
Maar volgde ik je of hackte ik je? Nee, ik wachtte.
Ik dacht dat je wel zou praten als je er klaar voor was, maar jammer dan.
Wat is er aan de hand?
Kim gaf mijn B613 dossiers aan David Rosen en ze wil dat hij een aanklacht indient.
Dat kun je niet laten gebeuren. - Doe ik ook niet.
Huck, serieus, dat kan allemaal terugvallen op Liv. Dat kun je niet doen.
Quinn, ik heb al besloten. Geen zorgen. Ik had een keuze en die heb ik gemaakt.
Ik koos Liv.
Laten we beginnen. Kun je je naam vermelden? - Diego Muñoz.
Meneer Muñoz, kun je ons vertellen over je eerste opdracht
voor de organisatie B613? - Ik weet het niet meer.
Je herinnert je eerste opdracht niet? - Nee.
En je tweede opdracht? Laten we daarmee beginnen. Vertel daar iets over.
Dat weet ik niet meer.
Dat weet je niet meer? - Je kunt met hem praten, Huck.
Wat dacht je van een opdracht, meneer Muñoz?
Waarom vertel je me niet iets over één van je opdrachten voor B613?
Misschien kun je verder gaan met een ander onderwerp.
Een ander onderwerp? Goed. Waar was B613 gevestigd, meneer Muñoz?
Ik weet het niet meer. - Je weet de locatie van B613 niet?
Nee. - Wie had de leiding over B613?
Weet ik niet. - Dat weet je niet?
Ik denk niet dat dit gaat werken, meneer Muñoz.
Huck, je moet antwoord geven op de vragen. Die dossiers zijn echt.
Zijn ze echt? Ik weet het niet.
Vertel ze over het hol, Huck. - Het hol?
Ze straften B613 agenten door ze in een hol te stoppen.
Vertel me over het hol, meneer Muñoz.
Was er een hol, meneer Muñoz? - Vertel hem over het hol.
Ik ben de procureur-generaal, mevrouw Muñoz en je ziet me voor een idioot aan.
Ik kan je laten royeren. - Ja.
Er was een hol? - Ja.
En daar werd je in gestopt? - Ja.
Kun je dit hol beschrijven?
Nee. - Nee, dat dacht ik al.
Ik ben er klaar mee. - Het was er te donker om te kunnen zien.
Het was er zwart. Het was er altijd zwart.
Ik weet dat het klein was...
1.45 meter aan de oost en westmuur en 1.92 meter aan de noord en zuidmuur.
Ik mat het iedere dag op. Het is belangrijk een routine te hebben in het hol.
Als je die niet hebt, word je gek. Ik mat de muren iedere dag op.
Ik maakte het schoon, sportte. en liep iedere dag in een ander land.
Je moet je verbeelding gebruiken. Dat is het enige dat je hebt.
Ik liep door 195 landen in dat hol.
Ik vond het leuk om in de bergen te zijn.
Ik hield van de sneeuw.
Een routine hebben is belangrijk.
Ik at iedere dag op het zelfde moment mijn lunch, zelfs als ik geen eten had...
en geen idee had hoe laat het was.
Ik bouwde dingen in de middag. Een boekenplank of een bureau.
Ik keek naar de zonsondergang. Dat was belangrijk en ik luisterde naar de vogels.
Ik ruimde bestanden op mijn computer op na het eten en daarna ging ik slapen.
Ik probeerde niet te dromen.
En iedere ochtend als ik wakker werd, schreef ik een brief aan mijn vrouw en zoon.
En dan vouwde ik de brief op en legde deze op de boekenplank.
En dan mat ik de muren op.
Het was een nieuwe dag. Het was er donker, altijd donker.
Helemaal zwart. Het was er leeg.
Het was klein. Je kon er niet bewegen.
Je kon er niets zien, maar ik had mijn routine.
Dit was mijn routine.
Zo zou ik het hol beschrijven.
Goed.
Toon nederigheid, maar wees oprecht. Je betreurt het, maar het spijt je niet.
Je neemt je verantwoordelijkheid. Je zegt geen sorry.
Cyrus. - Meneer President.
Ik kan dit wel. - Natuurlijk, Sir.
Het congres bevestigt de nominatie van Susan Margaret Ross van Virginia...
Het bezoekje van Grant aan de democraten heeft hier zeker aan meegeholpen.
Ik denk dat senator Ross gekwalificeerd is om onze Vice President te zijn.
Daarom stemde ik voor haar.
De President verzocht de democraten om zijn kandidaat te steunen.
Als de volgende Vice President van de Verenigde Staten.
Ze zal ons land goed dienen. Het is belangrijk voor mezelf
en zeker voor mijn medeleden van het congres dat we deze President steunen...
Rachel, verplaats de afspraak van 8.00 uur naar een half uur later.
Dit is te goed om te missen. - In de juiste richting.
Als je je gebitsbeschermer zoekt...
Die zit in de vaatwasser. Het was zo smerig, dus...
Ik ontsloeg je. Dat was de juiste beslissing en als je dat niet aan kunt...
als je het niet aan kunt dat ik mijn werk doe, dat ik wat macht heb...
als het daten met een belangrijke vrouw te zwaar voor je is,
vind ik het prima dat ik gedumpt ben. Je kunt je zielige...
Doe het nog een keer. - Wat?
Me ontslaan. Alleen doe dit keer die laarzen met hoge hakken aan
die ik achter in je kast zag staan.
Je bent walgelijk. - Weet ik.
"Dat ik goed en getrouw de taken van dit ambt zal vervullen."
"Zo waarlijk helpe mij, God." - "Zo waarlijk helpe mij, God."
Je hebt het gedaan, mam. - Gefeliciteerd, Susan.
Je wordt een geweldige Vice President.
Waar hebben ze haar gevonden?
Mevrouw Pope, wat is er gebeurd met mijn Lois?
Ze vonden haar op een bankje in Georgetown. - Georgetown?
Waterfront park... die naast de rivier.
Haar hoofd keek omhoog naar de zon, haar ogen waren dicht.
De lijkschouwer zei dat het een aneurysma was.
Eén van de beste manieren om dood te gaan. Het gebeurt heel snel.
Je hebt er geen pijn van. - Niet eens een momentje?
Niet eens een momentje.
Het is alsof ze in slaap gevallen is op een warme, mooie dag...
met de zon op haar gezicht, luisterend naar het geluid van de rivier.
Het is gewoon te vroeg.
Het is nog steeds te vroeg. Je bent veel te snel heengegaan.
Lo, waarom moest je gaan?
Nu ben ik alleen. Ik ben alleen, Lo. Helemaal alleen.
Het zal nooit meer hetzelfde zijn zonder jou.
Het wordt gewoon nooit meer hetzelfde.
Het zal nooit meer hetzelfde zijn, Lo. Nooit meer hetzelfde...
Nooit meer.
Hij zei dit allemaal? Huck zei dit echt? - Ja.
Je moet dit nu stopzetten, Rosen. - Natuurlijk moet dat.
Als ik verder ga, gaan we allemaal ten onder. Dat weet ik.
Maar dit is het punt. Ik stop het niet. - Wat?
Ik zal doen wat ik kan om ons en Olivia te beschermen, maar ik ga verder.
Je gaf me die dossiers en zei, "haal die slechteriken neer." Dat ga ik nu doen.
Rosen, we zijn die slechteriken. - Niet meer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Controle: Mandy