1 00:01:49,760 --> 00:01:52,560 Nogmaals, bedankt iedereen om naar hier te komen, 2 00:01:52,760 --> 00:01:56,080 naar ons jaarlijkse liefdadigheids- diner voor teruggekeerde soldaten. 3 00:01:56,280 --> 00:02:00,040 We vieren de toewijding van deze club aan Koningin en vaderland 4 00:02:00,240 --> 00:02:03,680 door geld in te zamelen voor de mannen die zo dapper vochten... 5 00:02:03,880 --> 00:02:06,040 Bedankt, Cec. - Dokter. 6 00:02:06,240 --> 00:02:09,440 Christopher, net op tijd en alsjeblieft, het is Lucien. 7 00:02:09,600 --> 00:02:13,150 Onze speciale gast vanavond, heeft geen introductie nodig. 8 00:02:13,200 --> 00:02:17,440 Hollywood roept haar, maar ze heeft besloten om vanavond bij ons te zijn. 9 00:02:17,640 --> 00:02:20,150 Een warm welkom dus, voor de opvoering van Electra, 10 00:02:20,200 --> 00:02:23,280 met de hulp van het Ballarat Toneelgezelschap door 11 00:02:23,440 --> 00:02:25,600 juffrouw Jacqueline Maddern. 12 00:02:42,800 --> 00:02:46,800 "Ik moet weer een slaaf worden, tegen de moordenaars van mijn vader" 13 00:02:47,000 --> 00:02:52,680 "maar nooit, nooit zal ik het huis binnengaan, om tussen hen te verblijven." 14 00:02:52,880 --> 00:02:56,320 "Neen, bij deze poort vlei ik mij neer" 15 00:02:56,520 --> 00:03:00,240 "en hier, zonder een vriend, zullen mijn dagen vervagen." 16 00:03:00,440 --> 00:03:05,280 "Daarom, als iemand in het huis vertoond is, laat ze me dan doden" 17 00:03:05,440 --> 00:03:07,920 "want het is een zegening als ik sterf" 18 00:03:08,080 --> 00:03:11,960 "maar, als ik leef, pijn." 19 00:03:12,120 --> 00:03:15,280 "Ik verlang het leven niet meer." 20 00:03:47,760 --> 00:03:49,120 Bravo. 21 00:04:17,320 --> 00:04:20,480 Laat iemand haar helpen. Doe iets. 22 00:04:20,640 --> 00:04:22,780 Lucien, wat is er gebeurd? 23 00:04:24,000 --> 00:04:25,560 Goede God. 24 00:04:26,760 --> 00:04:30,040 Ze is dood. - Neen. 25 00:04:33,000 --> 00:04:39,000 - A Night to Remember - 26 00:04:40,000 --> 00:04:45,000 Vertaling: Dweez 27 00:05:27,080 --> 00:05:29,150 Iedereen achteruit, alsjeblieft. 28 00:05:29,200 --> 00:05:33,000 Jullie hoorden de hoofdinspecteur, geef ons wat ruimte, alsjeblieft. 29 00:05:35,040 --> 00:05:38,240 Wel? - Zie je dit hier? 30 00:05:38,400 --> 00:05:41,960 Rode vlekjes, net aan de binnenkant van haar mond. 31 00:05:42,160 --> 00:05:45,440 Bloedstipjes. Gewoonlijk een teken van vergiftiging. Juist? 32 00:05:45,600 --> 00:05:47,350 Ja, dat klopt. 33 00:05:47,400 --> 00:05:50,400 Sluit je een natuurlijke doodsoorzaak uit, dokter? 34 00:05:50,560 --> 00:05:56,240 Dat moeten we bepalen in een autopsie, maar ja, dat doe ik. 35 00:05:56,440 --> 00:05:58,990 Degene die dit deed, moet nog in het gebouw zijn. 36 00:05:59,040 --> 00:06:03,680 We moeten de club afsluiten. - Als jij het zegt. Kom mee. 37 00:06:06,320 --> 00:06:10,880 Jean, ben je in orde? - Ja, ik denk het wel. 38 00:06:11,080 --> 00:06:14,400 Mattie, waar is Christopher naartoe? - Hij zit aan de bar, maar... 39 00:06:14,600 --> 00:06:16,910 Sorry, kan ik je helpen? - Wat is er gebeurd? 40 00:06:16,960 --> 00:06:18,190 Het is in orde, Lucien. 41 00:06:18,240 --> 00:06:20,630 Dat zijn vrienden van juffrouw Maddern. - O, excuseer me. 42 00:06:20,680 --> 00:06:24,400 Dat is Warwick Simpson, haar theaterdirecteur en Pamela Gilchrist. 43 00:06:24,600 --> 00:06:28,120 Pamela Gilchrist? En wie is dat? - Haar dierbaarste vriendin. 44 00:06:32,040 --> 00:06:36,590 Is dit echt nodig? - Ik geloof van wel. 45 00:06:36,640 --> 00:06:41,430 Cec, je kent de hoofdinspecteur? - Hoeveel uitgangen zijn er? 46 00:06:41,480 --> 00:06:44,080 Enkel de voordeur, mijnheer. 47 00:06:44,280 --> 00:06:46,150 Ben je al die tijd hier geweest? - Ja, mijnheer. 48 00:06:46,200 --> 00:06:48,830 Heeft iemand het gebouw verlaten? - Nee, mijnheer. 49 00:06:48,880 --> 00:06:52,320 Blijf dan hier. Niemand vertrekt, tot ik het zeg. 50 00:06:52,520 --> 00:06:55,470 Is hier een telefoon? - Jawel, mijnheer in de vergaderruimte. 51 00:06:55,520 --> 00:06:58,190 Ik toon het je wel. - Bedankt, Patrick. 52 00:07:03,440 --> 00:07:08,480 Daar is hij dan. Niet helemaal de avond die we gepland hadden. 53 00:07:10,800 --> 00:07:14,000 Gelukkige verjaardag, mam. - Christopher, hoe is het? 54 00:07:14,400 --> 00:07:17,720 Hoe gaat het met Ruby? - Ze is moe. 55 00:07:17,880 --> 00:07:20,420 Heb je al met je broer gepraat? 56 00:07:22,360 --> 00:07:26,760 Dokter? We hebben de deuren gesloten. Wat stel je voor dat we nu doen? 57 00:07:27,960 --> 00:07:32,560 Ik nam aan dat we het lichaam naar het lijkenhuis zouden brengen. 58 00:07:32,760 --> 00:07:35,760 De club veilig stellen betekent precies dat. Het lichaam blijft hier. 59 00:07:35,960 --> 00:07:39,920 Pardon? - Ja, mijnheer...? 60 00:07:40,030 --> 00:07:43,610 Sergeant Nelson. Het is niet mijn plaats om te zeggen wat je moet doen, 61 00:07:43,660 --> 00:07:45,950 maar denk je niet dat we het beste dit lichaam dadelijk wegbrengen? 62 00:07:46,000 --> 00:07:49,760 Dit zijn burgers. Om zo kort bij een dode te zijn... 63 00:07:49,960 --> 00:07:52,510 Je hebt volkomen gelijk. 64 00:07:52,560 --> 00:07:55,800 De biljartzaal, denk ik. - Prima. 65 00:07:56,000 --> 00:07:58,990 Jongen, wil jij de voeten nemen? - Natuurlijk. 66 00:07:59,040 --> 00:08:02,080 Bedankt, Christopher. Dat is erg geschikt van je. 67 00:08:03,200 --> 00:08:08,880 Goed dan, heren. Bescherm haar hoofd. Optillen. 68 00:08:09,040 --> 00:08:11,920 Deze kant op. 69 00:08:17,320 --> 00:08:19,310 Graag jullie aandacht, alsjeblieft. 70 00:08:19,360 --> 00:08:23,720 Op vraag van onze politiedokter, wil ik dat jullie voorlopig hier blijven. 71 00:08:23,880 --> 00:08:25,470 We zullen met ieder om beurt praten. 72 00:08:25,520 --> 00:08:28,030 Ondertussen heeft mijnheer Tyneman me verzekerd, 73 00:08:28,080 --> 00:08:29,790 dat de club zal zorgen voor eten en drinken. 74 00:08:29,840 --> 00:08:33,280 Hoe lang gaat dit duren? - Zo lang als nodig is. 75 00:08:35,720 --> 00:08:37,320 Voorzichtig. 76 00:08:44,520 --> 00:08:46,120 Alsjeblieft. 77 00:08:50,520 --> 00:08:52,120 Gaat het? 78 00:08:53,080 --> 00:08:54,820 Ja, natuurlijk. 79 00:08:57,040 --> 00:09:00,360 Wie was die man die de leden toesprak? 80 00:09:02,120 --> 00:09:05,400 William Munro, hoofd- inspecteur van de politie. 81 00:09:07,600 --> 00:09:11,360 Is dat je baas? - Op een bepaalde manier wel, ja. 82 00:09:15,760 --> 00:09:20,600 Ik heb haar een keer zien optreden in Korea. Ze was formidabel. 83 00:09:20,800 --> 00:09:23,030 Hoe lang denk je dat ze ons hier gaan houden? 84 00:09:23,080 --> 00:09:26,320 Zo lang dat nodig is. 85 00:09:26,520 --> 00:09:30,310 Enkel politie en medisch personeel hebben toegang tot deze kamer. 86 00:09:30,360 --> 00:09:32,270 Christopher assisteerde me enkel. 87 00:09:32,320 --> 00:09:34,630 Christopher? - Beazley, mijnheer. 88 00:09:34,680 --> 00:09:38,040 Ik spreek je wel ten gepaste tijde, mijnheer Beazley. 89 00:09:38,240 --> 00:09:39,990 Wacht voorlopig maar in het auditorium. 90 00:09:40,040 --> 00:09:43,070 Ik wilde de telefoon in het kantoor gebruiken, om mijn vrouw te bellen. 91 00:09:43,120 --> 00:09:44,520 Nu niet. 92 00:09:49,840 --> 00:09:54,470 Hobart en Davis zijn onderweg. Als ze aankomen begin ik de ondervragingen. 93 00:09:54,520 --> 00:09:57,070 Naar welk vergif moeten we zoeken? 94 00:09:57,120 --> 00:09:59,670 Zonder een volledig bloed- onderzoek, bloed, speeksel... 95 00:09:59,720 --> 00:10:01,510 Neem die stalen dan. 96 00:10:01,560 --> 00:10:04,590 Ik heb nog niet vastgesteld hoe ze vergiftigd werd. 97 00:10:04,640 --> 00:10:07,840 Moeten we het voedsel onderzoeken, dat ze gegeten heeft? 98 00:10:08,160 --> 00:10:11,160 Dat is een goede plek om te beginnen, zou ik zeggen. 99 00:10:14,440 --> 00:10:17,480 We repeteerden voor het optreden, maar ze wilde alleen zijn. 100 00:10:28,720 --> 00:10:32,000 Wat is dat? - Dat is brandy. 101 00:10:32,200 --> 00:10:34,870 Juffrouw Maddern zei, dat dat haar stembanden ontspande. 102 00:10:34,920 --> 00:10:39,120 Heb je gezien dat ze het gebruikte? - Ja, ongeveer een uur voor de show. 103 00:10:39,320 --> 00:10:42,640 Een uur? Ben je daar zeker van? - Op zijn minst. 104 00:10:42,800 --> 00:10:45,880 Juist. In dat geval... 105 00:10:46,080 --> 00:10:47,820 Blake. - Lucien. 106 00:10:49,560 --> 00:10:52,230 Ik maakte maar een grapje. Het is geen brandy, maar Armagnac. 107 00:10:52,280 --> 00:10:54,030 Niet mijn lievelingsdrank, maar wel duur. 108 00:10:54,080 --> 00:10:57,320 Dat kon vergiftigd zijn. - Ze dronk het meer dan een uur geleden. 109 00:10:57,520 --> 00:11:00,230 Ik kan je zeggen, dat was het niet. - Mijn neef, mijnheer. Stuart Whyte. 110 00:11:00,280 --> 00:11:03,310 Wie is er aan de deur, mijnheer Drury? - Een van jouw agenten, mijnheer. 111 00:11:03,360 --> 00:11:06,430 Sergeant Davis vroeg me je te laten weten dat hij hier is. 112 00:11:06,480 --> 00:11:10,240 Je moet deze deur sluiten, nadat we weggaan. 113 00:11:11,280 --> 00:11:13,420 Heb jij dit voedsel geleverd? 114 00:11:14,320 --> 00:11:16,790 Jawel, mijnheer. - Wie gaf het aan jou? 115 00:11:18,440 --> 00:11:20,600 Een dame, mijnheer. - Welke dame? 116 00:11:23,600 --> 00:11:25,070 Dat weet ik niet. 117 00:11:25,120 --> 00:11:29,160 Cec, het is goed. Laten we de keuken eens gaan bekijken, ja? 118 00:11:29,320 --> 00:11:30,790 Jawel, mijnheer. 119 00:11:44,480 --> 00:11:46,480 Kan ik je ergens mee helpen? 120 00:11:48,640 --> 00:11:50,510 Wat een avond, nietwaar? 121 00:11:50,560 --> 00:11:52,230 Mijnheer...? - Reynolds. 122 00:11:52,280 --> 00:11:57,120 Ja, vreselijk. Net nu ze op het punt stond de wereld te veroveren. 123 00:11:57,280 --> 00:11:58,510 Is dat zo? 124 00:11:58,560 --> 00:12:01,680 Klaar om naar het buitenland te vertrekken, hoorde ik. 125 00:12:01,880 --> 00:12:05,580 Kende je Jacqueline Maddern een beetje, mijnheer Reynolds? 126 00:12:06,080 --> 00:12:08,230 Dat stond in de krant. 127 00:12:08,280 --> 00:12:13,580 Momenteel vragen we de mensen nog steeds te wachten in het auditorium. 128 00:12:14,240 --> 00:12:17,190 Luister sergeant, ik besef dat jij je werk moet doen. 129 00:12:17,240 --> 00:12:18,880 Maar ik ook. 130 00:12:19,080 --> 00:12:23,080 Misschien kunnen we tot een overeenkomst komen? 131 00:12:25,640 --> 00:12:30,000 Bied je me smeergeld aan, mijnheer Reynolds? - Natuurlijk niet. 132 00:12:30,200 --> 00:12:34,200 Ik zocht enkel mijn notaboek. 133 00:12:34,400 --> 00:12:37,640 Heb jij een pen die ik kan lenen? 134 00:12:48,480 --> 00:12:50,480 Ga je ergens naartoe? 135 00:13:01,200 --> 00:13:03,440 Iets gevonden? - Nee, nog niet. 136 00:13:03,600 --> 00:13:05,070 Volgens mijnheer Drury, 137 00:13:05,120 --> 00:13:08,070 werkt het keukenpersoneel hier al op zijn minst vijf jaar. 138 00:13:08,120 --> 00:13:11,760 Niets om ze aan haar te linken. - Juist, en de boterhammen? 139 00:13:11,960 --> 00:13:14,280 Op toe gekeken. - Door wie? 140 00:13:16,480 --> 00:13:18,150 Dat zou ik zijn. 141 00:13:18,200 --> 00:13:22,230 Mevrouw Tyneman, we willen vaststellen wat juf. Maddern at, voor ze overleed. 142 00:13:22,280 --> 00:13:25,520 Jacqueline was heel specifiek. 143 00:13:25,720 --> 00:13:29,080 Ik kocht de ingrediënten, keek toe op de bereiding ervan 144 00:13:29,280 --> 00:13:33,560 en daarna gaf ik het aan die jongeman daar. 145 00:13:33,720 --> 00:13:35,520 Dat is die dame. 146 00:13:36,560 --> 00:13:39,280 En daarna? - Dat moet je aan hem vragen. 147 00:13:39,440 --> 00:13:43,200 Susan, kende jij juffrouw Maddern? 148 00:13:44,440 --> 00:13:47,380 Niet op een sociale manier. 149 00:13:53,280 --> 00:13:54,720 Baas? 150 00:14:02,800 --> 00:14:05,470 Sergeant? - Hij probeerde het gebouw te verlaten. 151 00:14:05,520 --> 00:14:08,350 Volgens zijn rijbewijs is hij Terry Reynolds, van Ballan. 152 00:14:08,400 --> 00:14:12,320 Mijnheer Reynolds? - Ik moet een verhaal publiceren. 153 00:14:12,520 --> 00:14:15,110 Ik hoor bij de pers uit Melbourne, The Sun. 154 00:14:15,160 --> 00:14:19,200 Patrick, ken jij hem? - Neen. 155 00:14:20,040 --> 00:14:22,230 Blijf in het auditorium bij de anderen. 156 00:14:22,280 --> 00:14:24,950 Als je problemen maakt, klaag ik je aan, voor het hinderen van een onderzoek. 157 00:14:25,000 --> 00:14:26,540 Begrepen? 158 00:14:27,160 --> 00:14:30,160 Begrepen. 159 00:14:36,040 --> 00:14:38,470 We gebruiken de vergaderruimte voor de ondervragingen. 160 00:14:38,520 --> 00:14:39,990 Natuurlijk. 161 00:14:41,520 --> 00:14:43,670 Hoofdinspecteur? 162 00:14:43,720 --> 00:14:47,120 Het bloed en speeksel moet naar het lijkenhuis. 163 00:14:47,320 --> 00:14:50,120 Juffrouw O'Brien is hier, correct? 164 00:14:50,280 --> 00:14:53,200 Stuur haar. Jij blijft hier. 165 00:14:55,400 --> 00:14:59,720 Wil je me naar de vergaderruimte brengen? - Jazeker, deze kant op. 166 00:15:04,800 --> 00:15:10,080 Ik ken haar al vijftien jaar. 167 00:15:10,280 --> 00:15:14,840 Ik ben al tien jaar haar assistent. We ontmoetten elkaar bij'Annie Get Your Gun'. 168 00:15:15,040 --> 00:15:18,840 We speelden zusters. We verwisselden van rol. 169 00:15:19,040 --> 00:15:23,400 Heb je haar gezien voor het optreden? - Altijd, dat was haar routine. 170 00:15:23,600 --> 00:15:27,720 Zij repeteerde haar tekst. Ik legde haar kleding klaar. 171 00:15:27,920 --> 00:15:30,590 Daarna liet ik haar alleen om zelf haar make-up te verzorgen. 172 00:15:30,640 --> 00:15:34,760 En vlak voordat ze op moest? - Nee, ze was liever alleen. 173 00:15:34,920 --> 00:15:37,800 Dat is, zij en haar publiek. 174 00:15:38,000 --> 00:15:40,610 Heeft ze met iemand ruzie gehad in de aanloop tot vanavond? 175 00:15:41,960 --> 00:15:43,000 Wat? 176 00:15:43,200 --> 00:15:46,520 Jacqui kon met iedereen ruzie maken. - Met wie dan? 177 00:15:49,480 --> 00:15:53,000 Die vreemde jongen, die de boterhammen bracht, 178 00:15:53,160 --> 00:15:54,910 met Warwick. 179 00:15:54,960 --> 00:15:57,510 Warwick Simpson, hij is een theaterdirecteur. 180 00:15:57,560 --> 00:15:59,910 Ze schreeuwde op mij, omdat ik haar jurk gekreukt had 181 00:15:59,960 --> 00:16:04,550 maar ze bedoelde er niets mee. - Vertel eens wat meer over Simpson. 182 00:16:05,640 --> 00:16:11,040 Hij en Jacqui hadden ooit iets. Het is slecht geëindigd. 183 00:16:11,240 --> 00:16:13,390 Maar hij zou haar nooit iets aandoen. 184 00:16:13,440 --> 00:16:16,190 Bedankt, juffrouw Gilchrist. Later kunnen er mogelijk nog vragen zijn. 185 00:16:16,240 --> 00:16:18,510 Bedankt, hoofdinspecteur. 186 00:16:21,040 --> 00:16:22,480 Dokter? 187 00:16:22,680 --> 00:16:25,880 Mag ik haar zien, om afscheid te nemen? 188 00:16:26,040 --> 00:16:27,960 Hoofdinspecteur? 189 00:16:29,240 --> 00:16:34,390 Jazeker. Ik kom zo bij je. - Bedankt. 190 00:16:34,480 --> 00:16:37,110 Rij juffrouw O'Brien naar het lijkenhuis. 191 00:16:37,160 --> 00:16:39,630 Zorg ervoor dat er niets met die stalen gebeurt 192 00:16:39,680 --> 00:16:42,990 en zeg tegen Davis dat hij mijnheer Simpson binnenbrengt voor ondervraging. 193 00:16:45,240 --> 00:16:47,030 Dit gaan we doen, 194 00:16:47,080 --> 00:16:50,680 ik jut ze wat op en jij speelt de meevoelende plattelandsdokter. 195 00:16:50,880 --> 00:16:54,960 Ik ben de meevoelende plattelandsdokter. - Dan zal het wel niet moeilijk zijn. 196 00:16:55,160 --> 00:16:58,520 Ik vroeg me al af waarom je mij in de buurt hield. 197 00:16:58,680 --> 00:17:00,350 Voor het onderzoek. 198 00:17:00,400 --> 00:17:05,920 Mijnheer Simpson? Ik hoorde dat je juffrouw Maddern haatte. 199 00:17:14,040 --> 00:17:17,360 Waar ben jij geweest? - Een telefoon zoeken om Ruby te bellen. 200 00:17:17,520 --> 00:17:19,460 Het is maar een nacht. 201 00:17:20,760 --> 00:17:23,190 Hoe lang is het geleden dat je nog hier was? 202 00:17:23,240 --> 00:17:28,790 Een tijdje. - Zorgt Ruby goed voor je? 203 00:17:30,120 --> 00:17:34,160 Ik weet dat ze het moeilijk heeft, om een soldatenechtgenote te zijn. 204 00:17:36,160 --> 00:17:38,590 Je vroeg of ik Jack had gesproken. - Hoe is het met hem? 205 00:17:38,640 --> 00:17:41,590 Aan het werk. - Echt? En hoe is het met dat meisje? 206 00:17:41,640 --> 00:17:44,960 Ik ben niet zeker of ze nog samen zijn. Ik weet dat ze de baby verloor. 207 00:17:45,160 --> 00:17:49,040 Ja, hij heeft tenminste werk. - Je weet hoe hij is. 208 00:17:49,240 --> 00:17:51,720 En hoe gaat het met jou? - Ik ben in orde. 209 00:17:51,920 --> 00:17:57,600 Luister naar me. Loop verdorie niet van me weg. 210 00:17:59,680 --> 00:18:01,310 Ik waarschuw je. 211 00:18:01,360 --> 00:18:03,830 Je weet niet met wie je te maken hebt, kerel. 212 00:18:03,880 --> 00:18:05,830 Dit is afpersing. - Dit zijn zaken. 213 00:18:05,880 --> 00:18:08,790 Kom daar niet mee aan. Je bazen... - Mijn bazen nemen dit heel ernstig. 214 00:18:08,840 --> 00:18:11,580 Vertel eens, weet de politie het al? 215 00:18:11,800 --> 00:18:16,800 Heren, wat is aan de hand? - Een beroepsruzie. 216 00:18:18,160 --> 00:18:21,200 Ja, dat klopt. Ik laat jou het afhandelen. 217 00:18:28,560 --> 00:18:31,640 Patrick? - Bemoei je met je eigen zaken, Blake. 218 00:18:52,880 --> 00:18:57,440 Mijnheer Reynolds, vind je het erg als ik vraag waar dat om ging? 219 00:18:57,640 --> 00:19:00,390 Sorry, dok, dat moet je in The Sun lezen. 220 00:19:00,440 --> 00:19:05,560 Juist, 'Grote Ster Sterft Op Het Podium', iets in die aard? 221 00:19:06,600 --> 00:19:10,150 Hoe kom je erbij dat het om Jacqueline Maddern gaat? 222 00:19:10,200 --> 00:19:11,790 Noem het een ingeving. 223 00:19:11,840 --> 00:19:16,440 Laten we zeggen dat ze hierin slechts een figurante is. 224 00:19:16,600 --> 00:19:19,480 Dat is vreemd voor haar. 225 00:19:20,200 --> 00:19:24,040 Dokter, denk je dat ik haar nu kan zien? 226 00:19:25,840 --> 00:19:29,840 Jazeker, het spijt me vreselijk. Kom alsjeblieft met mij mee. 227 00:19:39,880 --> 00:19:42,030 Ik repeteerde haar tekst met haar. 228 00:19:42,080 --> 00:19:44,070 In wat voor gemoedstoestand was juffrouw Maddern? 229 00:19:44,120 --> 00:19:48,280 Uitgelaten. Ze was haar reis aan het voorbereiden. 230 00:19:48,480 --> 00:19:51,560 Reis? - Naar de Verenigde Staten. 231 00:19:54,560 --> 00:19:59,910 Ze kreeg net een rol in die grote Amerikaanse film die ze gaan opnemen. 232 00:19:59,960 --> 00:20:03,440 Die over het einde van de wereld, naar het boek van Nevil Shute? 233 00:20:03,640 --> 00:20:08,200 Ja, ze had geweldige contacten gelegd, maar... 234 00:20:11,600 --> 00:20:14,640 Mag ik een borstel voor haar haren? - Ja, natuurlijk. 235 00:20:18,600 --> 00:20:20,740 Bedankt, mevrouw Beazley. 236 00:20:22,080 --> 00:20:25,080 Mag ik je wat advies geven, hoofdinspecteur? 237 00:20:27,200 --> 00:20:31,390 Je vaart er wel bij om te luisteren naar wat de dokter hierin te zeggen heeft. 238 00:20:31,440 --> 00:20:34,080 Je negeert hem op eigen risico. 239 00:20:35,360 --> 00:20:39,060 Heb ik je al toestemming gegeven om te vertrekken, mevrouw Beazley? 240 00:20:43,040 --> 00:20:46,200 Mag ik je zelf wat advies geven? - Zeker. 241 00:20:47,800 --> 00:20:51,880 Je zoon, die vanavond hier is, hoe lang was hij niet meer in de stad? 242 00:20:52,040 --> 00:20:53,920 Acht jaren. 243 00:20:54,120 --> 00:20:57,070 En op de avond dat hij aankomt, hebben we opeens een lijk. 244 00:20:57,120 --> 00:20:58,750 Merkwaardig, niet? - Wel heb je ooit. 245 00:20:58,800 --> 00:21:01,670 Je andere zoon, Jack, heeft een uitgebreid dossier. 246 00:21:01,720 --> 00:21:04,520 Hij is toevallig ook niet hier? 247 00:21:07,040 --> 00:21:10,080 Misschien moeten we onze goede raad maar voor onszelf houden. 248 00:21:10,280 --> 00:21:14,000 Je bent heel duidelijk geweest. - Mooi zo, wacht in de bar. 249 00:21:22,000 --> 00:21:26,960 Ik vroeg haar een keer om met me te trouwen. Ze lachte. 250 00:21:27,120 --> 00:21:29,120 Dacht dat ik een grapje maakte. 251 00:21:30,480 --> 00:21:32,350 Dat heeft vast pijn gedaan. 252 00:21:34,440 --> 00:21:37,240 Er werd ingebroken in de kleedkamer. 253 00:21:58,080 --> 00:22:01,880 Haar handtas werd verplaatst. - Ja, je hebt gelijk. 254 00:22:02,080 --> 00:22:06,040 Weet je wat er zoal inzit? - Ja, wil je dat ik controleer? 255 00:22:32,120 --> 00:22:36,360 Klopt het als ik zeg dat er lippenstift verdwenen is? 256 00:22:37,040 --> 00:22:42,040 Ja, en de sleutel van haar hotelkamer ook. 257 00:22:43,680 --> 00:22:46,190 Misschien liet ze de sleutel achter in het hotel. 258 00:22:46,240 --> 00:22:48,190 Pamela is er zeker van dat ze hem bij had. 259 00:22:48,240 --> 00:22:50,750 Dus, een sleutel en lippenstift. - Iets functioneel en iets persoonlijk. 260 00:22:50,800 --> 00:22:54,320 Probeer je een beeld te maken van het karakter van de moordenaar? 261 00:22:54,520 --> 00:22:56,950 We moeten rekening houden met de opstelling. 262 00:22:57,000 --> 00:23:01,080 Jacqui werd in het openbaar vermoord. Ze stierf op de planken. 263 00:23:01,280 --> 00:23:05,320 Is het niet mogelijk dat de moordenaar het opzettelijk zo gedaan heeft? 264 00:23:05,520 --> 00:23:08,030 Je bent mis. Dat heb ik ook al overwogen. 265 00:23:08,080 --> 00:23:11,280 Tot we meer ontdekken, blijft het giswerk. Wie is de volgende? 266 00:23:18,680 --> 00:23:21,470 We moeten een paar eenvoudige uitsluiten. Eerst cyanide. 267 00:23:21,520 --> 00:23:26,560 Juffrouw O'Brien, we hebben een oplossing nodig van para-benzoquinon in DMSO. 268 00:23:26,760 --> 00:23:29,880 DMS wat? - Dimethyl sulfoxide. 269 00:23:30,080 --> 00:23:35,520 Een middel dat zowel non-polaire als polaire ingrediënten oplost 270 00:23:35,720 --> 00:23:38,880 en ook vermengd kan worden met een aantal organische solventen 271 00:23:39,040 --> 00:23:41,950 waaronder water. - Een antwoord uit het leerboek. 272 00:23:42,000 --> 00:23:45,030 En in het Engels is dat...? - Krachtig spul. 273 00:23:45,080 --> 00:23:49,350 Hoe lang willen ze haar lijk op die biljarttafel houden? 274 00:23:49,400 --> 00:23:52,440 Dat weet ik niet zeker. Sergeant? - Zo lang als de baas zegt. 275 00:23:52,640 --> 00:23:56,000 Geen idee, dus. Sergeant, doe het licht uit, alsjeblieft. 276 00:23:56,160 --> 00:23:59,390 Waarvoor? - Zodat ik mijn werk kan doen. 277 00:23:59,440 --> 00:24:03,040 Als je bang bent in het donker, dan kan je buiten wel wachten. 278 00:24:06,680 --> 00:24:09,760 Soms is het leuk om de politie wat te jennen, vind je ook niet? 279 00:24:11,240 --> 00:24:15,070 En, wat nu? - Als er cyanide aanwezig is, 280 00:24:15,120 --> 00:24:18,400 zal de oplossing fluorescerend worden onder ultraviolet licht. 281 00:24:23,000 --> 00:24:25,270 Het bloed test negatief. 282 00:24:27,040 --> 00:24:30,880 De boterham ook. Wat haar ook doodde, het was geen cyanide. 283 00:24:31,080 --> 00:24:33,750 Bedankt, sergeant. - Wat nu? 284 00:24:33,880 --> 00:24:36,760 We blijven doorgaan. 285 00:24:41,240 --> 00:24:44,320 Sergeant Nelson... - Alsjeblieft, Murray. 286 00:24:44,520 --> 00:24:48,200 Ben je nog steeds in dienst? - Ik was in Korea. 287 00:24:48,360 --> 00:24:50,750 Ik vocht in Nieuw Guinea in de oorlog. 288 00:24:50,800 --> 00:24:54,280 Je was niet aangedaan door het lijk, eerder op de avond. 289 00:24:54,480 --> 00:24:56,470 Ik heb mijn deel aan lijken gezien, hoofdinspecteur. 290 00:24:56,520 --> 00:24:58,120 Ach zo. 291 00:24:59,160 --> 00:25:01,430 En waarom ben je in Ballarat vanavond? 292 00:25:01,480 --> 00:25:05,980 Ik ben zoals ieder ander, hoofdinspecteur. Ik was hier voor de show. 293 00:25:13,040 --> 00:25:14,480 Jean? 294 00:25:16,760 --> 00:25:18,200 Jean? 295 00:25:18,400 --> 00:25:21,600 De ondervraging. Het is niets, Lucien. Ik ben in orde. 296 00:25:23,880 --> 00:25:28,920 Excuseer me, mijnheer Drury. - Dat is niet nodig, mevrouw. 297 00:25:29,120 --> 00:25:32,110 O, nee. Dank je Cec, maar het gaat prima. 298 00:25:32,160 --> 00:25:34,830 Laat het maar aan hem over, Susan. - Je kunt me alleen laten. 299 00:25:34,880 --> 00:25:37,750 Je hebt al genoeg gedaan. 300 00:25:37,800 --> 00:25:40,600 Jezus, mens, doe niet zo onnozel. 301 00:25:40,760 --> 00:25:44,080 Onnozel? - Dat meende ik niet. 302 00:25:44,280 --> 00:25:47,560 Ik ben niet degene die onnozel is, nietwaar Patrick? 303 00:25:47,720 --> 00:25:49,920 Wil je dat ik verder ga? 304 00:25:52,120 --> 00:25:55,480 Nee. Dat dacht ik al. 305 00:26:04,080 --> 00:26:07,580 Patrick, laat me naar die hand kijken. - Ga weg, Blake. 306 00:26:11,760 --> 00:26:14,630 Misschien is het tijd dat je het tegen de politie zegt. 307 00:26:16,800 --> 00:26:18,590 Wat denk je? 308 00:26:18,640 --> 00:26:22,040 Vooruit, toon me die hand van je nu maar. 309 00:26:27,160 --> 00:26:30,520 Hoe lang heb je een verhouding met Jacqueline Maddern gehad? 310 00:26:32,360 --> 00:26:34,960 Ik zou het niet klasseren als een verhouding. 311 00:26:35,800 --> 00:26:37,390 Het was een paar jaar geleden. 312 00:26:37,440 --> 00:26:40,230 Jacqueline had een investeerder nodig voor een van haar shows. 313 00:26:40,280 --> 00:26:42,840 Ze was dankbaar. 314 00:26:43,880 --> 00:26:45,680 Ik voelde me gevleid. 315 00:26:45,800 --> 00:26:49,960 Maar ze maakte er even snel als het begon een einde aan. 316 00:26:50,120 --> 00:26:52,680 Het was maar een avontuurtje voor haar. 317 00:26:52,880 --> 00:26:56,040 En nu schrijft Justin Reynolds een artikel? 318 00:26:56,200 --> 00:26:58,960 Justin Reynolds werkt voor The Sun. 319 00:26:59,160 --> 00:27:02,520 Die zijn tegen me vanwege radiolicenties aan de andere kant van de staat. 320 00:27:02,680 --> 00:27:04,710 Patrick, toen Susan het regelde 321 00:27:04,760 --> 00:27:07,430 dat Jacqueline deel zou uitmaken van de evenementen van vanavond... 322 00:27:07,480 --> 00:27:10,960 Toeval. Ik probeerde haar te ontmoedigen. 323 00:27:11,120 --> 00:27:12,990 Wist Susan het niet? 324 00:27:14,520 --> 00:27:19,040 Niet tot vanavond, toen mijnheer Reynolds haar zo hulpvaardig informeerde. 325 00:27:19,240 --> 00:27:21,510 Was juffrouw Maddern je aan het afpersen, mijnheer Tyneman? 326 00:27:21,560 --> 00:27:23,280 Wat? 327 00:27:23,480 --> 00:27:25,560 Neen. - Echt waar? 328 00:27:25,760 --> 00:27:28,920 Vroeg ze geen geld om dat kleine geheimpje te bewaren? 329 00:27:29,120 --> 00:27:32,420 Hoofdinspecteur, ik denk... - Dat is genoeg, Blake. 330 00:27:33,680 --> 00:27:38,830 De enige poging om me af te persen, kwam van Justin Reynolds en zijn werkgevers. 331 00:27:38,880 --> 00:27:42,640 Heb je contact gehad met juffrouw Maddern voor de show? 332 00:27:42,800 --> 00:27:46,400 Ik stuurde haar bloemen, maar dat is alles. 333 00:27:46,600 --> 00:27:50,040 Bedankt mijnheer Tyneman. Ik ben er zeker van dat we opnieuw zullen praten. 334 00:27:56,120 --> 00:27:57,520 Patrick? 335 00:27:57,640 --> 00:28:00,600 Patrick. - Geen woord meer. 336 00:28:00,760 --> 00:28:03,040 Ik zou niet durven. 337 00:28:08,600 --> 00:28:11,630 Hoofdinspecteur, geloof je echt dat Patrick haar heeft gedood? 338 00:28:11,680 --> 00:28:15,040 Hij had een geloofwaardig motief. Zijn vrouw ook. 339 00:28:15,240 --> 00:28:18,760 Echt waar? - Blijkbaar wel. 340 00:29:23,720 --> 00:29:25,260 Het spijt me. 341 00:29:28,040 --> 00:29:31,640 Je hier binnen houden is gewoon verkeerd. 342 00:29:42,360 --> 00:29:44,700 Excuseer me, alsjeblieft. 343 00:29:58,040 --> 00:30:03,360 Je moet begrijpen dat Jacqui haar eigen mening over moraliteit had. 344 00:30:03,520 --> 00:30:04,920 Dat is duidelijk. 345 00:30:12,640 --> 00:30:14,640 Hoofdinspecteur. 346 00:30:16,560 --> 00:30:20,800 Je begrijp toch dat ik je moest ondervragen? - Natuurlijk. 347 00:30:23,600 --> 00:30:25,990 Je kent die dokter al een tijdje, nietwaar? 348 00:30:26,040 --> 00:30:30,040 Hij ergert me al van kindsaf aan. Waarom vraag je dat? 349 00:30:30,640 --> 00:30:34,120 Men was van mening dat zijn diensten onmisbaar zijn. 350 00:30:34,280 --> 00:30:38,510 Dat is misschien veranderd. - Zitten we daarom hier opgesloten, 351 00:30:38,560 --> 00:30:41,670 om hem onder druk te zetten tegenover iedereen? 352 00:30:41,720 --> 00:30:44,920 Ik mag niet praten over politiezaken. 353 00:30:48,040 --> 00:30:50,110 Hoofdinspecteur? - Wat? 354 00:30:51,120 --> 00:30:52,670 Het waren de rozen. 355 00:30:52,720 --> 00:30:56,120 Ik vond priksporen op haar borst, klein dat is zeker, 356 00:30:56,320 --> 00:30:59,320 maar als het gif sterk genoeg was. 357 00:30:59,520 --> 00:31:03,680 Cec, de rozen die Jacqueline kreeg, vlak voordat ze op moest... 358 00:31:03,880 --> 00:31:06,390 Ik gaf Stuart de opdracht om ze weg te gooien, mijnheer. 359 00:31:06,440 --> 00:31:10,590 Wanneer? - Pas, toen de kamer ontruimd werd. 360 00:31:10,640 --> 00:31:13,640 Waar is hij naartoe? - Naar de keuken, mijnheer. 361 00:31:16,800 --> 00:31:19,360 Stu. Niet bewegen. 362 00:31:19,560 --> 00:31:22,400 Blijf daar staan. 363 00:31:22,600 --> 00:31:24,590 En wees heel voorzichtig. - Moei je er niet mee. 364 00:31:24,640 --> 00:31:27,080 Jij daar, leg die rozen neer. 365 00:31:29,760 --> 00:31:31,590 Waar heeft hij het over? 366 00:31:31,640 --> 00:31:35,340 Wil je uitleggen waarom je handschoenen draagt? 367 00:31:37,120 --> 00:31:39,560 Neem hem mee, sergeant. 368 00:31:48,720 --> 00:31:50,240 Stu? 369 00:31:53,040 --> 00:31:56,110 We weten dat je niets gedaan hebt. Het is in orde, we weten het. 370 00:31:56,160 --> 00:31:58,920 Doe die handschoenen uit. 371 00:31:59,080 --> 00:32:00,880 Alsjeblieft, mijnheer? 372 00:32:03,760 --> 00:32:06,320 Stu, je moet me vertrouwen. 373 00:32:07,720 --> 00:32:10,830 Alles komt in orde. Is dat niet zo, Cec? 374 00:32:10,880 --> 00:32:13,550 Het is goed, jongen. Doe gewoon wat de dokter vraagt. 375 00:32:13,600 --> 00:32:18,280 Laten we die handschoen maar uitdoen 376 00:32:18,440 --> 00:32:21,480 en even naar je hand kijken. 377 00:32:30,160 --> 00:32:32,120 Psoriasis. 378 00:32:32,320 --> 00:32:35,320 Je mag die handschoen terug aandoen. Bedankt, Stu. 379 00:32:36,880 --> 00:32:39,790 Ik denk dat het wel duidelijk is, dat hij niet in staat was om dat te doen. 380 00:32:39,840 --> 00:32:42,520 En waar staan wij nu? 381 00:32:47,840 --> 00:32:50,110 Goed gedaan, Stu. 382 00:32:56,720 --> 00:32:59,350 Behalve als inpakmiddel en voor noodgevallen op de camping, 383 00:32:59,400 --> 00:33:03,500 vonden we nog een manier om Patricks publicaties nuttig te gebruiken. 384 00:33:04,240 --> 00:33:06,240 Kijk hier eens, Charlie. 385 00:33:06,400 --> 00:33:09,360 Hier en hier zit iets kleverig. 386 00:33:09,520 --> 00:33:13,640 Enig idee wat het kan zijn? 387 00:33:13,840 --> 00:33:19,720 Nee, nog niet. - Ik kan het beter aan de baas vertellen. 388 00:33:20,560 --> 00:33:22,750 Je kunt blijkbaar goed met hem overweg? 389 00:33:22,800 --> 00:33:27,600 Met de baas? Denk het wel, waarom? 390 00:33:27,800 --> 00:33:32,520 Heel anders dan Lawson, nietwaar? - Ja, dat kan je wel zeggen. 391 00:33:34,440 --> 00:33:37,870 We laten hem beter niet wachten. 392 00:33:43,040 --> 00:33:45,790 Kijk, aan de bodem van de stengels 393 00:33:45,840 --> 00:33:49,590 zijn de doorns weggeknipt, zodat ze relatief veilig zijn om te hanteren, 394 00:33:49,640 --> 00:33:54,240 maar bovenaan, laten we maar zeggen dat de jonge Stu ongelofelijk veel geluk had. 395 00:33:54,440 --> 00:33:56,550 Die handschoenen hadden hem niet beschermd. 396 00:33:56,600 --> 00:34:00,070 Er is niets wat erop wijst wie ze gestuurd heeft? 397 00:34:01,160 --> 00:34:03,870 Davis, we moeten elke bloemist in Ballarat contacteren. 398 00:34:03,920 --> 00:34:06,960 Het is mogelijk dat ze besteld werden door iemand die vanavond niet hier is. 399 00:34:07,160 --> 00:34:10,440 Nee, de dader is hier. Het risico was veel te groot om... 400 00:34:10,640 --> 00:34:13,640 De doorns te behandelen voordat ze geleverd werden. 401 00:34:14,840 --> 00:34:19,600 Wie bezorgde de bloemen dan? - Ik weet hoe we dat kunnen uitzoeken. 402 00:34:21,320 --> 00:34:23,030 Geef antwoord, mevrouw Beazley. 403 00:34:23,080 --> 00:34:29,460 Ja, er stonden bloemen in de kleedkamer, voor de opvoering, maar dat waren geen rozen. 404 00:34:35,720 --> 00:34:38,150 Jacqui greep de rozen en haastte zich naar het podium. 405 00:34:38,200 --> 00:34:41,190 Het is een traditie, voordat je op moet. - Ja, maar wie leverde ze af? 406 00:34:41,240 --> 00:34:45,380 Ze waren er al, voor de opvoering. - Wie had er nog meer toegang? 407 00:34:45,440 --> 00:34:49,640 Warwick, natuurlijk en mevrouw Tyneman en die vreemde jongeman 408 00:34:49,840 --> 00:34:52,840 maar ik denk dat iedereen naar binnen had kunnen lopen. 409 00:35:02,880 --> 00:35:05,390 Maak alsjeblieft je zakken leeg, mijnheer Simpson. 410 00:35:05,440 --> 00:35:07,910 Pardon? - Maak je zakken nu leeg. 411 00:35:07,960 --> 00:35:08,950 Waarom? 412 00:35:09,000 --> 00:35:12,600 Als je niets te verbergen hebt, maak dan je zakken leeg. 413 00:35:26,480 --> 00:35:31,880 Dat is de sleutel van de hotelkamer van Jacqui. - Verklaar dat eens, mijnheer Simpson. 414 00:35:32,400 --> 00:35:35,070 Ik nam hem op te proberen mijn geld terug te krijgen. 415 00:35:35,120 --> 00:35:36,310 Je geld? 416 00:35:36,360 --> 00:35:39,960 Jacqueline weigerde op te treden, tenzij ik haar 100 pond gaf, 417 00:35:40,160 --> 00:35:43,360 ze had die nodig voor haar verhuis naar de Verenigde Staten. 418 00:35:43,560 --> 00:35:46,550 Ze was een succesvolle actrice. - Die altijd hopeloos was met geld. 419 00:35:46,600 --> 00:35:49,400 Ik was van plan om het terug te halen. 420 00:35:49,600 --> 00:35:53,720 Nu kan ze er toch niets meer mee doen. 421 00:35:53,920 --> 00:35:56,270 Dat wijst op een motief, mijnheer Simpson. 422 00:35:56,320 --> 00:36:00,240 Wil je een motief? Wat met Pamela? Jacqueline ging haar ontslaan. 423 00:36:00,400 --> 00:36:01,710 Warwick, nee. 424 00:36:01,760 --> 00:36:05,990 Na alles wat je voor haar hebt opgegeven, wilde ze je zelfs niet meenemen. 425 00:36:06,040 --> 00:36:09,080 Is dat de waarheid, juffrouw Gilchrist? - Natuurlijk is dat niet waar. 426 00:36:09,280 --> 00:36:11,640 Alsjeblieft, hoofdinspecteur. 427 00:36:14,080 --> 00:36:17,080 Doorzoek de kamer van juffrouw Maddern. - Ja, baas. 428 00:36:24,520 --> 00:36:28,910 Davis, zoek uit wie die rozen kocht. - Jawel, mijnheer. 429 00:36:32,040 --> 00:36:34,430 Hoofdinspecteur, ik moet nu echt de telefoon gebruiken. 430 00:36:34,480 --> 00:36:38,110 Mijnheer Beazley, jij moet in de bar wachten. - Heb jij familie, hoofdinspecteur? 431 00:36:38,160 --> 00:36:41,040 Daar heb jij niets mee te maken, mijnheer Beazley. 432 00:36:41,240 --> 00:36:45,520 Mijn vrouw is zwanger. Ons eerste kind en ze heeft er moeite mee. 433 00:36:45,720 --> 00:36:48,760 Heb je gezien hoe laat het is? - Ik had al thuis moeten zijn. 434 00:36:48,960 --> 00:36:51,830 Dat is mijn probleem niet. - Nee, het is dat van mij. 435 00:36:51,920 --> 00:36:55,020 En het kan makkelijk worden opgelost met een telefoontje. 436 00:36:56,760 --> 00:36:58,100 Alsjeblieft? 437 00:36:58,280 --> 00:37:01,940 Gedraag jij je zo in het leger? - Pardon? 438 00:37:02,080 --> 00:37:05,110 Want in deze situatie ben ik jouw meerdere 439 00:37:05,160 --> 00:37:09,320 en er opeens aan denken om alsjeblieft te zeggen, doet mij niet van idee veranderen. 440 00:37:09,520 --> 00:37:12,820 Dat zou ik niet doen als ik jou was, mijnheer Beazley. 441 00:37:14,800 --> 00:37:16,120 Prima. 442 00:37:22,120 --> 00:37:24,860 De dokter heeft gelijk dat hij je niet vertrouwt. 443 00:37:25,080 --> 00:37:28,240 Bedankt, luitenant. Dat is alles wat ik moest horen. 444 00:37:28,400 --> 00:37:31,070 Christopher, is alles in orde? 445 00:37:37,640 --> 00:37:39,270 Waarom heb je niets gezegd? 446 00:37:39,320 --> 00:37:43,390 Omdat Ruby niet wil dat iemand weet dat ze het niet aankan, vooral jij. 447 00:37:43,440 --> 00:37:45,710 Waarom vooral ik niet? - Komaan, mam. 448 00:37:45,760 --> 00:37:47,870 Wat denk je zelf? - Ik heb er een idee van. 449 00:37:47,920 --> 00:37:51,990 Omdat je er altijd een punt van maakt om door te gaan, ondanks alles. 450 00:37:52,040 --> 00:37:54,750 Je hebt heel duidelijk gemaakt dat je geen tijd hebt voor haar. 451 00:37:54,800 --> 00:37:57,430 Ze is erg prikkelbaar. - Ze is mijn vrouw. 452 00:37:57,480 --> 00:38:00,310 Sorry. Ik bedoelde het niet zoals het klonk. 453 00:38:00,360 --> 00:38:03,600 Ik wil enkel dat je vaker met mij praat. Bij Jack had ik tenminste... 454 00:38:03,800 --> 00:38:06,670 Het draait altijd om Jack, vooral sinds pap overleed. 455 00:38:06,720 --> 00:38:09,510 Iets anders heb ik nooit gehoord. - Hij heeft het er zo moeilijk mee gehad. 456 00:38:09,560 --> 00:38:12,960 Dat hadden we allemaal, maar sommigen van ons eindigden niet in de gevangenis. 457 00:38:20,280 --> 00:38:22,750 Ik praat niet, omdat er toch niemand luistert. 458 00:38:22,800 --> 00:38:26,240 Ik ben er altijd voor jou. Ik hou van je. - Dat weet ik wel. 459 00:38:26,440 --> 00:38:29,230 Maar je houdt meer van Jack. - Dat is niet waar. 460 00:38:29,280 --> 00:38:33,880 Ik had nooit het gevoel dat ik me over jou evenveel zorgen moest maken, dan over Jack. 461 00:38:34,040 --> 00:38:36,840 Hij doet me zo hard aan je vader denken. 462 00:38:37,280 --> 00:38:39,420 Aan wie laat ik jou denken? 463 00:38:40,600 --> 00:38:42,600 Mezelf. 464 00:38:49,440 --> 00:38:53,840 Dat werd tijd. En? - Geen geluk, mijnheer. 465 00:38:54,040 --> 00:38:58,230 Dokter Harvey kan het vergif niet identificeren, zonder het lichaam te zien. 466 00:38:58,280 --> 00:39:02,630 Ze zei ook dat je met Blake moest praten. Feitelijk drong ze daarop aan. 467 00:39:02,680 --> 00:39:05,880 Is ze hier? Prima, laat haar binnen. 468 00:39:06,040 --> 00:39:08,680 Aan welke kant staat ze? 469 00:39:10,200 --> 00:39:14,280 Ze is erg dik aan met de dokter, meer aan zijn kant dan aan die van ons. 470 00:39:14,480 --> 00:39:17,880 Dat maakt het moeilijk om je werk te doen. - Daar kan het bureau best zonder. 471 00:39:18,080 --> 00:39:20,920 Dat is zeker, baas. - Goed werk, sergeant. 472 00:39:26,480 --> 00:39:27,880 Munro. 473 00:39:28,080 --> 00:39:30,590 Davis hier, mijnheer. - Waar ben je? 474 00:39:30,640 --> 00:39:33,750 Op het bureau. Naar hier komen en bellen was sneller. 475 00:39:33,800 --> 00:39:38,320 Het geld lag in de kamer van juffrouw Maddern, samen met twee vliegtuigtickets naar Amerika. 476 00:39:38,520 --> 00:39:41,310 een op naam van juffrouw Maddern, het andere voor juffrouw Gilchrist. 477 00:39:41,360 --> 00:39:43,550 Ze zou juffrouw Gilchrist dus toch niet achterlaten? 478 00:39:43,600 --> 00:39:46,800 Daar lijkt het wel op. - Hoe ging het met de bloemist? 479 00:39:46,960 --> 00:39:49,360 Flora op Sturt Street 480 00:39:49,560 --> 00:39:52,720 verkocht de bos rozen met lange stengels, die in de club terechtkwam. 481 00:39:52,920 --> 00:39:57,400 Rozendoorns? Dan moet het een ongelofelijk sterk vergif zijn. 482 00:39:57,600 --> 00:40:02,320 Een organische alkaloïde, zeg je? - Dat kan. Of synthetisch. 483 00:40:02,520 --> 00:40:05,760 Door iemand gemaakt? - Beangstigend, maar mogelijk. 484 00:40:05,960 --> 00:40:08,510 We hebben stalen nodig van de lever en de milt om het te isoleren. 485 00:40:08,560 --> 00:40:13,440 Mee eens. Spijtig genoeg kan ik die hier niet nemen. 486 00:40:13,640 --> 00:40:16,480 Dat had ik al gemerkt. - Weet ik. 487 00:40:16,680 --> 00:40:19,760 Ik stem er ook niet mee in om het lichaam hier zo te houden. 488 00:40:19,960 --> 00:40:21,950 Afgezien van de rest, getuigt het ook van weinig respect. 489 00:40:22,000 --> 00:40:25,280 Munro heeft zijn redenen en ze hebben niet allemaal betrekking op de misdaad. 490 00:40:28,880 --> 00:40:33,990 Moet ik nu terugkomen, mijnheer? - Nee, nog niet, Davis. 491 00:40:34,040 --> 00:40:36,070 Ik heb meer nodig dan het woord van een bloemist 492 00:40:36,120 --> 00:40:37,910 om een militair te arresteren in deze club. 493 00:40:37,960 --> 00:40:40,110 Er ligt een notaboek op mijn bureau. 494 00:40:40,160 --> 00:40:42,950 Daarin staat het nummer van majoor Derek Alderton. 495 00:40:43,000 --> 00:40:45,870 Neem het en bel me terug. - Ja, baas. 496 00:40:54,600 --> 00:40:57,080 Munro. - Ik heb het, baas. 497 00:40:57,240 --> 00:41:02,560 Het telefoonnummer is XJ7379. 498 00:41:03,200 --> 00:41:05,800 Kom zo snel mogelijk terug naar hier. 499 00:42:01,280 --> 00:42:03,470 Waar ben jij verdorie geweest? - Sorry, baas. 500 00:42:03,520 --> 00:42:05,390 De majoor was heel duidelijk. 501 00:42:05,440 --> 00:42:09,750 Hij omschreef onze man als diep beschadigd en daardoor extreem gevaarlijk. 502 00:42:09,800 --> 00:42:12,230 Als hij doordraait, gebruik dan alle kracht die nodig is. 503 00:42:12,280 --> 00:42:15,560 Hoofdinspecteur, we hebben een gedeeltelijke analyse van het vergif. 504 00:42:15,760 --> 00:42:19,160 Bewaar dat voor het rapport, dokter. We hebben een verdachte. 505 00:42:25,640 --> 00:42:27,440 Bedankt. 506 00:42:39,680 --> 00:42:41,510 Sergeant Murray Nelson, 507 00:42:41,560 --> 00:42:45,560 ik arresteer je voor de moord op Jacqueline Maddern. 508 00:42:54,200 --> 00:42:56,140 Laat haar los. - Mattie. 509 00:42:58,200 --> 00:43:01,800 Nog een stap en ik breek haar nek. 510 00:43:01,960 --> 00:43:04,960 Dit wil je niet doen. 511 00:43:09,040 --> 00:43:11,180 Jij weet niets. 512 00:43:12,560 --> 00:43:15,600 Ik weet dat ze moeilijk kan ademhalen. 513 00:43:20,640 --> 00:43:23,880 Jij bent een militair. Dit is niet waarvoor je getraind werd. 514 00:43:24,080 --> 00:43:27,120 Laat haar ademhalen. 515 00:43:43,560 --> 00:43:45,600 Alice. - Pak zijn arm. 516 00:43:45,800 --> 00:43:48,430 Stel de verdachte veilig. Breng hem naar de vergaderruimte. 517 00:43:48,480 --> 00:43:50,120 Rustig maar. 518 00:43:53,040 --> 00:43:55,910 Proficiat, hoofdinspecteur. 519 00:43:57,280 --> 00:43:59,220 Dank je wel, Patrick. 520 00:44:14,680 --> 00:44:17,510 Ben je zeker dat je in orde bent? - Het gaat wel. 521 00:44:17,560 --> 00:44:20,350 Ik ben niet overtuigd. - Ik schaam me enkel. 522 00:44:20,400 --> 00:44:22,670 Juffrouw O'Brien, ik kan je hulp goed gebruiken. 523 00:44:22,720 --> 00:44:25,630 We moeten het ziekenhuis bellen en het lichaam laten ophalen. 524 00:44:25,680 --> 00:44:27,070 Tuurlijk. 525 00:44:27,120 --> 00:44:31,120 Het ziet eruit als een triomf voor de hoofdinspecteur. 526 00:44:39,280 --> 00:44:42,150 Waarom heb je Jacqueline Maddern vergiftigd? 527 00:44:46,240 --> 00:44:49,920 We hebben Murray jaren geleden ontmoet in Korea. 528 00:44:50,120 --> 00:44:55,520 Recent kwam hij naar meerdere opvoeringen, maar... 529 00:44:55,680 --> 00:44:58,480 Heb je de politie gezegd dat je hem kende? 530 00:44:59,680 --> 00:45:05,840 Weet ik niet zeker. Ik denk van wel. Eerlijk gezegd was ik erg van streek. 531 00:45:09,520 --> 00:45:13,480 Dok? De baas wil je spreken in de vergaderruimte. 532 00:45:13,640 --> 00:45:15,400 Ja, natuurlijk. 533 00:45:15,600 --> 00:45:18,190 Jij kunt toevallig geen Koreaans lezen? 534 00:45:18,240 --> 00:45:20,830 Koreaans? - Ik wel. 535 00:45:22,560 --> 00:45:25,600 Ik moet een grondige analyse doen, maar het lijkt zeker op 536 00:45:25,800 --> 00:45:29,000 de substantie die ik op de rozendoorns vond. 537 00:45:30,600 --> 00:45:32,870 Kan je lezen wat er staat? 538 00:45:36,520 --> 00:45:41,440 Het is een gedicht. 'Laten we allemaal gaan, iets en ziel'. 539 00:45:41,600 --> 00:45:45,400 Lichaam. Het is lichaam en ziel. 540 00:45:45,600 --> 00:45:49,720 Laten we allemaal gaan, lichaam en ziel. Met geen kans op terugkeer. 541 00:45:49,880 --> 00:45:52,390 Op een flesje vergif? Hoe romantisch. 542 00:45:52,440 --> 00:45:54,150 Er waren geruchten in Korea, 543 00:45:54,200 --> 00:45:56,870 dat beide kanten experimenteerden met chemische wapens. 544 00:45:56,920 --> 00:45:59,190 Mijnheer Nelson werd onlangs ontslagen uit het leger 545 00:45:59,240 --> 00:46:01,580 vanwege een zenuwziekte. 546 00:46:03,280 --> 00:46:05,990 We hebben nog een verklaring nodig van Pamela Gilchrist. 547 00:46:06,040 --> 00:46:09,150 Die is terug naar het hotel. - Nee, ze is nog hier. 548 00:46:09,200 --> 00:46:11,750 Breng haar en zeg tegen de rest dat ze kunnen gaan. 549 00:46:11,800 --> 00:46:14,840 Neem mijnheer Nelson mee naar het bureau en klaag hem aan. 550 00:46:25,040 --> 00:46:27,630 Chris, ik heb begrepen dat je wilt telefoneren. 551 00:46:27,680 --> 00:46:28,990 Inderdaad. 552 00:46:29,040 --> 00:46:32,200 Geen bezwaar dat Christopher nu de telefoon gebruikt, hoofdinspecteur? 553 00:46:32,360 --> 00:46:34,100 Doe wat je wilt. 554 00:46:37,760 --> 00:46:39,350 Je beseft natuurlijk, 555 00:46:39,400 --> 00:46:43,100 dat er een paar dingen zijn, die niet kloppen? 556 00:46:43,680 --> 00:46:46,620 Ik denk dat je zal zien dat we klaar zijn, dokter. 557 00:46:55,880 --> 00:46:58,960 Duurt dit lang, sergeant? - Ik denk het niet, mevrouw. 558 00:46:59,120 --> 00:47:00,860 Deze kant op. 559 00:47:04,800 --> 00:47:08,360 Mijnheer Reynolds? - Susan. 560 00:47:10,040 --> 00:47:12,790 Ik ben me ervan bewust dat zakenbelangen hierin meespelen. 561 00:47:12,840 --> 00:47:15,180 Is dat correct? - Inderdaad. 562 00:47:16,200 --> 00:47:20,910 Ga morgen bij Patrick langs op kantoor en hij zal je een baan aanbieden. 563 00:47:20,960 --> 00:47:25,190 Je zult zien dat het meer compensatie is, dan het verlies van je artikel. 564 00:47:25,240 --> 00:47:29,360 En als ik dat niet doe? 565 00:47:31,160 --> 00:47:35,560 Dan klaagt mijn vriend, de hoofd- inspecteur je aan voor afpersing. 566 00:47:35,720 --> 00:47:37,660 Is dat begrepen? 567 00:47:40,680 --> 00:47:44,800 Chatham House Regels, mijnheer Reynolds. Het verlaat de club niet. 568 00:47:54,880 --> 00:47:57,880 Ik ben het moe om zo gekwetst te worden, Patrick. 569 00:47:58,160 --> 00:47:59,760 Breng me naar huis. 570 00:48:09,520 --> 00:48:12,520 Hoe hou je het vol? - Gaat wel, dank je. 571 00:48:12,840 --> 00:48:16,760 Je zoon Christopher, dat lijkt me een prima jongeman te zijn. 572 00:48:16,920 --> 00:48:19,800 Bedankt, dat is hij ook. 573 00:48:20,000 --> 00:48:23,760 Jean, nu je hier toch bent, kan ik je iets laten zien? 574 00:48:26,360 --> 00:48:28,960 Vertel me eens, wat zie je hier? 575 00:48:29,120 --> 00:48:32,080 Ik zie een foto van een koppel. 576 00:48:34,720 --> 00:48:37,390 Jacqueline Maddern en haar moordenaar? 577 00:48:37,440 --> 00:48:40,760 Dat zag ik in het begin ook alleen maar. 578 00:48:43,440 --> 00:48:45,040 Kijk hier eens naar. 579 00:48:47,240 --> 00:48:50,280 Ik weet nog steeds niet hoe het gebeurd is. 580 00:48:56,680 --> 00:48:58,480 Mijnheer Simpson. 581 00:49:01,480 --> 00:49:03,350 Vaarwel, prinses. 582 00:49:51,720 --> 00:49:53,710 Dat is alles wat we nu nodig hebben, juffrouw Gilchrist. 583 00:49:53,760 --> 00:49:55,790 Sergeant Davis zal je terug brengen naar het hotel. 584 00:49:55,840 --> 00:49:57,190 Bedankt, hoofdinspecteur. 585 00:49:57,240 --> 00:49:59,830 Sorry dat ik mijnheer Nelson niet eerder vernoemde. 586 00:49:59,880 --> 00:50:02,710 Ik had je heel wat tijd en problemen kunnen besparen, niet? 587 00:50:02,760 --> 00:50:07,070 Ja, maar dan had je zo geen uitmuntende opvoering kunnen geven. 588 00:50:07,120 --> 00:50:08,830 Dat klopt toch, nietwaar Pamela? 589 00:50:08,880 --> 00:50:12,680 Pardon, dokter? - Blake, ik zei toch dat we klaar waren. 590 00:50:12,840 --> 00:50:15,880 Nee, we zijn nog niet klaar, William. 591 00:50:17,840 --> 00:50:19,630 Heb jij dat weggenomen? - Geleend. 592 00:50:19,680 --> 00:50:23,000 Murray was verliefd op Jacqui, zonder twijfel en eens dat ze hem gedumpt had 593 00:50:23,200 --> 00:50:25,950 was jij er om de scherven op te rapen, nietwaar? 594 00:50:26,000 --> 00:50:31,440 Het was toen, dat hij verslaafd aan jou raakte. 595 00:50:33,360 --> 00:50:34,910 En je bespeelde hem perfect, 596 00:50:34,960 --> 00:50:37,750 je overtuigde hem ervan de rozen te kopen en het vergif toe te passen. 597 00:50:37,800 --> 00:50:40,800 Je had hem zelfs voorbereid om de schuld op zich te nemen. 598 00:50:40,880 --> 00:50:42,910 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 599 00:50:42,960 --> 00:50:45,670 Murray was stapelverliefd op Jacqui. 600 00:50:45,720 --> 00:50:48,390 Toen ze klaar was met hem, gooide ze hem gewoon aan de kant, 601 00:50:48,440 --> 00:50:50,790 op dezelfde manier als ze deed met mijnheer Simpson en Patrick Tyneman. 602 00:50:50,840 --> 00:50:52,150 Hoofdinspecteur... 603 00:50:52,200 --> 00:50:55,370 Gelukkig was jij er om zijn furie in toom te houden en zijn woede 604 00:50:55,420 --> 00:50:59,880 maar jij moest natuurlijk de ultieme rol voor jezelf houden, nietwaar? 605 00:51:00,880 --> 00:51:03,330 Je doodde haar met een omhelzing, 606 00:51:03,480 --> 00:51:08,440 terwijl je jezelf beschermde met dit, 607 00:51:08,640 --> 00:51:11,390 dat je tussen jezelf en de rozen in hield. 608 00:51:11,440 --> 00:51:14,720 Denk je nu echt dat ik... 609 00:51:14,920 --> 00:51:17,350 We waren net zusters. - Nee, dat waren jullie niet. 610 00:51:17,400 --> 00:51:20,560 Ze behandelde je als een dienstmeid, een ingehuurde hulp. 611 00:51:20,760 --> 00:51:24,920 Dit is absurd. Sergeant, breng me alsjeblieft terug naar het hotel. 612 00:51:25,120 --> 00:51:30,550 Denk je echt dat Murray je zal steunen, eens hij die verklaring heeft gelezen? 613 00:51:30,600 --> 00:51:34,590 Maar je was natuurlijk niet van plan om in de buurt te blijven, of wel? 614 00:51:34,640 --> 00:51:37,110 Je zou naar Amerika gaan zonder Jacqui, 615 00:51:37,160 --> 00:51:41,440 naar een plek waar je jezelf opnieuw kon uitvinden, 616 00:51:41,640 --> 00:51:44,920 waar jij voor een keer eens in de schijnwerpers zou staan. 617 00:51:45,080 --> 00:51:47,440 Maar je overdreef ermee. 618 00:51:49,120 --> 00:51:50,670 Hoe durf je? 619 00:51:50,720 --> 00:51:53,880 Hoe durf je dat tegen me te zeggen? 620 00:51:54,080 --> 00:51:57,080 Je bleef veel te lang op het podium staan. 621 00:51:58,520 --> 00:52:00,460 Wat weet jij daar nu van? 622 00:52:07,840 --> 00:52:12,960 Ik was altijd al de betere actrice. Zij was de knappe. 623 00:52:13,160 --> 00:52:18,040 Het zijn altijd de knappe die eruit worden gepikt, nietwaar? 624 00:52:18,240 --> 00:52:21,360 Je regelde het zo dat iedereen haar laatste lelijke optreden zou zien, 625 00:52:21,520 --> 00:52:23,310 of er tenminste over zou lezen. 626 00:52:23,360 --> 00:52:29,480 Je had de pers hier nodig. Jij was de anonieme bron van Reynolds. 627 00:52:29,640 --> 00:52:33,960 En wat dan nog? Ze verdiende het. 628 00:52:34,120 --> 00:52:37,080 Ze was puur vergif. 629 00:52:39,360 --> 00:52:43,520 Vergif verdient vergif. 630 00:53:10,400 --> 00:53:13,760 Kom ontbijten of neem op zijn minst wat rust, voordat je vertrekt. 631 00:53:13,920 --> 00:53:15,520 Bedankt, mama. 632 00:53:39,640 --> 00:53:43,280 Kopje thee? - Ik denk het niet, Mattie. 633 00:53:47,840 --> 00:53:49,240 Kom op. 634 00:53:53,080 --> 00:53:54,750 Weet je wat? 635 00:53:54,800 --> 00:53:57,110 Je moeder verheugt zich erg met je nieuwe baby. 636 00:53:57,160 --> 00:53:59,520 O ja? - Jazeker. 637 00:54:01,600 --> 00:54:04,960 Laat haar delen in de gebeurtenis. Ze verdient wat geluk. 638 00:54:05,160 --> 00:54:08,030 Mattie! - We kunnen beter naar binnen gaan. 639 00:54:11,360 --> 00:54:15,640 Wat denk je daarvan? 640 00:54:29,480 --> 00:54:33,710 Wat is er met de taart gebeurd, Mattie? - Ik heb die gemaakt. 641 00:54:33,760 --> 00:54:36,760 Hij is prachtig. - Niet waar, het is een puinhoop. 642 00:54:38,040 --> 00:54:40,550 Mattie, wat moet dit stukje voorstellen? - Hou je kop. 643 00:54:40,600 --> 00:54:44,000 Vooruit Jean, blaas de kaarsen uit. God weet, we kunnen ons niet veroorloven... 644 00:54:44,160 --> 00:54:46,440 Lucien. - Negeer hem. 645 00:54:46,640 --> 00:54:49,040 Doe ik. - Doe een wens, Jean. 646 00:54:52,520 --> 00:54:54,280 Bravo.