Dit heb je gemist. Sue is ontslagen en is nu coach van Vocal Adrenaline.
Dalton Academy is afgebrand. De Warblers kwamen naar McKinley.
De New Directions komen leden tekort. De Glee Club stopt als ze niet winnen.
Dat gebeurt ook als Rachel naar NYADA gaat.
Ze kreeg ook een rol op Broadway. Dat heb je gemist bij Glee.
Wat je lijf doet maakt niet uit, als je gezicht maar iets speciaals doet.
Laat het zien, verstop het. Sla je vriend.
Pak de pudding. - Heel goed. Let op jullie gezicht.
Gooi het neer, blijf thuis. Verlaat je huis.
Twinkle, twinkle, kleine ster. Mama, mag ik naar je wijzen?
Niet slecht, jongens. - Dat was zo goed.
Even pauze nu. - Nee, we nemen geen pauze.
Mijn voeten doen ook pijn, maar je hoort mij niet klagen.
Wij weten wat er op het spel staat.
Als we Sectionals niet winnen, bestaat de Glee Club niet meer.
Denk je dat Sue Sylvester Vocal Adrenaline een pauze gunt?
Van het weekend zag ik ze op hete kolen lopen.
Als Oprah het kan, dan kunnen jullie dat ook.
We zijn slecht.
Jij bent slecht. - Doe een dutje, ukkie.
Rustig aan.
Iedereen gaat goed vooruit. Dit is niet het moment voor paniek.
Maar we moeten ter zake komen. Met alle respect voor onze leraren.
We verslaan Vocal Adrenaline niet...
met simpele danspasjes, zoals wijzen naar je moeder.
Geweldige move. - Fantastisch.
De Warblers en ik hebben gepraat.
Het is tijd voor een discussie over wie er vooraan mag staan.
En wie achteraan moet staan.
De enige drie meiden van de groep gaan niet achteraan staan.
Ik had het niet over de meiden. Ik had het over...
Zeg het, Skyler. Het blok aan ons been.
We zijn niet allemaal even fit. Geef Roderick wat tijd.
Hij heeft een geweldige stem en hij leert snel.
Hij krijgt het onder de knie. - Wanneer krijg jij dat?
Je bent net zo slecht als hij. - Je bent slechter.
Je danst als een blinde zonder stok die al drie weken niet kan poepen.
Ik hoef niet goed te dansen. Ik moet er goed uitzien. Dat doe ik.
Doe niet zo arrogant. We zien er allemaal goed uit.
Zelfs Julianne Moore hier. - Orde.
Super homo Warbler heeft gelijk.
Ik hou van jullie, maar we mogen niet verliezen.
Of jullie moeten nu ineens beter worden.
Anders moeten jullie misschien toch achteraan gaan staan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases S06E11: We Built This Glee Club.
Vertaling: Mandy ~ Controle: Scarlett
Gaat het? - Het gaat wel.
Helemaal niet. Laat me je helpen.
Hoe moeten we die dans leren als ik over mijn voeten blijf struikelen?
We zijn het haasje. Ik voel me net een nijlpaard op ballet.
Net een nachtmerrie uit Fantasia.
Ik beweeg me goed op het veld, maar ik heb moeite met dansen.
Rechts, links?
Ik dacht eerst links en dan rechts. - Ik weet het niet.
Hoe moeten we die dans leren, als we hem niet kennen?
We hebben hulp nodig. - Allistair?
Ik wil niet kijken naar hoe jullie het hele weekend zoenen.
Iemand moet ons in vorm krijgen. - En Mr Shue dan?
Hij is de beste danser. - We hebben zijn moves nodig.
Maar hij is altijd trots, ook al doen we het verkeerd.
Wie we echt nodig hebben, is Kitty.
Ze is onze grootste criticaster. Een echte leermeester.
Ze laat ons vast huilen.
Zie je later.
Dat wil ik doen. Dit wil ik proberen.
Wil je deze lijst doornemen?
Ik dacht dat Kurt de lijst voor Sectionals af had.
Dit is een lijst met artiesten die hun school af hebben gemaakt.
Voordat ze naar Broadway of Hollywood gingen.
We hebben het erover gehad. Jij was duidelijk en ik ook.
Patti LuPone, Carrie Underwood, Meryl Streep.
Ik wist dat dit kwam.
Ik heb een lijst van artiesten die hun school niet hebben afgemaakt.
Maar die succesvol zijn. Lady Gaga, Coco Chanel en Miss Barbra Streisand.
Ik ken je. Ik heb een lijst van mensen die even beroemd waren...
maar van wie niets meer is vernomen. Kesha.
Kesha treedt nog op. - Sorry, ik wilde...
Sam, alsjeblieft. Ik begrijp je wel. Je bent een goede vriend.
Ik wil er niet over praten tenzij je mijn keuze steunt.
We steunen je allemaal. Dat zullen we altijd doen.
Denk aan de toekomst. Niet aan volgende maand.
Of aan een nieuwe kans. Kijk straks terug op je leven...
en vraag je af of je trots bent dat je met NYADA bent gestopt.
♪ I know there's something in the wake of your smile ♪
♪ I get a notion from the look in your eyes ♪
♪ You built a love, but that love falls apart ♪
♪ Your little piece of heaven, turns to dark ♪
♪ Listen to your heart, when he's calling for you ♪
♪ Listen to your heart, there's nothing else you can do ♪
♪ I don't know where you're going, and I don't know why ♪
♪ But listen to your heart, before ♪
♪ You tell him goodbye ♪
♪ Listen to your heart, when he's calling for you ♪
♪ Listen to your heart, there's nothing else you can do ♪
♪ I don't know where you're going, and I don't know why ♪
♪ But listen to your heart ♪
♪ Before ♪
♪ Listen to your heart ♪
♪ Take a listen to it ♪
♪ I don't know where you're going, and I don't know why ♪
♪ But listen to your heart ♪
♪ Before ♪
♪ You tell him goodbye. ♪
Jessie St. James. Wat doe jij hier?
Ik kom hier vandaan, weet je nog? Ik ben er maar een paar dagen.
Mijn moeder laat haar buik en wenkbrauwen doen.
Ik dacht dat ze hulp kon gebruiken.
De echte vraag is: Wat doe jij hier?
Ik coach de Glee Club. We oefenen voor Sectionals.
Ik hoorde van jouw rol in een Russell Simmons musical.
Met Broadway's beste nieuwe acteur. De producers hebben niks van je gehoord.
Hoe weet je dat?
Omdat ik die nieuwe acteur ben.
Jij speelt Tino? - De ontslagen, Irakese oorlogsveteraan.
Hij besmeurde de ambassade met de graffiti waarmee hij beroemd werd.
Hij komt met PTSS terug. Zijn liefde voor hiphop kan hem redden.
Er is een maand gezocht naar iemand voor de rol van Segovia Shade.
Tot ik ze hielp herinneren, dat ze haar al hadden gevonden.
Ze had auditie gedaan. Haar naam is Rachel Berry.
Ik waardeer dat enorm, maar ik heb nog niets besloten.
Het is leuk om thuis te komen en een Glee Club te coachen.
In mijn geval, mijn moeder helpen een doos cornflakes te pakken.
Wij weten dat je op Broadway hoort. Je moet terug naar New York.
Ik ga na Sectionals terug naar New York.
Ik weet niet of het voor school is, of voor Broadway.
Wat? Dat kun je niet menen. - Ik had mijn carrière op de rit.
Toen stopte ik met NYADA en ging mijn leven kapot.
Ik kan mijn fout goedmaken...
door terug naar school te gaan. Wat als dat de goede keuze is?
Jouw fout was niet dat je NYADA verliet.
Je kreeg de hoofdrol in Funny Girl. Niemand dacht dat je dat zou afwijzen.
Jouw fout was dat je de show verliet voor die stomme sitcom.
NYADA is vast een leuke plek.
Misschien ben ik bevooroordeeld omdat ze me zelf afwees.
Tenzij je Carmen Tibideaux wilt zijn...
iemand die een school leidt dat claimt tot de top te behoren...
hoewel ze altijd jonge acteurs afwijzen, dan hoef je niet terug naar school.
Bedankt voor je inbreng. Ik waardeer je mening.
Ik moet deze keuze zelf maken.
Dat begrijp ik. Ik weet dat je de juiste keuze maakt.
We maken samen goede muziek. Dat hebben we altijd gedaan.
Denk erover na.
Jullie staan achteraan, maar jullie worden wel de beste dansers ooit.
En stappen. Draaien. Glijden.
Voet naar voren.
Goed zo. We boeken vooruitgang. Jullie hebben het geprobeerd.
Sorry, maar ik ben geen danser. - Ik ben de zwakste schakel.
We proberen het nog eens.
Ik doe wel mee. - Misschien helpt de muziek wel.
En stappen. Blijven stappen.
We oefenen het draaien.
Jeetje, je hebt 'm goed verpest.
Het lijkt of je bieten op je voet hebt. - Ik hou van bieten.
De scan was in orde. Hij is verstuikt. - Hij ziet er vreselijk uit.
Het gaat wel. Ik mis Sectionals niet.
De enige manier om je voet te gebruiken, is met pijnstillers.
Het neemt de pijn weg, maar repareert de schade niet.
Ik heb eerder met dit bijltje gehakt. Daar weten deze knieën alles van.
Lijkt 'n mislukte keizersnede.
Als je met die enkel optreedt, dan kan het erger worden.
Verrekte enkelbanden, gescheurde pezen.
Een blessure die binnen twee weken moet genezen...
geneest dan binnen een maand, jaar, of misschien niet.
Ik heb genoeg gehoord. Dit is gekkenwerk. Je mag niet optreden.
Het is het waard. - Luister naar hem, Spencer.
Ik ben niet de beste danser of zanger, maar ik ben een sporter.
Ik word geacht sterker dan iedereen te zijn.
Tijdens de wedstrijd gooi ik de winnende worp.
Wat er daarna gebeurt, zie ik dan wel.
Wat doe je? - Je liet me schrikken.
Ik gooi onze oude borstels weg en organiseer de foundations.
Eentje past perfect bij Spencer's huid. - Ik pak dat wel aan.
Wil je gaan zitten? Ik wil met je praten.
Ga je me dezelfde preek als Sam geven?
Rachel, ik wil geen ruzie met je. Dat weet je.
We hadden vorig jaar dezelfde discussie. Broadway of NYADA. Het leven is te kort.
Ik wil dat je doet wat je gelukkig maakt.
Maar ik weet dat je vorig jaar niet gelukkig was.
Het was moeilijk. Er is veel gebeurd. - Het was moeilijk voor iedereen.
Er zijn ook leuke dingen gebeurd. Je hebt er nooit van kunnen genieten.
Waardeer dit moment.
Wat als ik nee zeg tegen de show en ze me nooit meer vragen?
Het kan mijn carrière eindigen. - Dat gebeurt niet.
Je kunt Broadway of NYADA doen. Je zult het allebei goed doen.
Toen ik hoorde dat Blaine en jij de Glee Clubs gingen coachen...
dacht ik dat jullie gek waren.
Ik ben blij met jouw beslissing. Je inspireert niet alleen de kinderen.
Je hebt mij ook geïnspireerd. We doen belangrijk werk.
We hebben invloed op het zelfbeeld en de toekomst van deze kinderen.
We kunnen nog maar even naar school om acteren, schermen en dansen te leren.
We kunnen ook naar school om geïnspireerd te worden.
Hoeveel geluk hebben we?
Ik wil dat je daarover nadenkt terwijl je jouw keuze maakt.
Ik ga terug naar NYADA. Blaine is op NYU toegelaten.
We mogen opnieuw beginnen.
Hoeveel mensen mogen terug naar het dilemma van een jaar geleden...
en een andere keuze maken? Het kan allemaal anders worden.
Kijk, de Glee Club heeft iets ontvangen.
Wat leuk. - GLAAD is de afzender.
Misschien een cadeau voor het transgenderkoor.
Wacht, we openen ze op drie.
Een.
Twee.
Drie.
Stil.
Schuilen.
Het regent glitter.
Is iedereen in orde? - Wie zou dit doen?
Zeg me dat het verzekerd is. - Dat is het niet.
Maar het was wel mooi.
Sam, gaat het? - Ja, het was vast bedorven gehaktbrood.
Ik ga de zuster halen.
Heeft iemand de zuster gezien?
Sue, wat is er aan de hand? - Hallo. Ik gniffel achter deze plant.
Jij stuurde die glitterpakketten, en deed oogdruppels in de koffie, of niet?
Eigenlijk zit het in het hele waterstelsel van McKinley.
Iedereen ondergaat iets dat ik 'Monte-Sue-ma's revenge' noem.
Wat is er mis met jou? - Het is onderdeel van mijn haatstoornis.
Het stopt niet tot jij ontslag neemt.
Iemands auto staat in brand.
De voorbereidingen zijn voltooid en mijn overwinning is dichtbij.
Nu wil ik graag een Carol Brady kapsel...
voordat ik Vocal Adrenaline naar Sectionals leid.
Komt voor elkaar.
Kijk naar de precisie. Geen stap gaat ongelijk.
Simpel gezegd, Vocal Adrenaline is zo'n machine.
Wat is hier aan de hand?
Wat is er met je haar gebeurd? - Hallo, Sheldon.
Hoe ben je hier binnen gekomen? Je mag hier niet zijn.
Laten we eerlijk zijn.
Als we iets geleerd hebben, is het dat je hier makkelijk binnen komt.
Will en ik kwamen voor je op toen niemand dat wilde.
Je bedankt me door in mijn kleedkamer in te breken?
Met het koor dat mijn auto vernielde?
Om video's van nazi's te bekijken?
Weet je wat die mensen met iemand zoals ik zouden doen?
Ze zouden me wegsturen. - Of ze zetten je in de dierentuin.
Ik wil dat jullie weggaan. Nu. Allemaal wegwezen.
Dan zie ik je bij Sectionals. Je zult verrast zijn...
over wat Sue Lex Luthor Sylvester heeft weten te bereiken.
Hallo, Northwest Ohio. Zijn jullie klaar voor Sectionals?
Dit is onze gerespecteerde jury.
Als eerste, Ohio's favoriete vicemanager, Donna Landries.
Mijn glaucoom.
Applaus voor onze WOHN News 8 nieuwslezer, Rod Remington.
En als laatste, een groot applaus voor de beste hondentrainer van 2014.
Butch Melman en haar kampioenenpoedel, Trixie.
Als eerste, namens het John James Audubon Instituut voor vogelonderzoek...
De Falconers.
Je kunt nog opgeven. - Hallo, Sue.
Mooie pruik. Erg Carol Brady.
Het is de beste pruik van mensenhaar op de markt.
Gemaakt door mijn slaaf uit Maleisië. - Je maakt ons niet bang.
Begin maar met bidden. Het einde is nabij.
Wat een nachtegaaltjes. Nu namens Carmel High, Vocal Adrenaline.
♪ We built this city ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ Built this city ♪
♪ We built this city ♪
♪ On rock and roll ♪
♪ Say you don't know me ♪
♪ Or recognize my face ♪
♪ Say you don't care who goes to that kind of place ♪
♪ Marconi plays the mamba ♪
♪ Listen to the radio ♪
♪ Don't you remember ♪
♪ We built this city ♪
♪ We built this city or rock and roll ♪
♪ We built this city ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ Built this city ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ Built this city ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ Built this city ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ We built this city. ♪
♪ Mickey, you're so fine, you're so fine you blow my mind ♪
♪ Hey, Mickey ♪
♪ Mickey, you're so fine, you're so fine you blow my mind, hey, Mickey ♪
♪ Mickey, what a pity you don't understand ♪
♪ You take me by the heart when you take me by the hand ♪
♪ Mickey, you're so pretty, can't you understand? ♪
♪ It's guys like you, Mickey ♪
♪ What you do, Mickey, do Mickey ♪
♪ Don't break my heart, Mickey, hey, Mickey ♪
♪ Now if you take me by the oh, who's ever gonna know? ♪
♪ Every time you move, I let a little more show ♪
♪ There's something you can use, so don't say no, Mickey ♪
♪ Mickey, what a pity you don't understand ♪
♪ You take me by the heart when you take me by the hand ♪
♪ Mickey, you're so pretty, can't you understand? ♪
♪ It's guys like you, Mickey ♪
♪ Oh, what you do, Mickey, do, Mickey ♪
♪ Don't break my heart, Mickey ♪
♪ Mickey, you're so fine, you're so fine you blow my mind ♪
♪ Hey, Mickey. ♪
Hoe voelt het?
Beter, als ik maar genoeg medicijnen gebruik.
Ik ga dit geweldig doen. Er zal worden gehuild.
Iedereen in de cirkel.
Welkom bij de heiligste traditie van De New Directions. De showcirkel.
En nu de peptalk. - Dat komt erna.
Dat is vanavond niet aan mij. We zijn hier door Rachel.
Een paar maanden geleden kwam ik hier terug.
Ik had een missie. Een egoïstische missie.
Jullie moesten me helpen mezelf terug te vinden.
Dat hebben jullie gedaan.
De wereld stelt zich voor me open.
Het beste is dat het me nu niets meer doet.
Nu gaat het me om jullie...
en de kracht van onze cirkel.
Ga ervan genieten.
Geniet van de lichten en het applaus.
Het gejuich. Jullie hebben het verdiend.
We weten dat dit de laatste keer kan zijn...
dat De New Directions samen optreden.
Als lid van de oude garde wil ik zeggen...
dat we trots zijn dat jullie dit gaan doen.
Laat jullie handen zien.
Geweldig.
Weet je het zeker, Spencer? - Ik wist nog nooit iets zo zeker.
Rod, wat doe je? We hebben weinig tijd.
Luister. Ik heb een idee.
Nu namens William McKinley High, De New Directions.
♪ My lover's got humor, she's the giggle at a funeral ♪
♪ Knows everybody's disapproval, I should've worshiped her sooner ♪
♪ My church offers no absolutes, she tells me worship in the bedroom ♪
♪ The only heaven I'll be sent to, is when I'm alone with you ♪
♪ I was born sick, but I love it, command me to be well ♪
♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪
♪ I'll tell you my sins so you can sharpen your knife ♪
♪ Offer me my deathless death ♪
♪ Good God, let me give you my life ♪
♪ In the madness and soil ♪
♪ Of that sad earthly scene ♪
♪ Only then I am human ♪
♪ Only then I am clean ♪
♪ Oh, amen ♪
♪ Amen, amen ♪
♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪
♪ I'll tell you my sins and you can sharpen your knife ♪
♪ Offer me that deathless death ♪
♪ Good God, let me give you my life ♪
♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪
♪ I'll tell you my sins and you can sharpen your knife ♪
♪ Offer me that deathless death ♪
♪ Good God, let me give you my life ♪
♪ Party girls don't get hurt ♪
♪ Can't feel anything, when will I learn? ♪
♪ I push it down, push it down ♪
♪ I'm the one for a good time call ♪
♪ Phone's blowing up, ringing my doorbell ♪
♪ I feel the love, feel the love ♪
♪ One, two, three, one, two, three, drink ♪
♪ Throw them back till I lose count ♪
♪ I'm gonna swing ♪
♪ From the chandelier ♪
♪ I'm gonna live ♪
♪ Like tomorrow doesn't exist ♪
♪ Like it doesn't exist ♪
♪ I'm gonna fly ♪
♪ Like a bird through the night ♪
♪ Feel my tears as they dry ♪
♪ I'm gonna swing ♪
♪ From the chandelier ♪
♪ And I'm holding on for dear life ♪
♪ Won't look down, won't open my eyes ♪
♪ Keep my glass full until morning light ♪
♪ 'Cause I'm just holding on for tonight ♪
♪ On for tonight, on for tonight ♪
♪ 'Cause I'm just holding on for tonight ♪
♪ I'm just holding on for tonight ♪
♪ On for tonight, on for tonight. ♪
♪ I'm sailing away ♪
♪ Set an open course ♪
♪ For the virgin sea ♪
♪ 'Cause I've got to be free ♪
♪ Free to face the life that's ahead of me ♪
♪ On board, I'm the captain ♪
♪ So climb aboard ♪
♪ We'll search for tomorrow ♪
♪ On every shore ♪
♪ And I'll try ♪
♪ Oh, Lord, I'll try ♪
♪ To carry on ♪
♪ A gathering of angels ♪
♪ Appeared above my head ♪
♪ They sang to me this song of hope ♪
♪ And this is what they said ♪
♪ They said come sail away, come sail away ♪
♪ Come sail away with me ♪
♪ Come sail away, come sail away ♪
♪ Come sail away with me ♪
♪ Come sail away, come sail away ♪
♪ Come sail away with me ♪
♪ Come sail away, come sail away ♪
♪ Come sail away with me. ♪
Ik kan niet geloven dat ze me hier weer voor gestrikt hebben.
Voor de laagste vorm van entertainment dat ooit heeft bestaan.
Donna Landries - Vicemanager.
Toen ik vanochtend gebeld werd, dacht ik:
Donna Landries, rustig aan.
Die groepen zijn vast niet slechter dan de vorige keer.
Maar dat waren ze wel.
Ik weet niet wie ik slechter vond.
Bij Vocal Adrenaline was het net of ik naar de strijd om Fallujah keek.
Richt je een kanon op me? Echt niet.
En die vogelschool dan? Is dat een openbare school?
Betaal ik daar belasting voor?
Om nog maar te zwijgen over De New Directions.
Ik ga je hier stoppen, Donna.
Ze kunnen misschien niet dansen of zingen.
Maar de New Directions hebben wel vrouwelijke overtuigingskracht.
Rod Remington - Nieuwslezer.
En die lekkere meid met de Pam Grier afro dan?
Dat doet ze goed.
Door haar krijg ik zin in chocolademelk. - Wat zei je tegen me?
Eigenlijk mag ik niet jureren.
Butch Melman - Kampioen poedelfokken.
Trixie's naam stond op de uitnodiging, dus de hond mag kiezen.
Trixie - Racistische poedel.
Sorry. Trixie is geen racist. Zoals alle honden ziet hij zwart wit.
Maar door een donkere huid ziet hij gezichtskenmerken niet.
De hond is een kerel? - Zeker weten.
Die mannelijkheid kan een aanwijzing zijn over hoe hij gaat stemmen.
Nu, Trixie.
Welke Glee Club gaf het beste optreden?
Grote jongen. - Ben je gek geworden?
Dat was het slechtste dat ik ooit heb gehoord.
Er is niemand op aarde die vanochtend wakker werd...
en dacht: Ik wil graag 'Hey Mickey' horen vandaag.
Toen die dikke 'Take me to church' zong, dacht ik:
We zijn vandaag allemaal op mijn begrafenis aanwezig.
Ik dacht dat ik wist op wie ik ging stemmen.
Maar als ik in mijn ziel kijk...
besef ik dat ik twijfel om hen naar Regionals te sturen.
Kunnen we nu stemmen? Ik heb aambeien.
Voordat we de winnaar bekend maken, een bericht van de sponsor.
Je moet op zondag in Wayne's Waffle House zijn.
Ik hou van wafels.
Op de derde plek...
namens het John James Audubon Instituut voor Vogelonderzoek, De Falconers.
En dan nu...
de winnaar van Sectionals...
De New Directions.
We gaan maandag weer aan het werk.
Hallo, William.
Sue, het is eindelijk gebeurd.
Je hebt verloren. - Zo kun je het ook zien.
Ik wil maar een ding zeggen. Graag gedaan.
Ik bedankte je niet. - Weet ik. Dat is onbeschoft.
Ik gaf je de overwinning cadeau.
Zodat de New Directions nog bestaan als wij er niet meer zijn.
Waar heb je het over? Je wilt ons al zes jaar vernietigen.
Nu ben je van gedachten veranderd en heb je ons geholpen?
Dat klopt. Het is indrukwekkend dat jouw simpele ziel die logica snapt.
Waar heb je het over?
Het is waar dat ik jarenlang jou en de Glee Club wilde vernietigen.
Omdat ik er een grote hekel aan heb.
Na dat slechte interview met die vreselijke Geraldo Rivera...
waren er twee mensen die voor me op kwamen.
Coach Sheldon "De Gruwel" Beiste. En jij.
Ik wilde je bedanken door Vocal Adrenaline van binnenuit te saboteren...
en je de overwinning te gunnen. - Dat is belachelijk.
Je ging vandaag voor de winst. Je hebt alles uit de kast gehaald.
Dat was het grootste optreden dat Vocal Adrenaline ooit deed.
Het was een optreden dat precies paste...
bij de achtergrond van de juryleden.
Een acrobatisch spektakel zou Donna Landries laten denken...
aan die dag in oktober van 1964, in Sandusky, Ohio.
Ze ging naar het circus en ze zag daar...
hoe clowns vertrapt werden door olifanten.
Dat nummer van Starship zat erin om Rod Remington onzeker te maken.
Hij maakte kort deel uit van een groepshuwelijk...
met alle zeven leden van Jefferson Airplane.
En de hondentrainer? - Ze heeft een IQ van 80.
Het is een idioot. Ze had jullie altijd geweldig gevonden.
Waarom deed je dan oogdruppels in het waterstelsel?
Waarom wilde je dat de Glee Club de hele dag overgaf?
Ze moesten allemaal afvallen.
Er gaat niets boven lekker overgeven om de stofwisseling te herstarten.
Waarom de glitterbommen?
Dat was om het stresshormoon cortisol op te wekken.
Van cortisol wordt je alert. Het verdwijnt na drie dagen.
Daarom was de Glee Club rustig en euforisch...
op het moment dat ze op moesten.
Waarom blies je mijn auto op? - Dat was voor de lol.
Goed, Susan. - William.
Dit is het dan.
Geen bedankje?
Geen bedankje voor de persoon die net in detail heeft uitgelegd...
hoe ze haar welzijn op het spel zette om jouw Glee Club te redden...
en zo jouw baan te verzekeren?
Nieuw plan, Kontkin.
Van het weekend ga ik naar mijn huis in Boca en ga bruin worden.
Als ik terug ben, heb ik een nieuw plan om jou te vernietigen.
Sectionals was weer spannend. Ik was vergeten hoe het hier rook.
Al die tieneradrenaline, de drama's. Het voelt zo lang geleden.
Mis je het zo erg? - Echt wel.
Geef me een medley, mash-up of Broadway eerbetoon.
Alles om weer met mijn vrienden op te treden en alles eruit te halen.
Ik hield er zo van.
Wij hebben belangrijkere dingen te doen.
Jij, ik, de lichten van Broadway.
Ik weet niet of je al een woning in New York hebt.
Je mag bij mij wonen tot je iets hebt.
Zonder verplichtingen, zei hij flirtend.
Ik heb de rol afgewezen en ik ga terug naar NYADA.
Ik was bang dat terug naar school gaan een stap terug was.
Het is een stap in de goede richting.
Wees niet boos. Je bent boos.
Ik ben niet boos.
Ik ben verdrietig dat ik niet elke avond met Rachel Berry optreed.
Maar ik ben trots op je. Je volgt je gevoel.
Je neemt niet de makkelijkste weg terug naar Broadway.
Weet je wat ik denk?
NYADA mag wel uitkijken, want De Berry is terug.
Bedankt voor je begrip. Ik zal bij jouw première zijn.
Verpest het niet, want ik heb een ei met jouw naam erop.
Je laat het niet rusten, hè?
Misschien kan ik het goedmaken. Jij bent in New York, ik kom er later.
We gaan elkaar tegenkomen. - Dat zal gebeuren.
Het is onvermijdelijk. - Dat zou ik fijn vinden.
Ik ga weg. Ik zie je gauw weer.
De volgende trofee in de kast is die van Regionals.
Over vijf, tien, of twintig jaar kom je terug op deze school...
en zie je de prijzen in de kast. Of je ziet je kinderen hun prijzen winnen.
Ik hoop dat jullie dit moment onthouden.
Het moment waarin een groep mensen hun problemen opzij gezet hebben.
Die elkaar steunden en een groep vormden. Met hopelijk levenslange vriendschappen.
Sommige adviseurs gaan ons verlaten.
Waar we ook gaan of staan, we zijn met onze gedachten hier.
We zullen jullie altijd steunen.
Dit is het einde van een Glee Club hoofdstuk.
Maar het is een begin voor jullie allemaal.
Wij kunnen niet trotser zijn. Gefeliciteerd.
Applaus voor Rachel, Mr Shue, Kurt en Blaine.
Onze prijzen zien er zielig uit daar in hun eentje.
We kunnen de oude prijzen erbij zetten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy ~ Controle: Scarlett