Wat voorafging:
Rick, dit is mijn man Rich.
Heb jij die muur niet gebouwd? - Ja, met hulp.
Ik ben Aiden, ik hoorde dat jullie ervaring hebben met rondes maken.
We verloren vier mensen, ze hielden zich niet aan het systeem.
Mijn vrouw heeft je haar geknipt, welkom in Alexandria.
Misschien hebben we wapens nodig. Misschien ook niet.
Ik ga erheen als het leeg is.
Wat ben je aan het doen? - Beloof me dat je het aan niemand vertelt.
Vader, we zijn zo gezegend met u. Geniet ervan, Rosemary
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S05E14: Spend
Vertaling: Aurora & Papa Legba
Sorry, dat ik laat ben. De stroom is weer uitgevallen.
Waarom noem je dit een vroege ochtend bijeenkomst...
en ben ik degene die het ontbijt meeneem?
Omdat je een goed mens bent.
Daar lijkt het wel op.
Wat is er?
Kunnen we elkaar 's ochtends ontmoeten?
Zodat ik havermeel mee kan nemen en vragen waarom we afspreken?
Zodat je mij kunt leren om dingen te bouwen.
Wil je een architect zijn?
Ik wil ervoor zorgen dat die muren blijven staan.
Denk je dat ze kunnen omvallen?
Ik denk dat ze in kunnen storten.
Het kan jaren duren, wanneer ik net zo oud als jou ben.
Dan ben ik er nog wel.
Het kan geen kwaad als ik er wat vanaf weet.
Voor de muren, de huizen.
Een paar nieuwe gebouwen.
Dus je bent er voor de lange termijn?
Ja.
Wat schrijf je?
O, ik schrijf alles op. Ik maak overal aantekeningen van.
Nu moet jij dat doen.
Er is veel om te herinneren. Dit is het begin van deze plek.
Je moet dat allemaal vastleggen.
Samen met alles wat ik jou leer over gebouwen bouwen.
Nee, dank je. - Pak het aan.
Je moet jezelf beschermen. - Niet als ik niet ga.
We rijden niet die hele weg om met onzin terug te komen.
Het zijn een paar van deze. Ze zijn door dezelfde fabrikant gemaakt.
Het zal goed zijn. Ik zal het installeren.
Dan zal het hoogspanningsnet weer goed werken.
Ik hoorde je met Holly praten. Wat is haar verhaal?
Waarom vraag je dat? - Zomaar.
Het is een onschuldige vraag, Laat me je geen pijn doen.
Heb je alles? - EHBO-kistjes, Goudengids.
Glenn heeft een lijst gemaakt. Het is goed. - Ik weet het, ben gewoon een piekeraar.
Zo is de muur ook ontstaan.
Hou van je.
Doe voorzichtig, pa. - Dat hoor ik tegen jou te zeggen.
Is dat alles?
Goed. - Allemaal klaar?
Dit lukt je wel. Het lukt je altijd.
Het hoogspanningsnet was een prototype.
Het verbaast me dat het nu pas kuren vertoont.
We krijgen het weer aan de praat.
De tijd tikt, kom op.
Ik weet dat ik het al heb gezegd, maar dank je.
Serieus, wat is haar verhaal?
Geweldig, weer een andere mix.
Helpt ze weg te drijven.
Wat is er gebeurd?
Geen idee. Misschien vindt iemand uilen niet leuk.
Kwam hier iemand en deed dit?
Zulke dingen gebeuren hier nooit.
Heb je vijanden?
Ken je iemand die uilen haat?
Jammer dat niemand dit kan onderzoeken.
Ik vraag wel rond. - Nee, dat hoeft niet.
Ik weet het.
Dus je vindt de dader en wat dan?
Dan zijn er consequenties.
Heb je ooit gehoord van het 'gebroken raam' theorie?
Als het hierop aankomt, houd je de ramen intact...
en houd je de maatschappij intact.
Dit was een uil, Rick. - Ja.
Ik moet vandaag iets doen.
Is dat het? - Dat is het magazijn.
Lijkt erop dat die deur onze snelste in- en uitweg is.
We moeten allemaal eerst de uitgang weten.
Er is een plan voor als het misgaat. - Ik heb er al een.
Dan ga je naar de voorkant.
Noah, daar is er een. - Begrepen.
Kijk jou nu eens schieten.
Glenn heeft gelijk, we moeten het gebied verkennen.
Kijken waar de uitwegen zijn.
Je moet weten, dat ik hier eigenlijk niet moet zijn.
Je weet dat ik geen vechter of strijder ben.
Dat ben je nooit, totdat het nodig is.
Maar je moet je steentje bijdragen. Dat heb ik ook gedaan.
Wat?
Gezien alles, heb ik wel mijn steentje bijgedragen.
Ik heb jullie naar DC gebracht, wat tegenwoordig een paradijs is.
Behalve dat je ons hier niet naartoe hebt gebracht. Wij hebben jou hier gekregen.
Maar als ik niet over deze stad was begonnen...
dan had niemand van jullie het idee gekregen...
om hierheen te gaan. Dan waren we nog aan het lopen.
En dat is een feit. Hoe hard de waarheid ook is.
Ben je echt zo'n lafaard?
Ja, dat ben ik. Dat zei ik al.
Je had goed geschoten.
Het oefenen werpt zijn vruchten af.
Vorige week had ik bijna op Aiden geoefend.
Ik ook.
We kunnen er niet aan de voorkant uit.
Wacht nog heel even.
Het is een grote ruimte. Er kan iets binnen zijn.
Laten we zeggen dat ze daar zijn.
Laten we gaan. Veilig zijn.
Goed.
Kom op.
Tara. - Ja?
Alles in orde? - Ik ben in het gangpad.
Ze zitten ergens aan vast.
Hoe weet je dat?
Niet. Maar ze zijn niet hier.
Goed, kom op.
Opletten.
Veilig.
Je weet wat je doet. - We waren heel lang daarbuiten.
Er kunnen er meer zijn. - Laten we aan het werk gaan.
Jij bent.
Deze hier.
We hebben ze gevonden.
Hier is er nog een. - Goed, Eugene.
Hij heeft een helm op. Laat het dichterbij komen.
Ik heb het.
Aiden, stop.
O, God.
Hij is dood.
Noah? Tara? Eugene?
Alles in orde? - Ja.
De kooi is open. Ze komen eruit.
We moeten... - Hier.
Hierheen.
Ademt ze nog? Eugene? - Ik zie het hiervandaan niet.
Ze komen dichterbij.
Walker.
Eugene, die is van jou. Schakel het uit.
Ga naar dat kantoor. Ik haal Tara.
Wat doe jij hier?
Ik heb niemand verteld over de wapens.
Ik zweer het. - Beantwoord mijn vraag.
Heb je nog meer koekjes?
Degene die je voor het feestje maakte? - Ze zijn op, ga naar huis.
Mijn huis heeft geen stroom.
Ik wilde mijn uilenbeeld verven, maar iemand heeft het gebroken.
Dat zijn geen problemen, Sam.
Jouw huis en standbeeld kunnen mij niets schelen. Ga weg.
Kun je nog meer koekjes maken? - Nee.
Waarom niet? - Omdat ik dat niet wil.
Misschien als je het mij leert, kan ik ze zelf bakken.
Wil je koekjes? Dan moet je de chocola van Olivia stelen.
En dan neem je een extra reep voor mij mee.
En als je gepakt wordt of iets zegt...
dan vind je het niet leuk wat er met je gebeurt. Ga nu.
Hoe gaat het met haar? - Ze heeft een ernstige hoofdwond.
Ze verliest snel bloed. - Hoe stoppen we het?
EHBO-kistje zat in Aidens tas. - Er ligt een andere in het busje.
Het gaat niet goed, we moeten haar daarheen brengen.
Goed, we brengen haar daarheen.
Help, iemand.
O, jezus.
Leeft hij nog? - Ik dacht dat...
We moeten hem halen. - Daar zijn er drie van ons voor nodig.
Hebben we zoveel tijd?
Als we Aiden daar weghalen, kunnen we hem doden.
Zeg je nu dat we hem achter moeten laten? - Ga hem redden.
Zij zou het doen, ik weet het. Ik blijf bij haar en houd haar veilig.
Dat doe ik.
Goed, we drijven ze wel weg.
Heb je nog steeds die lichtkogel? Vuur het over planken heen af.
Dat zal ze aantrekken.
De rest doen we met de hand.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Eén, twee, drie.
Kom op.
Denkt Tobin echt dat dit vier weken duurt?
Dat is wat hij zei.
De eerste keer dat ze de muur uitbreidden, duurde het twee keer zo lang.
Kun je hier alleen blijven. Ik moet een fax naar Cleveland versturen.
Zwervers.
Iedereen achteruit, totdat we veilig in de wagen zitten.
En Francine?
Verdomme.
Abraham.
Kom op.
Erop en erin. Jij eerst.
Krijg nou wat.
Abraham. - Vangen.
Neem jij die achterin. Ik neem de lelijkerds voorin.
Zo moet het.
Daar gaan we. Kom op.
Wees niet verlegen. Kom op.
Verdomme, die klootzak leeft nog.
Wat doe je? - Kom maar.
Zorg dat hij zo blijft.
Rick, ik heb een biertje voor je. Omdat je mijn vrouw hebt geholpen.
Het is niks, maar bedankt. - Zeg niet dat je nog aan het werk bent.
Je weet dat ik dat altijd ben.
Niet op Deanna's feestje.
Ik zag je.
Je had er een paar op, toch?
Ik wou dat ik vandaag meer behulpzamer kon zijn.
Ik heb rondgevraagd, maar niemand had iets gehoord of gezien.
Het was maar een uil.
Belangrijkste is dat we nog leven.
Klopt.
Het spijt me. Ik hoorde dat jij je vrouw hebt verloren.
Weet je...
Het lijkt misschien dat wij niks verloren zijn, maar we...
hebben ook dingen verloren.
We doen er alles aan om ons aan de andere dingen vast te houden.
Alles wat jullie meegemaakt hebben. Als je dat kunt zien.
Dat kunnen we.
Breng je kinderen langs voor een onderzoek. Ik had het jou aangeboden, maar breng hun ook.
Ze zijn al een tijdje buiten, toch? - Ja. Bedankt, Pete.
Laten we vrienden worden. Dat moet eigenlijk ook.
Ja, dat klopt. - Dan doen we dat.
Ik zie je later, Rick.
Ik neem hiervoor geen verantwoordelijkheid. Ik zei je wat ik was.
Je had moeten luisteren.
Jullie hadden allemaal moeten luisteren.
Het komt goed, we halen je hier weg. Alles komt goed.
Je moet stil zijn. Kun je dat?
Eén, twee, drie.
De kogel, die brandt op.
Nog eens. - Dit gaat niet lukken.
Jawel, maar ik heb je hulp nodig. Je kunt dit.
Nick, laat me niet achter.
Oké.
Drie.
Je hebt hem achtergelaten. Wij allebei.
Zo zijn we. Het spijt me.
Ze komen eraan.
Oké, wij waren het. De andere hiervoor.
Zij raakten niet in paniek. Maar wij.
Wij waren het.
Nee.
Ze zijn er.
Werkt het zo bij jou? Je laat mensen achter om te sterven?
We hebben een systeem. Zeg het hem, Francine. Dat we dat hebben.
Eikel.
Met al die herrie trekken we er meer aan. Laten we gaan en morgen maken we een nieuwe start.
Gelul. Francine, alles goed?
Ik heb minimaal drie uur daglicht over.
Ik wil twee posten.
Eén op de weg en één in de auto.
Dan weten we snel of er meer aankomen.
En nu allemaal opschieten.
We moeten een muur bouwen.
Nicholas, stop.
Je gaat het nooit redden.
Let op.
Ik heb niks meer. - Laten we gaan.
Jammer dat je stopt, Tobin. Weet je het zeker? - Absoluut.
Als Abraham mijn bevel had opgevolgd, was ze dood geweest.
Als je iemands leven redt, ben je een held...
maar dat wil niet zeggen dat ze een bouwteam kunnen leiden.
Ze zijn nog steeds daar...
nog steeds aan het werk. Het hele team.
En hij leidt ze.
Beter als ik ooit zou kunnen.
Dan is het geregeld.
Ik zal met Abraham praten als hij terug is. Dan maak ik het officieel.
Bedankt, Deanna.
En ik weet zeker dat je er geen spijt van krijgt.
Hij heeft gelijk. Abraham is er meer geschikt voor.
Ik heb weer iemand van jouw mensen macht gegeven. Jij staat er garant voor.
Het wordt een gewoonte.
We weten wat we doen.
Daarom wilde je ons hier hebben.
Daarom zijn Aaron en Daryl daar om meer mensen te zoeken.
Je wilde een toekomst.
Daar heb je ons voor nodig.
Dat klopt.
Ik ga verder aan het werk met die veldplannen.
Ik kom zo.
Dit was de laatste keer. Ik help je niet meer en je komt niet meer terug. Begrepen?
Je begrijpt dat je maar met de helft weggaat. Je hebt maar half werk gedaan.
Was u altijd al zo'n goede kok?
Sam, we praten niet.
Maak het werkblad schoon.
Vindt u het leuk? Koken?
Vroeger? - Sam.
We hoeven geen vrienden te zijn.
Het hoeft alleen niet zo stil te zijn.
Ik was er goed in. Het leidde me af. En het liet me vergeten als ik verdrietig was.
Soms als ik verdrietig ben, maak ik dingen kapot.
Wat voor dingen?
Je zei dat iemand je uilenstandbeeld had kapotgemaakt. Heb jij dat gedaan?
Waarom?
Waarom ben je hier?
Waarom heb je de wapens gestolen?
Omdat je soms jezelf moet beschermen.
Mag ik een wapen?
Waarom wil je dat?
Het is niet voor mij.
Voor wie dan?
Sam, voor wie is het?
Sam.
Misschien kunnen we onze weg erdoorheen schieten. Jullie hebben nog wapens.
En jij hebt de munitie. - We moeten iets doen.
Anders sterven we hier.
Er moet een andere manier zijn.
Hier, pak me dan als je kan.
Kom maar op.
Pak me dan als je kan.
Kom op, Eugene.
Oké dan. Ik heb jullie beiden nodig. Nicholas.
Ik heb jullie nodig om de deur vast te houden. Ik sla het glas in.
Wij komen eruit, jij duwt. Als we het geweer hebben, is het goed.
Begrepen?
Klaar?
Nee, stop. Het is niet veilig.
Dit is de enige manier. - Nee, het zal niet breken.
Dat doet het wel. - Wij houden het. Dat doen we.
Vertrouw me. Tel tot drie.
Eén, twee...
Nicholas, niet doen.
Verdomme, Nicholas, niet doen.
Niet doen.
Laat niet los.
Noah.
Nee.
Schuif op. We gaan.
Ga terug in de bus. - Alleen als je zegt waar ze zijn.
Of je komt met mij mee...
of je blijft hier en sterf met je vrienden. Dat zijn de keuzes.
Help me om hem achterin te gooien. - Waar is Noah?
Carol was het toch?
Dat klopt.
Heb je iets nodig? Voel jij je niet lekker?
Sam was bij mij. Gaat het goed met hem?
Waarom zou hij dat niet zijn?
Mag ik met Jessie praten? - Slecht moment.
Pete, niet doen.
Dit is het begin...
Gabriel, wat is er aan de hand?
Ik moet je spreken.
Kom binnen. - Privé.
Oké.
Satan...
hij vermomde zichzelf als de engel der licht.
Ik ben bang dat het bedrieglijke licht hier is.
Tussen deze muren.
Je gemeenschap, je zei dat het geen paradijs was...
maar dat is het wel.
Ik ben dankbaar dat ik hier ben. Echt.
Maar je maakte een fout door de anderen binnen te laten.
Waarom?
Rick...
zijn groep...
dat zijn geen goede mensen.
Ze hebben dingen gedaan.
Ze hebben vreselijke dingen gedaan.
Pete slaat Jessie.
Misschien ook Sam.
Om het zolang uit te houden als hen, moeten ze dingen gedaan hebben.
Rick heeft dat gezegd.
Ze hebben het overleefd. Daarom zijn ze aanwinsten.
Je hebt het mis.
Ze zijn niet te vertrouwen.
Ze zijn gevaarlijk.
Je mag geloven dat ze gedaan hebben wat ze moesten doen...
dat ze bang waren...
Luister.
De dag zal komen... - We hebben goed werk verricht.
...dat ze hun leven voor die van jullie zullen verkiezen...
en ze zullen alles vernietigen wat je hier hebt. Alles wat je hier hebt opgebouwd.
Hoe weet je dit? Heeft Sam dat verteld?
Dat hoefde hij niet.
Waarom komt u nu pas hier mee naar mij?
Satan...
hij vermomde zichzelf als de engel der licht.
Zijn dienaren zijn de valse apostelen van gerechtigheid.
Ze verdienen dit niet. Ze verdienen het paradijs niet.
Bedankt, Gabriel.
Ik heb nu veel om over na te denken.
Ik...
Ik wenste dat ik eerder naar je toe was gekomen.
Ik...
Ik hoop dat het niet te laat is.
Help. Ik heb hulp nodig.
Rick.
Ik weet hoe dit gaat aflopen met Pete.
Het kan maar één kant op.
Je moet hem vermoorden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Papa Legba