Nu we van af zijn van de zwarte lijst, spelen we weer mee met de grote jongens.
Wat voorafging:
As je te weten komt dat je vader een onbehandelbare kanker heeft...
zou je al de rest laten voor wat het is. - Nadat ik zei dat ik je kindje draag...
kan ik het niet geloven dat je niet reageert. - Dit is mijn reactie.
Eenvoudig gezegd, Ellis Hightower is een roofdier. - Roofdier.
Zij is eng. - Ja, hè?
En wij hebben haar net een belang gegeven in ons bedrijf.
Verdraaid, een steekvlam.
Hetzelfde bedrijf dat mijn bedrijf in het nieuws vernietigt...
dumpt toevallig een hoop poen in Kaan & Vennoten.
Leuk als dromen uitkomen, hè? - Ja.
Je wilde dat ik je eigenaar werd. En nu ben ik dat.
Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Lies S04E09
Vertaling: VeeJee ~ Controle: FuBre
Knap gedaan.
Pap, het volgende noemt men 'de Ramp'.
Ramp? Dat is echt een foute naam voor iets waabij je echt zou kunnen sterven.
Vandaar de naam.
Goed, laat maar zien dan.
Ramp...
vermeden.
Economische gezondheid hersteld.
Tenminste momenteel toch. Maar dankzij een hoop van hard werken...
en een schenking van mijn rijke neukvriendinnetje, is K&V niet enkel weer op zijn poten...
maar ruimschoots in staat om door het advieslandschap heen te gaan voor overnames.
Alle kleine bedrijfjes opnemen in het pad, eentje hier, eentje daar...
en een hoop gebroken harten en dromen achterlatend in haar kielzog...
terwijl we onze vijanden afmaken en onze schatkist vullen.
Het mag gezegd worden, vandaag is een goede dag.
Leuke ramp.
Kom op, je moet naar school... - Kom nou, pap. Nog tien minuutjes.
Vijf, je moet op tijd in school zijn. - Tenzij je school wilt verlaten...
en mee wilt doen met de X-Games.
Kun je alsjeblieft mijn pap wat verstand aanpraten vanavond tijdens het eten om dit te laten staan?
Ik zal het proberen. - Wacht even, een etentje?
Heeft opa niets gezegd? - Ik dacht dat je het...
Jeremiah heeft me gisteren opgebeld. - Dus jij en paps zijn nu vrienden dus?
Hij heeft me voor het eten uitgenodigd. - Voor welke gelegenheid dan?
Gewoon een etentje met het gezin. Ik denk dat oom Malcolm ook komt.
Geweldig, dan lacht het blutte broertje ook weer.
Etentje met het gezin.
Dat zal leuk worden.
Weet je wat nog leuk is?
School.
We moeten er vandoor.
Weet je al of het een jongen of meisje is? - Het is een...
Het is een meisje.
Een meisje.
Wanneer mag ik eens langskomen?
Ik hoor de schoolbel.
Ik zie je vanavond wel.
We hebben het er straks wel over tijdens ons gezelige etentje met het gezin.
Meen je dit nu echt?
Dit is... Marty... Jeannie... Kom mee, alsjeblieft.
Dit moet je zien. Maar ook erg stil zijn.
Ach, nee, nee... - Ja, ja, toch wel.
Niet doen. - Zou ik echt niet mogen doen, maar doe het toch.
Zachtjes, zachtjes... Je moet het erg zachtjes doen.
Hé, poesje.
Hoe laat is het?
Ach, nee. - Ik zou me ook verslapen hebben...
als ik zo'n comfortabele behaaglijke pijama had. - Waarom draag je dat, Douglas?
Is dit een pluche ding waar jij en andere koekjesmonsterfans sleutels in een kom gooien?
Ja, is dat je opzet? - Het is niet geheel seksueel, kom nou.
Word eens volwassen. Ik wist dat ik laat zou werken aan de Zobel presentatie...
dus ik dacht iets gemakkelijkers aan te trekken. Wat is daar mis mee?
Op zoveel vlakken. Maar je toewijding is genoteerd.
Ja. Dank je, Marty. Dat waardeer ik.
Ik dacht dat iemand het rode tapijt moet uitrollen voor Ron Zobel en zijn team.
Waarom halen we geen smuffins? - Geen slecht idee.
Ik ben opgewonden hem te ontmoeten. Genie die artiest werd. Uitgekozen door Denna.
Een paar zoetigheden is niet misgeplaatst. - Kindjes, hij wordt hierheen gehaald...
om ons groot te maken. Maar je er geen zorgen om.
Mischien trek je best iets anders aan, poesje. - Ja, uiteraard.
Je bent toch een erg lief poesje, Doug. - Ja, ik ben lief.
Waarom ben ik een poesje? - Geen idee.
Zie je deze sleutels?
Ron Zobel. - Ron Zobel, wat een genoegen.
Jij bent vast de grote Martin Kaan? - Zeg maar Marty.
Martin klinkt sterker, daar houden we het op.
Denna heeft het hoog op met je. Knap om haar tussen de lakens te krijgen trouwens.
En wie... - Nee, zij zijn met mij.
Best je niet inlaten met hen, dan blijven de gegevens puur.
Pure gegevens, sterke gegevens. Weet je wat ik bedoel, Martin?
Wat is hier aan de hand? Wat is hier allemaal aan de hand?
Ja, ik voel...
Ik weet het niet, ik voel... Ik heb een gevoel van doodsheid.
Ja, zoals de handel, ik heb een zesde gevoel. Ik zie dode zaken.
Wij maken net een heropbouw mee. - Martin, ik ga je hier even onderbreken.
Dus je zegt: "Flauwekul, flauwekul, heropbouw."
Maar wat ik hoor, wat Ron Zobel hoort is:
"Ik verdedig mijn oude oude gewoonten". Die me maar tot hier hebben gebracht. Heb ik gelijk?
Uiteraard heb ik gelijk. Ik heb altijd gelijk. - Je hebt altijd gelijk.
Specta-verdraaid-culair. Jij en ik, wij zullen...
Wat?
Hoor je ook... Ik hoor iets zoals...
Ik hoor een geluid, iets... - Misschien de airco?
Nee, het is iets anders. Zoals een...
...geluid. Het is alsof...
Het komt helemaal vanuit Forth Worth, Texas.
Het is het geluid van die grote oude snelle rotatiepersen van de Munt.
En het drukt geld.
Verse biljetten van 100 dollar voor ons. - Ik snap wat je bedoelt.
Ik hoor het, hoor jij het?
Ik bedoel hoor je het, hoor je het? Zeg het dan, dat je het hoort.
Ik hoor niet echt... - Maar hoor je het? Hoor jij het?
Zeg dat je het hoort. Zeg het dan. "Ik hoor het."
"Ik hoor het", zeg het dan. Zeg het dan, dat je het hoort.
Is wel goed zo, Ron. - Zeg het dan: "Ik hoor het".
Zeg het.
Ik hoor het.
Zoals je kunt zien met ons reikwijdte strategie zullen de winstmarges van K&V fenomenaal stijgen.
Ron, hé. Het gebeurt allemaal hier, vriend.
Winstmarges, ik luister wel, ga maar verder.
Ons gegevensverkeer elimineert dat K&V klaar is voor vijandige tweede golf.
Door overname van bedrijven die gespecialiseerd zijn in opkomende technologiën en hun productie.
Speel jij nu een spelletje op je mobiel?
Ik multitask. We hebben een niche in de markt.
Als u het competitieve landschapsmatrix wilt bekijken, ziet u dat we een basislijn hebben...
om alle cylcussen te overzien en wat uitgestald is.
En wat, dat is je plan om groot te worden? - Ja, dat is het grote plan, Ron.
We gaan een moederschip bouwen en heersen over het universum.
Als je de mogelijkheiden had om dat te doen, dan zou ik hier niet zijn.
Een investering van 22 miljoen, knal. Dat noemt men infrastructuur.
Maar als u suggesties heeft om onze overnamestrategie te verbeteren...
dan wil ik dat graag horen. - Ik zal je hier maar onderbreken.
Want ik denk dat het iets te voorbarig is om met een strategie te beginnen.
Echt? Want dat is net waar deze bespreking over gaat.
Een strategiebespreking.
Ja, daarom heb ik hier een hele nacht aan doorgewerkt.
Weet je wat...
dit is echt geweldig. Allemaal geweldige dingen.
Fantastisch en we zullen het in beraad nemen.
Ach geweldig, je zult het in beraad nemen.
We zullen eerst de kwantitatieve architectuur moeten uitspitten van je bedrijf...
om een beter inzicht te verkrijgen welke groeistrategie het beste zal zijn.
Je moet gewoon onder de motorkap kijken. Juist toch, Janine?
Laten we de ruimte maar ontruimen. Lieve deugd.
En mijn team zal commandokamer opzetten.
Zeg het maar, sexy.
Wat vind je van deze eerste dag? - Ach, geweldig, Janine.
En hoe verloopt de jouwe?
Ik vraag me af wat ze beslissen over onze toekomst.
Ze beslissen niets zonder ons, dus zou ik me er maar geen zorgen om maken.
Hun bevelvoerder bezit 60% van K&V, Marty. Denna kan eigenlijk doen wat ze wilt.
Ik veronderstelde gewoon dat jullie een akkoord hadden over haar rol hier.
Ja, dat hebben we. - Goed, in de kiem smoren dan, Marty.
Bel je vriendin, zet dit even recht. - Jeannie, Denna stak het geld in K&V...
als een investering, niet als gunst. Ik moet niet aan 'mammie' vragen hoe mijn bedrijf te leiden.
Ons bedrijf.
Over dat etentje vanavond, maak je geen zorgen. - Wat bedoel je daarmee?
Ik bel Jeremiah en zeg dat ik niet kan. Ik heb toch nog zovele dingen te doen.
Dat mag je niet. Dat gaat niet.
Dan krijg ik de schuld.
Goed dan.
Hoeveel tijd gaan ze nog doorbrengen in het doorzoeken van al onze dingen?
Is dit zo als wij ergens binnenkomen? Dan zit ik liever aan de andere kant ervan.
Kindjes, koffers pakken, tijd om de leveringen te leveren aan SkyEast.
We hebben een paar eerste bevindingen. Laten we die even doornemen.
Nu is niet het juist moment. We hebben een plaatselijke afspraak waar we naartoe moeten.
Geweldig, ik ga graag mee.
Om wat van die Martin Kaan magie te zien waar ik zoveel over heb gehoord.
Het is maar een niets doen inplementatie... - We praten onderweg wel.
Ik kan niet naar mijn bazen gaan met deze suboptimale rotzooi.
We begrijpen hoe u zich voelt en ik ben blij dat je dit onder onze aandacht hebt gebracht.
Hoe vaak moet ik u bellen als het geen noodsituatie is?
U heeft nu onze volle aandacht. - En we willen maar graag elk probleem oplossen...
dus hoe kunnen wij u helpen? - De segmentmodellen die jullie stuurden.
Die zijn op het beste gewoon niet duidelijk.
Ik bekijk hetzelfde waarnaar u kijkt en mij lijkt het vrij duidelijk.
Echt? Misschien heb je glaucoom, Marty. Dit hier is gewoon totaal onduidelijk.
Derek, als je niet begrijpt hoe segmentmodellen werken, dan willen we met plezier...
Noem jij mij nu een idioot? - Nee, nee...
Ik praat met mijn bazen, jij niet. En zij kijken uit naar updates.
Dus jij moet deze rotzooi uitleggen in een taal dat de mensen op deze planeet spreken...
of we moeten dit akkoord herbekijken. - Derek, alles hier is zoals beloofd.
Ik kan het stap voor stap met je doornemen... - Mr Rainey, ik heb Chris voor u aan de lijn.
Goed, verontschuldig me even.
Goed, hij kan het niet meer. We moeten deze kerel doen omdraaien.
Hij heeft zijn pluchen speelgoed nodig. Waar is Jeannie?
Marty, mag ik je vragen, gaan die doofstomme ons overal volgen?
Want ik flip een beetje van hen. - Meen je dit nu, Doug? Zoek Jeannie.
Ga haar zoeken.
Ik heb een vraagje voor je, kunnen we even naar buiten?
Ja.
Je laat mij alleen in een kamer met die twee? - Word toch eens volwassen, Clyde.
Dit is hoe ik zal sterven.
Daar ben je.
Jeannie, we hebben je boven echt nodig. We raken hem kwijt.
Gaat het? - Geen idee. Ik voel me enkel raar.
Lieve deugd, komt je kindje nu? - Nee, we gaan het hier zelfs niet over hebben.
Ik heb enkel een beetje pijn.
Erg interessant. - Hoezo interessant?
Wat? - Niets, niets.
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan maar.
Dat spreekt toch voor zichzelf, Jeannie.
Je voelt je plots ziek? Op de avond dat je een etentje hebt bij Marty en zijn gezin...
Ach, hou toch op. - Het is volkomen logisch.
Dat heeft er niets mee te maken. - Dit is goed. Je zou enthousiast moeten zijn...
Hij brengt je in de familie.
Een miskraam. - Nee.
We hebben een miskraam. - Het is geen miskraam, zwijg.
Het kindje komt ook niet nu. Haal wat water. - Uiteraard.
Moet ik dat water koken? - Gewoon water.
Men zei me al dat je de neiging hebt om niet voorzichtig te zijn met je klanten.
Wat men al niet zegt.
Ik ben geen adviseur... - Juist.
maar ik ben een zakenman en ik weet beter dan te ontwijken...
wanneer mijn klant om zekerheden vraagt. Dit is een dienstverleningsindustrie.
Juist toch, de klant heeft altijd gelijk. - Tenzij ze een paniekerig klein sletje is...
zoals Derek daar. En ze hebben niet gelijk.
Ron, wij hebben de opdracht. Dit is geen toespraak om te strikken.
We overlopen een permutatie... - Misschien maakte ik er maar 29 Fortune 500.
Misschien denk je dat je beter advies kunt geven. - Zeker weten, als ik er om zou geven.
Denk je soms alles te weten over advies geven? Misschien is dat wel, goed dan.
Maar ik ben hier om jullie je gouden tiket te bezorgen. De sleutels tot je Bugatti.
Ik ben hier om de winst te maximaliseren en verspilling te elimineren. Dus misschien...
moet je je ogen niet rollen elke keer dat ik mijn mond open doe en luisteren.
Want ik spuw wijsheid, echt.
Ik heb je ballen vast in mijn handen. Ik kan ze of strelen...
of verpletteren.
Begrijp je wat ik bedoel, Martin? - Ja.
Hoe gaat dit verlopen eigenlijk? - Hoe gaat wat verlopen?
Wel, met jou en Marty en het kindje. Ik weet dat het een beetje raar zat tussen jullie beiden...
Doug, moei je met je eigen zaken. Want het zijn...
Ik ga Marty halen. - Haal Marty niet. Niet doen.
Waarom niet? - Ik heb Marty niet nodig. Ik heb hem niet nodig.
Dit lukt me wel. Ik heb genoeg House afleveringen gezien om te weten hoe...
Wat ben je aan het doen? - Ik doe het wel. Bijt hier maar op.
Niet doen, niet doen... - Ik ga je broek uitdoen. Ik moet.
Doug, nee. - Dat is gewoon het kindje maar.
Dat voelt zoveel beter.
Echt?
Laten we dit advies maar eens afmaken, juist?
Als dit de klantreferenties zijn, hoe bepaal ik de belangrijkste kanalen...
de gegevensstroom waarover je het had?
Het spijt me. Ron, wat vind jij ervan?
Pardon? - Waarom vraag je dat aan hem?
Het spijt me verschrikkelijk, ik vergat u onze collega voor te stellen, Ron Zobel.
Hij is bij ons nadat hij dozijnen bedrijven omgevormd heeft tot Fortune 500 bedrijven.
Hij is een erkend expert aangaande groeistrategie.
Goed.
Dus wat denk je, Ron? We hebben een regionale luchtvaartmaatschappij van mid-niveau...
die wil uitbreiden. - Het hangt af van welke criteria u hanteert...
om de groei te bepalen. - Alle raakpunten staan in het Gantt-diagram.
Clyde, wil je even... - Zeker, geef me even.
En kijk maar naar uw computer. - Dank je.
Doorloop het even, is het een heruitrusten van het huidige marktmodel of het Coss-model?
Wel, uiteraard...
als ze echt...
gaan bestuderen van...
de specificaties... - Neem gerust je tijd.
Ja, neem het maar goed in je op.
Je ogen zeggen Coss-model, maar je lippen zeggen...
ik ken de ballen van managementadvies.
Zeg het maar. - Ik snap het.
Zeg het toch maar. Dan voel je je beter. Zeg het maar.
Nee, ik begrijp het best, smeerlap.
En ik zal pletten.
Tot ziens, Ron.
"Wat moeten we in deze situatie doen?
Wij kunnen niet zelf denken. - Onze hoofden bestaan uit tandwielen.
We klungelen, we gaan stuk.
Zullen we..."
Het spijt me, ik werd wat ziek in de autorit hierheen, maar nu ben ik weer beter.
Jeannie, je straalt. Vertel me alsjeblieft iets goed...
want ik flip quasi compleet van Marty. - Wat?
Derek, ik heb een implementatie voor jou waardoor je nog meer verliefd wordt op mij.
Dat is misschien niet mogelijk.
Zullen we eens proberen. - Goed, haal maar boven.
We beginnen hier. - Goed.
Wat ben je vroeg thuis? En ik weet dat je denkt zo het grote geld te verdienen.
Prima, pap. Marty liet ons gaan. Heb je mijn deur weer geopend?
Natalie Portman vindt het leuk in je kamer. Dat zal de laatste keer zijn dat je dat hoort.
Oprotten. Ga weg, alsjeblieft.
Pap, we hebben het hierover gehad. Nu zit er kattenhaar en roos op mijn kussens.
Je weet toch dat je net klinkt als een mietje? - Ik klink als een mietje.
En waarom beantwoordt je mijn sms niet? - Omdat ik werk. Kun je minder sms'en?
Dat zou me echt helpen.
Niet...
Ik weet dat je probeert te genieten van je tijd. Het spijt me.
Maar sluit de deur, dat is toch niet moeilijk? - Ik heb enkel wat hulp met de computer nodig.
Meen je dat nu echt? Ik moet je helpen met de computer zodat je naar porno kunt kijken?
Ik ben stervende. - Nee, toch.
Ga je "la moment" je stervende vader ontzeggen? - Je mag geen Frans praten.
Ik heb jou toch ook zo eens verrast. - Ik was toen vijftien.
Een cirkel.
We keren terug en terug. Zoveel dood in deze familie.
Nee, je mag je afrukken niet rechtvaardigen met kanker en de Holocaust.
Besef je wel hoe gek dat is?
Ik doe mijn best om alles achter te laten wat gebeurd is...
in onze familie en probeer medelevend te zijn met je toestand, goed?
Je weet dat ik om je geef. Ik probeer echt.
Weet je wat? Ik heb je medeleven niet nodig.
Wat met een beetje verschil te geven voor de man van wiens spritz jouw leven gaf.
Dat is... Goed. Pap, zoek een nieuwe plek om te verblijven.
Vanaf morgen.
Hoi.
Ik denk dat ik weet waarom jij hier bent. - Ron is niet blij.
Hij is echt goed kwaad.
Ik wist niet dat als je zo verdraaid gek bent, dat je nog maar gevoelens had.
Ik weet dat hij soms vervelend kan zijn, maar hij heeft tonnen geld verdiend voor Global.
Hij zal hetzelfde voor jou doen als ik hem nog kan overhalen om terug hierheen te komen.
Je weet hoe ik mijn zaakjes beheer. Er moet niemand meekijken over mijn schouder...
zoals deze klootzak... - Marty, doe eens rustig.
Is dit niet waarover we het hadden? Om K&V groot te maken.
Kaan & Vennoten. - Hij is een expert in bedrijven uitbouwen.
Maar je hebt gelijk. Ron heeft geen probleem met zijn gevoelens om in de war te geraken.
In tegenstelling tot jou.
Dit gaat geweldig worden.
Wat bedoel je precies?
Vraag het aan die de helft van zijn bedrijf gaf aan de vrouw die hem de gevangenis in stuurde.
Daar hebben we het over gehad. - Marty, ik heb je graag.
Maar ik heb geen ingewikkelde gevoelens over wat we hier doen. Zaken zijn zaken.
Dat moet ik op een kussen laten naaien. Wat was... Zaken zijn...?
Wat was het tweede deel ook weer? - Goed.
Welke overwinning betekent meer voor je?
Oprotten zeggen tegen mijn ommekeer artiest of serieuze poen te scheppen?
Ik wil dat je je inbeeldt wat je echt het liefste hebt. En vraag jezelf...
wat is dat waard?
Wacht, wacht, dus...
voor wanneer ben je uitgerekend?
Drie weken vanaf morgen.
Ze is bijna hier.
Dus ik ga opnieuw een oom zijn.
Dat vind ik wel leuk. - Omdat je er zelf geen hebt.
Rustig maar, grote papa.
Ik wil een toast brengen. Maar dan moet ik wat van dit hebben.
Gaat niet gebeuren. - Geef hem toch een druppeltje.
Op Jeannie en mijn nieuwe kleine zusje.
Dat ze mag groeien en bloeien en gewoon geliefd is.
En uiteraard enorm goed gekleed zijn.
Ik denk jou te hebben als een grote broer/zus...
dat het niet anders kan dan dat ze er prachtig zal uitzien.
De grote broer/zus. Dat klinkt leuk.
Ik dacht net dat ik de halsslagader van pap hoorde ontploffen.
Een beetje.
Een beetje, ja. - Dat was het, ja.
Op Jeanie en Marty...
en jullie geluk.
In welke vorm dan ook.
Echt, het enige wat ik kan zeggen, is dat we dat voor jullie beiden wensen.
En voor dit nieuwe persoontje.
We zullen van haar houden...
volkomen en onvoorwaardelijk.
Ware woorden.
Dat was prachtig, pap. Kom op, glazen omhoog.
Glazen omhoog.
Erg mooie woorden voor het meisje dat julie levens verknalde.
Dit was zo heerlijk. Ik vond het echt erg lekker.
Ik had nog een andere afspraak vandaag en het is werkgerelateerd, maar...
echt hartelijk dank. Ik waardeer alles. Dank je wel voor de gastvrijheid.
Waar ga je naartoe? - Ik kan dit niet, Marty.
Daar is het te laat voor. - Niet dit, je famlie. Ik kan het niet.
Dat ze zo lief zijn voor mij terwijl ik mezelf haat, ik kan niet...
Het is zover. Het is gewoon zover. We hebben ons als tieners gedragen.
Ja, maar misschien moet het zo zijn. - Nee, dat gaan we niet meer doen.
Doen we niet, goed? We gaan het goed doen voor dit kind.
Voor beide kinderen.
Dat kunnen we best.
Dat is gewoon... Wel, volwassen doen.
En je mag niet weglopen elke keer als je iets voelt, Jeannie.
Kwam dit net uit de mond van Marty Kaan? Heb jij dat net tegen mij gezegd?
Ik heb het mezelf horen zeggen. - Je hebt het toch gehoord?
Ik hoorde het.
Ik meen het.
Een ninja-foetus.
Kom nou.
Goed.
Goed dan. - Goed.
Ik zei dat ik zwangerschapsproblemen had. Dat legt hen het zwijgen wel op.
En nu wil ik graag weten wat het dessert is. - Uiteraard.
Wat vind je van...
een braambesgebak. - Goed dat ik gebleven ben.
Hoe zwarter de bes, des te zoeter de smaak. - Precies op tijd.
Ze vindt leuk wat ze leuk vindt. - Hij heeft het niet mis.
Hoe groot moet je stuk zijn, Jeannie? - Je hebt echt geen stuk dat groot genoeg is.
Meen je dat? - Ja.
Goed, wat vind je hiervan? - Daar beginnen we mee.
Maar daar heb je er twee van nodig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: FuBre