Wat voorafging:
Ik weet van jou en Ben. Ik heb één zekerheid en dat zijn mijn gevoelens voor jou.
Ik kan het niet, Jack. Het spijt me.
Als je achter mij aan blijft gaan, zul je slimmer moeten zijn.
Ik zal jouw zwakke plek vinden.
Zoek je mijn ex-vrouw? - Ik heb haar.
Als je niet doet wat ik vraag, kan ik het iemand anders laten weten die haar...
om een geheel andere reden zoekt.
Het restant van Edward Graysons eigendom is aan zijn vrouw nagelaten.
Sorry, dat ik laat ben. Teddy en ik zijn vier maanden geleden getrouwd.
Dit testament is vals.
Wat ga je met die boot doen?
Hij is voor jou, als je mij iets te drinken aanbiedt.
Jouw campagne is zinkende. - Ik vind altijd een manier om er bovenop te komen.
Ik begrijp hoe het voelt om te worden geschrapt.
Ik heb een advocaat nodig, geen opportunist. - Dan is het maar goed dat ik beide ben.
Wat was dat daar binnen? Een zure blik van de rechter en je vlucht?
Jij zei dat jij een pitbull was, maar je was vergeten te vertellen dat je gecastreerd bent.
Als wij alleen leugens en theorieën hadden, zouden er sancties volgen.
Daarom ben ik niet mijn rechtmatige erfenis kwijt, maar ook mijn respect voor jou.
Ik heb nog steeds een carrière te overwegen. - Niet hier.
Ga naar huis, Mr Ellis. Hier is niks meer voor jou...
Geen campagne, geen carrière, niet eens dat kleine zusje van jou...
zal jou een moment van de dag geven.
Waar loopt je advocaatje heen?
Je hebt daar misschien verloren, en zeer snel, mag ik wel zeggen.
Maar ik koester geen wrok.
Ik zou je graag willen uitnodigen voor mijn feest.
Geef jij het jaarlijkse 4 Juli feest?
Het was een besluit van het laatste moment, en de datum was nog vrij...
Dit zal moeilijk zijn voor jou, aangezien het feest altijd een Grayson traditie was.
Dat is het nog steeds, gezien jij gestolen geld van de Graysons ervoor gebruikt.
Misschien heb je wel een andere vrijer gevonden.
Moet ik de overlijdensberichten nakijken?
Victoria, je hebt je best gedaan in de rechtszaal. Het is voorbij.
Jij kent mij echt niet. - Daarom wil ik dat je morgen komt.
Vind je haar mooi? - Ligt eraan welke 'haar' je bedoelt.
Ik moet via roddels horen dat jij niet alleen met een Grayson omgaat...
maar je accepteert ook cadeaus van haar? Wat is dit, pap?
Nee, ik heb niks gezegd omdat er niks te zeggen valt.
Natalie en ik hebben samen wat gedronken. Vanavond diner, meer niet.
Als het helpt, zij verafschuwt Victoria. - Nog steeds een Grayson.
Zij is een Grayson, maar alleen in naam. Vertrouw mij.
Ik heb 20 jaar in de hel geleefd.
Het enige wat ik wil is een rustig leven waar ik ronddobber...
en de schade inhaal met mijn zeer beschermende dochter.
Dat is ook wat ik wil, maar wij moeten op elkaar passen.
Oké. Vanaf nu geen geheimen meer.
Waaronder met wie ik omga en jij.
David, die generator is er erger aan toe dan wij dachten.
Ja, dat zal best. Ik kijk wel even. - Oké, verwijder 'm alleen niet.
Volgens mij houdt die het schip samen.
Ik vind de nek mooi.
Een van de voordelen van vervroegde pensionering?
Heeft mijn vader dit aan jou verteld? - Laat me raden... Je vindt het niks.
Hij kent haar amper. - Ik dacht dat daten daar voor was...
om iemand te leren kennen. Ben je daarom niet met Ben?
Jack, ik wil niet dat het zo tussen ons gaat. - Hoe zou het wel moeten zijn, Emily?
Hij heeft niet geluisterd. Ik ga hem helpen.
Ik heb je hulp nodig. - Hé, Jack.
Het is fijn om jou weer op een boot te zien.
Mijn God. Ja. Niet ophouden. Dit is geweldig, Nolan.
Rustig, tijger. Bewaar wat gebrul voor als ze met de hot stones aankomen.
Dus dit is hoe het voelt om getrouwd te zijn.
Ik heb kookles voor ons gereserveerd. - Leuk.
Toen Lyman en ik nog jong waren leerde de meid ons beslag te maken met whiskysaus.
Lyman wilde altijd de baas zijn over de whisky.
Sprekend over de advocaat van de duivel, ik hoorde dat hij voor Victoria werkt?
Lyman werd altijd al aangetrokken door sterke vrouwen.
Klinkt meer als een mot die wordt aangetrokken door vlammend geld.
Weet je... Lyman heeft goed in hem.
Hij verstopt het alleen iedere keer, als een eekhoorn met zijn eikels.
Ik snap het.
Ik heb een zus van een andere meneer in Ems.
Zij heeft allerlei idiote dingen gedaan, en ik hou nog steeds van haar.
Zelfs nu je haar keuze in aanbidders niks vindt?
Wat? Dacht je dat je dat kon verbergen?
Wat is er niet goed aan Ben? - Niks.
Alleen... Toen Emily verderging, dacht ik dat zij naar Jack zou gaan.
Ik denk dat hij dat ook dacht. Jack zal er wel kapot van zijn.
Ja, ik weet het niet, ik zag hem bij McGinty's achter de bar staan, en leek gelukkig.
McGinty's? Toen ik hem een baan aanbood bij de club, sloeg hij het af.
Ik dacht omdat... - Bij moest komen van liefdesverdriet?
Ik weet hoe zeer jij het haat om het fout te hebben, maar vertrouw je vrienden.
Als Emily de manier waarop deze 'Big Ben' haar klok laat draaien...
Misschien is hij dan wel haar tijd waard.
Jij gelooft niet dat ik haar heb gevonden?
Ja, tot nu toe heb ik alleen een foto van mijn ex-vrouw gezien...
die kan van 10 jaar geleden zijn.
Geloof je mij nu?
April is onschuldig in jouw oorlog met Emily.
Ja, maar jij niet.
Ik zal je iets uitleggen over je nieuwe vriendin...
Waar zij ook gaat, zij laat pijn in haar kielzorg...
en jij wilt niet dat April daar slachtoffer van wordt...
anders was jij hier niet geweest. Dus heb je meegebracht waar ik om vroeg?
Waarom al deze moeite terwijl iedereen die het interesseert al weet dat zij Amanda Clarke is?
Je bedoelt de vrienden die haar leugens en doofpotschandalen in stand houden?
De wereld daarbuiten wil niks anders dan duivels te vernietigen die doen alsof zij engelen zijn.
Als zij het hele verhaal horen, zal zij worden gekruisigd.
Ziekenhuis geboorteakte
Goed gedaan, rechercheur Hunter.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E16: Retaliation
Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: Zelena
Margaux is rechtstreeks in haar val getrapt. Ben zijn bril heeft de beelden opgenomen.
Rode fles, geen zichtbaar label. Witte fles... Probeer dat.
Waar is dit diner in Godsnaam?
Eén fles pinot grigio verbeterd voor uw welzijn.
Wow. Dat is ongelofelijk. - Probeer niet te kwijlen op het hologram.
Was je verdwaald? - Leugens aan Margaux vertellen duurde wat langer.
Verraad... Je moet jezelf dan 15 minuten extra geven.
Zij vermoedde niks. Jij hebt een slimme zonnebril.
Ze heten Nol-Bans.
De diner heeft ongebruikelijke flessen wijn. - Ja. Deze is van de Keuka Wine Trail.
Veel van deze wijnkelders distribueren niet buiten de regio...
dus heb ik de wijngaard met lokale diners gekruist die een drankvergunning hebben.
Voilà... De ex-vrouw, voorheen bekend als April.
Margaux is geen amateur.
We hebben 10, misschien 12 uur voordat zij erachter komt...
dat de geboorteakte vals is. - En als zij dat doet...
vertelt zij deze man waar April is. Wes Perkins.
Heeft zij jou voor hem in de steek gelaten? - Zij heeft mij niet voor hem verlaten.
Zij vertrok, een jaar later zat ze met hem.
Toen zij erachter kwam dat hij had gezeten voor mishandeling...
was zij te bang om 't te beëindigen, dus vluchtte zij.
Daarom moeten wij eerst bij haar zien te komen.
Ik vind nog steeds dat ik mee moet gaan. - Nee, ik moet dit alleen doen.
Sinds wanneer accepteer jij een nee? - Als het niet mijn missie is, Nolan.
Hoe hebben wij ooit geprofiteerd door iemand anders dingen te laten afhandelen?
En... Als Ben geheimen heeft...
kun je die niet beter eerder weten dan wanneer het te laat is?
Waarom zou Natalie Waters zo'n buitensporig evenement organiseren?
Om mijn leven tot een hel te maken en haar komst aan te kondigen.
Het voormalige heeft ze al gedaan, en laatstgenoemde lijkt overbodig...
gezien haar recente overname.
Ze heeft een landgoed in Malibu gekocht... wat misschien in jouw voordeel kan werken.
Je kunt in een klap van je vijand en je ex afkomen.
David heeft zijn dochter en zijn geliefde strandhuis. Hij gaat nergens heen.
Maar als zij weggaat, wat is het dan wat zij van hem wil?
De enige persoon die iets waard is, is Emily. - Als je het mij vraagt, is zij waardeloos...
Zoals blijkt, ook haar vrienden.
Dus ik zal haar neerhalen samen met degene die haar steunen.
Ik weet dat jij vindt dat ik te emotioneel ben, maar...
Het is irrelevant. Jij bent net als ik, Margaux.
Zodra je 'n doel hebt, zal je niet rusten totdat je die hebt geraakt.
Hé, luitjes.
Papa. - Hé, kerel.
Carl vraagt al de hele dag om jou. - Iemand is blij dat jij er bent.
Ja, dat zal jij ook wel zijn. Nog grootse plannen voor de 4e?
En zo ja, zou dat kunnen veranderen?
Het is McGinty's. Zij willen me nu.
Als ik nog een dienst mis, lig ik eruit. - Ja, geen probleem. Ik begrijp het helemaal.
Hé, ik moet gaan, oké?
Dankjewel.
Het is oké, Carl. Kom, laten we naar de schommels gaan.
Het is oké. Het is oké.
Lyman. Is er iemand overleden?
Mag een grote broer niet voor de gezelligheid langskomen?
Bij de meeste families, maar de manier waarop jij mij hebt behandeld...
vertrouw ik je niet.
En we weten allebei dat ik de kracht van zwakke tante Faye heb.
Waarom ben je hier? We zijn geen kinderen meer, Lyman.
We hoeven niet te doen alsof we elkaar leuk vinden. - Ik ben op zoek gegaan naar mezelf...
en ik heb het verpest.
Ik heb zoveel banden gesneden, ik heb het gevoel dat ik wegdrijf.
Jij bent de enige met wie ik mij nog verbonden voel.
En heb maandenlang toespraken gehouden voor mensen die ik niet ken...
proberen om hun steun te krijgen, en nu realiseer ik mij dat mijn reis al die tijd was...
om in de ogen te kijken van degene wiens steun ik niet zonder kan.
Ik heb nooit hoeven te doen dat ik jou mocht, Lou. Dat was nooit nodig.
Kom maar.
Ik vroeg om marineblauwe servetten, niet middernacht.
Is het zilver gepoetst? Waar zijn de rest van de bloemen?
Blijf daar niet staan. Opschieten.
Ja, mevrouw.
Solliciteer je voor een cateringbaan?
Gezien hoe jij mij de papieren overhandigde...
denk ik dat jij perfect bent om de Hackleback op te scheppen.
Dat is kaviaar, liefje.
Ik weet dat jij mij probeert uit te lokken, maar ik ben hier om het goed te maken.
Ik zie geen reden waarom wij niet beleefd kunnen zijn.
Absoluut.
Ik zei gisteravond precies hetzelfde tegen jouw vroegere minnaar.
Hij is zo'n sprankelend gezelschap.
Dat sprankelende zal wel veranderen in hartzeer als jij uit de stad vertrekt.
Eventueel naar Points West? - Hoe kom je daar nu bij?
Ik denk eraan om mij hier te gaan nestelen... Misschien zelfs wel met David.
Hij kookt vanavond, en ik hou van een man die de weg in de keuken kent.
Goede indicatie van allerlei talenten. Als je mij wilt excuseren...
Het personeelskantoor ligt net voorbij de tennisvelden.
Emily, wat doe jij hier? - Ik ga met je mee.
Ik weet dat je wilt helpen, maar...
Wat Margaux van plan is moet niet luchtig worden opgepakt.
Er vallen gewonden. - Ik pak het ook niet luchtig op.
Er zullen dingen zijn die jij beter doet dan ik, maar dit...
Dit ene ding, dit gestoorde schaakspel met echte inzet...
daar ben ik beter in dan jou.
Ik ga mee.
Dit zou goed moeten zijn. Het verhaal is luchtdicht.
De geboorteakte is nep.
Je wist dat die kans erin zat. - Ik nam aan dat gezond verstand zou zegevieren.
Wat heeft die meid waardoor mensen tegen hun eigen belang handelen?
Leg contact met hem. Maak de locatie van de vrouw bekend.
Ik maak geen loze bedreigingen.
Wat is er gebeurd? Ik bedoel... Met april. Hoe is het geëindigd?
Ik werd wakker en zij was een koffer aan het inpakken.
Zomaar? Geen verklaring?
Ze zei dat wij geen goed team vormden.
Blijkbaar verraste ik haar niet genoeg. - Saai.
Maar oké, de volgende man die zij ontmoette had dat probleem niet.
Natuurlijk, in zijn geval, leerde zij dat verrassen ook gevaar kon betekenen.
Daarom kwam ze naar mij voor hulp. - Dat moet moeilijk voor jou zijn geweest.
Nee. Eigenlijk niet.
Ik haatte haar om wat ze mij had aangedaan...
maar dat verving niet die andere gevoelens.
Die zijn nooit weggegaan. Vreemd, hè? - Nee, ik begrijp het.
Aiden en ik maakten net zoveel ruzie dan dat wij het goedmaakten.
Toen ik hem kwijtraakte...
Leek het alsof ik alles kwijtraakte.
Hoe kom je terug van zoiets? - Ik weet niet of je dat ooit doet.
Nogmaals bedankt voor het diner. - Jij bedankt dat je deed alsof het lekker was.
Ik zweer het, volgens mij moet mijn gehaktbrood meer vlees dan brood zijn.
En je hebt alle tijd om het goed te krijgen.
En zodra dit feest voorbij is, zal ik je helpen.
Ja, wat het feest betreft... Dit soort feesten is niet echt mijn ding, dus ik...
Nee, nee. Je moet komen.
Het is ook niet mijn ding, maar hoe gek het ook klinkt...
het is wat Teddy voor mij wilde. Alsjeblieft?
Trouwens, je weet wat het beste deel is als je een meisje ophaalt voor het feest, toch?
Jij mag haar thuis brengen.
Geen zorgen. Ik verwacht niet dat jij de welkomsmat uitrolt.
Nee, je zou niks van mij moeten verwachten. - Natalie Waters gebruikt jou.
Met andere woorden, jij bent bang dat jij niks zult zien van Edwards geld...
en je wilt dat ik help om het terug te krijgen.
Ik weet dat ik de laatste ben naar wie jij wilt luisteren...
en geloof mij als ik zeg dat jij de laatste bent die ik wil helpen.
Maar zij is onze gemeenschappelijke vijand, en je kunt haar niet vertrouwen.
Die vrouw zorgde voor een stervende man toen zijn familie hem de rug toekeerde...
toen bleek wat voor 'n monster zijn zoon was...
en jij iedereen ervan wilde overtuigen dat ik dat was.
Dus tenzij dit over iets anders gaat...
Als jij denkt dat ik jaloers ben, is jouw ego net zo verdraaid als jouw oordeel.
Natalie liegt tegen jou. Zij vertrekt naar Californië.
Dat denk ik niet. - Nee?
Waarom heeft zij dan een landgoed gekocht op de Stille Oceaan?
Als een investering?
Hoeveel huizen heb jij in bezit gehad, voordat karma jou inhaalde?
Ik wilde je alleen maar waarschuwen. Meer niet.
Jeetje. Hij is gewoon één en al plezier.
Hij maakt er een show van. - Wat hebben we hier?
Nolan, volgens mij is dit jouw trouwring.
Ik ben vergeten hem weer om te doen.
Het moet de verkeerde maat zijn want hij blijft eraf vallen.
Laten we gaan spelen. Ik zou hem zo op kunnen eten.
Serieus, geef mij de stroop aan.
Het is alsof jullie al 10 jaar getrouwd zijn. - Zijn we al zo saai?
Wacht... En pak je daarom iedereen zijn aanbod aan, behalve die van mij?
Of ben je bang om Emily en Ben tegen te komen?
Omdat ik niks met haar of Ben te maken wil hebben.
Wat ze wel of niet hebben, ik maak mij daar niet druk over.
Dan ben ik het. Ik had gelijk. - Wat?
Nee, het...
Het is al erg genoeg dat alle agenten kwaad op mij zijn.
Nu maak ik jou ook kwaad? Ik wil geen aalmoes, Nolan.
Nee, ik... Kijk, de rollen zijn omgedraaid.
Zou je het als een goed doel willen zien of als een kans...
om samen te werken met een vriend en hem te helpen?
Ik heb misschien een manier om de deal te verzachten.
Nolan, we hebben al die lege kamers op de club.
En als we er één inrichten als kinderdagverblijf? - Eigenlijk hebben mensen daarom gevraagd.
Het is beter dan opgescheept te worden met een keukenhulp.
Het enige nadeel is dat ze nooit zullen leren hoe je broodpudding maakt met whiskeysaus.
Luister, Jack, je kunt werken wanneer je wilt. Je kunt Carl met je meebrengen.
We houden Louise in de gaten zodat ze hem niet opeet.
Nou... - Misschien.
Of je kunt zaagsel van de vloer bij McGinty blijven inademen.
Kom op, Jack. Wat zeg je?
Ik zeg: dat ik vanavond kan beginnen.
Ben?
Hallo, April.
Hoe ziet het eruit? - Zoals je mij niet alles hebt verteld.
Als hij dat had gedaan zou je waarschijnlijk ver van hem vandaan zijn gebleven.
Ik begrijp dat jij je hebt verstopt voor de ex-gevangene Wes Perkins.
Wie weet het nog meer?
Vertel je me dat jullie de getuigenbescherming of iets dergelijks niet verlengen.
April, kom op. - Het is nu Kim.
Ik moest mijn leven achter me laten, dankzij jou.
Jij?
Dus jij vertelde haar wel wat, maar alleen niet alles?
Dat is de reden waarom ik alleen wilde gaan.
Een paar maanden nadat ik bevriend raakte met Wes, ging ik een avond naar Ben om over hem te praten.
Je ging naar de echtgenoot die jij in de steek liet voor een advies over een vent waarmee jij sliep?
Wij waren goede vrienden.
Ik kwam niet voor hulp of voor bescherming of omdat je een agent was.
Je wist dat.
Je zei dat hij heler was van gestolen goederen uit een pakhuis in Queens en dat je bang was.
Ik kon dat niet toestaan en je wist dat.
Dus liet ik een inval doen. - Wat ik absoluut niet wilde.
Want als de politie het spul vond wist Wes dat ik degene was die het had verlinkt...
en hij zou zeker zorgen dat het nooit meer kon gebeuren.
Dus ik moest verdwijnen, dankzij jou. - Hij probeerde je te beschermen.
Ik vroeg daar niet om. - Door naar hem toe te gaan deed je dat wel.
We hebben bijna geen tijd meer.
Inmiddels weet Wes waarschijnlijk waar je bent, en dat is mijn schuld, niet Bens.
Jullie twee zijn een perfecte match. - We moeten je hier wegkrijgen.
Je wandelt mijn leven binnen, na 10 jaar en probeert het opnieuw te vernielen?
Ik ga nergens heen.
Wat denk je? - Absoluut niet.
Vind je mijn jurk niet leuk?
Nee, de jurk is prachtig, maar absoluut niet dat je broer bij ons logeert.
Hij gaat een nieuwe weg in. - Mensen veranderen, politici niet.
Nou, deze wel. Nolan, mijn papa is dood.
En voor mij, ook mijn mama.
Als Lyman zich wil verzoenen, dan... misschien wil ik dat ook wel.
Trouwens, ik zei al zo'n beetje 'ja'.
Zonder mij te raadplegen?
Louis, ik heb steeds geprobeerd je te beschermen.
Weet je wel wat het betekent om getrouwd te zijn, samen te delen?
Ja, dat doe ik.
Het betekent dat we beiden ons verleden en onze eigenaardigheden in die vereniging inbrengen.
Het is onze taak om elkaars eigenaardigheden te respecteren, waaronder mijn familie.
En de mijne? - Hoe zit het met het feit...
dat jij je trouwring steeds verliest en ik het in het hele huis terugvind...
en het dan aan jou teruggeef zonder jou ooit te vragen waarom je hem steeds afdoet?
Omdat ik je genoeg respecteer en dat dus niet vraag.
Waarom kan je voor mij niet hetzelfde respect opbrengen?
Ik herinner me dat je een jacht hebt waarop Lyman kan verblijven...
tenzij de zee hem zo ziek maakt als, dat zijn aanwezigheid hier met mij doet.
Bijna klaar. - Je bent een erg geduldige man.
Neem alle tijd.
Alles in orde?
Het wordt tijd dat je de waarheid weet. Ik ben een kluns.
Struikelde over mijn naaldhak en viel tegen de make-up tafel aan.
Teddy zei gewoonlijk dat hij daardoor vertederd werd..
Echt, maar het bezorgde me wel een blauwe plek. - Wil je wat ijs hebben?
Misschien een aspirientje? Er liggen er wel een paar in mijn tas.
Iets gevonden? - Zeker.
Bedankt.
Ze zei dat ik onnadenkend en bazig ben.
Je maakt een kinderdagverblijf in de hal dus ik kan mijn kind meenemen naar het werk.
Hoe zit het nu met het bazig zijn? Zij is nu boos op mij, ik ben boos op haar.
Het is nog steeds een schijnhuwelijk, niet? - Het is iets ingewikkelder.
Voel jij je tot haar aangetrokken? - Jack, je hebt haar toch gezien?
Iedereen, vanaf Southampton tot de Zuidpool, voelt zich tot haar aangetrokken...
Betekent niet dat ze met haar getrouwd zijn. - Dat brengt me op iets anders.
Deze ring, niemand voelt zich daardoor tot mij aangetrokken.
Je wilt duidelijk twee verschillende dingen, dat betekent dat je niet weet wat je doet.
Jack, dat is niet waar. Het is minstens de enige constante in...
elk verwrongen relatie ik ooit heb gehad.
Iets om over na te denken. Iets om met je vrouw over te praten.
Maar doe jezelf een plezier, denk erover na met iets anders dan gin.
Graag een foto. - Hier.
Mr Clarke, deze kant op alstublieft.
Een foto van jullie tweeën. Dank jullie wel.
Foto, alstublieft? Samen? - Natalie, David, hallo.
Ms Waters, u bent er in geslaagd de party van de zomer te houden.
En nog wel met David Clarke aan uw arm. - Ik ga wat te drinken halen.
Hoe is het om met hem uit te gaan?
Zoals we allemaal weten heeft hij veel meegemaakt.
Het is dus niet allemaal rozengeur en maneschijn. - Hoe bedoelt u?
Er zijn flitsen uit het verleden...
het zijn momenten dat ik hem bijna niet herken.
Maar dan is hij terug, en... - Wilt u zeggen dat u bang voor hem bent?
O, God, nee. Nee, ik zal dat nooit zeggen.
Wat het ook is waar hij doorheen gaat, ik weet zeker dat ik het aankan.
Geniet van het feest.
Dat is nogal wat, wat je afschildert. Problemen in het paradijs?
Maak je over mij maar geen zorgen. Ik voel me prima.
O, daar twijfel ik niet aan.
Zusje, ik wil niet de oorzaak zijn van een strijd. Ik kan een andere plek zoeken.
Lyman, nee. Je bent mijn familie.
In jouw geval is je familie niet altijd zo betrouwbaar gebleken.
Nolan heeft gelijk. - Dat komt omdat hij jou niet zo goed kent als ik.
Weet je nog dat, toen we kinderen waren, ik tegen je opkeek?
God, ik volgde je overal zodat het leek of je een tweede schaduw had.
Alles wat ik nu heb, zijn de ogen van je man in mijn nek.
Het is het beste dat ik zijn wensen respecteer. - Ja, ik zou willen dat hij mijne respecteert.
Jij zegt het, maar ik zeg laat je oude familie je nieuwe niet in de weg staan.
Zie je... waarom kan hij die kant van jou niet zien?
Hallo, April. Het is lang geleden.
Wie ben jij dan wel? - De laatste persoon waarmee je kan rotzooien.
Laat me los.
Misschien de één na laatste.
Oké, Nolan. Ik geloof dat we het gehad hebben.
Ik hou ermee op en neem Carl naar Bay Park om naar het vuurwerk te kijken.
Ik wist niet dat je er op stond.
Bedoel je te zeggen: 'Ik weet dat we dit hebben besproken...
maar ik zou willen dat je nog een uurtje bleef"? - Ten eerste is dat een onterechte indruk van mij.
Ten tweede hebben we een reden om iets te vieren. Ems belde, het blijkt dat zij en Ben...
de pogingen van Lady LeMarchal hebben gedwarsboomd om ons onderuit te halen.
Ja, er vielen rake klappen.
Nam ze Ben mee? - Jack, maak je daar geen zorgen over.
Hun uitje was meer wraak dan romantiek.
Ja? En wie kreeg de klappen? Grapje.
Hoe dan ook, ik hoop dat Margaux zich realiseert dat het tijd wordt om deze vendetta te beëindigen.
Zij is niet zo. - Het lijkt erop dat ze zo steeds meer wordt.
De eigenschap van de rode stift is dat het moeilijk is om het te verwijderen.
Maar... goed, dat is niet jouw zorg.
Ga jij maar kijken naar het betere soort vuurwerk.
Vermaak je jezelf, Ellis? - Nu doe ik dat. En jij?
Dit is niet echt jouw soort feestdag.
Vertel mij alsjeblieft niet dat jij je voorschot hier al hebt uitgegeven.
De sleutel van Nolan Ross zijn huis.
Mijn kleine zusje wil haar familie bij zich.
En wil mij bij zich hebben.
Schouderklopjes voor het krijgen van het vertrouwen van je zus.
Nu nog de mijne verdienen en je krijgt de rest van je vergoeding.
De geheimen van Nolan Ross zijn ergens in dat huis.
Vind ze en zoek dan mij op.
Let op je hoofd.
Nadat hij mij probeerde te slaan verborg ik mij achter de bar.
Ik vreesde voor mijn leven.
Gelukkig zag ik wat er gebeurde en kon ik de aanvaller ontwapenen en overmeesteren.
Wat gaat er nu gebeuren?
Zijn strafblad geeft al twee overvallen aan.
Dus dit zorgt voor levenslang.
Het betekent u zich geen zorgen meer hoeft te maken, mevrouw.
Zorg goed voor uzelf. - Dank u.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik bedoel, ik wil...
jullie allebei bedanken dat jullie mij voor zijn komst kwamen waarschuwen en...
mij niet alleen lieten totdat het voorbij was. Ik weet dat ik soms vrij koppig kan zijn.
Geloof me, ik ben hetzelfde.
Ik denk dat hij zijn type heeft gevonden.
Het spijt me. Ik moest je gewoon wegrukken.
Het vuurwerk begint al spoedig.
Ik denk dat we een veel betere show kunnen maken.
Wat doe je? - Jij monster. Haal je handen van me af.
Je probeert me erin te luizen. Niemand zal je ooit geloven.
Dat is de reden waarom ik de verslaggeefster vertelde dat je een diep gestoorde man bent.
Ik dacht dat ik het aankon. David, nee. Je doet me pijn.
Ga je Conrads horloge ook vernietigen?
"Aan Bunny, voor eeuwig de jouwe, Conrad." Ik zag het in je tas.
Ik had ooit een secretaresse die precies hetzelfde horloge had.
Lydia Davis was een gemene hoer. Conrad Grayson hield van mij.
Hij beloofde me alles toen hij stierf.
Jij bent niet het eerste meisje die hij verleidde met zijn landgoed.
Maar jij bent misschien wel de meest misleide en ambitieuze.
Je bemachtigde Conrads geld niet dus ging je achter zijn stervende vader aan.
De bastaard was van plan alles aan Victoria achter te laten.
Ik liet hem verhongeren totdat hij geen andere keuze had...
dan een verdomde pen te pakken en het nieuwe testament te ondertekenen.
Waarom kom je nu achter mij aan? - Lieverd.
Conrad wilde dat ik zou leven als een Grayson, en daarbij gaat het niet alleen om geld.
Het gaat over macht. De macht om mensen alles te laten geloven wat je wilt.
Het ruïneren van jou was een van zijn grootste prestaties.
Dus je wilt dat de wereld mij haat. - Conrad lukte dat.
Misschien zal hij beter rusten als hij weet dat ik beëindigde wat hij begon.
Of als mogelijk alternatief, wanneer jij hem uiteindelijk in de hel ziet...
kan je hem dat misschien zelf vertellen. - Victoria, maak dat je wegkomt.
Ik kan nergens heen tot de rechtszitting, deze maandag..
Of...
Ik liet hem verhongeren totdat hij geen andere keuze had...
Je kan gewoon tekenen dat je alles aan mij overdraagt.
Ik krijg dan mijn rechtmatige erfenis en jij hoeft niet naar de gevangenis.
O, en Bunny, als je van plan bent in de stad te blijven, maak je dan geen zorgen om geld.
Ik hoor dat de beachclub personeel aanneemt.
Lieve help, de dingen die deze mensen hebben gedaan in naam van die Amanda Clarke.
Bel me als je dit hoort.
Lyman? Wat ben je aan het doen?
Louise dit... Ik weet waar dit op lijkt.
Zoals het stelen van informatie uit de computer van mijn man.
Nee, ik... - Ik vertrouwde je.
Verdwijn uit mijn huis.
Louise, geef dat terug.
Louise, geef dat aan me. - Je hield me voor een idioot.
Je nieuwe vrienden hielden je eerst voor een idioot.
Waarom heeft je man anders een verborgen computer achter het bureau?
Dit zijn geen eerlijke mensen.
Mijn mensen zijn prima. Laten we eens praten over jouw mensen.
Hoeveel betaalt Margaux LeMarchal jou?
Hoe weet jij dat? - Omdat ik geen idioot ben.
En ik heb een veel betere werparm dan tante Faye.
Ik denk dat dit technisch gesproken nu jouw 4e juli party is.
Niet met dit decor. - Wat ga je doen met al het geld dat je krijgt?
Ik ga het gebruiken om de Daniel Grayson Foundation de goede naam van mijn jongen te laten herstellen.
Het zal tijd kosten. Maar ik zie geen beter doel dat meer de moeite waard is.
Pratend over namen, ik wil je bedanken...
dat je ervoor zorgde dat de mijne niet door het slijk werd gehaald. Opnieuw.
Ik denk dat het de keerzijde van de medaille is dat je mij, na alles, uiteindelijk niet doodde.
Ben je er klaar voor om het vuurwerk te zien, knul?
Kom op. Serieus?
Nou, als het niet voormalig agent Porter is.
Geniet je van je vrije tijd? Misschien iets te veel op?
Wat is er, Schaefer?
We kregen een tip van een dronken chauffeur in een wagen die overeenkomt met de jouwe.
Je hield de verkeerde aan. Ik heb de hele avond niets gedronken.
Kan ik dus gaan?
Ik probeer mijn jongen naar Bay Park te brengen voor het vuurwerk.
En ik doe alleen mijn werk, of ben je het politieprotocol al vergeten?
Stap uit de auto.
Wes Perkins werd eerder op de avond gearresteerd voor mishandeling.
Niets kan naar je terug worden herleid.
Emily ligt een stap voor... Steeds.
Kan dat niet zeggen over de rest van hen. Voor Jack Porter werd gezorgd.
Zo ook voor Nolan Ross, ik verwacht dat de inhoud van zijn goed beschermde harde schijf...
meer dan genoeg zal zijn om ze allemaal te ruïneren.
Ik zou het binnen een uur hier moeten hebben.
Hier ben je. Ik zocht je op het feest.
Ik vertrok vroeg.
Ik deed iets slechts.
Nee, dat deed je niet. Ik deed dat.
Ik weet dat dit huwelijk niet traditioneel is.
Maar dat zijn wij ook.
We hebben nog een heleboel uit te werken.
Maar terwijl we dat doen, Lyman is... hier welkom.
Meer dan welkom.
Ik ben zo blij dat je dat zegt.
Omdat hij op dit moment in de logeerkamer is. Hij...
had er een paar teveel op en ligt in coma.
Ja, natuurlijk deed hij dat. Het is een lange dag geweest.
Praat je met hem in de morgen?
Supervrienden.
Als je Margaux was wat zou je dan nu doen?
Wat het ook is, ze is wanhopig en dat maakt haar gevaarlijk.
Ze zal blijven zoeken naar kwetsbaarheden en zwakheden...
van mij en van mijn vrienden.
Om achter jouw eerste liefde aan te gaan was meedogenloos...
en slim.
Iemands eerste liefde is iemands zwakke plek.
Net zoals Daniel de hare bleek zijn.
Wie is de jouwe?
Mijn wat? - Je zwakke plek.
Jack. - Jack?
Jack, was je eerste lief... - Nee, Ben... Jack.
Dat is wat ik probeer uit te zoeken. We kregen een telefoontje.
Ik zeg je dat er iets mis is. Je kent me.
Ik zou nooit drinken en dan gaan rijden. - Je blies 0,14. Tegen de auto, Porter.
Ted, we hebben hier een kind.
Jullie nemen hem niet mee.
Laat mijn kind los. Laat mij los. - Relax.
Jullie nemen mijn kind niet mee. Laat me gaan.
Kom op. Laat hem gaan.
Laat hem gaan. Geef hem aan mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: Zelena