WAT VOORAFGING...
Kom hier, Celia. - Laat hem stoppen.
Ik pas op je. - Ja. Ik weet het.
Je zult mijn getuige zijn.
Waarom al die vragen over mijn campagne?
Het is niet een zaak van de Prime Minister. - Het is Bartlett, sir. Dat moet wel.
U gaat hier niet weg zonder toestemming. Dit is een officiële berisping.
Johnny Hamilton is een goede vent, Ellis. - Hij is een dwaas.
De doorbraak begint over 48 uur.
Honderdduizend soldaten op vijf fronten. - Is het allemaal niet te ingewikkeld?
Actie, Cecil. Het aanbrengen van extra versterkingen bij Anzac...
20.000 man landend op Suvla... - Is het voor mij echter wel voldoende?
Wat als de Turken zijn ingegraven?
Waar gaan jullie heen? - Naar Walker of de Nek.
Ik weet het niet precies. - Waar gaan jullie naartoe?
Ik hoorde Lone Pine.
Vooruit mannen. Volg mij.
Zijn de Nieuw-Zeelanders naar het zuiden ter ondersteuning van de Australiërs bij de Nek?
Nee, sir. - Dus staan ze er bij de Nek alleen voor.
Voorwaarts.
Waar is Stopford? - Aan boord van de 'Jonquil', sir.
De marine moet iets doen aan hun gladde ladders. - Van generaal Stopford, sir.
Nu Chunuk Bair is ingenomen, is hij in de heuvels nodig om te helpen bij de Anzacs.
Hij zegt dat de Turken "neigen strijdlustig te zijn".
Ik ga naar Suvla Bay. Ik neem daar het bevel over.
Als ik iets mag zeggen... - Nee, dat mag je niet, Braithwaite.
Je advies wordt op dit moment niet op prijs gesteld.
Ik ga, verdomme, naar Suvla Bay.
9 AUGUSTUS SUVLA BAY
Goede middag, sir, en welkom op Suvla. - Wat ben je aan het doen, Freddy?
Het voor elkaar krijgen, Johnny. Dit is slechts tijdelijk. Het is voor de schaduw.
Je orders waren om hier vandaan op te trekken en de heuvels in te nemen.
Ik gaf je 20.000 man. - Die zijn erg moe, Johnny.
Het is geen gemakkelijke dag geweest, zoals jij je kunt voorstellen.
En het is erg warm.
Ik gaf je de orders om op te trekken naar de toppen van de heuvels.
We moeten optrekken om de Nieuw-Zeelanders van Birdwood te helpen.
Dat doe ik ook. Ik ben onderweg.
Sommige van mijn mannen zijn al in de uitlopers van de heuvels, ze maken de weg vrij.
Aan de kust, bij Suvla Bay vielen de Britten eindelijk aan.
Granaten van de artillerie zetten de struiken in brand...
en de Britse troepen liepen vast in de vlammen.
De Turken joegen ze terug naar het strand.
Het betekende het einde van de Sulva aanval richting de toppen van de heuvels.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Gallipoli S01E06 ~ If Only...
Vertaling: Bee-TeeVee ~ Controle: Skip.
Gekkerd.
HOOFDKWARTIER GENERALEN IMBROS EILAND
Bartlett.
Generaal.
Het is nu erg stil.
Ja, Bartlett.
Inderdaad.
Ik was er gisteren getuige van, sir.
Moet moeilijk voor u zijn geweest. - Doe niet neerbuigend tegen me, Bartlett.
Hoe dan ook, ik sprak met Aspinall. Hij vertelde me over de overwinning bij Chunuk Bair.
Gefeliciteerd daarmee.
Ik liet de Nieuw-Zeelanders daarboven ondersteunen door de Noord-Lancs en het 5e Wiltshire.
Ze werden omver gelopen.
Ik verloor Chunuk Bair.
LONE PINE
Sprekend over de duivel, Johnson.
Heb je onze eminente bezoeker, Kolonel White, al ontmoet?
Hoe gaat het met je, Johnson? - Sir.
Je wordt tweemaal in officiële rapporten genoemd, Johnson.
Wat dacht je van een extra vier shilling per dag? - Wat bedoelt u?
Je bent gepromoveerd tot korporaal 1e klas.
Jij zult mij, tegen het einde van de oorlog, zelfs nog eens gaan vertellen wat ik moet doen.
Nee, sir. - Wat zei ik je?
De Sergeant zei dat je niet enthousiast zou zijn over je promotie... sorry Harry, luitenant nu.
Ingerukt, Johnson. - Dank u, sir.
Ik heb altijd geweten dat je iets zou worden, Tol.
Een korporaal betekent niets, Bev. Het is gewoon iets van het leger.
Toch, ben ik trots op je, maatje.
Mama zal dat ook zijn.
Pa zou echt trots op je zijn geweest. - Denk je?
Kleine Tom. - Herinner mij niet veel meer over hem.
Nee, jij kreeg nooit een pak slaag. Jij was zijn "kleine Tommy".
"Let maar goed op hem" zei hij altijd.
Ik stel niet veel voor, Bev. Ben maar een gewone jongen.
Je stelt nu nog niet veel voor, Tolly. Maar let maar eens op.
Ik weet wat ik zal zijn.
Luister, je hebt net zoveel kans als ieder ander.
Zo veel als Stewie en Chook, en Two Bob?
En Cliffy?
SHRAPNEL GULLY
Charles, ik dacht dat ik je had gezegd niet neergeschoten te worden.
Ik dacht dat je in Suvla was. - Ik was daar als straf voor mijn zonden.
O, hier, iets voor je herstel.
Doet het pijn? Hoe liep je het op?
Ik wilde met de mannen van Godley mee naar de strijd op de heuvels.
Het was een verdwaalde kogel.
In de oorlog bestaan er geen verdwaalde kogels, Charles.
Je hebt geluk gehad dat je het niet tot de top hebt gemaakt.
Een echte ramp. - Dat is niet het juiste woord ervoor.
In de afgelopen vier dagen heeft het door Hamilton uitgedachte plan...
hoeveel slachtoffers gemaakt, denk je?
20.000? 25.000? Op drie fronten.
En hij verloor ze alle drie. - Misschien niet.
We houden stand. - Verdomme, Bean. Waarom doe je altijd zo?
"Houden stand." Hamiltons opdracht was een schiereiland in te nemen.
En wat heeft hij ingenomen? Enkele rottige vierkante meters van niets.
Ik zag mannen gisteren levend verbranden.
Zag Engelse troepen wegrennen voor geweervuur.
Hamilton, en mannen zoals hij, zijn de oorzaak van het einde van een wereldrijk.
Je gaat te ver, Ellis. - Charles, je bent gewond.
Ga naar huis. Ga naar Londen.
Je bent dan vrij van je verplichtingen en je kan de waarheid schrijven.
We worden allemaal gecensureerd. De plek maakt geen verschil.
Dan zal ik het schrijven en neem jij het mee naar Londen.
Ik blijf hier, Ellis. Ik heb hier werk te doen.
Niet voor lang meer, denk ik. Zelfs Hamilton zal dat nu inzien.
Het geeft niet, Birdie. Ik zeg altijd, "zeg nooit, nooit".
Ik hou contact, sir. - We hadden Chunuk Bair enige tijd in handen.
Het betekent dat we weten hoe we het kunnen innemen.
Je plannen om het te heroveren, Birdie, zijn ze in een vergevorderd stadium?
Ben nog bezig de details uit te werken, sir. - Goed.
Ik stopte Freddy Stopford bij Suvla wat peper in zijn kont.
Hij moet onmiddellijk de eerste bergkam innemen die naar de top leidt en dan... daar gaan we.
Goed.
GENERALEN HOOFDKWARTIER IMBROS EILAND
Welkom terug, sir. - Suvla, Braithwaite.
Wat gehoord van generaal Stopford? - We hebben contact gehad, sir.
Heeft hij de bergkam bereikt, zoals ik hem opdroeg?
Hij zegt dat hij door wil drukken, sir. - Het kan mij geen donder schelen wat hij wil.
Ik vroeg je, heeft hij de bergkam bereikt? - Nog niet, sir.
Hij zegt dat hij dat heel graag doet, maar eerst heeft hij meer artillerie en water nodig.
God zal ons helpen.
Blijf in beweging.
Kolonel, laat uw bataljon nu landinwaarts trekken.
Die afstand lijkt meer een miljoen.
Na het mislukken van de doorbraak kwam alles tot stilstand.
Wij waren hier nu vier maanden en hadden nog steeds niets bereikt.
Wij waren de gevechten zat.
De Turken waren dat waarschijnlijk ook.
Niemand wist wat nu te doen.
Doet je aan thuis denken, hè?
Het is afnemende maan. Dat betekent verandering.
Ik had in het begin zo'n vertrouwen in hem.
Een teken van krankzinnigheid om dezelfde actie over en over te herhalen...
en dan een ander resultaat te verwachten.
Denk je dat London echt begrijpt wat er aan de hand is?
We moeten iets doen. - Maar is dat aan ons?
Kan iemand ons van Ashmead-Bartlett bevrijden?
Kan iemand ons alsjeblieft bevrijden van de commandant?
Goedenavond, heren.
Sir. - Goedenavond, sir.
Ik kon het niet helpen te horen wat u zei. - Het is onbelangrijk, sir.
Mijn verontschuldigingen. - Helemaal niet.
We denken er hetzelfde over.
Dus, wat moet er worden gedaan, denk je?
Heren? - Sir?
U moet weten, ik stuurde Kitchener een telegram...
dat ik generaal Stopford onthief van zijn commando bij Suvla.
Hij verlaat morgen het schiereiland. - Als ik iets mag zeggen, s...
Generaal De Lisle zal Stopford vervangen totdat generaal Byng hier is.
Byng is een prima keuze, sir.
Heren, generaal Braithwaite en ik hebben iets te bespreken.
Sinds het mislukken van de doorbraak is er in Londen veel nervositeit ontstaan.
Ik bespeur dat in mijn correspondentie met Kitchener.
Meer dan ooit moeten we allemaal één front vormen. - Natuurlijk, sir.
U bent de slagroeier van de HQ-boot.
Denkt u dat alles in orde is? Zitten wij op dezelfde lijn?
Wat bedoelt u, sir?
Het was Kitchener die suggereerde dat ik Stopford zou vervangen.
Hij stelde voor dat ik ook u zou ontslaan.
U moet weten dat ik u niet uitkoos, Braithwaite.
Kitchener gaf u aan mij.
Maar ik laat u niet in de steek.
Ik telegrafeerde hem dat ik volledig vertrouwen in u heb.
Dank u, sir. - Heb ik daar goed aan gedaan?
Heb ik uw volledig vertrouwen?
Absoluut, sir.
Goed.
U wou mij zien, sir?
Ik wil dat je naar Engeland gaat, Dawnay, onmiddellijk.
Ik heb iemand nodig die ik daar kan vertrouwen. - Ja, sir.
Vertel de Koning, je bent zijn vriend, vertel Kitchener, vertel Engeland...
dat we hier zullen zegevieren. - Ja, sir.
Dank je, Guy. Ik verlaat mij op je. - Sir.
Sir, mag ik u Keith Murdoch voorstellen, een Australische correspondent.
Wie? - Murdoch, sir.
O, ja. Ik heb uw brief ontvangen.
Hoe maakt u het? - En u, generaal?
Bent u in orde, sir?
Nu u hier bent, wat wilt u?
Ik wil graag uw toestemming om Anzac even te bezoeken, sir.
Loop even met mij mee.
U bent zich ervan bewust dat we hier een strikt protocol hebben...
met betrekking tot journalistieke reportages? - Daar ben ik mij van bewust.
U mag geen vertrouwelijke militaire informatie onthullen...
die niet door de censuur is gegaan.
Er zijn er die geprobeerd hebben het te omzeilen. Ik hoop dat u daar niet toebehoort.
Zeker niet.
Mooi, niet? - Dat is het zeker.
Dus, Murdoch, ik heb je woord hierover?
U heeft mijn woord.
Een, twee, drie.
En...
tillen.
Maatje. Kom op, je moet je ziek melden.
Kom op, Murdoch.
Gevechtsplannen? Welke gevechtsplannen?
Een schooljongen doet het beter. Een blinde schooljongen.
Stop daarmee, Bartlett. Je bent vanaf het begin al zo.
Inderdaad, Henry, daar wijs je terecht op.
Vanaf het moment dat Hamilton zijn mannen op Helles liet afslachten.
Godsamme, dit is oorlog. Mannen sterven.
Jouw aanvallen op de leiding zijn niets anders dan emoties over de nieuwsverstrekking.
Henry, alsjeblieft.
Moet ik er vanuit gaan dat het je bedoeling is door te gaan met deze campagne tegen het HQ?
Zo'n campagne bestaat niet, Henry. Het tegendeel is waar.
Ze haten mij zonder duidelijk aanwijsbare reden.
Goede God, je bent dronken, Bartlett. En ik heb genoeg van je gezelschap.
Allebei je punten zijn zonder meer waar.
Henry, doe in godsnaam niet zo.
Wat? Jullie ook? Heren? Laat die goeie Henry jullie in godsnaam niet beïnvloeden.
Sinds ik aankwam...
ontmoette ik het personeel van het Centrale HQ... iedereen.
Bean nam me vandaag mee voor een rondleiding in de Anzac loopgraven.
Ik zag het allemaal.
Dit is een volledige ramp. - En jij vertelt mij dat?
De Australische kranten staan vol met... - Ja, staan vol met verhalen over de voortgang...
eervolle veldslagen, verkregen medailles.
Verhalen verteld door idioten.
En die zijn wij, Murdoch.
Hij zei: "Ik vind het jammer dat mijn eigen kinderen...
die kans niet zullen krijgen. "
Ik wens u welterusten, heren.
Ook zo, sir. - Goede nacht, sir.
Ik heb hem voorgesteld om de marine aan te moedigen tot een grootscheepse aanval.
En? - Nee.
Hij gelooft nog steeds in zijn leger. - Wat er nog van over is.
Hij geeft nu tenminste toe dat de doorbraak een mislukking was.
Zijn antwoord is dat verzoek voor meer mannen. Ik kan het niet geloven...
Nog eens 95.000 levens die opgeslokt worden.
Kitchener zal daar zeker niet mee akkoord gaan.
De man heeft geen idee wie zijn echte vijanden zijn...
of zelfs weet dat hij in gevaar is, wat hij zonder meer is.
Hij heeft alleen maar die snor en zijn vrolijke aard om zichzelf te beschermen.
Dat is ook Bean's mening. - Ja, Bean is een goede vent...
en hij begrijpt het beter dan de anderen. - Dat is ook mijn indruk.
Ik heb afgelopen tijd geprobeerd om Bean te laten ingrijpen.
Hij is geen man die de knuppel in het hoenderhok gooit. Ik wilde dat hij naar Londen ging...
om de premier te vertellen wat er hier in feite gebeurt.
Wat, zou je de censuur overeenkomst schenden?
Nou, dat is nu niet het punt, denk je ook niet?
Het probleem is nu...
om de levens te redden van een aantal jonge mannen.
Ik vertrek morgen naar Londen.
Het is een introductiebrief aan de premier en de details van wat hier aan de hand is.
Alsjeblieft Murdoch, bewaar het veilig. - Dank je, Bartlett.
Je kunt op mij rekenen. - Dat is een pak van mijn hart.
Als ik mij vanmorgen beter zou hebben gevoeld zou ik nu in jubelstemming zijn.
Dank u, Nevinson. U heeft uw plicht gedaan.
Ik had geen keus, sir.
Van wie is de jouwe?
Mama.
Wat heeft ze te zeggen? - Niet veel.
Merci. - Mr Murdoch.
We spraken in juni met elkaar, Bartlett.
Herinnert u zich dat? - Natuurlijk.
En herinnert u zich het onderwerp van ons gesprek?
U gaf uw belofte het Centrale HQ niet te bekritiseren...
of haar officieren, of het verloop van de campagne.
Voor zover ik weet, heb ik die niet geschonden.
Op 8 september...
heeft u een brief, via de heer Murdoch, aan Mr Asquith gestuurd.
Een ongecensureerde brief.
Inderdaad dat heb ik gedaan.
Ik heb het volste recht om mijn minister-president te schrijven.
Hoe bent u het te weten gekomen? - Die brief is door ons in beslag genomen.
Is dat zo? Heeft men het doorgestuurd naar het juiste adres?
Ik waarschuwde dat ik iedereen weg zou sturen die zich tegen de campagne uitsprak.
Dan zult u vrijwel iedereen op het schiereiland, inclusief de Turken, moeten wegsturen.
Uw persfaciliteiten worden hierbij ingetrokken. U bent niet langer de gast van het leger.
U zult naar huis worden gestuurd. - Kan ik nu direct vertrekken?
Wat? - Dank je, Walter.
Ik verlang al enige tijd ernaar om terug te gaan. Ik zal zeker in Londen veel te vertellen hebben.
O, Middellandse leishmaniasis infectie.
Sorry? - Het is een parasiet.
Het doodt uiteindelijk zijn gastheer en sterft dan zelf ook.
Ik stel voor dat u het opzoekt.
De generaal stelt voor dat de campagne wordt voortgezet.
En vraagt meer manschappen. - Deed hij dat?
Wat voor een verschil zal dat voor jullie gaan maken?
Ik heb geen idee, sir. - Hij wil 95.000 meer manschappen.
Jij bent onderdeel van zijn HQ. Wat denk je?
Ik denk dat het een belachelijk idee is. U kent hem, sir. Hij is...
Hij is gedeeltelijk goed en gedeeltelijk slecht.
Denken uw collega-officieren daar net zo over?
Sir, de waarheid is dat generaal Hamilton de steun van al zijn naaste adviseurs heeft verloren...
met mogelijkerwijs Birdwood uitgezonderd.
Kent u deze vernietigende brief van de Australische journalist Keith Murdoch?
Ik dacht dat Bartlett een brief had geschreven. - Dat deed hij. Is in beslag genomen.
Die rottige Australiër schreef zijn eigen brief.
Asquith laat die in het hele kabinet circuleren.
Ik heb die niet gezien, sir. - Vernietigend voor Hamilton.
Het is een ratjetoe...
maar de PM is in een stemming om het grootste deel ervan te geloven...
en, verdomme, ik ook.
Wat ga je hierna doen, Ellis?
Ik heb dit allemaal wel gezien.
Ik ben blut. Ik ga een reeks lezingen in Australië en Nieuw-Zeeland geven...
laat ze mijn bewegende beelden zien. Dat zal leuk zijn.
Nou, geniet ervan. Laat ze de waarheid zien.
De waarheid is dat ik veel te lang een toeschouwer van die verschrikkingen ben geweest.
Dit is mijn zevende oorlog, Charles. Ik ben moe.
En Kitchener accepteert dit?
"Als strateeg heeft hij volledig gefaald."
"Voor zowel de Centrale Staf als Hamilton hebben de manschappen niets dan minachting."
'Minachting'?
"Australiërs verafschuwen en walgen van hen. Het..."
Wat is zijn naam ook alweer? Murdoch, sir.
Murdoch heeft geen eer.
Ik ga naar bed. - Welterusten, generaal.
Goede nacht, Braith. - Sir?
Lord Kitchener staat op het punt een ander telegram te sturen.
Hij zegt dat het alleen door u mag worden gedecodeerd.
Zal ik u wakker maken om het te lezen?
Ik zal het morgen lezen.
Dave?
Je bent aan het eten.
Ik weet niet hoe het kwam...
maar voor de eerste keer voelde ik een beetje hoop.
Misschien zouden we het toch redden.
Misschien zou ik weer thuis komen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases.
Vertaling: Bee-TeeVee ~ Controle: Skip.