Wat voorafging...
Maleficent is terug. Je moet op zoek naar de schrijver.
Hij liet aanwijzingen achter in zijn werken.
August weet misschien iets dat wij niet weten. - Jammer dat hij er niet is om te vragen.
Maar Pinocchio wel. - Iedereen wil dat ik het me herinner.
Ik weet het gewoon niet. - Je reed op een motorfiets.
Je droeg leer en scheerde je niet. Hij probeert het niet hard genoeg.
Wij willen dat je undercover gaat om te helpen hun plannen te stoppen.
Wat heb je Maleficent precies aangedaan? - Door ons verloor Maleficent haar kind.
Dus de geruchten zijn waar: Je bent uit de as herrezen.
Wat doe je hier, Regina? - Ik maak het makkelijker voor je.
Als je me wilt doden, ben ik hier.
Dus je denkt dat ik terug ben om je te doden?
Ik hield je 30 jaar onder de grond vast en je bent niet geweldig in vergeving.
Dat is waar. Maar wat je deed, betekent niets in het grote plan.
Er zijn veel ergere misdaden die verantwoord moeten worden.
Voorzichtig, schat. Ze heeft een verbond met die helden.
Niet vrijwillig. Je weet hoe graag ik mijn wraak wilde.
Maar in deze stad, moest ik me lief voordoen om te overleven.
Alleen zien hoe ze genoten, het geluk dat mij werd ontzegd.
Als je van plan bent wat van dat geluk te vernietigen, wil ik meedoen.
Je kunt niet verwachten dat wij dat geloven.
Natuurlijk niet. Dat is de reden waarom ze hier is.
Ze wil dat we zien dat ze nog steeds een van ons is.
Dat ben ik. - Laten we dat uitzoeken.
Ben je nog steeds een slecht meisje, Regina?
De ergste.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S04E16 ~ Enter the Dragon
Vertaling: Dickey & Mandy ~ Controle: Dragoman
Kom op, Roman.
Hoera voor Sneeuwwitje.
Een nieuwe trofee voor ms Overweldigend.
Ik hou van een vleugje ironie.
De dag dat je Sneeuwwitje ontmoette, stierf ze bijna op een paard.
En toch is ze vandaag de beste rijdster in het gehele land.
Het is haar dierbare paard dat deze medailles won, zij niet.
Toch lijkt geluk de neiging te hebben om in haar schoot te vallen, is het niet?
En jij beloofde me magie te leren, zodat ik haar gecharmeerde leven kan beëindigen.
Ik leer het je, liefje, maar je klinkt een beetje ongeduldig.
Hier naartoe sluipen om te lezen. Wat is het?
Maleficents spreukenboek? - Ik vond het tussen mijn moeders dingen.
Ze kan veranderen in... - Een vuurspuwende draak.
Wat opzichtig als je het mij vraagt.
Ik ben het zat om te zien hoe sneeuwwitje opgroeit.
Ik ben het zat dat zij alles krijgt...
en ik wil eindelijk mijn wraak.
Je weet niet eens hoe wraak eruit ziet, liefje. - Je hebt gelijk.
Ik weet alleen hoe je lessen eruit zien, en ze brengen me nergens.
Zou je voordat je begint met stenen gooien, in de spiegel willen kijken.
En ik heb het niet over figuurlijk.
Wat is dit voor een plek? - Het is een woestenij.
Maar jaren geleden was het een weelderig bos, tot Maleficent het platbrandde.
Haar drakenvuur brandde zo heet...
dat er nog steeds één boom brand een half leven later.
Weet je hoe ze het deed?
Met een krachtige magie die ze ontwikkelde met de meest kostbare grondstof; tijd.
Als je de gave van tijd negeert en de dingen overhaast...
zal je nooit klaar zijn.
Of zijn dit misschien allemaal excuses en ben je niet bekwaam genoeg om het me te tonen.
Denk je dat ze je zal helpen? - Ik denk dat ik moe ben van het wachten.
En dat is precies het probleem. Veel succes met Maleficent.
Het spijt me. Regina gaat wat doen? - Ze gaat undercover.
Met iemand die in een draak kan veranderen? Ben je gek? Waarom belde je niet?
Er was geen tijd. Ze vertelde ons het plan en dat was het.
Je had het me moeten vertellen. - Waarom?
Denk je dat je haar kon stoppen? - Ik had kunnen helpen. Ik was een premiejager.
Iemand anders zijn was deel van mijn werk. - Dat weet ik.
Maar ik denk dat Regina voor zichzelf kan zorgen. - Ik hoop het. Wanneer moet ze zich melden?
Mam, pap, wanneer moet ze zich melden?
Ongeveer een uur geleden.
Kan iemand me vertellen waar we heengaan? - Wil je dat ik al het plezier bederf?
Je zult het gauw genoeg zien. - Geweldig.
Maar uit professionele nieuwsgierigheid moet ik het gewoon weten:
Hoe hebben jullie haar weer tot leven gebracht? - Eerst de belangrijke dingen.
Want sommigen van ons vertrouwen je niet echt.
Wat doe je? - Ik speel mijn favoriete spel.
Het heet 'Wees geen held'. - De eerste die ons redt, verliest.
Je maakt zeker een grapje. - Als het je niet bevalt, tover ons hier dan weg.
Kom op, kijk me niet zo aan. - Ik zei toch dat ze zacht was geworden. Dokken.
Ze is gewoon roestig. Het betekent niets.
Wat denk je? Spelen we te ruw voor je? - Ik denk dat we hier weg moeten...
en wat echte problemen moeten zoeken.
Is dat de pagina die August uit het prentenboek haalde? Heb je iets gevonden?
Ik denk dat dit de deur is die op de een of andere manier iets te maken heeft met de schrijver.
Ik moet er alleen achterkomen waar hij is. - Dat lukt je wel. Hier.
Kom op, August. Wat probeer je te vertellen?
Heb je nog wat gevonden? - Een verkoolde tafel, kapotte flessen...
en een woedende oma.
Blijkbaar hebben Regina en de heksen alles leeggedronken. Ik denk dat ze ze gewonnen heeft.
Misschien lieten ze haar dat denken.
Je bent ongerust, maar we weten niet wat er gebeurde.
Dat baart me zorgen. Ze is niet thuis of op kantoor. Mijn ouders bekijken haar kelder...
Waarom vrees je het ergste? - Als dat undercovergedoe werkte...
als ze de situatie onder controle heeft, waarom is ze dan nog niet terug?
Misschien was dit een slecht idee. Als er iets gebeurd met Regina...
Nee, zoals je zei, ze is wel in orde. Ze kan voor zichzelf zorgen.
Kijk.
Dat is een van mijn auto's. Wat is er gebeurd?
Maleficent gebeurde.
En dat is haar idee van een leuke tijd.
Regina, gaat het? Wat is er gebeurd gisteravond? - Ik moest mezelf bewijzen.
Wat drinken, verbranden en veel vernietiging betekent. Sorry voor de auto.
En jullie moeten hier niet zijn.
De volgende keer moet dit in het geheim. - De volgende keer?
Ben je er niet achter wat ze van plan zijn? - Het was één nacht.
Maar ze verbergen wel iets. Iets krachtigs. - Nou, wat is het?
Ik weet het niet. - Je bereikte alleen maar bezitsvernietiging?
Ik bereikte vertrouwen.
De vorige keer moest ik naar Maleficent komen. Deze keer komt ze naar mij.
Ik studeer magie.
Beginnersdingen. Maar ik dacht...
dat u misschien... Misschien kunt u het me leren?
Waarom laat je niet zien wat je hebt geleerd en steek je die open haard aan?
Kom op.
Dat is zielig...
maar het voldoet.
Dat voelt lekker.
Ik had geen normale vuur voor jaren.
Wat is dat?
Dit zal je in geen enkel spreukenboek lezen.
Een druppel slaapvloek, vermengt met zeewater, paddenstoel...
maakt het allemaal makkelijker.
Wat is er, schat? Ben ik niet alles wat je verwachtte?
Wat er met je gebeurd? - Een roos.
Een gedoornde roos. - Degene die je in een slaapvloek brengt.
Tot koning Stefan al mijn werk ongedaan maakte met een kus uit ware liefde.
En weet je? Het kan me niet eens schelen.
De Maleficent waarover ik las, zou nooit zomaar opgeven.
Je moet je herinneren wie je werkelijk bent.
Die Maleficent had een humeur, veranderde in een draak en at je vlees.
Je hebt geluk dat ik al ontbeten heb.
Neem je stoffige boek mee en verdwijn uit mijn kasteel.
Waar zijn jullie de hele nacht geweest? - Doe niet zo gemeen.
Regina kwam om ons zoeken. We moesten wat bijpraten.
Regina? Waar was zij naar op zoek? - Ze snuffelde rond voor informatie.
Ik neem aan dat je niet verteld hebt dat ik hier zit.
We waren voorzichtig, schat. Ze weet van niets.
Zeer interessant plan, om ons allemaal samen te brengen.
Mijn plan is net begonnen. Regina's aanwezigheid geeft een intrigerende mogelijkheid.
Denk je echt dat ze ons helpt?
Een gebroken hart veranderde haar in een monster. En nu is haar hart opnieuw gebroken.
Ze heeft weer een liefde verloren en heeft veel pijn.
Zoals wij weten, maakt pijn je altijd sterker. - Inderdaad.
Als de oorlog Storybrooke raakt, moet iedereen een kant kiezen, ook Regina.
En welke oorlog is dat? - Degene die we op het punt staan te beginnen.
En vanavond delen we de eerste klap uit.
Menner, stop.
Lieverd, wat doe jij hier in dit verlaten oord?
Ik loop naar huis, naar Leopolds kasteel. - Dat is een lange wandeling.
Je kunt meerijden tot het volgende koninkrijk? Ik ga die kant op voor de koninklijke bruiloft.
Welke bruiloft?
Ik neem aan dat je hebt gehoord van de koningin, Doornroosje? Haar dochter Aurora gaat trouwen.
Doornroosjes' dochter gaat trouwen.
Een hele nieuwe generatie krijgt hun goede afloop, terwijl jij hier blijft wegrotten.
En wat kan het jou schelen? - Want als...
iemand zo machtig als jij geen wraak kan nemen...
betekent het dat ik het ook nooit kan.
Jou is ook iemand ontnomen?
En het meisje dat verantwoordelijk is, leeft en ademt.
En ik heb nog steeds mijn wraak niet gehad.
Wil je advies van mij?
Geef het op. Zoek een andere hobby.
Is dit geen reden om op te staan?
Om terug te komen als een draak? Om te vechten?
Ik kan het niet. - Doet dit je bloed niet koken?
Hoorde je me, dom meisje? Ik kan het niet.
Ik het niet meer veranderen in een draak.
Ik heb het vuur lang geleden verloren.
Laten we dat vuur dan terughalen.
Sorry dat we niet konden blijven om op te ruimen. - Geeft niet.
Jij hebt je schoonheidsslaapje meer nodig dan ik.
Het is goed om je weer te zien, Regina. Ik hoop dat je plezier had gisteravond.
Gisteravond wel. Vanmorgen niet.
Misschien kan ik helpen, met deze wereldse versie van magie.
Maak je geen zorgen. Ze zijn niet giftig. Het is aspirine.
Ze helpen tegen de pijn. - Ik weet wat het zijn.
Gewoonlijk ben je niet aardig. - Aardig heeft hier niets mee te maken.
Ik wil dat je scherp bent vanavond. - Waarvoor?
Meer spelletjes? - Nee, geen spelletjes meer.
Wil je weten waarom we in deze stad zijn?
Het feit is dat we achter hetzelfde aanzitten; de schrijver.
Hoe weet jij van de schrijver?
Hij verraadde het hele verhaal aan Cruella in New York.
Veel geluk met het vinden van hem. Ik ben al maanden op zoek naar hem.
Maar jij hebt het helemaal verkeerd gedaan.
Wat je nodig hebt, zijn nieuwe bondgenoten met nieuwe sporen naar deze schrijver.
En hebben deze nieuwe sporen...
iets te maken met deze krachtige magie die je verbergt?
Voordat ik je dat geheim vertel, heb ik een klusje voor je.
We zijn er.
Ik zei dat we in het geheim moesten ontmoeten.
Nu zie ik dat je het hele charmante softbalteam hebt meegebracht en hun piratenmascotte?
We waren ongerust over je.
Maak je dan snel zorgen. Ik kan niet worden gezien met jullie.
Regina, dit is een slecht idee. Deze vrouw, deze draak, is gevaarlijk...
en je weet niets over undercover gaan. - Ik ben een snelle leerling.
En Maleficent vertelde me al waarom ze hier zijn. Blijkbaar zitten ze ook achter de schrijver aan.
Ik wil dat hij mijn lot verandert. - Wat willen zij?
Zij willen de balans verstoren, zodat schurken winnen en helden verliezen.
Ze denken dat ze geluk kunnen vinden door het jouwe te vernietigen.
Kunnen ze de auteur vinden? - Zij hebben een aanwijzing.
Vanavond willen ze dat ik hen help het te stelen...
wat het ook is. - Dit soort dingen lopen nooit goed af.
Ik begrijp je zorgen, maar ik ga het doen.
Dan doe ik ook mee.
Ik laat je niet alleen, ik help je.
Nee, het is te gevaarlijk.
Het hoort bij operatie Mangoest, daar hoor ik bij. Je wilde mijn hulp, die krijg je.
Ook al kan het slecht aflopen. Wat haar plan ook is, ik ben erbij.
Klaar voor een ritje?
Wil je dat ik daarin stap?
Door Cruella rijdt hij vanzelf. Maar je mag zelf rijden als je wilt.
Dat wil ik. Waar is de rest?
Maak je om hen geen zorgen. Vanavond zijn we met z'n tweetjes, net zoals vroeger.
Je moet deze taart proberen. Hij is heerlijk.
Kijk eens wie er samen knus in een sloep zitten.
Ik hoop dat ik niet stoor. - Killian, dit is Will.
Kennen jullie elkaar? - Inderdaad, ja.
Als je geweld wilt gebruiken, doe dat dan niet waar de dame bij is.
Jullie mogen elkaar niet.
Ik doe je graag pijn, maar ik ben hier voor Belle.
Ik wil je alleen spreken.
Niemand weet wat Regina voor die heksen moet stelen?
We weten het niet zeker. Deze krachtige heksen zoeken meer macht.
Wie is er sterker dan de Duistere? Zijn dolk is nog hier, of niet?
Waarom denk je dat ze die willen?
De auteur is makkelijker te vinden als de Duistere het voor je zoekt.
Maar hoe? Het ding is toch nutteloos als hij niet in Storybrooke is?
Of ze moeten hem hebben meegenomen. - Iedereen kan controle over hem hebben.
Of erger, hem met de dolk vermoorden om zelf de Duistere te worden.
Dat laten we niet gebeuren. Je hebt de dolk vast veilig bewaard.
Natuurlijk. - Laten we hem dan verplaatsen.
Ze kennen hem van de buitenwereld. Ze weten vast waar je iets zou verstoppen.
We leggen hem ergens waar ze nooit zouden kijken.
Maar waar? - Maak je daar geen zorgen over.
Laat een schat begraven maar aan een piraat over.
We zijn er.
Dit kan niet kloppen. Dit is het huis van Marco de klusjesman.
Plakband is daar het enige magische object. - Er ligt daar iets dat waardevoller is.
Of iemand. Dat stuk zwerfhout dat hij zijn zoon noemt.
Pinoccio is het magische object?
Hij heeft informatie over de auteur. We zorgen ervoor dat hij dat vertelt.
Het zou een goed plan zijn, als ik dat al niet geprobeerd had.
Toen August een jongen werd, is zijn geheugen gewist. Hij weet niets.
Misschien was je niet streng genoeg toen je de vragen stelde.
Wat bedoel je daarmee? - Misschien hadden Cruella en Ursula gelijk.
Je bent zo lang bij helden geweest, dat je vergeten bent wie je echt bent.
Ik zou niet aan mijn toewijding twijfelen.
Als je wilt bewijzen dat je weer de oude bent...
ga dan naar binnen, en steel dat jochie.
Dus de boom die ik in brand stak, fikt nog steeds.
Nou en? Wat maakt dat uit? - Dat is jouw vonk.
Zo wordt de draak binnenin jou gewekt.
Kleed je aan.
Heeft het gewerkt? - Ik weet het niet zeker.
We komen er zo achter. Kijk.
Hallo, Stefan.
Ik verzeker je...
als je denkt Aurora's geluk af te nemen, dan zul je falen.
Net als toen met Doornroosje. - Daar heb je voor gezorgd, of niet?
Mannen, pak ze.
Het blijkt dat je jezelf weer voor schut hebt gezet, Maleficent.
Goed gedaan, Pinocchio. Ze is klaar, hè?
Nu alleen nog kijken hoe ze galoppeert.
Wat vind je ervan, papa? - Een ros dat klaar is voor een prins.
Hallo, Marco, Pinocchio.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk. Is alles in orde?
Wat doe jij hier? - Ik heb je in de gaten gehouden.
Je deed een slaapspreuk. Ik dacht dat er wat was.
Er gaat iets mis als jij niet vertrekt. - Niet tot je zegt wat je moet doen.
Ze willen Pinoccio. - Ik zei toch dat dit niet goed afliep.
We moeten snel zijn. We gaan en brengen hem in veiligheid.
Een klein obstakel en je wilt stoppen? Wat als Mal erachter komt en de draak loslaat?
Dit gaat over een kind. Een te groot risico. - Niet als ik hem veilig zal houden.
Als ze hem pijn willen doen, dan zal ik ze stoppen door te vechten.
Drie tegen één.
Volgens jou doe ik teveel. Ik kan het aan. Je kent ze niet zoals ik.
Licht me dan in. Sinds ze hier zijn, doet mijn kracht vreemd.
Alsof iedereen, zelfs mijn ouders, iets voor me verbergen.
Maleficent en haar vriendinnen zijn de enige hier met geheimen.
Ze hebben een bladzijde uit het heldenboek. Ze werken samen.
We moeten een bladzijde uit die van hen halen en de regels breken.
Ik ben vlakbij. Als me iets niet bevalt, dan grijp ik in.
Fijn dat je terug bent.
Wat doe je? - Ik ga niet op deze manier verliezen.
Ga je vechten? Het zijn er teveel. - Ik hoop dat mijn vuurballen beter zijn geworden.
Je kunt ze niet verslaan. - Klopt. Niet zonder hulp van een draak.
Dood haar.
Terugtrekken.
Kijk eens wie er terug is.
Waarom duurt het zo lang? Waarom ben je niet...
Regina, wat ben je aan het doen?
Jij bent vast Aurora.
De zoete dochter van Doornroosje.
Mijn vader... - Zou je beschermen. Hij heeft gefaald.
Ik wilde hem doden, net als je moeder.
Tot ik me besefte dat ze meer zouden lijden als ze konden zien wat ik jou aan ga doen.
Mijn moeder heeft jou verslagen. Dat zal ik ook doen.
Ik hoef alleen te gebruiken wat ik heb. Iets dat jij nooit zal hebben.
Echte liefde? Reken er maar niet op.
Ik heb een speciale vloek voor jouw prins Phillip in gedachten.
Dat was inspirerend. - Het was zonder jou niet gebeurd.
Door jou weet ik weer wie ik ben. Dank je.
Gelukkig is het veilig.
Weet je waar je het gaat verstoppen? - Hoe minder je weet, hoe beter.
Neem Golds auto. Ik kom niet terug tot het ergens ligt waar niemand het kan vinden.
Bedankt, Killian. Het idee dat Repel terugkomt na alles wat er is gebeurd...
Ik weet niet wat ik zou doen. - Je hoeft er nu niet mee te zitten.
Wat is er, lieverd? Is er iets mis?
Ik had een vreselijke gedachte. Wat als Repel hier al is?
Binnen de grens? Dat is toch... - Onmogelijk, ja.
Ik heb gewoon een naar voorgevoel.
Dit is mijn enige bescherming.
Als je denkt dat hij hier is, dan komen we daar op een manier achter.
Gebruik de dolk. Beveel hem te komen. Als hij hier is, heeft hij geen keus.
Duistere, als je hier bent...
dan beveel ik je om nu hier te komen.
Ik had het dus mis.
Is de dolk veilig opgeborgen?
Nu dat hij is verstopt, moeten we nog een ding doen.
We moeten een pirateneed zweren.
We moeten beloven dat we nooit meer over vandaag spreken.
Tegen elkaar, of iemand anders. Zo weten we zeker dat de dolk veilig is.
Je hebt mijn woord. - En jij het mijne.
Dat is vast een cadeau van jouw aanbidder, Will.
Het stond buiten toen ik hier kwam.
Als je het niet erg vindt... Is het serieus tussen jullie?
Het is nieuw.
Wat de toekomst brengt weet ik niet.
Je bent zo anders. - Dat weet ik.
Na Repel is het fijn...
om met iemand samen te zijn die echt alleen maar zichzelf is.
Je bent dus over Repelsteeltje heen?
Ik weet niet of ik ooit over hem heen kom.
Maar nu maakt Will me gelukkig.
Ik ben blij om dat te horen. Fijne avond.
Killian, over Will...
Ik vroeg me af... Wat is er tussen jullie gebeurd?
Laten we zeggen dat hij me iets dierbaars afnam.
Hoe kom je hier zo snel?
Op de rug van een draak. Hoe anders? - Bedoel je Maleficent?
Ik dacht dat ze die kracht kwijt was. - Ze was het vergeten.
Tot ik haar hielp herinneren wie ze was.
Ik dacht dat jij een leraar zocht. Niet andersom.
Dat klopt. Toen besefte ik me...
dat ik al een leraar heb. Een die goed werk met me doet.
Fijn te horen. Ik zie dat je het goed doet.
Waarom krijg ik het gevoel dat die pony niet alleen slaapt?
Natuurlijk slaapt hij. Nog 100 jaar.
Maleficent liet me inzien dat de dood te mild is voor Sneeuwwitje.
Ik moet haar iets dierbaars afnemen.
Een les die ik je probeerde te leren.
Ik ben eindelijk klaar om te leren.
Hoe lang het ook duurt, ik kan het.
Ik krijg mijn wraak en mijn geluk.
Golds blokhut? Wat doen we hier?
We zochten een afgelegen plek voor onze hoofdtooien en ontvoerde poppen.
en toen zagen we dit krot.
Jouw donkere magie is geen spreuk of een object.
Dat klopt, liefje. Ik ben het.
Je dacht toch niet dat ik lang verbannen zou blijven?
Nee, dat dacht ik niet.
Ik heb veel over mezelf geleerd tijdens mijn reis buiten Storybrooke.
Je had gelijk. Soms moet de leraar van de student leren.
En soms...
moet je erg diep vallen, voordat je eindelijk het licht ziet.
Dan heb je dezelfde waarheid geaccepteerd als mij.
Je krijgt geen geluk zonder de auteur.
Dan staan we dus aan dezelfde kant. - Blijkbaar.
We kunnen met de hulp van de jongen die je hebt meegebracht...
de eerste stappen zetten. - Wat ga je doen?
Ga opzij, dan laat ik het je zien. Of ben je soft geworden?
Nooit.
Wat een opluchting.
We vragen jonge Pinoccio niet om iets te herinneren. Hij weet niets.
Martelen zal niet op hem werken.
Maar wel op de man die hij vroeger was.
Welkom terug, August.
Zullen we beginnen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Mandy ~ Controle: Dragoman