1 00:00:08,335 --> 00:00:11,850 Wat voorafging: 2 00:00:11,906 --> 00:00:15,874 Kijk, daar hebben we je vriendin. - Ze is niet mijn... 3 00:00:17,915 --> 00:00:20,211 Je had me bijna overreden. - Bijna. 4 00:00:20,219 --> 00:00:22,211 Ze heeft het idee... 5 00:00:23,419 --> 00:00:25,769 dat jij misschien... 6 00:00:25,909 --> 00:00:27,425 Wat? - verliefd op mij bent. 7 00:00:27,570 --> 00:00:29,323 Verliefd op jou? 8 00:00:30,676 --> 00:00:32,495 Dat hoef je niet op die toon te zeggen. 9 00:00:32,500 --> 00:00:36,735 Beloof me dat je uit de buurt blijft van Carol. - Ze is mijn vriendin. 10 00:00:36,740 --> 00:00:40,210 Ik smeek je, het laatste wat je wilt is, dat je tussen twee lesbiennes komt. 11 00:00:40,211 --> 00:00:43,031 Of anderhalve lesbienne, of wat Carol ook is. 12 00:00:43,036 --> 00:00:45,028 Ik ga geen spelshow presenteren. 13 00:00:45,033 --> 00:00:50,809 Hiermee kan je serieus geld verdienen, op dit moment heb je dat nodig. 14 00:00:50,814 --> 00:00:54,179 Ik hoef jou niet aardig te vinden, en jij mij niet. - Geen zorgen. 15 00:00:54,184 --> 00:00:58,155 Wij zijn vakmensen. - Ja, zoals twee oude hoeren. 16 00:00:58,160 --> 00:00:59,761 Met wie zouden we niet naar bed gaan? 17 00:01:01,756 --> 00:01:03,978 Ik heb hier zin in. - Dat weet ik. 18 00:01:47,114 --> 00:01:51,127 Quality over Quantity (QoQ) Releases. Episodes S04E09 ~ Hoofdstuk 409. 19 00:01:51,175 --> 00:01:54,135 Vertaling: M@rsman ~ Controle: Chamond. 20 00:02:00,009 --> 00:02:02,699 Hoi. - Trouwens... 21 00:02:02,937 --> 00:02:06,355 geniet ervan, want dit is de laatste keer dat ik hier met je afspreek. 22 00:02:06,360 --> 00:02:10,623 Ik vind het leuk. - Leuk ruikt gewoonlijk niet als dit. 23 00:02:10,628 --> 00:02:14,851 Dan mag jij een plek uitkiezen. - Geef nou toe, dit gaat nergens over... 24 00:02:14,856 --> 00:02:18,750 wanneer hoeven we niet meer bang zijn dat je vriendin... 25 00:02:19,496 --> 00:02:20,596 Pardon... 26 00:02:21,818 --> 00:02:26,603 wil je ons even met rust laten alsjeblieft? Wij maken gebruik van deze plek. 27 00:02:33,982 --> 00:02:37,093 Oké, ik wil alleen... 28 00:02:42,130 --> 00:02:43,250 Ik wil alleen... 29 00:02:46,442 --> 00:02:48,692 Ik wil alleen... 30 00:03:00,713 --> 00:03:03,849 Goed, ik wil alleen even zeggen... 31 00:03:04,636 --> 00:03:08,684 dat ik morgenochtend ga wandelen, in mijn eentje... 32 00:03:09,318 --> 00:03:14,426 om 7:30 uur, op onze vaste plek. Doe ermee wat je wilt. 33 00:03:14,431 --> 00:03:18,143 Oké, ik snap je. - Ik zal je zeggen... 34 00:03:18,635 --> 00:03:21,369 het leven was gemakkelijker voordat je lesbisch werd. 35 00:03:22,014 --> 00:03:23,476 Lesbisch? 36 00:03:24,720 --> 00:03:28,392 Ik ben niet lesbisch. - Niet, hoe noem jij het dan? 37 00:03:28,595 --> 00:03:34,977 Dat weet ik niet. Ik houd niet zo van stempels. - Nou, stempel of niet... 38 00:03:35,068 --> 00:03:40,111 als je een blik opent en er zitten bonen in... dan is het een blik bonen. 39 00:03:54,378 --> 00:03:59,335 Waar was je? - Even naar buiten voor frisse lucht. 40 00:04:05,767 --> 00:04:06,867 Wat? 41 00:04:13,778 --> 00:04:18,152 Zodra de deelnemers in hun cabine zitten, begin jij met de vragen. 42 00:04:18,817 --> 00:04:22,012 Jij stelt ze vragen en als ze die goed beantwoorden dan krijgen ze punten. 43 00:04:22,376 --> 00:04:24,871 Trouwens, het is duidelijk te laat voor de pilot... 44 00:04:24,876 --> 00:04:28,940 maar als dit eenmaal loopt, moet je misschien weer eens naar de sportschool. 45 00:04:29,653 --> 00:04:30,978 Ik ga naar de sportschool. 46 00:04:31,048 --> 00:04:35,603 Misschien moet je minder aan de bar zitten en meer doen. Ik zeg het alleen. 47 00:04:37,245 --> 00:04:40,660 Serieus? En dat zeg jij? - Ik zeg het alleen. 48 00:04:41,782 --> 00:04:44,588 Ik ben niet degene voor de camera, ik hoef er niet goed uit te zien. 49 00:04:44,593 --> 00:04:47,434 Missie geslaagd. - Heren? 50 00:04:48,361 --> 00:04:49,950 Sorry. - Ga verder. 51 00:04:51,064 --> 00:04:53,888 De deelnemers kunnen hun punten op twee manieren gebruiken... 52 00:04:54,126 --> 00:04:59,488 Ze kunnen dingen, die ze zelf nodig hebben, kopen. - Zoals een deken, een stoel, voedsel. 53 00:04:59,493 --> 00:05:03,419 Of, ze kunnen hun punten gebruiken om de andere deelnemers te straffen. 54 00:05:03,560 --> 00:05:07,284 Ze kunnen de andere cabines warmer maken of kouder, of vullen met de insecten. 55 00:05:07,289 --> 00:05:10,877 Echt, insecten? - Ja, ze gaan altijd voor de insecten... 56 00:05:10,882 --> 00:05:14,265 en dan zeg jij, laat de insecten los en roept het het publiek: 'laat ze los'. 57 00:05:15,534 --> 00:05:18,882 En dat wil jij echt niet in die cabine zitten. 58 00:05:18,984 --> 00:05:22,062 Jezus, kunnen ze er ook uit? - De insecten of de mensen? 59 00:05:22,215 --> 00:05:24,247 Beiden. - Nee. 60 00:05:28,686 --> 00:05:34,701 Oké, niet kijken. Maar er zit een vent al tien minuten naar je te staren. 61 00:05:34,781 --> 00:05:36,795 Naar mij. - Ja, hij staat op... 62 00:05:37,482 --> 00:05:40,663 en hij komt hierheen en als het is wie ik denk dat het is... 63 00:05:40,750 --> 00:05:42,859 Carol? - Het is 'm. 64 00:05:42,864 --> 00:05:46,676 Je hebt gelijk, sorry dat ik stoor. Maar ik moest even hallo zeggen. 65 00:05:46,681 --> 00:05:52,084 Mijn God, hoi. Helen Basch, Castor Soto. 66 00:05:52,089 --> 00:05:54,326 Leuk je eindelijk te ontmoeten. - Insgelijks. 67 00:05:54,331 --> 00:05:57,870 Hoe gaat het met mijn oude kantoor? Je haalt zeker nog steeds de krenten uit de pap. 68 00:05:57,874 --> 00:05:59,689 Het lijkt wel Liza Minelli's kleedkamer. 69 00:06:02,485 --> 00:06:04,581 Ik wilde ook graag mijn excuus aanbieden voor... 70 00:06:06,668 --> 00:06:08,201 ik weet niet eens waar te beginnen. 71 00:06:08,509 --> 00:06:11,709 Wat ik deze arme vrouw heb aangedaan, ze heeft het je vast verteld. 72 00:06:11,800 --> 00:06:14,326 Misschien een paar kleurrijke hoogtepunten. 73 00:06:14,920 --> 00:06:19,421 Ik was een nachtmerrie. Maar jij was geweldig, ondanks alles. 74 00:06:22,951 --> 00:06:25,843 Het lijkt erop dat het nu veel beter gaat met je. 75 00:06:25,844 --> 00:06:29,230 Beter, ik gebruik mijn medicijnen weer, ik heb er zelfs nieuwe medicijnen bij. 76 00:06:29,284 --> 00:06:32,150 Dat kon geen kwaad. - Daar heb ik niks tegenin te brengen. 77 00:06:33,619 --> 00:06:37,435 Ik ben blij dat het goed met je gaat. - Eigenlijk heel goed. 78 00:06:38,218 --> 00:06:42,452 Ik mag het eigenlijk nog niet zeggen, maar ik heb te horen gekregen dat ik CW network ga leiden. 79 00:06:42,496 --> 00:06:43,596 Nee... 80 00:06:44,290 --> 00:06:45,769 Wat is er gebeurd met... 81 00:06:45,774 --> 00:06:50,792 Hij gaat naar ABC, er is nog niets bekend gemaakt, volgende week wordt het openbaar. 82 00:06:51,738 --> 00:06:56,957 Gefeliciteerd. - Bedankt, het is gek, maar beter dan dat andere... 83 00:07:01,750 --> 00:07:07,468 Ieder geval, ik laat jullie weer met rust. Nogmaals, het spijt me van alles. 84 00:07:07,473 --> 00:07:08,921 Het is goed. - Niet waar. 85 00:07:08,926 --> 00:07:13,796 Nee. Maar bedankt dat je het zegt. - Het beste. 86 00:07:14,516 --> 00:07:16,328 Leuk je te hebben ontmoet. - Insgelijks. 87 00:07:17,820 --> 00:07:19,328 De vijf seconden regel. 88 00:07:20,564 --> 00:07:25,267 Drie, vier, vijf, krijg nou wat. - Dat zag je niet aankomen. 89 00:07:25,272 --> 00:07:28,220 Ze laten hem weer een zender leiden? 90 00:07:28,514 --> 00:07:32,498 Hij is bij ons afgevoerd en ze gaven hem toen zoiets als Hannibal Lector. 91 00:07:32,503 --> 00:07:37,513 Hij is trouwens veel lekkerder in het echt. - Ja, hij is fantastisch... 92 00:07:39,615 --> 00:07:41,131 voor een vent. 93 00:07:41,377 --> 00:07:43,056 Alsjeblieft, hallo... 94 00:07:43,061 --> 00:07:44,939 bedankt, nee... 95 00:07:48,361 --> 00:07:49,548 Mogen wij de rekening? 96 00:07:59,513 --> 00:08:02,348 Hallo. - Hoi, met mij. Komt het gelegen? 97 00:08:04,375 --> 00:08:06,718 Tuurlijk - Ik heb een vraag voor je... 98 00:08:06,723 --> 00:08:10,833 ik kon het niet vragen waar Helen bij was. En misschien ga ik veel te ver, maar... 99 00:08:12,802 --> 00:08:15,091 ik wil je een baan aanbieden. - Ik heb al een relatie. 100 00:08:15,096 --> 00:08:16,669 Sorry, wat? - Wat? 101 00:08:16,674 --> 00:08:20,073 Ik verstond je niet. - Bied je me een baan aan? 102 00:08:20,078 --> 00:08:22,924 Ja, ik zou graag willen dat je weer mijn nummer twee wordt. 103 00:08:23,061 --> 00:08:27,151 Ze zeiden dat ik iedereen mag aannemen die ik wil, ik betaal je het dubbele van wat je nu verdient. 104 00:08:27,840 --> 00:08:29,028 Ik heb je hier nodig. 105 00:08:31,356 --> 00:08:33,043 Ik voel me gevleid. 106 00:08:34,535 --> 00:08:40,224 Maar ik ben blij met wat ik heb, ik werk graag voor Helen. 107 00:08:40,229 --> 00:08:42,818 Ik kan echt niet... Echt, het dubbele? 108 00:08:44,640 --> 00:08:47,259 Ik wilde je blij maken. - Nee, ik kan het niet, ik... 109 00:08:47,264 --> 00:08:49,293 Ik snap dat je bedenkingen hebt, dat is logisch. 110 00:08:49,415 --> 00:08:52,199 Maar ik denk nog steeds dat wij een heel goed team zouden zijn. 111 00:08:52,667 --> 00:08:55,700 Ik beloof dat ik de persoon kan zijn die jij dacht dat ik was. 112 00:08:57,637 --> 00:09:00,145 Hoe dan ook, ik... - Denk er in ieder geval over na. 113 00:09:00,220 --> 00:09:02,731 Als je het niet doet, dan snap ik dat. 114 00:09:03,404 --> 00:09:04,504 Maar tot dan... 115 00:09:05,818 --> 00:09:07,018 hoop ik op een ja. 116 00:09:14,759 --> 00:09:16,492 Dus, heb je zin in morgenavond? 117 00:09:18,641 --> 00:09:22,421 Depressief en somber over morgenavond? - Dat is beter. 118 00:09:23,188 --> 00:09:24,804 Wat is het precies voor een spel. 119 00:09:26,235 --> 00:09:28,007 Het zijn zeven idioten... 120 00:09:28,467 --> 00:09:32,562 die hun best doen om 17 weken in hun cabines te blijven zitten. 121 00:09:33,186 --> 00:09:36,388 En ze zitten al die tijd in die cabines? - Ja. 122 00:09:36,504 --> 00:09:39,046 Grote God, waarom doet iemand dat? 123 00:09:40,153 --> 00:09:44,510 Geld, om op tv te zijn? Het is absurd. 124 00:09:46,055 --> 00:09:47,155 Hoewel... 125 00:09:48,313 --> 00:09:49,413 Wat? 126 00:09:51,028 --> 00:09:55,629 Jij bent bereid om een spelshow presentator te zijn voor geld en om op de tv te komen. 127 00:09:55,731 --> 00:09:58,285 Dat is iets anders. - Is dat zo? 128 00:09:59,300 --> 00:10:01,322 Ten eerste verdien ik er veel geld mee. 129 00:10:01,685 --> 00:10:05,235 Ik weet zeker dat wat zij krijgen voor hen ook veel geld is. 130 00:10:06,284 --> 00:10:09,149 Tja, nou. Ik zit niet opgesloten in een cabine. 131 00:10:12,387 --> 00:10:13,487 Wat? 132 00:10:13,863 --> 00:10:19,162 Niet letterlijk in een cabine, maar je zit wel vast aan iets wat je niet wilt doen... 133 00:10:19,363 --> 00:10:22,862 in het zicht van iedereen en er is geen ontsnappen aan. 134 00:10:24,589 --> 00:10:28,393 Wat doe je? - Niets, ik vind het alleen ironisch. 135 00:10:30,120 --> 00:10:32,370 Weet je wat nog ironischer is? - Wat? 136 00:10:36,679 --> 00:10:38,871 Dat is eigenlijk geen ironie. 137 00:10:48,388 --> 00:10:53,310 Kijk jou eens aan, waaghals. Ik wist niet zeker of je wel zou komen opdagen. 138 00:10:53,315 --> 00:10:58,671 Ik weet het. Het lijkt wel op al die jaren dat ik in het geheim omging met getrouwde mannen. 139 00:10:58,928 --> 00:11:01,147 Ik voel dat ik weer leef. 140 00:11:03,032 --> 00:11:05,886 Helen is in New York voor een bijeenkomst. 141 00:11:05,894 --> 00:11:08,300 Dus je bent niet zo'n waaghals. - O, wat dan nog. 142 00:11:11,576 --> 00:11:16,174 Ik was van plan je nooit meer advies te geven. - Alsof je dat zelf gelooft. 143 00:11:16,858 --> 00:11:20,818 Mooi, want als je deze baan aanneemt bij Castor, ben je net zo gek als hij. 144 00:11:20,823 --> 00:11:26,816 Ten eerste, krijg je het dubbele. - Nee, ten eerste, is het Castor. 145 00:11:26,821 --> 00:11:29,012 Het gaat goed met hem. 146 00:11:29,254 --> 00:11:35,213 Plus, misschien is het goed voor mij en Helen om niet de hele tijd samen te zijn. 147 00:11:35,218 --> 00:11:38,911 Wat een briljant plan. - Ja. 148 00:11:38,916 --> 00:11:42,397 Jij gaat werken voor je mannelijke ex geliefde... 149 00:11:43,068 --> 00:11:45,957 dat zal zeker haar, al overweldigende paranoia, niet voeden. 150 00:11:45,962 --> 00:11:48,092 Ik zeg alleen, ik denk dat... - Hallo dames. 151 00:11:50,956 --> 00:11:53,619 Wat een warm welkom. - God... 152 00:11:53,994 --> 00:11:57,971 wat doe je hier? - Ik denk dat de vraag is: wat doe jij hier? 153 00:11:59,236 --> 00:12:00,787 Wat doe we beiden dan hier? 154 00:12:00,792 --> 00:12:04,819 Kijk, dit is niet wat je denkt. Het is nooit geweest wat je denkt. 155 00:12:04,824 --> 00:12:09,367 Dit is gewoon een kapsel. Het niet dat ik een dildo op mijn hoofd draag. 156 00:12:10,671 --> 00:12:16,875 Schaamhaartje, ik zweer je, er is niets tussen ons. We zijn twee vriendinnen die wandelen. 157 00:12:16,880 --> 00:12:20,305 Onzin, twee vriendinnen sluipen niet weg voor een wandeling... 158 00:12:20,310 --> 00:12:22,794 en stop met dat 'schaamhaartje', Dat lijkt mij het beste. 159 00:12:22,810 --> 00:12:26,797 Je zei dat je vanmorgen een ontbijtvergadering had. - Nou, jij zei dat je in New York was. 160 00:12:26,802 --> 00:12:28,511 Ik kijk wat er is gebeurd. 161 00:12:29,034 --> 00:12:33,487 Weet je, het maakt niet uit. Ik ben er klaar mee, je mag haar hebben. 162 00:12:33,492 --> 00:12:35,663 Ik wil haar niet. - Ik wil haar ook niet. 163 00:12:35,668 --> 00:12:37,525 Kom op. - Wat ik wil... 164 00:12:37,530 --> 00:12:40,851 is al je spullen mijn huis uit. - Kunnen we alsjeblieft... 165 00:12:40,856 --> 00:12:45,621 Vandaag. Je goedkope crèmetje, je stomme slaapmasker... 166 00:12:45,672 --> 00:12:48,300 en vooral die verdomde Scrunchie. 167 00:12:49,496 --> 00:12:50,596 Echt? 168 00:12:53,176 --> 00:12:54,886 Oké. - En... 169 00:12:55,449 --> 00:12:59,130 ik wil mijn enkelbandje terug. - Serieus? 170 00:13:03,076 --> 00:13:04,176 Oké. 171 00:13:11,647 --> 00:13:13,118 En dat is geloof ik mijn hemdje? 172 00:13:15,002 --> 00:13:17,173 Goed, ik breng het naar kantoor. - Nu. 173 00:13:17,178 --> 00:13:18,868 Nu? - Nu. 174 00:13:19,096 --> 00:13:20,806 Nee. - Nu. 175 00:13:20,811 --> 00:13:21,911 Oké. 176 00:13:29,894 --> 00:13:30,994 Alsjeblieft. 177 00:13:32,901 --> 00:13:35,047 Mijn BH. - Kom op hé. 178 00:13:35,052 --> 00:13:36,837 Zoek je ruzie? - Geef haar de BH. 179 00:13:36,842 --> 00:13:38,946 Wat? - BH. 180 00:13:50,294 --> 00:13:51,778 Ze is helemaal voor jou. 181 00:13:59,590 --> 00:14:01,394 Dit spijt me zo. - Het is goed. 182 00:14:05,573 --> 00:14:07,799 De auto staat zo ver weg. 183 00:14:09,549 --> 00:14:11,518 De cabines worden gesloten. 184 00:14:12,330 --> 00:14:15,740 Tien procent harder. - De cabines worden gesloten.. 185 00:14:18,037 --> 00:14:19,873 Daar is onze ster. 186 00:14:23,111 --> 00:14:25,283 Waarom dat vest? - Hoezo? 187 00:14:25,288 --> 00:14:30,361 Dat vest. Daar heb ik niet mee goegekeurd - Ik heb niet goedgekeurd met wat jij goedkeurde. 188 00:14:31,080 --> 00:14:33,193 Serieus? Doe dat vest uit. 189 00:14:33,381 --> 00:14:36,826 Ik vind het mooi. - Ik zeg het je, dat staat je niet. 190 00:14:36,831 --> 00:14:38,717 Het is stijlvol. - Het is dikmakend. 191 00:14:38,722 --> 00:14:41,139 Het is een Armani. - Laat hem het dan dragen. 192 00:14:41,144 --> 00:14:44,832 Ik zie mijn weerspiegeling op je voorhoofd en ik zie er goed uit. 193 00:14:46,120 --> 00:14:49,417 Vertrouw me, ik heb het beste met je voor. 194 00:14:53,065 --> 00:14:55,384 Oké. - Dat stel ik op prijs. 195 00:14:56,487 --> 00:14:57,587 Klootzak. 196 00:15:00,791 --> 00:15:03,799 Kijk nou wie er is: het is 'Downton Abby.' 197 00:15:03,956 --> 00:15:06,651 Waarom? - Kom hier. 198 00:15:09,292 --> 00:15:12,971 Ik heb gehoord over de nieuwe serie, heel spannend. Vertel. 199 00:15:13,698 --> 00:15:16,760 Het is een project dat we hebben ontworpen in Engeland. 200 00:15:16,765 --> 00:15:20,032 Iedereen vond het leuk maar er gebeurde niets, en toen opmerkelijk genoeg... 201 00:15:20,037 --> 00:15:23,591 Dat klink leuk, excuseer me even, Ms Basch. 202 00:15:24,012 --> 00:15:29,154 Mr Lapidus. Dus, hoe gaat het? - Fantastisch. 203 00:15:29,159 --> 00:15:32,419 Hebben jij en Matt het leuk? - Hij is geweldig. 204 00:15:32,424 --> 00:15:34,588 Echt? Je bent blij? 205 00:15:35,495 --> 00:15:40,236 Blij, zo zou ik het niet noemen. - Dat is wat ik wilde horen. 206 00:15:45,401 --> 00:15:46,501 Mijn God... 207 00:15:47,446 --> 00:15:49,259 zag je hoe ze je aankeek? 208 00:15:49,854 --> 00:15:54,069 Hoe dan? - Echt, ik ben verbaasd dat je geen litteken hebt. 209 00:15:54,515 --> 00:15:58,819 Gaat het nog steeds over jou en Carol? - Oké, er is iets wat ik je moet vertellen... 210 00:15:58,824 --> 00:15:59,924 Wat? 211 00:16:00,240 --> 00:16:04,302 Ik moet je eerst even herinneren aan alle keren dat jij niet naar mij wilde luisteren. 212 00:16:07,268 --> 00:16:09,573 Ik was vanmorgen met Carol aan het wandelen. 213 00:16:09,578 --> 00:16:11,703 Ik had nog zo gezegd dat niet te doen. - Dit... 214 00:16:11,726 --> 00:16:15,085 is het moment waarop ik je zou moeten herinneren aan alle keren dat... 215 00:16:15,864 --> 00:16:19,127 We kwamen ergens de bocht om, en... 216 00:16:19,652 --> 00:16:20,816 Nee. 217 00:16:21,716 --> 00:16:24,649 Ze had net zo goed een hockeymasker kunnen dragen en een groot mes. 218 00:16:25,036 --> 00:16:26,377 Hebben we nog een serie? 219 00:16:26,882 --> 00:16:28,650 Jij misschien. - Jezus. 220 00:16:28,655 --> 00:16:30,267 Hoi jongens. - Perfect. 221 00:16:30,343 --> 00:16:32,414 Hoe was de rest van je dag? - Geweldig. 222 00:16:32,438 --> 00:16:36,730 Hij weet het. - Het was een nachtmerrie, ze haat me. 223 00:16:38,640 --> 00:16:42,023 Verdomme, nu ziet ze ons met jou. Ga weg. 224 00:16:43,117 --> 00:16:44,217 Weg. 225 00:16:50,263 --> 00:16:54,396 Hoi. - Wat is er aan de hand tussen jou en Helen? 226 00:16:54,401 --> 00:16:57,572 Wat? - Wat? Het is net 'Frozen' maar zonder liedjes. 227 00:16:58,338 --> 00:17:02,104 Zeg niet dat het uit is. - Wat is uit? 228 00:17:07,881 --> 00:17:11,279 Oké, ik wil niet lullig doen, maar jij blijft hier. 229 00:17:19,247 --> 00:17:21,333 En? - Ik had gelijk. 230 00:17:21,622 --> 00:17:24,583 Het is een zwarte nacht in lesbo stad. - Jezus. 231 00:17:25,599 --> 00:17:30,568 Maak je gereed voor een hoop gezeik. Nu we daarover spreken, waar is Myra? 232 00:17:31,913 --> 00:17:33,013 Niet gezien. 233 00:17:35,490 --> 00:17:37,323 Dat is het, blijf persen. 234 00:17:57,683 --> 00:18:00,550 Hé, jullie zijn er. - Wat zie jij er goed uit. 235 00:18:00,555 --> 00:18:02,302 Ja, vind je het vest mooi? 236 00:18:02,430 --> 00:18:03,848 Heel netjes. - Prachtig. 237 00:18:03,966 --> 00:18:09,872 Tja, nou. Van die klootzak mag ik het niet aan. - Wat 'mag niet', het is toch ook jouw show. 238 00:18:11,833 --> 00:18:13,020 Wat doe je? 239 00:18:14,193 --> 00:18:17,683 Het is zo. - Je zorgt overal voor problemen vandaag. 240 00:18:17,809 --> 00:18:22,019 We beginnen over twee minuten. - Matt, ga achter de coulissen staan. 241 00:18:22,996 --> 00:18:24,096 Daar gaan we. 242 00:18:24,101 --> 00:18:25,715 Veel plezier. - Succes. 243 00:18:26,183 --> 00:18:31,125 Oké, jullie zien eruit als een geweldig publiek. Veel plezier. 244 00:18:39,260 --> 00:18:44,117 Het spijt me Ms Ranch, u mag hier niet staan. - Sorry. 245 00:18:46,482 --> 00:18:51,319 Beter? - Nee, u mag nergens staan. 246 00:18:51,629 --> 00:18:54,106 Ms Bash wil dat u weg gaat. 247 00:19:01,276 --> 00:19:03,076 Geen probleem, het is oké. 248 00:19:19,705 --> 00:19:21,065 Hoi, met mij. 249 00:19:23,143 --> 00:19:24,243 Ja... 250 00:19:25,211 --> 00:19:28,562 als het aanbod nog geldt, neem ik de baan. 251 00:19:31,927 --> 00:19:35,281 Is iedereen er klaar voor? - We gaan beginnen mensen. 252 00:19:36,331 --> 00:19:38,213 Over vijf, vier... 253 00:19:38,839 --> 00:19:41,557 drie, actie camera één... 254 00:19:41,885 --> 00:19:43,330 Zeven mensen... 255 00:19:45,065 --> 00:19:46,745 17 weken... 256 00:19:48,540 --> 00:19:53,173 maar één zal de insecten overwinnen. 257 00:19:59,907 --> 00:20:05,105 Camera twee. Matt, doe je best. Op zijn teken. - Ik probeer te stoppen, echt. 258 00:20:06,075 --> 00:20:08,024 Welkom bij 'De Cabine.' 259 00:20:10,343 --> 00:20:11,722 Hoe is het met jou? 260 00:20:13,418 --> 00:20:14,957 Dan hebben we dat maar gehad. 261 00:20:20,786 --> 00:20:24,246 Hoi, Eric. Is het wat koud daarbinnen? - Een beetje. 262 00:20:24,251 --> 00:20:29,708 Dat geloof ik. Oké, je hebt 17 punten. Meer dan de rest tot nu toe. 263 00:20:29,852 --> 00:20:33,669 Je kunt ze gebruiken om iets voor jezelf te kopen, zoals Mike en Kelly deden. 264 00:20:34,138 --> 00:20:38,671 Laten we eens kijken op het scherm wat er over is. Ik denk niet dat je een paraplu nodig hebt... 265 00:20:38,746 --> 00:20:40,094 of een roman. 266 00:20:40,651 --> 00:20:45,463 Maar een jas, hoe klinkt een warme, comfortabele jas je in de oren? 267 00:20:45,526 --> 00:20:46,926 Dat klinkt heel goed. 268 00:20:47,644 --> 00:20:52,180 Of, je kunt je punten gebruiken om één van je tegenstanders een nadeel te geven. 269 00:20:52,368 --> 00:20:54,821 Misschien Claire terugpakken? Ik noem maar wat. 270 00:20:55,329 --> 00:20:59,696 Je kunt iemands cabine tien graden warmer maken, je hebt nog de veren... 271 00:21:00,377 --> 00:21:01,868 de stinkkaas... 272 00:21:02,597 --> 00:21:04,183 Gilbert Gottfried. 273 00:21:05,026 --> 00:21:09,459 En met 17 punten, heb je net genoeg om de insecten los te laten. 274 00:21:09,987 --> 00:21:12,881 Wat gaat het worden? - Laat de insecten los. 275 00:21:16,892 --> 00:21:20,235 Laat de insecten los. - Iemand moet zorgen dat Gilbert klaar staat. 276 00:21:24,680 --> 00:21:25,780 Matt... 277 00:21:26,142 --> 00:21:27,720 ik gebruik graag... 278 00:21:28,320 --> 00:21:29,970 al mijn punten... 279 00:21:30,798 --> 00:21:32,704 om de insecten los te laten bij Claire. 280 00:21:39,992 --> 00:21:41,496 Hoi Pete, mooie smoking. 281 00:21:42,336 --> 00:21:43,867 Hoi Claire... 282 00:21:45,227 --> 00:21:47,527 dit is wat er gebeurt als je een man zijn broek afneemt. 283 00:21:48,745 --> 00:21:51,948 Eric ging voor de insecten. Hou je van insecten? 284 00:21:51,953 --> 00:21:53,338 Helemaal niet. 285 00:21:53,343 --> 00:21:56,245 Ik kan niet wachten op de persoon die ja zegt op die vraag. 286 00:21:57,849 --> 00:21:59,818 Dus, je mag kiezen... 287 00:21:59,823 --> 00:22:03,178 Je kunt gaan samenwonen met wat vieze, kruipende wezens... 288 00:22:03,867 --> 00:22:08,882 of je kunt me vragen je cabine te openen en uit het spel stappen. Wat gaat het worden? 289 00:22:14,851 --> 00:22:18,515 Ga voor de insecten. - Nog vijf seconden. 290 00:22:21,937 --> 00:22:25,366 Ik kan het niet. Ik haat insecten. 291 00:22:26,899 --> 00:22:31,921 Alsjeblieft, open mijn cabine. - Zeker weten? Je weet wat dat betekent. 292 00:22:36,680 --> 00:22:37,780 Nee ik... 293 00:22:38,244 --> 00:22:40,865 weet het zeker. Open mijn cabine. 294 00:22:45,321 --> 00:22:47,309 De cabine wordt geopend. 295 00:22:49,394 --> 00:22:53,414 Iets zegt me dat niet iedereen zo makkelijk opgeeft. Wat komt er nog meer? 296 00:22:53,419 --> 00:22:55,942 Daar komen we achter na dit. 297 00:23:00,491 --> 00:23:03,921 En we zijn er uit. We beginnen weer over vijf minuten. 298 00:23:03,963 --> 00:23:08,171 We gaan die vraag nog wel wat veranderen, niet? Ze kan me niet echt vragen haar cabine te openen. 299 00:23:12,278 --> 00:23:15,027 Kunnen we dit publiek niet iedere avond laten terugkomen? 300 00:23:16,738 --> 00:23:19,019 Verbazend hoe die Matt LeBlanc het doet. 301 00:23:23,493 --> 00:23:25,852 Ik had je toch gezegd dat vest uit te trekken. 302 00:23:27,548 --> 00:23:31,430 Ik vind het mooi. - Hierna moeten we wat basisregels afspreken. 303 00:23:31,511 --> 00:23:34,856 Zeker. Want op een of andere manier heb je het idee dat jij de baas bent. 304 00:23:34,910 --> 00:23:36,416 Hoe denk jij dan daarover? 305 00:23:37,122 --> 00:23:40,426 Kijk om je heen, steel jij de show? Of steel ik de show? 306 00:23:40,431 --> 00:23:43,077 Als ze jou weg zouden doen, wie zou dat erg vinden? 307 00:23:43,082 --> 00:23:47,225 Er zijn er genoeg van jou. Ze trekken gewoon een nieuw blik met kleine dikke producenten open. 308 00:23:49,179 --> 00:23:52,924 Oké, wij moeten even met elkaar praten. - Prima. 309 00:23:56,229 --> 00:24:00,752 Denk je dat je onvervangbaar bent? Word wakker. Dit is niet tien jaar geleden... 310 00:24:00,757 --> 00:24:05,974 je bent niet meer wie je was. Je bent een herhaling en presenteert een spelprogramma. 311 00:24:05,979 --> 00:24:09,038 Kijk omhoog, helemaal daarboven. Weet je wat dat is? 312 00:24:09,097 --> 00:24:14,231 Dat is de bovenkant van het vat. - Luister jij grote klootzak... 313 00:24:14,661 --> 00:24:16,231 jij zegt mij niet wat ik moet doen. 314 00:24:20,772 --> 00:24:21,872 Echt? - Echt. 315 00:24:21,877 --> 00:24:24,459 Echt? - Echt, jij voegt hier niets toe. 316 00:24:26,006 --> 00:24:28,928 Weet je wat, als we deze rotzooi gaan doen wil ik je niet meer zien. 317 00:24:28,933 --> 00:24:31,145 Echt? - Echt. 318 00:24:31,150 --> 00:24:33,825 Echt? - Je houdt je mond tegen mij, kijkt niet naar me. 319 00:24:33,866 --> 00:24:38,442 en je mag je knuffels en irritante lach, en je kleine pikkie... 320 00:24:38,447 --> 00:24:40,612 Ja, dat heeft Jamie me verteld. 321 00:24:40,783 --> 00:24:44,587 Dacht je dat door het hebben van één bal het groot zou lijken, blijkbaar toch niet. 322 00:24:44,592 --> 00:24:46,329 Krijg de kolere. - Nee, jij zelf. 323 00:24:46,334 --> 00:24:49,416 Weet je, eigenlijk heb ik je al een tijd geleden genaaid. 324 00:24:49,513 --> 00:24:53,236 Weet je de NBC pilot nog? Wie denk je dat het aan Eliot Salad heeft verteld? 325 00:24:53,241 --> 00:24:56,041 Wat? - Ja, waarom gingen ze verder met Pucks? 326 00:24:56,470 --> 00:25:00,849 Ja, dat is mijn kleine pikkie in jouw achterste, mijn vriend. 327 00:25:00,854 --> 00:25:02,522 Klootzak. 328 00:25:05,940 --> 00:25:08,392 Het lijkt wel alsof we dit al eerder hebben gezien. 329 00:25:08,824 --> 00:25:10,076 Vind je dit fijn? 330 00:25:20,684 --> 00:25:22,379 Niet mijn ballen. 331 00:25:27,719 --> 00:25:30,459 Laat me los verdomme. 332 00:25:33,633 --> 00:25:35,633 De cabine wordt gesloten. 333 00:25:40,225 --> 00:25:41,625 Laat de insecten los. 334 00:25:53,385 --> 00:25:54,588 Nee. 335 00:25:59,507 --> 00:26:00,944 Nee... 336 00:26:12,129 --> 00:26:14,351 Misschien is het niet wat je denkt. 337 00:26:14,356 --> 00:26:17,660 Ik ben er zeker van dat ze ons bij zich riep omdat we beiden een pony krijgen. 338 00:26:17,665 --> 00:26:20,804 Waarom zou ze de serie persoonlijk stoppen, dat doen ze over de telefoon. 339 00:26:20,809 --> 00:26:23,046 Niet als ze je gezicht wil zien. 340 00:26:23,358 --> 00:26:25,030 Misschien dat Carol iets weet. 341 00:26:28,616 --> 00:26:32,217 Dit is toch haar kantoor? - Dat denk ik. 342 00:26:33,938 --> 00:26:35,133 Ze is weg. 343 00:26:37,860 --> 00:26:40,109 Goedemorgen CW. 344 00:26:45,396 --> 00:26:50,678 Hallo, ik ben Carol Ranch. Het is mijn eerste dag. - Hallo. 345 00:26:50,897 --> 00:26:53,647 Wil je Castor Soto laten weten dat ik er ben? 346 00:26:55,794 --> 00:26:58,457 Ik heb een Ester DeVito. 347 00:26:58,575 --> 00:27:02,637 Nee, Castor Soto. 348 00:27:03,895 --> 00:27:07,577 Het is nog niet bekend gemaakt, maar hij is het nieuwe hoofd van de zender. 349 00:27:08,992 --> 00:27:10,092 Moment. 350 00:27:12,257 --> 00:27:15,913 Hoi, er staat hier een vrouw... - Carol Ranch. 351 00:27:16,805 --> 00:27:18,969 ze is op zoek naar Carter... - Castor. 352 00:27:18,974 --> 00:27:23,086 Castor Soto. Ze zegt dat hij het nieuwe hoofd van de zender is. 353 00:27:29,095 --> 00:27:30,357 Dat dacht ik al. 354 00:27:31,990 --> 00:27:34,911 Er is hier niemand die Castor Soto heet. 355 00:27:35,606 --> 00:27:39,087 Niemand weet wie hij is of waar je het over hebt. 356 00:27:41,595 --> 00:27:43,368 Dat is krankjorum 357 00:27:47,636 --> 00:27:50,425 Ik ben niet zo'n vergevende vrouw... 358 00:27:50,430 --> 00:27:53,995 en ik stel het niet op prijs voor de gek te worden gehouden. 359 00:27:54,000 --> 00:27:57,731 Sorry, mag ik zeggen dat er nooit iets is geweest tussen mijn vrouw. 360 00:27:57,736 --> 00:28:01,098 Lieverd, alsjeblieft. Als het loopt als een eend en kwaakt als een eend... 361 00:28:01,134 --> 00:28:04,378 dan is het mijn ex vriendin. Als een eend. 362 00:28:06,050 --> 00:28:08,300 Maar, weet je wat... 363 00:28:08,676 --> 00:28:14,741 maar ik ben vooral een professional en jullie serie is belangrijk voor deze zender. 364 00:28:14,746 --> 00:28:18,749 Dus ik laat mijn persoonlijk kwesties daar niet tussenbeiden komen. 365 00:28:18,848 --> 00:28:22,307 Wat wij heel erg op prijs stellen. 366 00:28:25,214 --> 00:28:26,314 Heel erg. 367 00:28:27,098 --> 00:28:30,545 Bovendien, is er één kleine verandering die ik wil aanbrengen... 368 00:28:30,866 --> 00:28:34,147 Het spijt me dat ik te laat ben. Spannend hè? 369 00:28:35,376 --> 00:28:36,721 Ik ging het net vertellen. 370 00:28:37,090 --> 00:28:41,870 Het lijkt mij het beste als Tim de serie produceert. 371 00:29:12,075 --> 00:29:15,274 Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: M@rsman ~ Controle: Chamond.