Wat voorafging:
Kijk, daar hebben we je vriendin. - Ze is niet mijn...
Je had me bijna overreden. - Bijna.
Ze heeft het idee...
dat jij misschien...
Wat? - verliefd op mij bent.
Verliefd op jou?
Dat hoef je niet op die toon te zeggen.
Beloof me dat je uit de buurt blijft van Carol. - Ze is mijn vriendin.
Ik smeek je, het laatste wat je wilt is, dat je tussen twee lesbiennes komt.
Of anderhalve lesbienne, of wat Carol ook is.
Ik ga geen spelshow presenteren.
Hiermee kan je serieus geld verdienen, op dit moment heb je dat nodig.
Ik hoef jou niet aardig te vinden, en jij mij niet. - Geen zorgen.
Wij zijn vakmensen. - Ja, zoals twee oude hoeren.
Met wie zouden we niet naar bed gaan?
Ik heb hier zin in. - Dat weet ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Episodes S04E09 ~ Hoofdstuk 409.
Vertaling: M@rsman ~ Controle: Chamond.
Hoi. - Trouwens...
geniet ervan, want dit is de laatste keer dat ik hier met je afspreek.
Ik vind het leuk. - Leuk ruikt gewoonlijk niet als dit.
Dan mag jij een plek uitkiezen. - Geef nou toe, dit gaat nergens over...
wanneer hoeven we niet meer bang zijn dat je vriendin...
Pardon...
wil je ons even met rust laten alsjeblieft? Wij maken gebruik van deze plek.
Oké, ik wil alleen...
Ik wil alleen...
Goed, ik wil alleen even zeggen...
dat ik morgenochtend ga wandelen, in mijn eentje...
om 7:30 uur, op onze vaste plek. Doe ermee wat je wilt.
Oké, ik snap je. - Ik zal je zeggen...
het leven was gemakkelijker voordat je lesbisch werd.
Lesbisch?
Ik ben niet lesbisch. - Niet, hoe noem jij het dan?
Dat weet ik niet. Ik houd niet zo van stempels. - Nou, stempel of niet...
als je een blik opent en er zitten bonen in... dan is het een blik bonen.
Waar was je? - Even naar buiten voor frisse lucht.
Wat?
Zodra de deelnemers in hun cabine zitten, begin jij met de vragen.
Jij stelt ze vragen en als ze die goed beantwoorden dan krijgen ze punten.
Trouwens, het is duidelijk te laat voor de pilot...
maar als dit eenmaal loopt, moet je misschien weer eens naar de sportschool.
Ik ga naar de sportschool.
Misschien moet je minder aan de bar zitten en meer doen. Ik zeg het alleen.
Serieus? En dat zeg jij? - Ik zeg het alleen.
Ik ben niet degene voor de camera, ik hoef er niet goed uit te zien.
Missie geslaagd. - Heren?
Sorry. - Ga verder.
De deelnemers kunnen hun punten op twee manieren gebruiken...
Ze kunnen dingen, die ze zelf nodig hebben, kopen. - Zoals een deken, een stoel, voedsel.
Of, ze kunnen hun punten gebruiken om de andere deelnemers te straffen.
Ze kunnen de andere cabines warmer maken of kouder, of vullen met de insecten.
Echt, insecten? - Ja, ze gaan altijd voor de insecten...
en dan zeg jij, laat de insecten los en roept het het publiek: 'laat ze los'.
En dat wil jij echt niet in die cabine zitten.
Jezus, kunnen ze er ook uit? - De insecten of de mensen?
Beiden. - Nee.
Oké, niet kijken. Maar er zit een vent al tien minuten naar je te staren.
Naar mij. - Ja, hij staat op...
en hij komt hierheen en als het is wie ik denk dat het is...
Carol? - Het is 'm.
Je hebt gelijk, sorry dat ik stoor. Maar ik moest even hallo zeggen.
Mijn God, hoi. Helen Basch, Castor Soto.
Leuk je eindelijk te ontmoeten. - Insgelijks.
Hoe gaat het met mijn oude kantoor? Je haalt zeker nog steeds de krenten uit de pap.
Het lijkt wel Liza Minelli's kleedkamer.
Ik wilde ook graag mijn excuus aanbieden voor...
ik weet niet eens waar te beginnen.
Wat ik deze arme vrouw heb aangedaan, ze heeft het je vast verteld.
Misschien een paar kleurrijke hoogtepunten.
Ik was een nachtmerrie. Maar jij was geweldig, ondanks alles.
Het lijkt erop dat het nu veel beter gaat met je.
Beter, ik gebruik mijn medicijnen weer, ik heb er zelfs nieuwe medicijnen bij.
Dat kon geen kwaad. - Daar heb ik niks tegenin te brengen.
Ik ben blij dat het goed met je gaat. - Eigenlijk heel goed.
Ik mag het eigenlijk nog niet zeggen, maar ik heb te horen gekregen dat ik CW network ga leiden.
Nee...
Wat is er gebeurd met...
Hij gaat naar ABC, er is nog niets bekend gemaakt, volgende week wordt het openbaar.
Gefeliciteerd. - Bedankt, het is gek, maar beter dan dat andere...
Ieder geval, ik laat jullie weer met rust. Nogmaals, het spijt me van alles.
Het is goed. - Niet waar.
Nee. Maar bedankt dat je het zegt. - Het beste.
Leuk je te hebben ontmoet. - Insgelijks.
De vijf seconden regel.
Drie, vier, vijf, krijg nou wat. - Dat zag je niet aankomen.
Ze laten hem weer een zender leiden?
Hij is bij ons afgevoerd en ze gaven hem toen zoiets als Hannibal Lector.
Hij is trouwens veel lekkerder in het echt. - Ja, hij is fantastisch...
voor een vent.
Alsjeblieft, hallo...
bedankt, nee...
Mogen wij de rekening?
Hallo. - Hoi, met mij. Komt het gelegen?
Tuurlijk - Ik heb een vraag voor je...
ik kon het niet vragen waar Helen bij was. En misschien ga ik veel te ver, maar...
ik wil je een baan aanbieden. - Ik heb al een relatie.
Sorry, wat? - Wat?
Ik verstond je niet. - Bied je me een baan aan?
Ja, ik zou graag willen dat je weer mijn nummer twee wordt.
Ze zeiden dat ik iedereen mag aannemen die ik wil, ik betaal je het dubbele van wat je nu verdient.
Ik heb je hier nodig.
Ik voel me gevleid.
Maar ik ben blij met wat ik heb, ik werk graag voor Helen.
Ik kan echt niet... Echt, het dubbele?
Ik wilde je blij maken. - Nee, ik kan het niet, ik...
Ik snap dat je bedenkingen hebt, dat is logisch.
Maar ik denk nog steeds dat wij een heel goed team zouden zijn.
Ik beloof dat ik de persoon kan zijn die jij dacht dat ik was.
Hoe dan ook, ik... - Denk er in ieder geval over na.
Als je het niet doet, dan snap ik dat.
Maar tot dan...
hoop ik op een ja.
Dus, heb je zin in morgenavond?
Depressief en somber over morgenavond? - Dat is beter.
Wat is het precies voor een spel.
Het zijn zeven idioten...
die hun best doen om 17 weken in hun cabines te blijven zitten.
En ze zitten al die tijd in die cabines? - Ja.
Grote God, waarom doet iemand dat?
Geld, om op tv te zijn? Het is absurd.
Hoewel...
Wat?
Jij bent bereid om een spelshow presentator te zijn voor geld en om op de tv te komen.
Dat is iets anders. - Is dat zo?
Ten eerste verdien ik er veel geld mee.
Ik weet zeker dat wat zij krijgen voor hen ook veel geld is.
Tja, nou. Ik zit niet opgesloten in een cabine.
Wat?
Niet letterlijk in een cabine, maar je zit wel vast aan iets wat je niet wilt doen...
in het zicht van iedereen en er is geen ontsnappen aan.
Wat doe je? - Niets, ik vind het alleen ironisch.
Weet je wat nog ironischer is? - Wat?
Dat is eigenlijk geen ironie.
Kijk jou eens aan, waaghals. Ik wist niet zeker of je wel zou komen opdagen.
Ik weet het. Het lijkt wel op al die jaren dat ik in het geheim omging met getrouwde mannen.
Ik voel dat ik weer leef.
Helen is in New York voor een bijeenkomst.
Dus je bent niet zo'n waaghals. - O, wat dan nog.
Ik was van plan je nooit meer advies te geven. - Alsof je dat zelf gelooft.
Mooi, want als je deze baan aanneemt bij Castor, ben je net zo gek als hij.
Ten eerste, krijg je het dubbele. - Nee, ten eerste, is het Castor.
Het gaat goed met hem.
Plus, misschien is het goed voor mij en Helen om niet de hele tijd samen te zijn.
Wat een briljant plan. - Ja.
Jij gaat werken voor je mannelijke ex geliefde...
dat zal zeker haar, al overweldigende paranoia, niet voeden.
Ik zeg alleen, ik denk dat... - Hallo dames.
Wat een warm welkom. - God...
wat doe je hier? - Ik denk dat de vraag is: wat doe jij hier?
Wat doe we beiden dan hier?
Kijk, dit is niet wat je denkt. Het is nooit geweest wat je denkt.
Dit is gewoon een kapsel. Het niet dat ik een dildo op mijn hoofd draag.
Schaamhaartje, ik zweer je, er is niets tussen ons. We zijn twee vriendinnen die wandelen.
Onzin, twee vriendinnen sluipen niet weg voor een wandeling...
en stop met dat 'schaamhaartje', Dat lijkt mij het beste.
Je zei dat je vanmorgen een ontbijtvergadering had. - Nou, jij zei dat je in New York was.
Ik kijk wat er is gebeurd.
Weet je, het maakt niet uit. Ik ben er klaar mee, je mag haar hebben.
Ik wil haar niet. - Ik wil haar ook niet.
Kom op. - Wat ik wil...
is al je spullen mijn huis uit. - Kunnen we alsjeblieft...
Vandaag. Je goedkope crèmetje, je stomme slaapmasker...
en vooral die verdomde Scrunchie.
Echt?
Oké. - En...
ik wil mijn enkelbandje terug. - Serieus?
Oké.
En dat is geloof ik mijn hemdje?
Goed, ik breng het naar kantoor. - Nu.
Nu? - Nu.
Nee. - Nu.
Oké.
Alsjeblieft.
Mijn BH. - Kom op hé.
Zoek je ruzie? - Geef haar de BH.
Wat? - BH.
Ze is helemaal voor jou.
Dit spijt me zo. - Het is goed.
De auto staat zo ver weg.
De cabines worden gesloten.
Tien procent harder. - De cabines worden gesloten..
Daar is onze ster.
Waarom dat vest? - Hoezo?
Dat vest. Daar heb ik niet mee goegekeurd - Ik heb niet goedgekeurd met wat jij goedkeurde.
Serieus? Doe dat vest uit.
Ik vind het mooi. - Ik zeg het je, dat staat je niet.
Het is stijlvol. - Het is dikmakend.
Het is een Armani. - Laat hem het dan dragen.
Ik zie mijn weerspiegeling op je voorhoofd en ik zie er goed uit.
Vertrouw me, ik heb het beste met je voor.
Oké. - Dat stel ik op prijs.
Klootzak.
Kijk nou wie er is: het is 'Downton Abby.'
Waarom? - Kom hier.
Ik heb gehoord over de nieuwe serie, heel spannend. Vertel.
Het is een project dat we hebben ontworpen in Engeland.
Iedereen vond het leuk maar er gebeurde niets, en toen opmerkelijk genoeg...
Dat klink leuk, excuseer me even, Ms Basch.
Mr Lapidus. Dus, hoe gaat het? - Fantastisch.
Hebben jij en Matt het leuk? - Hij is geweldig.
Echt? Je bent blij?
Blij, zo zou ik het niet noemen. - Dat is wat ik wilde horen.
Mijn God...
zag je hoe ze je aankeek?
Hoe dan? - Echt, ik ben verbaasd dat je geen litteken hebt.
Gaat het nog steeds over jou en Carol? - Oké, er is iets wat ik je moet vertellen...
Wat?
Ik moet je eerst even herinneren aan alle keren dat jij niet naar mij wilde luisteren.
Ik was vanmorgen met Carol aan het wandelen.
Ik had nog zo gezegd dat niet te doen. - Dit...
is het moment waarop ik je zou moeten herinneren aan alle keren dat...
We kwamen ergens de bocht om, en...
Nee.
Ze had net zo goed een hockeymasker kunnen dragen en een groot mes.
Hebben we nog een serie?
Jij misschien. - Jezus.
Hoi jongens. - Perfect.
Hoe was de rest van je dag? - Geweldig.
Hij weet het. - Het was een nachtmerrie, ze haat me.
Verdomme, nu ziet ze ons met jou. Ga weg.
Weg.
Hoi. - Wat is er aan de hand tussen jou en Helen?
Wat? - Wat? Het is net 'Frozen' maar zonder liedjes.
Zeg niet dat het uit is. - Wat is uit?
Oké, ik wil niet lullig doen, maar jij blijft hier.
En? - Ik had gelijk.
Het is een zwarte nacht in lesbo stad. - Jezus.
Maak je gereed voor een hoop gezeik. Nu we daarover spreken, waar is Myra?
Niet gezien.
Dat is het, blijf persen.
Hé, jullie zijn er. - Wat zie jij er goed uit.
Ja, vind je het vest mooi?
Heel netjes. - Prachtig.
Tja, nou. Van die klootzak mag ik het niet aan. - Wat 'mag niet', het is toch ook jouw show.
Wat doe je?
Het is zo. - Je zorgt overal voor problemen vandaag.
We beginnen over twee minuten. - Matt, ga achter de coulissen staan.
Daar gaan we.
Veel plezier. - Succes.
Oké, jullie zien eruit als een geweldig publiek. Veel plezier.
Het spijt me Ms Ranch, u mag hier niet staan. - Sorry.
Beter? - Nee, u mag nergens staan.
Ms Bash wil dat u weg gaat.
Geen probleem, het is oké.
Hoi, met mij.
Ja...
als het aanbod nog geldt, neem ik de baan.
Is iedereen er klaar voor? - We gaan beginnen mensen.
Over vijf, vier...
drie, actie camera één...
Zeven mensen...
17 weken...
maar één zal de insecten overwinnen.
Camera twee. Matt, doe je best. Op zijn teken. - Ik probeer te stoppen, echt.
Welkom bij 'De Cabine.'
Hoe is het met jou?
Dan hebben we dat maar gehad.
Hoi, Eric. Is het wat koud daarbinnen? - Een beetje.
Dat geloof ik. Oké, je hebt 17 punten. Meer dan de rest tot nu toe.
Je kunt ze gebruiken om iets voor jezelf te kopen, zoals Mike en Kelly deden.
Laten we eens kijken op het scherm wat er over is. Ik denk niet dat je een paraplu nodig hebt...
of een roman.
Maar een jas, hoe klinkt een warme, comfortabele jas je in de oren?
Dat klinkt heel goed.
Of, je kunt je punten gebruiken om één van je tegenstanders een nadeel te geven.
Misschien Claire terugpakken? Ik noem maar wat.
Je kunt iemands cabine tien graden warmer maken, je hebt nog de veren...
de stinkkaas...
Gilbert Gottfried.
En met 17 punten, heb je net genoeg om de insecten los te laten.
Wat gaat het worden? - Laat de insecten los.
Laat de insecten los. - Iemand moet zorgen dat Gilbert klaar staat.
Matt...
ik gebruik graag...
al mijn punten...
om de insecten los te laten bij Claire.
Hoi Pete, mooie smoking.
Hoi Claire...
dit is wat er gebeurt als je een man zijn broek afneemt.
Eric ging voor de insecten. Hou je van insecten?
Helemaal niet.
Ik kan niet wachten op de persoon die ja zegt op die vraag.
Dus, je mag kiezen...
Je kunt gaan samenwonen met wat vieze, kruipende wezens...
of je kunt me vragen je cabine te openen en uit het spel stappen. Wat gaat het worden?
Ga voor de insecten. - Nog vijf seconden.
Ik kan het niet. Ik haat insecten.
Alsjeblieft, open mijn cabine. - Zeker weten? Je weet wat dat betekent.
Nee ik...
weet het zeker. Open mijn cabine.
De cabine wordt geopend.
Iets zegt me dat niet iedereen zo makkelijk opgeeft. Wat komt er nog meer?
Daar komen we achter na dit.
En we zijn er uit. We beginnen weer over vijf minuten.
We gaan die vraag nog wel wat veranderen, niet? Ze kan me niet echt vragen haar cabine te openen.
Kunnen we dit publiek niet iedere avond laten terugkomen?
Verbazend hoe die Matt LeBlanc het doet.
Ik had je toch gezegd dat vest uit te trekken.
Ik vind het mooi. - Hierna moeten we wat basisregels afspreken.
Zeker. Want op een of andere manier heb je het idee dat jij de baas bent.
Hoe denk jij dan daarover?
Kijk om je heen, steel jij de show? Of steel ik de show?
Als ze jou weg zouden doen, wie zou dat erg vinden?
Er zijn er genoeg van jou. Ze trekken gewoon een nieuw blik met kleine dikke producenten open.
Oké, wij moeten even met elkaar praten. - Prima.
Denk je dat je onvervangbaar bent? Word wakker. Dit is niet tien jaar geleden...
je bent niet meer wie je was. Je bent een herhaling en presenteert een spelprogramma.
Kijk omhoog, helemaal daarboven. Weet je wat dat is?
Dat is de bovenkant van het vat. - Luister jij grote klootzak...
jij zegt mij niet wat ik moet doen.
Echt? - Echt.
Echt? - Echt, jij voegt hier niets toe.
Weet je wat, als we deze rotzooi gaan doen wil ik je niet meer zien.
Echt? - Echt.
Echt? - Je houdt je mond tegen mij, kijkt niet naar me.
en je mag je knuffels en irritante lach, en je kleine pikkie...
Ja, dat heeft Jamie me verteld.
Dacht je dat door het hebben van één bal het groot zou lijken, blijkbaar toch niet.
Krijg de kolere. - Nee, jij zelf.
Weet je, eigenlijk heb ik je al een tijd geleden genaaid.
Weet je de NBC pilot nog? Wie denk je dat het aan Eliot Salad heeft verteld?
Wat? - Ja, waarom gingen ze verder met Pucks?
Ja, dat is mijn kleine pikkie in jouw achterste, mijn vriend.
Klootzak.
Het lijkt wel alsof we dit al eerder hebben gezien.
Vind je dit fijn?
Niet mijn ballen.
Laat me los verdomme.
De cabine wordt gesloten.
Laat de insecten los.
Nee.
Nee...
Misschien is het niet wat je denkt.
Ik ben er zeker van dat ze ons bij zich riep omdat we beiden een pony krijgen.
Waarom zou ze de serie persoonlijk stoppen, dat doen ze over de telefoon.
Niet als ze je gezicht wil zien.
Misschien dat Carol iets weet.
Dit is toch haar kantoor? - Dat denk ik.
Ze is weg.
Goedemorgen CW.
Hallo, ik ben Carol Ranch. Het is mijn eerste dag. - Hallo.
Wil je Castor Soto laten weten dat ik er ben?
Ik heb een Ester DeVito.
Nee, Castor Soto.
Het is nog niet bekend gemaakt, maar hij is het nieuwe hoofd van de zender.
Moment.
Hoi, er staat hier een vrouw... - Carol Ranch.
ze is op zoek naar Carter... - Castor.
Castor Soto. Ze zegt dat hij het nieuwe hoofd van de zender is.
Dat dacht ik al.
Er is hier niemand die Castor Soto heet.
Niemand weet wie hij is of waar je het over hebt.
Dat is krankjorum
Ik ben niet zo'n vergevende vrouw...
en ik stel het niet op prijs voor de gek te worden gehouden.
Sorry, mag ik zeggen dat er nooit iets is geweest tussen mijn vrouw.
Lieverd, alsjeblieft. Als het loopt als een eend en kwaakt als een eend...
dan is het mijn ex vriendin. Als een eend.
Maar, weet je wat...
maar ik ben vooral een professional en jullie serie is belangrijk voor deze zender.
Dus ik laat mijn persoonlijk kwesties daar niet tussenbeiden komen.
Wat wij heel erg op prijs stellen.
Heel erg.
Bovendien, is er één kleine verandering die ik wil aanbrengen...
Het spijt me dat ik te laat ben. Spannend hè?
Ik ging het net vertellen.
Het lijkt mij het beste als Tim de serie produceert.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: M@rsman ~ Controle: Chamond.