1
00:00:00,656 --> 00:00:04,685
vertaald en gecontroleerd door Akiva
www.Addic7ed.com
2
00:00:07,448 --> 00:00:09,565
Wauw.
3
00:00:17,241 --> 00:00:19,241
Wat denk jij?
4
00:00:19,293 --> 00:00:22,545
Ik denk dat ik er echt van zal
genieten je te neuken tegen dit glas.
5
00:00:22,580 --> 00:00:23,712
Is dat zo?
6
00:00:23,748 --> 00:00:25,714
Ja, in het zicht van alle buren.
7
00:00:25,750 --> 00:00:27,750
Dat is altijd al een
fantasie van mij geweest.
8
00:00:27,752 --> 00:00:29,468
Wel wat hoger dan in mijn fantasie, maar..
9
00:00:29,504 --> 00:00:33,506
Oh oké. En ik, met mijn buik tegen
het glas gedrukt? Precies.
10
00:00:33,558 --> 00:00:35,591
En die ramen kunnen het hebben.
11
00:00:35,593 --> 00:00:37,476
- Het is dubbele beglazing.
- Oh, Jezus.
12
00:00:37,512 --> 00:00:39,228
-Hebben jullie de badkamer gezien?
-Mm-hmm.
13
00:00:39,263 --> 00:00:40,763
Met twee wastafels?
14
00:00:40,815 --> 00:00:42,431
- Dat hebben we gezien.
- Ja.
15
00:00:42,433 --> 00:00:45,935
Dit is een bijzonder gebouw.
16
00:00:45,937 --> 00:00:49,071
Het is heel sociaal. Ik heb al
veel homoseksuele paren verhuisd.
17
00:00:49,106 --> 00:00:51,323
Oh, nee, dit is alleen voor mij.
18
00:00:51,359 --> 00:00:53,442
- Maar ik zal ...
- Ik zal hier vaak zijn.
19
00:00:53,444 --> 00:00:56,445
Het is gewoon dat ik van mijn huis hou,
en het is huur gereguleerd.
20
00:00:56,447 --> 00:00:59,615
Ik wil geen druk uitoefenen,
21
00:00:59,667 --> 00:01:03,335
maar voor hier,
is de huur zeer redelijk.
22
00:01:03,371 --> 00:01:06,121
Ik heb al veel aanvragen gehad.
23
00:01:06,174 --> 00:01:09,675
Oh. Nou,
we hebben dat diner vanavond ...
24
00:01:09,710 --> 00:01:12,127
Mm-hmm ... maar je zei dat er
open huis was dit weekend ...
25
00:01:12,129 --> 00:01:13,462
Ja, ik neem het.
26
00:01:13,514 --> 00:01:15,130
Ik neem het. Ik ben er weg van.
27
00:01:15,183 --> 00:01:17,600
En weet je,
jij houdt van dat raam.
28
00:01:17,635 --> 00:01:21,303
Um, hoe snel kan ik de
huurovereenkomst ondertekenen?
29
00:01:21,305 --> 00:01:24,473
Je zult hier heel gelukkig zijn.
30
00:01:26,360 --> 00:01:29,361
Oké, Johnny is over twee minuten hier
31
00:01:29,397 --> 00:01:31,030
- in een zwarte hatchback.
- Ugh.
32
00:01:31,065 --> 00:01:32,698
Moeder haat het
als we te laat komen.
33
00:01:32,733 --> 00:01:34,283
Patrick, kijk me aan. Kijk me aan.
Ja?
34
00:01:34,318 --> 00:01:36,785
Er zijn toch geen last-minute
verrassingen bij dit diner?
35
00:01:36,821 --> 00:01:38,320
- Wat bedoel je?
- Zoals je zuster.
36
00:01:38,372 --> 00:01:40,489
die stiekem als een harige
spin op de loer ligt?
37
00:01:40,491 --> 00:01:43,492
Nee, Megan heeft nog
steeds gewetensbezwaren
38
00:01:43,494 --> 00:01:45,494
over alles.
Ze heeft niet eens gereageerd.
39
00:01:45,546 --> 00:01:47,830
Goed, want ze zou waarschijnlijk
mijn hoofd eraf trekken.
40
00:01:47,832 --> 00:01:49,798
-Je weet dat ik ont-vriend ben
-Ja, dat weet ik.
41
00:01:49,834 --> 00:01:52,218
Ook al heeft het niets
met haar te maken.
42
00:01:52,253 --> 00:01:53,802
Het is iets tussen Jon en mij.
43
00:01:53,838 --> 00:01:57,473
Nou, Jon is de beste vriend van haar man,
en Megan is een drama queen en partijdig,
44
00:01:57,508 --> 00:01:59,892
net als mijn moeder,
dus ik hoop dat je er klaar voor bent.
45
00:01:59,927 --> 00:02:01,927
Dat ben ik.
46
00:02:01,979 --> 00:02:03,729
Zwarte hatchback.
47
00:02:03,764 --> 00:02:05,598
- Bovendien, Kevin?
- Ja.
48
00:02:05,650 --> 00:02:09,151
Oh, Patrick, ik kan de naam van
je moeder juist uitspreken.
49
00:02:09,186 --> 00:02:10,653
Ik heb geoefend.
50
00:02:10,688 --> 00:02:12,738
Het is"Dahna,"
rijmt op "banah-na."
51
00:02:12,773 --> 00:02:14,523
Het is de Amerikaanse ...
"Dan-na banan-ah."
52
00:02:14,575 --> 00:02:15,908
Het is Danna-banana.
Danna-banana.
53
00:02:15,943 --> 00:02:17,743
- Danna-banana.
- Nee, wat ik wilde zeggen...
54
00:02:17,778 --> 00:02:19,403
- Wat?
- Ik ben 30 en ik ben te oud voor
55
00:02:19,404 --> 00:02:21,030
het hebben van dit moment, maar.
56
00:02:21,032 --> 00:02:24,116
Mijn moeder heeft nog nooit eerder
één van mijn vriendjes ontmoet,
57
00:02:24,168 --> 00:02:29,505
dus ... Ik waardeer dit.
Dank je wel.
58
00:02:30,758 --> 00:02:32,541
Nou, ik ben vereerd.
59
00:02:32,543 --> 00:02:35,628
En, Patrick, het zal
absoluut goed gaan.
60
00:02:35,680 --> 00:02:38,347
Ik ben verdomme zo goed met moeders.
61
00:02:42,687 --> 00:02:44,937
Hé, kijk eens wie ons vereert
met haar aanwezigheid.
62
00:02:44,972 --> 00:02:47,640
Waar heb je het over? Ik zei toch
dat ik vanmorgen langs zou komen.
63
00:02:47,692 --> 00:02:49,725
He, ik moet met je praten, Dom.
64
00:02:49,727 --> 00:02:53,312
Wat is er? Oh, hé, wil je
mee de verf stalen ophalen?
65
00:02:53,364 --> 00:02:55,481
Oh, verdomme! Moment van de waarheid.
66
00:02:55,533 --> 00:02:58,784
Het blijkt dat mijn oom Bunny
het testament betwist.
67
00:02:58,819 --> 00:03:00,653
- Wat?
- Ik weet het, ik weet het.
68
00:03:00,705 --> 00:03:02,621
Die vieze oude aanrander.
Het is ongelooflijk.
69
00:03:02,657 --> 00:03:04,239
- Wat...
- Het is verdomme zo'n lul.
70
00:03:04,241 --> 00:03:05,407
Wat een klootzak verdomme.
71
00:03:05,409 --> 00:03:07,409
- Ja, dus dat betekent ...
- Oh, verdomme!
72
00:03:07,411 --> 00:03:09,578
Het betekent dat we het geld
voorlopig niet krijgen,
73
00:03:09,580 --> 00:03:12,715
omdat alles uitgezocht moet worden en
pas dan krijg ik er de beschikking over.
74
00:03:12,750 --> 00:03:15,334
Dus, hoe ...
hoe lang zal dat duren?
75
00:03:15,386 --> 00:03:18,804
- Drie of vier maanden.
- Vier maanden? Serieus?
76
00:03:20,558 --> 00:03:22,141
Die verdomde familie van mij, man.
77
00:03:22,176 --> 00:03:24,093
Verdorie, man, ik ben
tot op het randje gegaan,
78
00:03:24,145 --> 00:03:25,728
omdat ik...
dat geld verwachtte.
79
00:03:25,763 --> 00:03:27,513
Ik heb letterlijk
niets meer, Dor.
80
00:03:27,565 --> 00:03:29,598
Ik ... Ik heb geen buffer.
81
00:03:29,600 --> 00:03:31,817
Oké, ik weet dat.
Ik heb niets gedaan.
82
00:03:31,852 --> 00:03:33,652
Oké? Rustig aan.
Het is niet mijn schuld.
83
00:03:33,688 --> 00:03:35,321
Nee, ik zeg niet dat het jouw schuld is.
84
00:03:35,356 --> 00:03:39,441
Ik zeg alleen dat ik genaaid ben.
Ik ben ... Ik ben ge fist-fucked..
85
00:03:39,493 --> 00:03:41,610
- Jesus.
- Haal diep adem
86
00:03:41,612 --> 00:03:43,112
- Haal diep adem, Dom.
- niet doen...
87
00:03:43,164 --> 00:03:44,613
- "Haal diep adem,"
- Het komt goed.
88
00:03:44,615 --> 00:03:45,914
- Ik ...
- Gewoon ontspannen.
89
00:03:45,950 --> 00:03:47,416
Ik heb net de apparatuur besteld
90
00:03:47,451 --> 00:03:49,535
en een gigantische neonreclame,
dus vergeef me ...
91
00:03:49,587 --> 00:03:51,253
- Ja, en het spijt me ...
92
00:03:51,288 --> 00:03:52,955
Je moet het even in de wacht zetten.
93
00:03:53,007 --> 00:03:54,707
- Nou, zo werkt het niet, Dor.
- Oh, nee?
94
00:03:54,759 --> 00:03:56,375
- Is het systeem veranderd?
- Ik kan niet
95
00:03:56,427 --> 00:03:58,544
un-neon de neon.
Verdomme.
96
00:03:58,596 --> 00:04:00,879
Ik ... ik begrijp het niet
waarom zou je
97
00:04:00,931 --> 00:04:03,682
mij geld aanbieden dat
eigenlijk niet van jou was.
98
00:04:03,718 --> 00:04:04,951
- Jesus.
- Neem je me verdomme
99
00:04:04,952 --> 00:04:06,185
nu in de maling?
100
00:04:06,220 --> 00:04:07,936
Ik wist dat het
een slecht idee was.
101
00:04:07,972 --> 00:04:09,938
- Mmm.
- Geld maakt dingen altijd moeilijk.
102
00:04:09,974 --> 00:04:12,141
- Is dat echt zo?
- Ja, het doet, altijd.
103
00:04:12,193 --> 00:04:13,308
Je bent ongelooflijk, man.
104
00:04:13,361 --> 00:04:15,194
Ik ben de enige persoon
in jouw zielige leven
105
00:04:15,229 --> 00:04:16,812
die ooit geprobeerd
heeft iets te doen..
106
00:04:16,814 --> 00:04:18,313
Oh, je leven is op
eens zo geweldig?
107
00:04:18,315 --> 00:04:20,983
Oké, mijn vader is net overleden, jij ...
108
00:04:21,035 --> 00:04:22,818
Weet je ... oh mijn God.
Weet je wat?
109
00:04:22,870 --> 00:04:24,820
Donder maar lekker op!
110
00:04:24,822 --> 00:04:27,373
Ik hoop dat al je dromen uitkomen.
111
00:04:33,047 --> 00:04:35,247
Taxi! Taxi!
112
00:04:36,133 --> 00:04:38,834
Daar is ze.
113
00:04:40,838 --> 00:04:43,972
Hoi, mam. Sorry dat we te laat zijn.
Die Uber chauffeur was een nachtmerrie.
114
00:04:44,008 --> 00:04:45,674
Oh, dat is in orde.
115
00:04:45,726 --> 00:04:48,594
Ik heb genoten
mijn tweede ananas Royale.
116
00:04:48,646 --> 00:04:50,262
- Oh.
- Hallo schat.
117
00:04:50,314 --> 00:04:52,014
- Hallo.
- Mam, herinner je je Kevin nog?
118
00:04:52,016 --> 00:04:53,482
Kevin, dit is mijn moeder.
119
00:04:53,517 --> 00:04:55,517
Het is een genoegen
U weer te zien, Danna-banana.
120
00:04:55,569 --> 00:04:57,936
- Ha!
- Mijn God.
121
00:04:57,988 --> 00:05:00,355
Zo ben ik al jaren niet meer genoemd.
122
00:05:00,357 --> 00:05:02,357
Kevin, jij zit hier.
123
00:05:04,445 --> 00:05:07,329
Dus dat is een leather daddy?
124
00:05:07,364 --> 00:05:08,530
Mm-hmm.
125
00:05:08,582 --> 00:05:11,784
En de hoop is dat dit ook
daadwerkelijk geld op brengt?
126
00:05:11,836 --> 00:05:13,585
Dit.. dit is niet om
geld te verdienen, mam.
127
00:05:13,621 --> 00:05:17,506
We maakten het, zodat we samen ergens aan
konden werken. Iets dat van ons was.
128
00:05:17,541 --> 00:05:21,510
Ja, maar wij zijn eigenaar van de app,
dus als het verkoopt,
129
00:05:21,545 --> 00:05:23,462
kan het zich uitbetalen.
130
00:05:23,514 --> 00:05:25,547
- Nou, halleluja.
- Halleluja.
131
00:05:25,549 --> 00:05:28,684
En trouwens, Patrick, er is
niets mis met geld verdienen,
132
00:05:28,719 --> 00:05:31,053
vooral als het is met
iets wat je graag doet,
133
00:05:31,055 --> 00:05:35,607
dat geeft voldoening.
Hoeveel mensen kunnen dat zeggen?
134
00:05:35,643 --> 00:05:37,109
Ik niet.
135
00:05:37,144 --> 00:05:40,229
Je hebt veel geluk, jullie allebei.
136
00:05:40,281 --> 00:05:41,864
Ja, daar ben ik het mee eens.
137
00:05:41,899 --> 00:05:45,400
En ook al waren de
laatste twee maanden
138
00:05:45,402 --> 00:05:47,653
niet geheel zonder drama ...
139
00:05:47,705 --> 00:05:50,205
- Dat heb ik gehoord.
- Ja.
140
00:05:50,241 --> 00:05:55,744
Uh, maar toch denk ik dat ik gelukkigste
man in de wereld ben met Uw zoon.
141
00:05:55,746 --> 00:05:59,715
Nou, het is altijd
een hobbelige rit, nietwaar?
142
00:06:01,418 --> 00:06:03,051
Hij is beminnelijk.
143
00:06:04,472 --> 00:06:06,755
En hij lijkt je te aanbidden.
144
00:06:07,925 --> 00:06:10,425
Hebben jullie: "Ik hou van
je" tegen elkaar gezegd?
145
00:06:10,427 --> 00:06:11,760
Dat is altijd een heet hangijzer.
146
00:06:11,762 --> 00:06:15,230
Oké, mam, heeft Dr. Sapperstein
je medicijnen bijgesteld of zo?
147
00:06:15,266 --> 00:06:17,432
Je gedraagt je zo
warm en aardig.
148
00:06:17,485 --> 00:06:19,518
En is dat een slechte zaak?
149
00:06:19,570 --> 00:06:25,607
Je weet hoeveel ik van mijn kerst
inkopen reisjes naar San Francisco hou.
150
00:06:25,659 --> 00:06:29,027
En om Megan en Gus te zien,
en nu ook jou en Kevin,
151
00:06:29,079 --> 00:06:30,696
het maakt me gelukkig.
152
00:06:30,748 --> 00:06:33,198
Hoe is het met Megan?
153
00:06:33,250 --> 00:06:36,502
Nou, dat is de reden waarom
Ik met je wilde praten.
154
00:06:36,537 --> 00:06:40,255
- Deze ruzie die jullie ...
- Nee, zij maakt ruzie met mij.
155
00:06:40,291 --> 00:06:43,292
Zij is deze koude oorlog begonnen
156
00:06:43,294 --> 00:06:46,295
sinds het met Kevin gebeurde.
157
00:06:46,347 --> 00:06:50,048
Nou, je weet dat Megan een
zeer strikt morele code heeft.
158
00:06:50,100 --> 00:06:52,134
Kom op,
ze belazerde de boel bij haar SATs.
159
00:06:52,136 --> 00:06:54,136
En ik dacht dat ze zou
willen dat ik gelukkig ben.
160
00:06:54,138 --> 00:06:58,440
Waarom ga je niet met ons mee naar de
dierentuin om haar dat te vertellen?
161
00:06:58,475 --> 00:07:01,727
De ... Waarom gaan jij en
Megan naar de dierentuin?
162
00:07:01,779 --> 00:07:05,781
Ik vertel haar dat je komt en ik zal
onderhandelen voor de goedkeuring.
163
00:07:05,816 --> 00:07:07,282
Morgen.
164
00:07:07,318 --> 00:07:11,286
Oh, morgen.
Ik ... Ik kan morgen niet,
165
00:07:11,322 --> 00:07:15,290
omdat ik Kevin zou helpen met het
uitzoeken van een nieuw matras.
166
00:07:15,326 --> 00:07:18,410
Daar ga je maar eerder voor. Je gaat.
167
00:07:18,462 --> 00:07:21,046
Oké.
168
00:07:21,081 --> 00:07:25,667
Elke kant heeft zijn eigen
afstandsbediening. 0 is zacht, 100 is hard.
169
00:07:25,669 --> 00:07:28,303
- Goed.
- Deze houd van lekker hard.
170
00:07:29,890 --> 00:07:33,392
Oké, kijk wat je comfortabel vind.
Ik ben er om eventuele vragen te beantwoorden.
171
00:07:37,147 --> 00:07:39,681
Kunnen we onze schoenen aan houden?
Ik denk het.
172
00:07:39,733 --> 00:07:43,018
Nee, nee, dat is prima.
Heb jij je afstandsbediening?
173
00:07:43,020 --> 00:07:44,186
Ja.
Is het dezelfde?
174
00:07:44,188 --> 00:07:45,854
Oké, ja.
Oké.
175
00:07:45,856 --> 00:07:50,192
Ik zit op 75.
176
00:07:50,194 --> 00:07:53,829
Uh-huh. Ik op 95
en ik hou het vol.
177
00:07:55,082 --> 00:07:56,832
Nerd.
Jij houdt hiervan, nietwaar?
178
00:07:56,867 --> 00:07:58,951
Het is cool, nietwaar?
Er is hier een bed
179
00:07:59,003 --> 00:08:01,336
dat de zwaartekracht-functie opheft.
180
00:08:01,372 --> 00:08:02,871
Oh.
181
00:08:02,923 --> 00:08:06,875
He, heb je de dierentuin nog heroverwogen?
182
00:08:06,877 --> 00:08:08,877
Nee verdomme.
183
00:08:08,929 --> 00:08:10,762
Jij gaat en sluit vrede
met de Gorgon´s,
184
00:08:10,798 --> 00:08:13,882
en over 3 of 4 jaar, zijn we
allemaal weer samen en lachen we er om.
185
00:08:13,934 --> 00:08:16,635
Wauw, 3 of 4 jaar? ik hou er van
dat je op de lange termijn denkt.
186
00:08:16,687 --> 00:08:21,440
Ik was er niet zo zeker van omdat je
me niet vroeg om bij je in te trekken.
187
00:08:21,475 --> 00:08:24,610
Nou, uh...
188
00:08:24,645 --> 00:08:26,645
Ik wilde het je vragen.
189
00:08:26,697 --> 00:08:30,732
Maar ik was er niet zeker van
of je het niet te vroeg zou vinden.
190
00:08:30,734 --> 00:08:33,819
- Of gek.
- Gek?
191
00:08:33,871 --> 00:08:36,038
Ja.
Of dat je op de vlucht bent voor de bergen.
192
00:08:36,073 --> 00:08:38,323
Maar, uh...
193
00:08:38,375 --> 00:08:42,828
Ik heb dat appartement voor ons genomen.
194
00:08:42,880 --> 00:08:46,915
Weet je, ik wil dat dit bed
ons bed wordt.
195
00:08:46,917 --> 00:08:48,717
Wanneer jij er klaar voor bent.
196
00:08:48,752 --> 00:08:51,920
Wacht.
Zeg je nu ...
197
00:08:51,922 --> 00:08:53,388
Nou, als ik niet zo comfortabel lag,
198
00:08:53,424 --> 00:08:55,223
Zou ik op de knieën
gaan en je vragen,
199
00:08:55,259 --> 00:08:58,093
"Patrick Murray,
wil je bij mij intrekken
200
00:08:58,095 --> 00:09:02,648
"en je tanden poetsen in de wastafel
naast de mijne elke morgen?"
201
00:09:04,435 --> 00:09:08,603
- Het is een grote stap, Kevin.
- Dat is het, ja.
202
00:09:08,656 --> 00:09:11,573
Ik ben er klaar voor wanneer jij dat bent.
203
00:09:13,944 --> 00:09:16,078
Het is voor de opvang, niet
voor het kunst Museum.
204
00:09:16,113 --> 00:09:17,946
Het was niet mijn idee
die kerel in te huren.
205
00:09:17,948 --> 00:09:20,782
- Alles goed, jongens?
- He, we hebben onszelf
206
00:09:20,784 --> 00:09:22,367
- Een beetje ...
- Een SNAFU
207
00:09:22,419 --> 00:09:24,119
- Is wat we hebben, oké?
- Oh!
208
00:09:24,171 --> 00:09:28,040
De artiest die ingehuurd is om dit te doen
weigert met het thema tolerantie te werken.
209
00:09:28,092 --> 00:09:32,344
Dus hij heeft vandaag afgezegd, via
de voice-mail. Jesus, dat is klote.
210
00:09:32,379 --> 00:09:34,463
Wat moet ik doen?
211
00:09:34,515 --> 00:09:37,466
De donateur komt het deze week
aan haar vriendinnen laten zien.
212
00:09:37,468 --> 00:09:40,469
Nou, ik ga de kinderen vertellen
dat ze moeten stoppen, oké?
213
00:09:40,471 --> 00:09:41,887
Oké.
214
00:09:41,939 --> 00:09:43,305
Argh!
215
00:09:43,307 --> 00:09:45,390
- Wat zijn jullie nu van plan?
- Ik weet het niet.
216
00:09:47,861 --> 00:09:51,613
He, toen jij begon met
Truvada te gebruiken,
217
00:09:51,648 --> 00:09:54,566
heb je toen last gehad
van gekke bijwerkingen?
218
00:09:54,618 --> 00:09:59,204
Nee, alleen de gebruikelijke.
Wat bedoel je? Waarom?
219
00:09:59,239 --> 00:10:01,656
Ik zit er over te denken
om PrEP te gaan gebruiken,
220
00:10:01,709 --> 00:10:05,243
maar ik wil niet dat mijn lichaam gek
gaat doen, zoals, krampen of zo.
221
00:10:05,295 --> 00:10:08,246
Doe niet zo dramatisch de hele altijd.
222
00:10:08,298 --> 00:10:10,332
Wacht, waarom wil je nu PrEP gaan innemen?
223
00:10:10,384 --> 00:10:13,502
Nou, weet je, het is een
maatschappelijk verantwoordelijke
224
00:10:13,554 --> 00:10:15,637
San-Francisco-homo-man
ding om te doen
225
00:10:15,672 --> 00:10:17,589
Oké.
226
00:10:19,426 --> 00:10:21,927
Jij gaat deze muurschildering doen.
227
00:10:21,979 --> 00:10:23,914
- Ik? Nee.
- Ja.
228
00:10:23,949 --> 00:10:25,397
Het is voor de moeder gemeenschap.
229
00:10:25,432 --> 00:10:26,932
Nee, het is je plicht als mens.
230
00:10:26,984 --> 00:10:28,266
Nee, ik doe geen kunst meer.
231
00:10:28,318 --> 00:10:31,686
Kom op, je hoeft niet veel te doen, oké?
Misschien wat vlinders schilderen,
232
00:10:31,739 --> 00:10:32,988
Betrek de kinderen erbij.
Wat?
233
00:10:33,023 --> 00:10:34,189
Maak er wat leuks van.
234
00:10:34,241 --> 00:10:37,442
Held van de dag! Nee, ik doe het niet.
Ja. Nee, ik wil het niet.
235
00:10:37,494 --> 00:10:39,828
Luister naar me, je bent de
grootste onuitstaanbare lul
236
00:10:39,863 --> 00:10:41,747
als je nee zegt tegen ons
dus kom op, oké?
237
00:10:41,782 --> 00:10:44,699
Dus alstublieft, bedankt.
Dank je wel.
238
00:10:49,706 --> 00:10:52,541
Sammi? Kom eens hier.
239
00:10:58,549 --> 00:11:03,718
Oh, zullen we een foto maken
met die bronzen jaguar?
240
00:11:03,771 --> 00:11:05,137
- Absoluut.
- Ja.
241
00:11:05,189 --> 00:11:07,606
Paddy, wil jij een foto
van mamma en mij maken?
242
00:11:07,641 --> 00:11:09,691
Zeker.
243
00:11:09,726 --> 00:11:13,612
Goed.
Oké, daar gaan we.
244
00:11:13,647 --> 00:11:15,280
Oké, lachen.
245
00:11:15,315 --> 00:11:17,232
Lachen.
246
00:11:17,284 --> 00:11:19,401
Wacht, ik maak een video.
Sorry.
247
00:11:19,403 --> 00:11:21,736
Ah, schiet op. Het is koud.
ik wil warme chocolademelk.
248
00:11:21,789 --> 00:11:23,905
Oké, houden zo.
Daar gaan we.
249
00:11:23,907 --> 00:11:25,574
Oké, daar gaan we.
250
00:11:25,576 --> 00:11:28,243
één, twee, drie.
251
00:11:28,295 --> 00:11:30,378
Hebbes.
252
00:11:31,715 --> 00:11:32,881
Oké, ja, ik ben in orde.
253
00:11:32,916 --> 00:11:34,749
Geen chocolademelk voor mij. Bedankt.
254
00:11:34,751 --> 00:11:37,636
Oh, moet je altijd
op je gewicht letten?
255
00:11:37,671 --> 00:11:39,671
Met je sap kuurtjes
en je CrossFit trainingen?
256
00:11:45,062 --> 00:11:48,930
Wil je een Xanax, schat?
257
00:11:48,982 --> 00:11:51,850
Want ik heb er een aantal.
258
00:11:51,902 --> 00:11:54,820
Sammi heeft gelijk, oké?
Het begrip tolerantie,
259
00:11:54,855 --> 00:11:57,489
is echt offensief als
je erover nadenkt, oké?
260
00:11:57,524 --> 00:12:00,826
Ik bedoel, word er echt verondersteld
dat deze kinderen daar naar streven?
261
00:12:00,861 --> 00:12:03,528
- En de donateur.
- De donateur?
262
00:12:03,580 --> 00:12:05,780
de donateur
kan zichzelf neuken, oké?
263
00:12:05,782 --> 00:12:08,450
Als ze dit ziet, oké?
zal ze er van houden.
264
00:12:08,452 --> 00:12:10,702
Kom op, Eddie.
265
00:12:10,754 --> 00:12:13,205
Je bent niet van plan om dit
Sammi te ontzeggen, nietwaar?
266
00:12:13,257 --> 00:12:16,424
Kijk, even voor de goede orde, emotionele
chantage werkt niet echt bij mij.
267
00:12:16,460 --> 00:12:19,211
Weet je?
Maar ik moet zeggen,
268
00:12:19,263 --> 00:12:22,464
het is fijn om te zien dat Miss
Havana Nights wel een ziel heeft.
269
00:12:22,466 --> 00:12:24,933
Oh, nou, jij bent degene
die hem wilde opgegraven.
270
00:12:24,968 --> 00:12:27,769
Snoer me de mond met een knevel.
Oh, verdomme.
271
00:12:29,056 --> 00:12:31,973
- Wauw, wat doe jij hier?
- Hoi.
272
00:12:32,008 --> 00:12:34,392
Ben je huur-jongens aan
het scouting, of ...
273
00:12:34,428 --> 00:12:36,678
Hoe gaat het met je?
274
00:12:36,730 --> 00:12:39,314
Ik ben ... Ik ben gelukkig.
275
00:12:39,349 --> 00:12:41,015
- Geweldig.
- ja, hoe is het met jou?
276
00:12:41,068 --> 00:12:43,518
Goed.
Echt goed.
277
00:12:43,570 --> 00:12:47,655
Um, ik werk, eigenlijk,
278
00:12:47,691 --> 00:12:50,492
bij een opvang voor de jeugd ...
voor ...
279
00:12:50,527 --> 00:12:52,193
voor de ... voor dakloze jongeren.
280
00:12:52,245 --> 00:12:54,195
Mm-hmm.
281
00:12:54,197 --> 00:12:56,364
Geen kunst meer.
282
00:12:56,366 --> 00:12:59,367
Ik nam iemands advies ter harte.
283
00:12:59,369 --> 00:13:02,170
Oh, echt?
284
00:13:02,205 --> 00:13:05,707
Oh, uh, dit is mijn vriend,
Eddie.
285
00:13:05,759 --> 00:13:07,709
Hoi, ik ben zijn vriend, Eddie.
286
00:13:07,761 --> 00:13:09,961
- Hoi, Eddie, ik ben Frank.
- Ik weet wie je bent.
287
00:13:10,013 --> 00:13:11,546
Oké.
288
00:13:11,548 --> 00:13:14,182
Dus ehh?
Ben ik beroemd of ...
289
00:13:14,217 --> 00:13:16,885
Zoiets.
290
00:13:16,887 --> 00:13:18,603
Dus geen kunst meer, hè?
291
00:13:18,638 --> 00:13:20,522
Oh, nee, dat is niet van mij.
292
00:13:20,557 --> 00:13:23,224
Agustin mentort één van de
transgender tieners in onze opvang,
293
00:13:23,276 --> 00:13:26,811
en ik moet zeggen, hij is nogal
verbazingwekkend met hen.
294
00:13:30,867 --> 00:13:34,452
Oké, wie ben jij en wat heb
je met Agustin gedaan?
295
00:13:34,488 --> 00:13:37,872
He, het is een nieuwe dag.
296
00:13:39,543 --> 00:13:42,160
Ja, dat zie ik.
297
00:13:42,212 --> 00:13:45,163
Nou, ik moet er weer van door.
298
00:13:45,215 --> 00:13:47,332
Laten we eens afspreken, oké?
299
00:13:47,384 --> 00:13:49,501
Ja, goed.
300
00:13:49,553 --> 00:13:51,419
Absoluut.
301
00:14:02,065 --> 00:14:06,067
Ze kan wat verbeteringen aanbrengen,
maar het is goed, toch?
302
00:14:08,104 --> 00:14:10,989
Mam, ik denk niet dat je
de dieren moet voeren.
303
00:14:11,024 --> 00:14:15,493
Schat, dit zijn quinoa chips
van Whole Foods.
304
00:14:15,529 --> 00:14:16,945
Oké.
305
00:14:16,947 --> 00:14:20,782
En sinds wanneer maak jij je
druk over de juiste dingen doen?
306
00:14:20,784 --> 00:14:23,117
Oké, ik zal het gewoon doen.
Laten we er gewoon over praten
307
00:14:23,119 --> 00:14:25,703
de spreekwoordelijke olifant
in de porseleinkast.
308
00:14:25,755 --> 00:14:27,338
Jouw narcisme?
309
00:14:27,374 --> 00:14:29,457
- Megan.
- Oh, Mam, ik maak een geintje.
310
00:14:29,459 --> 00:14:31,709
- Patrick weet dat ik een geintje maak.
- Oké.
311
00:14:31,761 --> 00:14:34,712
Kijk, ik weet wat het probleem is,
maar waarom is het jouw probleem?
312
00:14:34,764 --> 00:14:38,132
Waarom moet jij er een mening over hebben?
Omdat ik een mens met een moraal ben.
313
00:14:38,185 --> 00:14:39,368
- Oh, echt?
- En elke avond
314
00:14:39,369 --> 00:14:42,854
als ik thuis kom na het werk
zie ik Gus daar zitten
315
00:14:42,889 --> 00:14:45,473
met die lieve, mooie man
die absoluut geen idee heeft
316
00:14:45,475 --> 00:14:46,975
hoe of waarom zijn leven implodeerde.
317
00:14:46,977 --> 00:14:48,860
Echt, Patrick.
318
00:14:48,895 --> 00:14:51,196
Heb je nagedacht over
waar Jon door heen gaat?
319
00:14:51,231 --> 00:14:52,697
Ja, daar denk ik continue aan
320
00:14:52,732 --> 00:14:54,699
en ik voel me rot
dat hij van streek is.
321
00:14:54,734 --> 00:14:56,034
Van streek?
322
00:14:56,069 --> 00:14:58,119
Ik heb Kevin niet gevraagd
te breken met Jon, oké?
323
00:14:58,154 --> 00:15:00,872
- Dat was zijn beslissing.
- Dan is je vriendje een lul.
324
00:15:00,907 --> 00:15:03,491
Omdat hij vertrok uit een
ongelukkige relatie?
325
00:15:03,493 --> 00:15:04,876
Ze waren beide ongelukkig, Megan.
326
00:15:04,911 --> 00:15:07,495
Oké, goed, dus in plaats
van hem dat te vertellen
327
00:15:07,497 --> 00:15:11,216
en daar probeert aan te werken, kondigt
hij gewoon aan, "Ik ga bij je weg"?
328
00:15:11,251 --> 00:15:13,585
Ik bedoel, wie doet dat?
zelfs zonder een gesprek?
329
00:15:13,637 --> 00:15:16,888
Ik denk dat Kevin dacht dat zonder
verwijten de beste manier was.
330
00:15:16,923 --> 00:15:18,890
- Ja, en jij kon geen nee zeggen.
- Ik ...
331
00:15:18,925 --> 00:15:20,475
Jij had nee moeten zeggen.
Dat deed ik!
332
00:15:20,510 --> 00:15:23,311
Ik heb het geprobeerd,
maar het leven is rommelig, oké?
333
00:15:23,346 --> 00:15:25,680
Misschien niet jouw leven
op het schiereiland,
334
00:15:25,732 --> 00:15:27,682
maar je moet je hier
over heen zetten, Megan.
335
00:15:27,734 --> 00:15:29,350
Omdat het gebeurt is.
Ik ben nu met Kevin
336
00:15:29,352 --> 00:15:30,568
en hopelijk heel lang.
337
00:15:30,604 --> 00:15:33,187
Oh, denk je dat?
Je denkt dat het voor altijd is?
338
00:15:33,189 --> 00:15:38,143
Ik heb geen idee, maar hij ...
vroeg me om bij hem in te trekken.
339
00:15:38,278 --> 00:15:40,495
- Oh, wauw!
- Dus...
340
00:15:40,530 --> 00:15:42,447
Oh, dus hij is zo'n vent.
Ik snap het.
341
00:15:42,499 --> 00:15:45,116
Waarom heb je me dat
gisteravond niet verteld?
342
00:15:45,168 --> 00:15:46,918
Het vroeg het van morgen, mam.
343
00:15:46,953 --> 00:15:49,203
Het is een beetje snel, nietwaar?
344
00:15:49,205 --> 00:15:52,290
- Ik heb nog geen ja gezegd.
- Nou, misschien moet je nee zeggen.
345
00:15:52,342 --> 00:15:55,209
Je gaat je appartement
niet opgeven, toch?
346
00:15:55,262 --> 00:15:58,379
Ik ... mmm ... ik weet nog niet
wat ik ga doen.
347
00:15:58,431 --> 00:16:00,765
Of Kevin en ik gaan samen
wonen, weet ik niet
348
00:16:00,800 --> 00:16:02,550
het punt is dat hij verder is gegaan.
349
00:16:02,552 --> 00:16:04,469
En als wij samen gaan leven, moet je ...
350
00:16:04,521 --> 00:16:06,721
Denk maar niet dat je hem mee
kan brengen met Kerstmis.
351
00:16:06,773 --> 00:16:10,224
Mijn God. Mam, als er ooit
een moment is voor vrede ...
352
00:16:10,226 --> 00:16:14,862
Is het niet een beetje anders wanneer
het om twee mannen gaat, Megan?
353
00:16:14,898 --> 00:16:16,781
Oh God, Mam.
354
00:16:16,816 --> 00:16:20,368
Oh mijn God, ik wordt zo ziek
van die dubbele moraal.
355
00:16:20,403 --> 00:16:22,704
Ik ben zo klaar mee
dat Patrick ...
356
00:16:22,739 --> 00:16:24,906
een vrij kaart krijgt
omdat hij homo is.
357
00:16:24,908 --> 00:16:26,240
Pardon?
358
00:16:26,293 --> 00:16:29,744
Jij kan pappa en mama geen kleinkinderen
geven, omdat je homo bent.
359
00:16:29,796 --> 00:16:32,080
Jij leeft je leven met je
vrienden in San Francisco
360
00:16:32,082 --> 00:16:34,666
doet wat je wilt en werkt aan je
video games omdat je homo bent.
361
00:16:34,718 --> 00:16:36,968
Jij mag een relatie breken
omdat je verdomme homo bent.
362
00:16:37,003 --> 00:16:38,670
Oké, weet je wat?
Mijn leven is niet zo.
363
00:16:38,722 --> 00:16:41,422
En als het wel zo was, heb jij niet
het recht daarover te oordelen
364
00:16:41,474 --> 00:16:43,091
gebaseerd op hoe jij en Gus leven.
365
00:16:43,093 --> 00:16:45,927
U mag de dieren niet voeren, mevrouw.
366
00:16:45,929 --> 00:16:48,146
ze krijgen een speciale savanne dieet.
367
00:16:48,181 --> 00:16:50,398
Het is goed, ik ben klaar.
368
00:16:50,433 --> 00:16:52,266
dank U wel.
369
00:16:52,268 --> 00:16:54,152
Ik ook.
370
00:17:00,110 --> 00:17:03,528
Het is uitgesproken vrede.
371
00:17:03,580 --> 00:17:07,281
- Dank je wel.
- En dat was dat niet.
372
00:17:09,703 --> 00:17:11,669
Dor?
373
00:17:20,463 --> 00:17:22,964
Dor, ben je thuis?
374
00:17:22,966 --> 00:17:25,600
Ik bracht een zoenoffer mee.
375
00:17:25,635 --> 00:17:27,185
Ja?
376
00:17:28,438 --> 00:17:29,887
Het is met cake smaak
377
00:17:29,939 --> 00:17:32,140
Het is degene die je nat
maakt in je slipje.
378
00:17:32,192 --> 00:17:34,058
Oh, ik ben niet in de stemming, bedankt.
379
00:17:34,110 --> 00:17:35,810
Er zit roze zout op,
waar je zo van houdt.
380
00:17:35,812 --> 00:17:36,978
Ja, nee bedankt.
381
00:17:37,030 --> 00:17:40,031
Kom op, Dor.
Ik zeg dat het me spijt.
382
00:17:41,317 --> 00:17:43,234
Je weet hoe ik ben als
mensen mij willen helpen.
383
00:17:43,286 --> 00:17:45,119
Ik verander in een
verdomd gek persoon.
384
00:17:46,990 --> 00:17:50,241
Ja, nou, ik ben het, Dom.
Je weet, dat ik het ben.
385
00:17:50,293 --> 00:17:51,876
Dat weet ik.
386
00:17:51,911 --> 00:17:53,578
Dat weet ik, het spijt me.
387
00:17:53,630 --> 00:17:56,130
Echt.
388
00:17:56,166 --> 00:17:59,217
Luister, weet je, wat je
eerder probeerde te zeggen?
389
00:17:59,252 --> 00:18:02,387
Je hebt gelijk. Jij bent de enige
die me ooit echt heeft gesteund.
390
00:18:02,422 --> 00:18:04,672
Ja, dat klopt.
Dat klopt.
391
00:18:04,674 --> 00:18:06,174
Dat heb ik.
392
00:18:06,176 --> 00:18:10,561
Ik ben jouw persoon geweest, toch?
Ik ben jouw persoon geweest
393
00:18:10,597 --> 00:18:13,931
in de afgelopen 20 jaar verdomme.
394
00:18:13,983 --> 00:18:16,517
En het is niet ... het is ... het is ...
395
00:18:16,569 --> 00:18:18,986
Het is te veel.
Het is niet goed.
396
00:18:19,022 --> 00:18:21,239
Ben je jaloers op Malik?
397
00:18:21,274 --> 00:18:23,741
Oh, dat is verdomme belachelijk.
398
00:18:23,777 --> 00:18:26,444
Ik moedigde jullie twee aan
om samen te zijn, dus ...
399
00:18:26,496 --> 00:18:29,247
Weet je wat?
400
00:18:29,282 --> 00:18:31,249
We zijn beide beschadigd,
allebei beschadigd.
401
00:18:31,284 --> 00:18:33,584
We weten niet hoe we
volwassen moeten zijn.
402
00:18:33,620 --> 00:18:37,755
Weet je,
eerst kom jij ... dan Malik.
403
00:18:37,791 --> 00:18:40,208
En als ik ...
als ik dat niet doe,
404
00:18:40,210 --> 00:18:41,959
Voel ik me er schuldig over.
405
00:18:42,011 --> 00:18:44,378
Als dit zo door blijft gaan,
406
00:18:44,431 --> 00:18:46,380
weet je, zijn we
straks 70 jaar oud,
407
00:18:46,433 --> 00:18:49,434
en zitten we nog in dit appartement,
te praten over yoghurt ijs.
408
00:18:50,386 --> 00:18:54,188
- Waar ga je heen?
- Ik ga naar Malik's huis.
409
00:18:54,224 --> 00:18:57,391
Ik heb het gevoel dat
Ik hier niet kan zijn nu.
410
00:18:58,945 --> 00:19:01,229
Wat bedoel je
met dat je hier niet kan zijn?
411
00:19:01,231 --> 00:19:03,281
We zijn een codependentie puinhoop.
412
00:19:03,316 --> 00:19:06,567
Een homo en zijn heks.
413
00:19:14,294 --> 00:19:21,499
Ik zal jullie dit op laten
lossen in je eigen tempo,
414
00:19:21,551 --> 00:19:26,220
maar ik verwacht dat jullie
weer vrede zullen sluiten
415
00:19:26,256 --> 00:19:29,757
door wat ik jullie wil vertellen.
416
00:19:29,809 --> 00:19:33,177
O mijn god. Ben je ziek?
417
00:19:33,229 --> 00:19:34,562
Is pappa ziek?
418
00:19:34,597 --> 00:19:37,098
Nee, we zijn allebei in orde.
419
00:19:37,150 --> 00:19:40,234
Wat is het dan?
420
00:19:41,855 --> 00:19:44,906
De korte versie
421
00:19:44,941 --> 00:19:49,610
is dat ik erover denk bij
jullie vader weg te gaan.
422
00:19:49,612 --> 00:19:52,113
- Wat?
- Wat?
423
00:19:52,165 --> 00:19:53,831
Wat bedoel je met, weg gaan?
424
00:19:53,867 --> 00:19:55,616
Weg gaan als in een, echtscheiding?
425
00:19:55,668 --> 00:19:58,452
Wat is er gebeurd?
Waarom ... heeft papa iets gedaan?
426
00:19:58,454 --> 00:20:01,923
Nee, er is niets gebeurd.
Niemand deed...
427
00:20:02,926 --> 00:20:05,543
Herinner je je Dr. Alexander nog?
428
00:20:06,763 --> 00:20:09,630
Zijn vrouw Julie
is vorig jaar overleden?
429
00:20:09,682 --> 00:20:12,633
Is mevrouw Alexander dood?
430
00:20:12,635 --> 00:20:15,970
Het was een hele moeilijke
tijd voor Dennis.
431
00:20:16,022 --> 00:20:20,725
- Uh...
- En ik hielp hem er doorheen.
432
00:20:22,312 --> 00:20:25,062
En er bloeide iets op.
433
00:20:25,114 --> 00:20:27,732
Niet fysiek.
434
00:20:27,784 --> 00:20:30,401
Nog niet.
435
00:20:30,453 --> 00:20:33,321
Maar emotioneel.
436
00:20:33,323 --> 00:20:36,374
Ik ... Ik begrijp het niet, Mam.
437
00:20:36,409 --> 00:20:38,793
Ben je ongelukkig met pap?
438
00:20:38,828 --> 00:20:43,297
Niet ongelukkig, maar ...
439
00:20:43,333 --> 00:20:48,002
ik verlang naar iets anders.
440
00:20:48,054 --> 00:20:50,504
Iets meer.
441
00:20:54,811 --> 00:20:56,727
Mag ik iets zeggen
442
00:20:56,763 --> 00:21:00,932
Ik vind het heel mooi
dat je er was voor Dennis,
443
00:21:00,984 --> 00:21:03,935
maar, als, wie gaat
er dan zijn voor papa
444
00:21:03,987 --> 00:21:06,187
wanneer deze bom op hem neervalt?
445
00:21:06,239 --> 00:21:09,657
Schat, je vader kan voor zichzelf zorgen.
446
00:21:09,692 --> 00:21:11,325
Geloof me.
447
00:21:11,361 --> 00:21:15,196
Ik moet proberen mijn waarheid te eren.
448
00:21:15,248 --> 00:21:17,198
Oh, God.
449
00:21:17,250 --> 00:21:20,534
Hoe zit het met de waarheid
van je huwelijk?
450
00:21:20,536 --> 00:21:22,370
Hoe zit het met het eren daarvan?
451
00:21:22,372 --> 00:21:25,456
Hoeveel maanden ben
jij nu getrouwd?
452
00:21:25,508 --> 00:21:27,675
Drie?
453
00:21:27,710 --> 00:21:30,211
Je zult zien, Megan,
454
00:21:30,263 --> 00:21:33,014
dat hoe langer je met iemand bent,
455
00:21:33,049 --> 00:21:36,267
hoe ingewikkelder die waarheid wordt.
456
00:21:36,302 --> 00:21:38,719
Je...
457
00:21:38,771 --> 00:21:41,305
je kunt papa niet zomaar verlaten, mam.
458
00:21:44,861 --> 00:21:48,896
Als iemand mij gelukkig maakt ...
459
00:21:48,898 --> 00:21:51,065
en hij wil bij mij zijn,
460
00:21:51,067 --> 00:21:55,036
en ik wil bij hem zijn,
461
00:21:55,071 --> 00:21:58,456
Moet ik dan niets doen?
462
00:21:58,491 --> 00:22:00,741
Moet ik dan blijven?
463
00:22:11,921 --> 00:22:14,362
Ik steun je, mam.
464
00:22:15,308 --> 00:22:17,725
Wat je maar nodig hebt.
465
00:22:17,760 --> 00:22:21,095
Wij... zullen je steunen.
466
00:22:22,932 --> 00:22:24,565
Dank je.
467
00:22:42,618 --> 00:22:46,837
Dus het was echt raar
om Frank te zien, huh?
468
00:22:48,041 --> 00:22:50,758
- Niet echt.
- Alsjeblieft.
469
00:22:50,793 --> 00:22:54,428
Hij ziet er erg lekker uit,
trouwens.
470
00:22:54,464 --> 00:22:56,130
Oké.
471
00:22:57,633 --> 00:22:59,717
Trouwens,
weet je wat ook onhandig was?
472
00:22:59,769 --> 00:23:02,970
Dat "Dit is mijn vriend Eddie".
473
00:23:06,192 --> 00:23:08,559
Wat was daar onhandig aan?
474
00:23:08,611 --> 00:23:11,062
Ik ben gewoon je vriend?
475
00:23:11,114 --> 00:23:15,149
Weet je, je kunt het niet
beide hebben, Eddie.
476
00:23:15,151 --> 00:23:17,234
Je hebt telkens gezegd,dat
we kunnen rommelen samen
477
00:23:17,286 --> 00:23:19,236
maar niets meer, toch?
Dat zei je.
478
00:23:19,288 --> 00:23:22,289
Dus hoe moet ik weten hoe
ik je moet voorstellen?
479
00:23:22,325 --> 00:23:25,626
Kun je gewoon toegeven dat toen je
je verdomd prachtige ex-vriend zag
480
00:23:25,661 --> 00:23:27,995
je een beetje opgewonden
werd aan de binnenkant?
481
00:23:28,047 --> 00:23:30,214
Je hebt het al uitgevogeld, Eddie.
482
00:23:30,249 --> 00:23:31,999
Wat?
483
00:23:32,001 --> 00:23:35,219
Ik word er echt moe van dat ik je steeds
moet overtuigen dat ik gek op je ben.
484
00:23:35,254 --> 00:23:37,421
- Oké?
- Oké, kalmeer.
485
00:23:39,759 --> 00:23:43,511
Ik vind je al leuk.
Vanaf dat ik je ontmoette,
486
00:23:43,513 --> 00:23:48,816
sinds we zonder kleren in de rivier
zaten, en je naar mij lachte.
487
00:23:50,403 --> 00:23:52,520
Ik heb een innemende glimlach.
488
00:23:52,572 --> 00:23:57,241
Ik wil je vriend zijn.
Wat moet ik doen?
489
00:23:57,276 --> 00:24:01,445
Moet ik je naar de top van Twin Peaks brengen
zodat je het uit kan schreeuwen? Ik doe het.
490
00:24:01,531 --> 00:24:03,831
Jij gaat mij daar niet
naar boven krijgen.
491
00:24:03,866 --> 00:24:05,499
Niet met die schoenen.
492
00:24:07,670 --> 00:24:09,870
Ik moet het je horen zeggen.
493
00:24:14,877 --> 00:24:17,211
Agustin...
494
00:24:17,213 --> 00:24:21,715
Javier Christopher...
495
00:24:21,768 --> 00:24:25,469
Lanuez...
496
00:24:25,521 --> 00:24:27,721
Wil je alstublieft
mijn vriendje zijn?
497
00:24:29,725 --> 00:24:31,692
Ja?
498
00:24:37,233 --> 00:24:40,484
Javier en "Christopher"
zijn niet mijn middelste namen.
499
00:24:40,536 --> 00:24:42,870
Weet je dat zeker?
500
00:24:42,905 --> 00:24:44,288
Verdomme.
501
00:24:52,582 --> 00:24:54,665
Dit is de soort die papa wil,
Denk ik.
502
00:24:54,717 --> 00:24:57,418
Pure chocolade met munt.
503
00:24:57,420 --> 00:25:00,588
Erg lief van je
dat je dat onthouden hebt.
504
00:25:05,978 --> 00:25:09,263
Schat, geef Megan tijd.
505
00:25:09,315 --> 00:25:14,235
- Ze zal Kevin accepteren.
- Ik hoop het.
506
00:25:14,270 --> 00:25:17,822
Ik hou echt van hem, mam.
507
00:25:22,245 --> 00:25:24,612
Ben je teleurgesteld in mij?
508
00:25:24,664 --> 00:25:26,163
Nee.
509
00:25:26,199 --> 00:25:30,751
Nee, gewoon ... in de war,
Denk ik.
510
00:25:30,786 --> 00:25:35,005
Ik bedoel, je houd ...
of je deed dat
511
00:25:35,041 --> 00:25:38,209
van papa, toch?
512
00:25:38,261 --> 00:25:40,594
Was het niet allemaal onzin?
513
00:25:40,630 --> 00:25:42,046
Wat?
514
00:25:42,098 --> 00:25:45,349
De laatste 40 jaar van mijn leven?
515
00:25:47,186 --> 00:25:51,555
Ik ben niet trots op alle
keuzes die ik gemaakt heb, Patrick,
516
00:25:51,607 --> 00:25:54,775
maar het waren mijn keuzes.
517
00:25:54,810 --> 00:25:59,813
Niet de keuze van je
vader, of van mijn ouders.
518
00:25:59,866 --> 00:26:01,649
Dus nee,
519
00:26:01,701 --> 00:26:05,602
het is niet allemaal onzin.
520
00:26:05,872 --> 00:26:11,083
Jij en Megan zijn niet ...
excuseer me ... onzin.
521
00:26:13,162 --> 00:26:15,629
Wat ga je doen?
522
00:26:17,333 --> 00:26:20,084
Ik heb geen idee verdomme.
523
00:26:20,136 --> 00:26:21,969
Mam?
524
00:26:22,004 --> 00:26:24,138
Daar is mijn auto.
525
00:26:24,173 --> 00:26:26,757
Mam? Nou...
526
00:26:37,353 --> 00:26:39,320
- Ik zie jou en Kevin binnenkort.
- Oké.
527
00:26:39,355 --> 00:26:40,988
- Met kerst, hoop ik.
- Ja.
528
00:26:41,023 --> 00:26:43,991
We zullen een
mooie tijd hebben.
529
00:26:47,613 --> 00:26:48,946
Ik...
530
00:27:11,804 --> 00:27:13,887
- Hoi.
- Hoi.
531
00:27:13,940 --> 00:27:16,223
Ik wil dit doen.
532
00:27:16,225 --> 00:27:18,058
Ik wil bij je intrekken,
533
00:27:18,060 --> 00:27:21,729
bij je zijn, en de Kerst
met je doorbrengen hier.
534
00:27:21,731 --> 00:27:24,398
Alleen met zijn tweeën.