Mike, leg het pistool neer. - Doe dit niet.
Ze is dood, Luke, mama is dood.
Ik dacht dat ik je uitputte gisteravond. - Geloof me, dat deed je.
Opstaan.
Hij zal ons vernietigen in onze slaap als hij vermoedt dat we onze eigen agenda hebben.
Ik zal doen wat je wilt. - Het is Mark Gray.
Kom op televisie om 08:00 uur vanavond,
vertel de wereld hoe je mijn moeder ombracht, of Clarke sterft.
Het lijkt erop dat je vrienden niet voor je opkwamen.
De afmetingen zijn zorgvuldig berekend.
Waarvoor? - Om je erin te doen.
Ryan, we kregen net een video. - Mijn naam is Jeffrey Clarke.
Ik keurde een geheime FBI unit goed, geleid door agent Ryan Hardy.
Mensen werden gedood.
Ryan?
Gwen?
Help me.
Daar ben je. Ik heb je gebeld.
Hoi. Gaat het?
Wat is er mis?
Niets.
Wie Clarke ook in die doos stopte, begon er niet gisteren mee.
Hij heeft het eerder gedaan, zoek vergelijkbare MO's in het tristate gebied.
Ga 5 jaar terug.
Als je niets vindt, ga 10 jaar terug. - Ja, begrepen.
Ik denk niet dat die doos hun eerste plan was.
Nadat we hun maatje in de autoshop uitschakelden moesten Mark en zijn groupies improviseren.
Maakten ze misschien een fout?
Ik wed, dat ze een spoor achterlieten. Zo vinden we ze en zo beëindigen we dit.
Ben je klaar voor de persconferentie?
Nee, heb ik geen tijd voor. - De beschuldigingen waren over jou en je team.
Als je niet verschijnt, lijkt erop dat we je verstoppen.
Ik kon de tableau moorden, de Mark Gray samenhang stil houden,
maar elk groot netwerk pikt Clarke's bekentenis op.
Ze zullen me vragen of er iets van waar is. - En je zal nee zeggen.
Moet ik liegen?
Gina, jij en ik hebben veel meegemaakt.
Ik zal je alles vertellen wat je wilt weten,
maar ik denk dat we beiden weten, dat er bepaalde nadelen aan zitten.
Laten we gaan.
Na meer dan twee decennia van dienstverlening aan de FBI,
werd Special Agent Jeffrey Clarke gisteren ontvoerd en vermoord.
Het hele bureau rouwt om zijn verlies.
Hij zal gemist worden als collega, maar nog meer als vriend.
Dit zijn onze verdachten in de zaak.
Het is een blank paar, eind jaren '20, begin jaren '30.
Zij moeten als gewapend en gevaarlijk worden beschouwd.
Nu werken we onvermoeibaar om ervoor te zorgen dat deze monsters worden berecht.
O, mijn God. Hoe komen ze aan schetsen van ons?
Ik weet het niet. Als we geïdentificeerd zijn,
ons huis, alles waar we zo hard aan werkten om te beschermen, zal weg zijn.
Die tekeningen lijken niet op ons, babe.
Je bent veel sexyer en dat is mijn neus niet.
Dit is geen grap, Kyle.
Hoe kan ik baby's krijgen, als we op de vlucht zijn?
Baby's?
Ben je... - Nee, ben ik niet,
maar... wil ik zijn.
Ik beloof je, dat we naar huis gaan, oké?
Als we dat doen, zullen wij...
de dikste, gelukkigste baby's hebben, die je ooit gezien hebt.
Waarom belden jullie mij niet?
We wilden het net doen.
Wat is het motief hierachter? - Ik kan er nu niet over spreken.
Agent Mendez, een vraag hier. - Warren.
Mijn vraag is voor Ryan Hardy.
Ik zal de vragen afhandelen vandaag. - Nee, het is goed. Ik doe het.
Agent Clarke beweerde, dat u Lily Gray vermoordde.
Is er iets waar in deze bewering? - Nee, het is niet.
Special Agent Clarke stond onder dwang en zei wat hij moest zeggen om in leven te blijven.
Als ik mag, hij verwees hij naar een onwettige geheime FBI operatie.
Dit waren vragen die opkwamen in de congreshoorzitting.
En elk lid van mijn team werd volledig vrijgesproken.
Hij liegt nog steeds.
En kijk naar die verslaggevers. Ze geloven deze onzin.
Ik denk dat je het echte probleem hier vergeet.
Jeffrey Clarke, een man die zijn leven wijdde aan het beschermen van u en de uwen,
werd uit zijn huis, weg van zijn vrouw gehaald en op brute wijze vermoord.
Mark Gray.
Hij deed dit. Hij is verantwoordelijk.
Neem me niet kwalijk. Is Mark Gray verantwoordelijk? Werd hij herkend?
Wij geloven dat hij in New York is en werkt met deze twee.
Hij is een lafaard met waanideeën... en een kwaadaardige moordenaar,
maar zijn dagen zijn geteld, want ik kom achter hem aan.
Als hij slim is, geeft hij zichzelf aan, omdat het volledige team van de FBI
hem en zijn volgelingen gaat vangen.
Het zijn zulke leugenaars.
Ze zullen nooit de waarheid vertellen.
Ik had ze sowieso moeten vermoorden.
Als je ze doodt, zullen ze niet lijden. - Ja, maar ze zullen dood zijn.
Mark, alsjeblieft, goed? Kijk. Je plan werkt.
Ze worden nageroepen op de nationale televisie.
Hoe meer ze ontkennen, des te schuldiger ze eruit zien.
Misschien heb je gelijk, maar ik kan hier niet naar kijken.
Hij verliest zijn geduld.
Heeft hij nooit gehad. We moeten hier weg.
Bel Juliana.
Ze zal het niet leuk vinden.
Kan me niet schelen, Kyle, oké? Je moet met haar praten.
We bespraken het onthullen van Mark's rol in dit alles niet.
Hoe meer mensen naar hem zoeken, hoe beter. - Vraag het de volgende keer.
Ik wist niet dat Anna hier was.
Ze wilde haar verklaring afleggen vandaag, er klaar mee zijn.
Geef ons een minuut, goed?
Ik beloof je...
wij zullen de mensen vinden die dit deden.
Jij hebt dit gedaan. - Wat?
Jeffrey en ik hadden geen geheimen. Hij beschermde je,
loog voor je.
Anna, het spijt me. Ik... - Hij stierf door jou.
Hebben we een aanwijzing? - Ik heb iets. Het is een open zaak.
Twee jaar geleden, haalde de NYPD een lichaam uit de East River.
In een doos? - Geen doos,
maar haar gewrichten waren ontwricht en ze was verminkt.
Schouwarts zei doodsoorzaak was verstikking nadat ze in een kleine ruimte werd gedwongen
en ze had dezelfde tekens op de schedel, die Clarke heeft.
Verdachten? - Geen,
maar haar ouders zeiden, dat ze klinisch depressief was en geobsedeerd door claustrofobie.
PD denkt dat ze iemand online vroeg haar te helpen haar obsessie levend te maken.
Hij ging te ver en doodde haar. Haal het dossier. Laten we kijken wie ze online om hulp vroeg.
PD vond geen aanwijzingen, toen ze door haar e-mailgeschiedenis gingen twee jaar geleden.
Ik ken iemand die ons kan helpen. Mijn gevoel zegt me dat dit onze man is.
Hoi, Neil. Sorry voor de rommel. De wastafel speelt weer op.
Dacht je eraan de loodgieter te bellen? - Waar is mijn vader?
Rust papa?
Papa.
Gaat het? - Nee, ik ben te laat.
Nee, je moet hier niet alleen zijn. - Ik moet gaan. Je moeder wacht.
Nee, pap.
Mam is dood.
Nee, ze wordt boos als ik te laat ben.
Ik zal haar zeggen dat het mijn schuld was, goed?
Je hebt mij vaak genoeg gedekt.
Kom op.
We gaan tv kijken.
Zo. Zit je goed?
U liet ons goed schrikken, Mr Perry. - Is het tijd voor mijn programma?
Bijna.
Het spijt me zo. Er was overal water.
God, als er iets met hem gebeurd was.
Hoi. Dit is Neil Perry.
Mijn vader's verpleegkundige Louise kwam niet vandaag.
Neil.
Je moet een vervanger sturen.
Ik heb Ryan Hardy genaaid.
Het is inspirerend.
Serieus, zag je de blik op zijn gezicht? - Hij pakte Joe Carroll.
Hij redde zo'n duizend levens. De meeste mensen beschouwen hem als een held.
Nou, hij verbergt duidelijk iets. Doe open, Carl.
Carl.
Carl, stop met klooien. We moeten terug naar het bureau.
Carl?
Hallo, jongens. Ik ben hier om een klacht in te dienen.
Ik sprak net met de hondenuitlater. Ross en Rachel zijn in orde. Ze missen me helemaal niet.
Babe, het zijn honden. Ze houden van degene die hen voedt.
We moeten weg uit de stad. - Je gaat nergens heen.
De FBI heeft schetsen van ons.
Als ze op Neil af gaan, kunnen ze ons vinden. - Jullie zijn degenen die hem hierin brachten.
Alleen omdat jullie man gedood werd. - Jammer, er is nog werk te doen.
Hoe is het met Mark? - Verward.
Houd hem gelukkig. We hebben hem nodig voor het eindspel.
Hem Ryan Hardy laten doden zou hem opvrolijken. - Dat is niet het plan.
Moet ik je eraan herinneren wat er gebeurt als je faalt?
Alsjeblieft. - We kunnen niet. We moeten rusten.
We zijn op een schema. Dit moet worden gedaan.
Heb net getelefoneerd met de aanklager in de zaak Strauss.
Laat me raden. Ik bracht de hele zaak in gevaar door met hem te praten zonder zijn advocaat.
Hij is ook behoorlijk pissig, dat je hem een pleidooi aanbood.
Ik blufte. Clarke's leven stond op het spel.
En ik maakte dat heel duidelijk, maar Ryan, er is een limiet aan hoeveel ik je kan dekken.
Ik weet en waardeer het.
Ik moet gaan.
Nee toch.
Goed je ook te zien, Haley. - Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Ik ben FBI-agent. Ik hou van het nieuwe uiterlijk.
Ze fronsen over lipringen op handelsschool. Wat doe je hier?
Ik heb je hulp nodig. - De laatste keer dat ik je hielp,
gaf je me een microfoon en werd ik bijna gedood.
Een vriend van mij werd vermoord en ik denk dat je me kan helpen vinden wie het gedaan heeft.
De moordenaar had een ander slachtoffer, een vrouw met een fetish
om in kleine, afgesloten ruimtes te zijn.
Ik leef niet meer in die wereld. Ik verkocht mijn club.
Maar je kent mensen.
We denken dat ze iemand online om hulp vroeg, een inwoner.
De persoon waar ik naar zoek
boog, brak en verdraaide mijn vriend, totdat hij in deze doos paste.
Hij was een goede man.
Ik heb gehoord van een man.
Hij beschouwt zichzelf als een kunstenaar, een ambachtsman,
maar ik heb hem nooit ontmoet. Wilde ik nooit.
Hoe kan ik hem vinden?
Wyatt Bailey is makelaar.
Mensen met specifieke behoeften
betalen hem om hen in contact te brengen met mensen, die voldoen aan deze behoeften.
Duister, verwrongen spul, meestal illegaal.
Hij weet hoe hij de man die je zoekt kan bereiken. - Bedankt, Haley.
Jij daar.
In de stoel nu. Die stoel.
Bro, wat verdomme?
Ik leg een verklaring af. - Ja. Staat erin: 'Kom me arresteren'?
De pers heeft de FBI leugens gedachteloos herhaald.
Het is een schande.
De Fourth Estate was de hoeksteen van de democratie.
Mark, ik begrijp dat je boos bent.
Maar deze mensen hebben niets te maken met wat we hier proberen te bereiken,
dus laten we ze doden en ons ontdoen van de lichamen, voordat iemand ze mist.
Eerst moeten ze lijden.
De media is onderdeel van de dekmantel en ze moeten betalen, net als iedereen.
Je wil de FBI leugens onthullen? Gebruik ons. Warren kan je interviewen.
Hij was de enige, die lastige vragen stelde vandaag.
Houd je kop, of ik ruk je tong eruit. - Nee.
Dat is perfect.
Zijn eigen propaganda machine tegen hun gebruiken.
Ik ben niet echt cameraklaar, maar ik... Ik ben zo terug.
Mark.
Hoe zit dit?
Dat zal moeten wachten.
Waarom kan onze jongen Wyatt geen zakendoen in een leuke plaats zoals een dag in een kuuroord?
Meester?
Waarom was je eerder zo boos op Mark?
Ben je zijn volgeling?
Wij zijn niemands volgelingen, lieverd.
Klaar.
Laten we het doen.
Daisy.
Wat? Ik weet niet hoe dat ding werkt.
Kijk niet naar mij. TV-afstandsbediening is ingewikkeld voor mij.
Prima.
Slecht idee.
Kalmeer. Ze zal niets doen, niet? - Nee.
Oké. - Klaar, Warren?
Ik denk dat ik Warren brak.
Ik denk, dat je alles moet doen.
We zoeken naar een vriend van je, die het leuk vindt om mensen in dozen te stoppen.
Ik wil een advocaat. - Nee, dat wil je niet.
Je wil met ons te praten.
Vergeet het maar. Ik heb niets te zeggen.
Fout antwoord.
Jongens hé. Wat doen jullie?
Het verstrekken van motivatie. Je bent een echte pro in pijn doen.
Hoe ben je in pijn nemen? - Jongens.
Je gaat me niets aandoen, man.
Ja. Zeker. Blijf dat denken. - Ryan. Nee.
Dus wat denk je?
Handen eerst, of voeten eerst? - Nee.
Stop ermee. Stop. Wacht. Terug, Ryan. Terug... Wacht.
Luister naar me. Ze bluffen niet.
Zij kunnen je pijn doen.
Doe ons beiden een plezier en begin te praten. - Kan ik niet. Hij zal me vermoorden.
Hij zal nooit weten dat je met ons sprak, dat beloof ik.
Ik weet zijn naam niet.
Ik heb hem nooit oog in oog ontmoet,
maar ik heb een e-mail adres. - Goed.
Het is perfect.
Mijn beste werk
voor mijn beste klanten.
Je vader moet zo trots zijn op de wijze waarop je de winkel gaande houdt.
Het is moeilijk geweest,
maar het is de moeite waard.
Ik vergat het bijna. Nog één ding.
Goed?
Natuurlijk. - Max.
Ik heb geen probleem vriend-vijand te spelen, maar alleen als het spelen is.
Ik kan niets anders toedekken. Zal ik niet doen.
Het IP-adres van de e-mail voerde terug naar een gebouw in Queens.
Laten we gaan.
Het is niet de optimale ruimte, maar de afmeting is juist.
Billy zal teleurgesteld zijn natuurlijk, maar dat is geen slechte zaak.
Kinderen zijn zo... verwend tegenwoordig.
Niemand zegt ooit nee tegen ze.
Ze missen discipline.
Gelukkig,
had ik een vader,
die wist hoe je een kind goed opvoedt.
En geloof me, het was niet makkelijk.
Ik was een... eigenzinnige jongen.
Moest geleerd worden, hoe me te gedragen.
Nu zouden ze het bestempelen als misbruik,
maar hij deed het uit liefde.
Hij zorgde voor me.
Daarom doet het mij zoveel pijn te zien dat je hem mishandelt.
Perfect.
En zo begint het.
Mike, onderzoek de achterkant. - Kom op, Max.
Maak je geen zorgen. Dit zal maar even pijn doen.
Hoi, pa. We gaan een reisje maken, goed?
Je moeder houdt niet van reizen. - Ze gaat niet mee.
Alleen wij tweeën.
Een beetje vader-zoon tijd. - Meneer...
uw vader is niet in staat te reizen.
Vindt u het erg als we hier privé over spreken? - Natuurlijk.
Wat is het probleem?
Neil.
Neil, ik heb dorst.
We zullen iets onderweg pakken. - Maar ik heb nu dorst.
Wacht. Het programma is nog niet voorbij. - Sorry, pap. We moeten gaan.
Rustig.
Dat is niet onze auto.
Hij is nieuw. - Mooi.
Kijk uit. Laten we instappen.
Kom op. Daar gaan we.
Daar ga je. Trek je benen op.
Veilig. - Veilig.
Ik heb een lichaam.
Overspoel het gebied met politie. Hij kan niet ver zijn.
Het huis is leeg.
Ik heb echt dorst. - Het spijt me, pap.
We stoppen als we kunnen.
Ze moeten betalen voor de moord in koelen bloede op mijn moeder.
Waarom doden we ze niet?
De wereld moet zien wie ze werkelijk zijn.
En wie zijn ze?
Iedereen denkt dat Ryan Hardy een held is, maar
hij vermoordde mijn zus Giselle.
Hallo? - Ik ben het.
Je moet mij niet bellen. - En jij had me er niet in moeten betrekken.
Nu is overal politie en moet ik weg,
maar als ik kan, bezoek ik jou en jouw man.
Neil.
En toen pakten ze mijn moeder en mijn broer Luke.
Wat deden ze met je broer?
Neil word achtervolgd door politie en hij geeft ons de schuld.
Ik begrijp waarom je dit doet, maar... - Hoe vonden ze hem?
Ik weet het niet. Hij hing op voordat ik het kon vragen.
Waarom helpen die twee je? - Zij geloven in mij.
Waarom lachte hij, toen ik vroeg of ze volgers waren?
Is dat waar?
Nee, ze liegt.
Mark, ze probeert te knoeien met je hoofd, oké? - Verdomme.
Help. Help me.
Leuk geprobeerd.
Je hebt haar vermoord? We waren nog niet klaar.
Ben je gek?
Wat doe je hiermee?
Wat ben je echt van plan?
Het is een cadeau voor je.
Het zou een verrassing moeten zijn.
We wisten dat je overstuur was over de persconferentie. We wilden iets leuks doen.
Wij hebben Max Hardy's adres en code van haar alarmsysteem, zodat je haar kan vermoorden.
Als de tijd rijp is.
Het spijt me, dat ik aan je twijfelde.
En ik had niet moeten reageren zoals ik deed, zonder eerst met je praten.
Het is goed.
Ik kan me slechts indenken hoe pijnlijk dit is
en we willen dat je weet, dat we er voor je zijn, oké?
Wat jij wilt.
Dank je.
Wil je haar naar beneden brengen?
Waarom?
Zodat we het interview kunnen beëindigen.
Nog geen teken van Neil. We hebben opsporingenverzoeken in het gebied.
Zou hij zijn vader als gijzelaar gebruiken? - Ik denk het niet.
Neil geeft om zijn vader. Hij huurde een verpleegkundige om voor hem te zorgen.
Zijn vader is dement. - Ja? Wat dan nog?
Veel mensen met dementie dragen een GPS tracker zodat de familie ze kunnen vinden als ze weglopen.
Bingo.
We moeten iets voor je moeder halen.
Ze komt niet, pa. - Ze houdt van advocaat.
Denk je dat ze dat hebben? - Nee.
En we moeten de weg weer op dus ik wil dat je iets te drinken pakt.
Vind je dat lekker? Goed.
Daar is de auto. - Ze zijn dichtbij.
Ryan.
Deze kant op.
Papa, we moeten gaan.
Hoe zit het met mijn frisdrank? We moeten ervoor betalen.
Wacht. Is dit een spel?
Ik kon goed verstoppertje spelen,
maar nu niet meer. Je vindt me altijd.
Wat? - Ik moet dit hebben.
Moet hier zijn. - Ik zie hem niet.
Hé. Kom hier. Waar heb je dat vandaan?
De man buiten gaf het aan mij.
Ik ben zo terug. - Wacht, waar ga je heen?
Papa. - Wat heb je gedaan?
Niets. - Je hebt hem vermoord.
Nee. Je bent in de war, pap. Je kent mij.
Ik zou niemand kwaad doen. Dat weet je, ik ben je zoon.
Nee, ben je niet. Dat kan je niet zijn.
Papa, we moeten nu gaan. - Raak me niet aan.
We moeten gaan, Papa, alsjeblieft.
Help. - Alsjeblieft, papa.
FBI.
Op de grond. Niet bewegen.
Help. - Kom uit die auto.
Uit de auto. Nu.
Dat is hem.
Ryan.
Laat vallen. Laat het pistool vallen.
Kom op, Neil.
Laat het pistool vallen. Het hoeft niet zo te eindigen.
Geef ons Mark en zijn volgelingen en we kunnen een deal maken.
Je vader heeft je nodig, Neil. Hij redt het niet zonder jou.
Hij haat me.
Door jou. - Nee.
Ik kan je naar hem toebrengen.
Hij vergeeft het je.
Leugenaar.
Luke was altijd de zelfverzekerde.
Nadat hij werd neergeschoten, was ik mezelf kwijt voor een tijdje,
maar Andrew hielp me terug te komen
en toen kwamen Daisy en Kyle.
En ze zorgen voor mij.
Wees daar niet te zeker over, bro.
Ze zijn iets van plan.
Houd een oogje op hen.
Jeffrey Clarke was veel dingen...
een voorbeeldige agent
goede vriend.
Hij geloofde in eer, rechtvaardigheid,
maar bovenal geloofde hij in familie,
want zonder elkaar,
zijn we niets.
Zijn dood
moet een waarschuwing zijn voor ons allen, dat er kwaad is in deze wereld
en dat we niet kunnen aarzelen bij het zien daarvan.
Maar we kunnen ons ook niet laten aansteken.
We moeten er boven uitstijgen,
maakt niet uit hoe moeilijk dat kan lijken.
Wat doe je verdomme?
Je miste Clarke's ceremonie voor wat? Om op Mark te jagen?
Denk je dat echt over me?
Clarke stierf
voor wat ik deed.
Hoe kan ik ze aankijken daar beneden?
Hoe kan ik Anna aankijken?
Kom hier.
We zijn allemaal verantwoordelijk.
Ik moet gaan.
Zie je later.
Heb je honger? Wil je wat te eten?
Nee, dank je.
Wil je alleen zijn? Ik kan teruggaan naar mijn huis.
Nee blijf.
Goed.
Voorgoed.
Kom hier wonen.
Is dit vanwege wat er met Anna en Jeffrey gebeurde? Wil je me in de gaten houden?
Ik zou je moeten zeggen weg te lopen.
Ik zou moeten zeggen, dat je weg moet gaan van mij, zover als je kan.
Weg van het geweld dat me omringt, maar ik kan het niet.
Ik weet dat het egoïstisch is,
maar jou verliezen,
zou mij vernietigen.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou,
maar ik wil dat je me iets beloofd.
Wat je maar wilt.
Geen geheimen.
Als we samenleven,
moet je die muur die je hoog houdt naar beneden halen.
Kun je dat doen?
Ja.
Ja, dat kan ik.
Ik ben het.
Ik denk dat ik een beetje nerveus ben. - Ja.
Wat doe jij hier?
Ik zocht je na de ceremonie en kon je niet vinden.
Sorry. Ik had wat tijd voor mezelf nodig.
Juist. De tijd voor jezelf is voorbij.
Ik ben gekomen om mijn vrouw mee uit eten te nemen.
Klinkt goed.
Jammer.
Had plezier met haar kunnen hebben. - Daar zijn we hier niet voor, weet je nog?
Precies. Laten we dit afhandelen dan.
Vertaling Jazzyme. www.addic7ed.com