1 00:00:01,633 --> 00:00:04,672 Mike, leg het pistool neer. - Doe dit niet. 2 00:00:05,866 --> 00:00:07,900 Ze is dood, Luke, mama is dood. 3 00:00:07,960 --> 00:00:11,594 Ik dacht dat ik je uitputte gisteravond. - Geloof me, dat deed je. 4 00:00:12,304 --> 00:00:13,571 Opstaan. 5 00:00:13,597 --> 00:00:17,906 Hij zal ons vernietigen in onze slaap als hij vermoedt dat we onze eigen agenda hebben. 6 00:00:18,234 --> 00:00:20,372 Ik zal doen wat je wilt. - Het is Mark Gray. 7 00:00:20,398 --> 00:00:22,474 Kom op televisie om 08:00 uur vanavond, 8 00:00:22,500 --> 00:00:25,959 vertel de wereld hoe je mijn moeder ombracht, of Clarke sterft. 9 00:00:25,985 --> 00:00:28,859 Het lijkt erop dat je vrienden niet voor je opkwamen. 10 00:00:28,989 --> 00:00:31,652 De afmetingen zijn zorgvuldig berekend. 11 00:00:31,685 --> 00:00:34,042 Waarvoor? - Om je erin te doen. 12 00:00:34,948 --> 00:00:38,697 Ryan, we kregen net een video. - Mijn naam is Jeffrey Clarke. 13 00:00:38,723 --> 00:00:43,597 Ik keurde een geheime FBI unit goed, geleid door agent Ryan Hardy. 14 00:00:43,631 --> 00:00:44,885 Mensen werden gedood. 15 00:01:04,529 --> 00:01:05,560 Ryan? 16 00:01:09,755 --> 00:01:10,818 Ryan? 17 00:01:12,355 --> 00:01:13,396 Gwen? 18 00:01:24,113 --> 00:01:25,214 Help me. 19 00:01:27,052 --> 00:01:28,175 Help me. 20 00:01:46,566 --> 00:01:49,152 Daar ben je. Ik heb je gebeld. 21 00:01:54,271 --> 00:01:56,714 Hoi. Gaat het? 22 00:01:58,394 --> 00:01:59,483 Wat is er mis? 23 00:02:04,913 --> 00:02:05,976 Niets. 24 00:02:21,651 --> 00:02:24,734 Wie Clarke ook in die doos stopte, begon er niet gisteren mee. 25 00:02:24,760 --> 00:02:28,198 Hij heeft het eerder gedaan, zoek vergelijkbare MO's in het tristate gebied. 26 00:02:28,224 --> 00:02:29,457 Ga 5 jaar terug. 27 00:02:29,523 --> 00:02:32,229 Als je niets vindt, ga 10 jaar terug. - Ja, begrepen. 28 00:02:32,644 --> 00:02:34,948 Ik denk niet dat die doos hun eerste plan was. 29 00:02:35,057 --> 00:02:39,367 Nadat we hun maatje in de autoshop uitschakelden moesten Mark en zijn groupies improviseren. 30 00:02:39,393 --> 00:02:41,112 Maakten ze misschien een fout? 31 00:02:41,420 --> 00:02:45,393 Ik wed, dat ze een spoor achterlieten. Zo vinden we ze en zo beëindigen we dit. 32 00:02:45,845 --> 00:02:47,525 Ben je klaar voor de persconferentie? 33 00:02:47,551 --> 00:02:51,243 Nee, heb ik geen tijd voor. - De beschuldigingen waren over jou en je team. 34 00:02:51,269 --> 00:02:53,750 Als je niet verschijnt, lijkt erop dat we je verstoppen. 35 00:02:53,776 --> 00:02:57,049 Ik kon de tableau moorden, de Mark Gray samenhang stil houden, 36 00:02:57,075 --> 00:02:59,614 maar elk groot netwerk pikt Clarke's bekentenis op. 37 00:02:59,654 --> 00:03:02,932 Ze zullen me vragen of er iets van waar is. - En je zal nee zeggen. 38 00:03:03,659 --> 00:03:05,089 Moet ik liegen? 39 00:03:06,136 --> 00:03:08,776 Gina, jij en ik hebben veel meegemaakt. 40 00:03:09,370 --> 00:03:12,136 Ik zal je alles vertellen wat je wilt weten, 41 00:03:12,682 --> 00:03:16,589 maar ik denk dat we beiden weten, dat er bepaalde nadelen aan zitten. 42 00:03:21,575 --> 00:03:22,661 Laten we gaan. 43 00:03:24,211 --> 00:03:27,213 Na meer dan twee decennia van dienstverlening aan de FBI, 44 00:03:27,590 --> 00:03:31,644 werd Special Agent Jeffrey Clarke gisteren ontvoerd en vermoord. 45 00:03:32,315 --> 00:03:34,473 Het hele bureau rouwt om zijn verlies. 46 00:03:34,708 --> 00:03:39,020 Hij zal gemist worden als collega, maar nog meer als vriend. 47 00:03:42,336 --> 00:03:44,309 Dit zijn onze verdachten in de zaak. 48 00:03:44,335 --> 00:03:47,898 Het is een blank paar, eind jaren '20, begin jaren '30. 49 00:03:47,924 --> 00:03:50,595 Zij moeten als gewapend en gevaarlijk worden beschouwd. 50 00:03:50,621 --> 00:03:54,385 Nu werken we onvermoeibaar om ervoor te zorgen dat deze monsters worden berecht. 51 00:03:54,411 --> 00:03:57,792 O, mijn God. Hoe komen ze aan schetsen van ons? 52 00:03:57,931 --> 00:04:00,450 Ik weet het niet. Als we geïdentificeerd zijn, 53 00:04:00,806 --> 00:04:05,435 ons huis, alles waar we zo hard aan werkten om te beschermen, zal weg zijn. 54 00:04:05,475 --> 00:04:07,632 Die tekeningen lijken niet op ons, babe. 55 00:04:07,658 --> 00:04:11,147 Je bent veel sexyer en dat is mijn neus niet. 56 00:04:11,320 --> 00:04:13,609 Dit is geen grap, Kyle. 57 00:04:16,144 --> 00:04:18,458 Hoe kan ik baby's krijgen, als we op de vlucht zijn? 58 00:04:18,487 --> 00:04:19,492 Baby's? 59 00:04:22,112 --> 00:04:24,276 Ben je... - Nee, ben ik niet, 60 00:04:24,867 --> 00:04:26,995 maar... wil ik zijn. 61 00:04:27,603 --> 00:04:31,376 Ik beloof je, dat we naar huis gaan, oké? 62 00:04:31,581 --> 00:04:33,804 Als we dat doen, zullen wij... 63 00:04:34,503 --> 00:04:37,237 de dikste, gelukkigste baby's hebben, die je ooit gezien hebt. 64 00:04:39,253 --> 00:04:40,948 Waarom belden jullie mij niet? 65 00:04:41,785 --> 00:04:43,058 We wilden het net doen. 66 00:04:46,284 --> 00:04:49,808 Wat is het motief hierachter? - Ik kan er nu niet over spreken. 67 00:04:49,834 --> 00:04:52,082 Agent Mendez, een vraag hier. - Warren. 68 00:04:52,108 --> 00:04:53,728 Mijn vraag is voor Ryan Hardy. 69 00:04:53,791 --> 00:04:57,968 Ik zal de vragen afhandelen vandaag. - Nee, het is goed. Ik doe het. 70 00:05:00,466 --> 00:05:03,849 Agent Clarke beweerde, dat u Lily Gray vermoordde. 71 00:05:04,536 --> 00:05:07,896 Is er iets waar in deze bewering? - Nee, het is niet. 72 00:05:08,552 --> 00:05:13,320 Special Agent Clarke stond onder dwang en zei wat hij moest zeggen om in leven te blijven. 73 00:05:13,346 --> 00:05:17,131 Als ik mag, hij verwees hij naar een onwettige geheime FBI operatie. 74 00:05:17,185 --> 00:05:19,758 Dit waren vragen die opkwamen in de congreshoorzitting. 75 00:05:19,784 --> 00:05:23,037 En elk lid van mijn team werd volledig vrijgesproken. 76 00:05:23,063 --> 00:05:24,250 Hij liegt nog steeds. 77 00:05:24,935 --> 00:05:27,661 En kijk naar die verslaggevers. Ze geloven deze onzin. 78 00:05:27,781 --> 00:05:30,146 Ik denk dat je het echte probleem hier vergeet. 79 00:05:30,357 --> 00:05:35,638 Jeffrey Clarke, een man die zijn leven wijdde aan het beschermen van u en de uwen, 80 00:05:36,200 --> 00:05:40,395 werd uit zijn huis, weg van zijn vrouw gehaald en op brute wijze vermoord. 81 00:05:45,143 --> 00:05:46,252 Mark Gray. 82 00:05:47,166 --> 00:05:49,707 Hij deed dit. Hij is verantwoordelijk. 83 00:05:49,733 --> 00:05:52,822 Neem me niet kwalijk. Is Mark Gray verantwoordelijk? Werd hij herkend? 84 00:05:52,848 --> 00:05:56,322 Wij geloven dat hij in New York is en werkt met deze twee. 85 00:05:57,955 --> 00:06:01,338 Hij is een lafaard met waanideeën... en een kwaadaardige moordenaar, 86 00:06:03,261 --> 00:06:06,167 maar zijn dagen zijn geteld, want ik kom achter hem aan. 87 00:06:06,193 --> 00:06:09,733 Als hij slim is, geeft hij zichzelf aan, omdat het volledige team van de FBI 88 00:06:09,801 --> 00:06:12,536 hem en zijn volgelingen gaat vangen. 89 00:06:13,670 --> 00:06:15,350 Het zijn zulke leugenaars. 90 00:06:17,306 --> 00:06:19,108 Ze zullen nooit de waarheid vertellen. 91 00:06:20,180 --> 00:06:23,020 Ik had ze sowieso moeten vermoorden. 92 00:06:23,420 --> 00:06:27,030 Als je ze doodt, zullen ze niet lijden. - Ja, maar ze zullen dood zijn. 93 00:06:27,056 --> 00:06:31,873 Mark, alsjeblieft, goed? Kijk. Je plan werkt. 94 00:06:32,317 --> 00:06:34,585 Ze worden nageroepen op de nationale televisie. 95 00:06:34,611 --> 00:06:37,185 Hoe meer ze ontkennen, des te schuldiger ze eruit zien. 96 00:06:37,786 --> 00:06:40,449 Misschien heb je gelijk, maar ik kan hier niet naar kijken. 97 00:06:42,338 --> 00:06:43,669 Hij verliest zijn geduld. 98 00:06:44,122 --> 00:06:46,872 Heeft hij nooit gehad. We moeten hier weg. 99 00:06:47,931 --> 00:06:49,247 Bel Juliana. 100 00:06:51,661 --> 00:06:53,098 Ze zal het niet leuk vinden. 101 00:06:53,747 --> 00:06:58,107 Kan me niet schelen, Kyle, oké? Je moet met haar praten. 102 00:07:00,430 --> 00:07:03,153 We bespraken het onthullen van Mark's rol in dit alles niet. 103 00:07:03,179 --> 00:07:06,772 Hoe meer mensen naar hem zoeken, hoe beter. - Vraag het de volgende keer. 104 00:07:08,593 --> 00:07:10,218 Ik wist niet dat Anna hier was. 105 00:07:10,560 --> 00:07:13,491 Ze wilde haar verklaring afleggen vandaag, er klaar mee zijn. 106 00:07:13,709 --> 00:07:15,296 Geef ons een minuut, goed? 107 00:07:17,734 --> 00:07:18,983 Ik beloof je... 108 00:07:19,396 --> 00:07:21,546 wij zullen de mensen vinden die dit deden. 109 00:07:22,014 --> 00:07:23,928 Jij hebt dit gedaan. - Wat? 110 00:07:23,954 --> 00:07:27,702 Jeffrey en ik hadden geen geheimen. Hij beschermde je, 111 00:07:28,179 --> 00:07:29,569 loog voor je. 112 00:07:30,443 --> 00:07:33,311 Anna, het spijt me. Ik... - Hij stierf door jou. 113 00:07:39,942 --> 00:07:43,934 Hebben we een aanwijzing? - Ik heb iets. Het is een open zaak. 114 00:07:44,121 --> 00:07:46,928 Twee jaar geleden, haalde de NYPD een lichaam uit de East River. 115 00:07:46,981 --> 00:07:48,263 In een doos? - Geen doos, 116 00:07:48,721 --> 00:07:51,168 maar haar gewrichten waren ontwricht en ze was verminkt. 117 00:07:51,221 --> 00:07:55,268 Schouwarts zei doodsoorzaak was verstikking nadat ze in een kleine ruimte werd gedwongen 118 00:07:55,294 --> 00:07:58,142 en ze had dezelfde tekens op de schedel, die Clarke heeft. 119 00:07:58,168 --> 00:07:59,391 Verdachten? - Geen, 120 00:07:59,417 --> 00:08:03,084 maar haar ouders zeiden, dat ze klinisch depressief was en geobsedeerd door claustrofobie. 121 00:08:03,216 --> 00:08:06,703 PD denkt dat ze iemand online vroeg haar te helpen haar obsessie levend te maken. 122 00:08:06,729 --> 00:08:10,617 Hij ging te ver en doodde haar. Haal het dossier. Laten we kijken wie ze online om hulp vroeg. 123 00:08:10,643 --> 00:08:14,664 PD vond geen aanwijzingen, toen ze door haar e-mailgeschiedenis gingen twee jaar geleden. 124 00:08:15,315 --> 00:08:19,123 Ik ken iemand die ons kan helpen. Mijn gevoel zegt me dat dit onze man is. 125 00:08:25,109 --> 00:08:28,492 Hoi, Neil. Sorry voor de rommel. De wastafel speelt weer op. 126 00:08:28,518 --> 00:08:31,547 Dacht je eraan de loodgieter te bellen? - Waar is mijn vader? 127 00:08:31,573 --> 00:08:32,789 Rust papa? 128 00:08:40,019 --> 00:08:41,035 Papa. 129 00:08:41,847 --> 00:08:42,894 Papa. 130 00:08:48,259 --> 00:08:50,126 Gaat het? - Nee, ik ben te laat. 131 00:08:50,230 --> 00:08:53,498 Nee, je moet hier niet alleen zijn. - Ik moet gaan. Je moeder wacht. 132 00:08:53,524 --> 00:08:54,696 Nee, pap. 133 00:08:56,175 --> 00:08:57,355 Mam is dood. 134 00:08:57,941 --> 00:09:01,316 Nee, ze wordt boos als ik te laat ben. 135 00:09:03,519 --> 00:09:06,089 Ik zal haar zeggen dat het mijn schuld was, goed? 136 00:09:07,349 --> 00:09:09,357 Je hebt mij vaak genoeg gedekt. 137 00:09:12,729 --> 00:09:13,779 Kom op. 138 00:09:17,440 --> 00:09:18,888 We gaan tv kijken. 139 00:09:19,380 --> 00:09:21,810 Zo. Zit je goed? 140 00:09:21,836 --> 00:09:25,596 U liet ons goed schrikken, Mr Perry. - Is het tijd voor mijn programma? 141 00:09:26,135 --> 00:09:27,197 Bijna. 142 00:09:28,164 --> 00:09:30,768 Het spijt me zo. Er was overal water. 143 00:09:33,522 --> 00:09:36,018 God, als er iets met hem gebeurd was. 144 00:09:36,667 --> 00:09:39,235 Hoi. Dit is Neil Perry. 145 00:09:39,818 --> 00:09:42,385 Mijn vader's verpleegkundige Louise kwam niet vandaag. 146 00:09:45,461 --> 00:09:46,510 Neil. 147 00:09:47,363 --> 00:09:49,275 Je moet een vervanger sturen. 148 00:09:53,375 --> 00:09:56,016 Ik heb Ryan Hardy genaaid. 149 00:09:56,501 --> 00:09:57,844 Het is inspirerend. 150 00:09:58,649 --> 00:10:02,274 Serieus, zag je de blik op zijn gezicht? - Hij pakte Joe Carroll. 151 00:10:02,300 --> 00:10:06,924 Hij redde zo'n duizend levens. De meeste mensen beschouwen hem als een held. 152 00:10:07,273 --> 00:10:10,528 Nou, hij verbergt duidelijk iets. Doe open, Carl. 153 00:10:12,007 --> 00:10:13,070 Carl. 154 00:10:15,843 --> 00:10:19,425 Carl, stop met klooien. We moeten terug naar het bureau. 155 00:10:22,349 --> 00:10:23,429 Carl? 156 00:10:26,244 --> 00:10:29,181 Hallo, jongens. Ik ben hier om een klacht in te dienen. 157 00:10:31,407 --> 00:10:35,648 Ik sprak net met de hondenuitlater. Ross en Rachel zijn in orde. Ze missen me helemaal niet. 158 00:10:35,987 --> 00:10:38,556 Babe, het zijn honden. Ze houden van degene die hen voedt. 159 00:10:46,316 --> 00:10:48,687 We moeten weg uit de stad. - Je gaat nergens heen. 160 00:10:48,713 --> 00:10:50,551 De FBI heeft schetsen van ons. 161 00:10:51,293 --> 00:10:55,521 Als ze op Neil af gaan, kunnen ze ons vinden. - Jullie zijn degenen die hem hierin brachten. 162 00:10:55,547 --> 00:10:59,743 Alleen omdat jullie man gedood werd. - Jammer, er is nog werk te doen. 163 00:11:01,121 --> 00:11:03,143 Hoe is het met Mark? - Verward. 164 00:11:03,209 --> 00:11:05,401 Houd hem gelukkig. We hebben hem nodig voor het eindspel. 165 00:11:05,427 --> 00:11:09,186 Hem Ryan Hardy laten doden zou hem opvrolijken. - Dat is niet het plan. 166 00:11:09,554 --> 00:11:12,423 Moet ik je eraan herinneren wat er gebeurt als je faalt? 167 00:11:22,730 --> 00:11:25,504 Alsjeblieft. - We kunnen niet. We moeten rusten. 168 00:11:26,520 --> 00:11:29,121 We zijn op een schema. Dit moet worden gedaan. 169 00:11:45,824 --> 00:11:48,502 Heb net getelefoneerd met de aanklager in de zaak Strauss. 170 00:11:48,528 --> 00:11:52,863 Laat me raden. Ik bracht de hele zaak in gevaar door met hem te praten zonder zijn advocaat. 171 00:11:52,931 --> 00:11:55,363 Hij is ook behoorlijk pissig, dat je hem een pleidooi aanbood. 172 00:11:55,389 --> 00:11:57,309 Ik blufte. Clarke's leven stond op het spel. 173 00:11:57,347 --> 00:12:01,806 En ik maakte dat heel duidelijk, maar Ryan, er is een limiet aan hoeveel ik je kan dekken. 174 00:12:01,931 --> 00:12:04,505 Ik weet en waardeer het. 175 00:12:07,232 --> 00:12:08,446 Ik moet gaan. 176 00:12:11,272 --> 00:12:12,292 Nee toch. 177 00:12:12,318 --> 00:12:14,930 Goed je ook te zien, Haley. - Hoe wist je dat ik hier zou zijn? 178 00:12:14,979 --> 00:12:17,244 Ik ben FBI-agent. Ik hou van het nieuwe uiterlijk. 179 00:12:17,281 --> 00:12:20,984 Ze fronsen over lipringen op handelsschool. Wat doe je hier? 180 00:12:21,383 --> 00:12:23,833 Ik heb je hulp nodig. - De laatste keer dat ik je hielp, 181 00:12:23,859 --> 00:12:26,193 gaf je me een microfoon en werd ik bijna gedood. 182 00:12:26,788 --> 00:12:30,444 Een vriend van mij werd vermoord en ik denk dat je me kan helpen vinden wie het gedaan heeft. 183 00:12:30,470 --> 00:12:33,671 De moordenaar had een ander slachtoffer, een vrouw met een fetish 184 00:12:33,787 --> 00:12:35,975 om in kleine, afgesloten ruimtes te zijn. 185 00:12:36,029 --> 00:12:38,429 Ik leef niet meer in die wereld. Ik verkocht mijn club. 186 00:12:38,437 --> 00:12:39,935 Maar je kent mensen. 187 00:12:40,196 --> 00:12:43,414 We denken dat ze iemand online om hulp vroeg, een inwoner. 188 00:12:46,095 --> 00:12:47,868 De persoon waar ik naar zoek 189 00:12:47,986 --> 00:12:53,346 boog, brak en verdraaide mijn vriend, totdat hij in deze doos paste. 190 00:12:55,007 --> 00:12:56,414 Hij was een goede man. 191 00:13:01,625 --> 00:13:02,922 Ik heb gehoord van een man. 192 00:13:04,133 --> 00:13:07,204 Hij beschouwt zichzelf als een kunstenaar, een ambachtsman, 193 00:13:07,594 --> 00:13:10,007 maar ik heb hem nooit ontmoet. Wilde ik nooit. 194 00:13:10,313 --> 00:13:11,782 Hoe kan ik hem vinden? 195 00:13:12,781 --> 00:13:14,437 Wyatt Bailey is makelaar. 196 00:13:14,844 --> 00:13:16,671 Mensen met specifieke behoeften 197 00:13:16,735 --> 00:13:20,802 betalen hem om hen in contact te brengen met mensen, die voldoen aan deze behoeften. 198 00:13:20,828 --> 00:13:23,836 Duister, verwrongen spul, meestal illegaal. 199 00:13:24,520 --> 00:13:28,008 Hij weet hoe hij de man die je zoekt kan bereiken. - Bedankt, Haley. 200 00:13:32,977 --> 00:13:34,283 Jij daar. 201 00:13:34,703 --> 00:13:37,875 In de stoel nu. Die stoel. 202 00:13:37,935 --> 00:13:39,485 Bro, wat verdomme? 203 00:13:39,703 --> 00:13:43,074 Ik leg een verklaring af. - Ja. Staat erin: 'Kom me arresteren'? 204 00:13:44,950 --> 00:13:50,332 De pers heeft de FBI leugens gedachteloos herhaald. 205 00:13:50,451 --> 00:13:51,796 Het is een schande. 206 00:13:53,676 --> 00:13:56,149 De Fourth Estate was de hoeksteen van de democratie. 207 00:13:56,175 --> 00:13:58,446 Mark, ik begrijp dat je boos bent. 208 00:13:58,472 --> 00:14:02,129 Maar deze mensen hebben niets te maken met wat we hier proberen te bereiken, 209 00:14:02,155 --> 00:14:05,793 dus laten we ze doden en ons ontdoen van de lichamen, voordat iemand ze mist. 210 00:14:05,819 --> 00:14:07,671 Eerst moeten ze lijden. 211 00:14:08,866 --> 00:14:13,862 De media is onderdeel van de dekmantel en ze moeten betalen, net als iedereen. 212 00:14:14,092 --> 00:14:18,776 Je wil de FBI leugens onthullen? Gebruik ons. Warren kan je interviewen. 213 00:14:18,944 --> 00:14:20,914 Hij was de enige, die lastige vragen stelde vandaag. 214 00:14:20,940 --> 00:14:23,244 Houd je kop, of ik ruk je tong eruit. - Nee. 215 00:14:25,759 --> 00:14:27,188 Dat is perfect. 216 00:14:27,850 --> 00:14:30,977 Zijn eigen propaganda machine tegen hun gebruiken. 217 00:14:32,680 --> 00:14:35,475 Ik ben niet echt cameraklaar, maar ik... Ik ben zo terug. 218 00:14:35,501 --> 00:14:36,524 Mark. 219 00:14:38,096 --> 00:14:39,260 Hoe zit dit? 220 00:14:40,658 --> 00:14:42,072 Dat zal moeten wachten. 221 00:14:45,064 --> 00:14:49,978 Waarom kan onze jongen Wyatt geen zakendoen in een leuke plaats zoals een dag in een kuuroord? 222 00:16:17,558 --> 00:16:18,715 Meester? 223 00:16:52,830 --> 00:16:55,291 Waarom was je eerder zo boos op Mark? 224 00:16:56,892 --> 00:16:58,330 Ben je zijn volgeling? 225 00:17:00,133 --> 00:17:02,667 Wij zijn niemands volgelingen, lieverd. 226 00:17:03,612 --> 00:17:04,666 Klaar. 227 00:17:06,135 --> 00:17:07,307 Laten we het doen. 228 00:17:08,197 --> 00:17:09,229 Daisy. 229 00:17:09,713 --> 00:17:12,065 Wat? Ik weet niet hoe dat ding werkt. 230 00:17:12,799 --> 00:17:16,072 Kijk niet naar mij. TV-afstandsbediening is ingewikkeld voor mij. 231 00:17:18,813 --> 00:17:19,859 Prima. 232 00:17:24,018 --> 00:17:25,166 Slecht idee. 233 00:17:26,145 --> 00:17:29,127 Kalmeer. Ze zal niets doen, niet? - Nee. 234 00:17:34,370 --> 00:17:35,979 Oké. - Klaar, Warren? 235 00:17:45,277 --> 00:17:46,699 Ik denk dat ik Warren brak. 236 00:18:00,907 --> 00:18:02,586 Ik denk, dat je alles moet doen. 237 00:18:08,261 --> 00:18:12,149 We zoeken naar een vriend van je, die het leuk vindt om mensen in dozen te stoppen. 238 00:18:12,175 --> 00:18:14,331 Ik wil een advocaat. - Nee, dat wil je niet. 239 00:18:14,893 --> 00:18:16,300 Je wil met ons te praten. 240 00:18:16,464 --> 00:18:18,675 Vergeet het maar. Ik heb niets te zeggen. 241 00:18:20,499 --> 00:18:21,698 Fout antwoord. 242 00:18:22,229 --> 00:18:25,203 Jongens hé. Wat doen jullie? 243 00:18:25,229 --> 00:18:28,907 Het verstrekken van motivatie. Je bent een echte pro in pijn doen. 244 00:18:28,974 --> 00:18:31,059 Hoe ben je in pijn nemen? - Jongens. 245 00:18:32,678 --> 00:18:35,080 Je gaat me niets aandoen, man. 246 00:18:35,116 --> 00:18:39,327 Ja. Zeker. Blijf dat denken. - Ryan. Nee. 247 00:18:40,582 --> 00:18:41,961 Dus wat denk je? 248 00:18:41,987 --> 00:18:43,714 Handen eerst, of voeten eerst? - Nee. 249 00:18:44,315 --> 00:18:47,011 Stop ermee. Stop. Wacht. Terug, Ryan. Terug... Wacht. 250 00:18:49,566 --> 00:18:52,207 Luister naar me. Ze bluffen niet. 251 00:18:52,965 --> 00:18:54,589 Zij kunnen je pijn doen. 252 00:18:54,846 --> 00:18:57,913 Doe ons beiden een plezier en begin te praten. - Kan ik niet. Hij zal me vermoorden. 253 00:18:57,939 --> 00:19:01,170 Hij zal nooit weten dat je met ons sprak, dat beloof ik. 254 00:19:08,497 --> 00:19:10,122 Ik weet zijn naam niet. 255 00:19:11,622 --> 00:19:13,752 Ik heb hem nooit oog in oog ontmoet, 256 00:19:15,075 --> 00:19:18,396 maar ik heb een e-mail adres. - Goed. 257 00:19:22,723 --> 00:19:24,215 Het is perfect. 258 00:19:26,399 --> 00:19:27,794 Mijn beste werk 259 00:19:28,400 --> 00:19:30,122 voor mijn beste klanten. 260 00:19:31,257 --> 00:19:34,866 Je vader moet zo trots zijn op de wijze waarop je de winkel gaande houdt. 261 00:19:36,386 --> 00:19:37,724 Het is moeilijk geweest, 262 00:19:38,112 --> 00:19:40,348 maar het is de moeite waard. 263 00:19:42,809 --> 00:19:45,473 Ik vergat het bijna. Nog één ding. 264 00:20:19,302 --> 00:20:20,317 Goed? 265 00:20:20,864 --> 00:20:22,302 Natuurlijk. - Max. 266 00:20:23,060 --> 00:20:26,801 Ik heb geen probleem vriend-vijand te spelen, maar alleen als het spelen is. 267 00:20:30,198 --> 00:20:32,981 Ik kan niets anders toedekken. Zal ik niet doen. 268 00:20:35,127 --> 00:20:38,385 Het IP-adres van de e-mail voerde terug naar een gebouw in Queens. 269 00:20:39,433 --> 00:20:40,698 Laten we gaan. 270 00:20:43,164 --> 00:20:47,172 Het is niet de optimale ruimte, maar de afmeting is juist. 271 00:20:49,182 --> 00:20:53,807 Billy zal teleurgesteld zijn natuurlijk, maar dat is geen slechte zaak. 272 00:20:55,588 --> 00:20:59,635 Kinderen zijn zo... verwend tegenwoordig. 273 00:21:00,610 --> 00:21:02,368 Niemand zegt ooit nee tegen ze. 274 00:21:03,732 --> 00:21:05,353 Ze missen discipline. 275 00:21:07,291 --> 00:21:08,391 Gelukkig, 276 00:21:09,858 --> 00:21:11,233 had ik een vader, 277 00:21:12,048 --> 00:21:14,304 die wist hoe je een kind goed opvoedt. 278 00:21:15,908 --> 00:21:18,940 En geloof me, het was niet makkelijk. 279 00:21:21,369 --> 00:21:23,173 Ik was een... eigenzinnige jongen. 280 00:21:25,959 --> 00:21:28,415 Moest geleerd worden, hoe me te gedragen. 281 00:21:29,898 --> 00:21:33,119 Nu zouden ze het bestempelen als misbruik, 282 00:21:35,213 --> 00:21:36,736 maar hij deed het uit liefde. 283 00:21:38,541 --> 00:21:39,759 Hij zorgde voor me. 284 00:21:41,646 --> 00:21:46,811 Daarom doet het mij zoveel pijn te zien dat je hem mishandelt. 285 00:21:55,089 --> 00:21:56,120 Perfect. 286 00:22:07,993 --> 00:22:09,425 En zo begint het. 287 00:22:10,588 --> 00:22:13,393 Mike, onderzoek de achterkant. - Kom op, Max. 288 00:22:19,955 --> 00:22:23,776 Maak je geen zorgen. Dit zal maar even pijn doen. 289 00:23:17,429 --> 00:23:19,733 Hoi, pa. We gaan een reisje maken, goed? 290 00:23:19,759 --> 00:23:23,837 Je moeder houdt niet van reizen. - Ze gaat niet mee. 291 00:23:25,358 --> 00:23:26,483 Alleen wij tweeën. 292 00:23:27,793 --> 00:23:30,652 Een beetje vader-zoon tijd. - Meneer... 293 00:23:31,579 --> 00:23:33,540 uw vader is niet in staat te reizen. 294 00:23:35,602 --> 00:23:38,511 Vindt u het erg als we hier privé over spreken? - Natuurlijk. 295 00:23:40,191 --> 00:23:41,441 Wat is het probleem? 296 00:23:46,386 --> 00:23:47,425 Neil. 297 00:23:48,621 --> 00:23:50,464 Neil, ik heb dorst. 298 00:23:50,649 --> 00:23:54,582 We zullen iets onderweg pakken. - Maar ik heb nu dorst. 299 00:23:57,991 --> 00:24:02,345 Wacht. Het programma is nog niet voorbij. - Sorry, pap. We moeten gaan. 300 00:24:06,775 --> 00:24:07,923 Rustig. 301 00:24:11,486 --> 00:24:13,267 Dat is niet onze auto. 302 00:24:14,727 --> 00:24:16,845 Hij is nieuw. - Mooi. 303 00:24:17,415 --> 00:24:19,305 Kijk uit. Laten we instappen. 304 00:24:22,607 --> 00:24:24,555 Kom op. Daar gaan we. 305 00:24:25,282 --> 00:24:27,204 Daar ga je. Trek je benen op. 306 00:25:02,269 --> 00:25:03,847 Veilig. - Veilig. 307 00:25:07,782 --> 00:25:09,034 Ik heb een lichaam. 308 00:25:13,787 --> 00:25:16,419 Overspoel het gebied met politie. Hij kan niet ver zijn. 309 00:25:18,753 --> 00:25:19,904 Het huis is leeg. 310 00:25:27,512 --> 00:25:30,529 Ik heb echt dorst. - Het spijt me, pap. 311 00:25:31,193 --> 00:25:32,927 We stoppen als we kunnen. 312 00:25:39,972 --> 00:25:43,214 Ze moeten betalen voor de moord in koelen bloede op mijn moeder. 313 00:25:43,711 --> 00:25:45,151 Waarom doden we ze niet? 314 00:25:46,003 --> 00:25:48,651 De wereld moet zien wie ze werkelijk zijn. 315 00:25:51,320 --> 00:25:52,761 En wie zijn ze? 316 00:25:53,456 --> 00:25:56,073 Iedereen denkt dat Ryan Hardy een held is, maar 317 00:25:56,761 --> 00:25:58,664 hij vermoordde mijn zus Giselle. 318 00:25:58,690 --> 00:26:01,135 Hallo? - Ik ben het. 319 00:26:01,403 --> 00:26:04,723 Je moet mij niet bellen. - En jij had me er niet in moeten betrekken. 320 00:26:04,810 --> 00:26:07,885 Nu is overal politie en moet ik weg, 321 00:26:07,911 --> 00:26:12,193 maar als ik kan, bezoek ik jou en jouw man. 322 00:26:12,574 --> 00:26:13,607 Neil. 323 00:26:15,210 --> 00:26:18,316 En toen pakten ze mijn moeder en mijn broer Luke. 324 00:26:19,553 --> 00:26:21,089 Wat deden ze met je broer? 325 00:26:22,310 --> 00:26:25,199 Neil word achtervolgd door politie en hij geeft ons de schuld. 326 00:26:25,584 --> 00:26:28,944 Ik begrijp waarom je dit doet, maar... - Hoe vonden ze hem? 327 00:26:28,970 --> 00:26:31,120 Ik weet het niet. Hij hing op voordat ik het kon vragen. 328 00:26:31,146 --> 00:26:35,063 Waarom helpen die twee je? - Zij geloven in mij. 329 00:26:37,110 --> 00:26:40,657 Waarom lachte hij, toen ik vroeg of ze volgers waren? 330 00:26:44,157 --> 00:26:45,329 Is dat waar? 331 00:26:49,516 --> 00:26:50,672 Is dat waar? 332 00:26:53,359 --> 00:26:55,320 Nee, ze liegt. 333 00:26:55,464 --> 00:26:59,540 Mark, ze probeert te knoeien met je hoofd, oké? - Verdomme. 334 00:27:23,873 --> 00:27:25,631 Help. Help me. 335 00:27:40,332 --> 00:27:41,535 Leuk geprobeerd. 336 00:27:56,369 --> 00:27:59,098 Je hebt haar vermoord? We waren nog niet klaar. 337 00:27:59,277 --> 00:28:00,331 Ben je gek? 338 00:28:10,864 --> 00:28:12,324 Wat doe je hiermee? 339 00:28:16,526 --> 00:28:18,043 Wat ben je echt van plan? 340 00:28:22,426 --> 00:28:24,097 Het is een cadeau voor je. 341 00:28:24,558 --> 00:28:26,504 Het zou een verrassing moeten zijn. 342 00:28:27,103 --> 00:28:31,176 We wisten dat je overstuur was over de persconferentie. We wilden iets leuks doen. 343 00:28:31,739 --> 00:28:36,695 Wij hebben Max Hardy's adres en code van haar alarmsysteem, zodat je haar kan vermoorden. 344 00:28:37,005 --> 00:28:38,614 Als de tijd rijp is. 345 00:28:42,452 --> 00:28:44,186 Het spijt me, dat ik aan je twijfelde. 346 00:28:45,912 --> 00:28:49,859 En ik had niet moeten reageren zoals ik deed, zonder eerst met je praten. 347 00:28:50,452 --> 00:28:51,623 Het is goed. 348 00:28:52,639 --> 00:28:55,436 Ik kan me slechts indenken hoe pijnlijk dit is 349 00:28:56,256 --> 00:28:59,600 en we willen dat je weet, dat we er voor je zijn, oké? 350 00:29:00,131 --> 00:29:01,600 Wat jij wilt. 351 00:29:05,178 --> 00:29:06,319 Dank je. 352 00:29:21,647 --> 00:29:23,928 Wil je haar naar beneden brengen? 353 00:29:24,661 --> 00:29:25,717 Waarom? 354 00:29:27,561 --> 00:29:29,530 Zodat we het interview kunnen beëindigen. 355 00:29:36,725 --> 00:29:39,792 Nog geen teken van Neil. We hebben opsporingenverzoeken in het gebied. 356 00:29:40,309 --> 00:29:42,830 Zou hij zijn vader als gijzelaar gebruiken? - Ik denk het niet. 357 00:29:42,856 --> 00:29:46,535 Neil geeft om zijn vader. Hij huurde een verpleegkundige om voor hem te zorgen. 358 00:29:51,914 --> 00:29:54,224 Zijn vader is dement. - Ja? Wat dan nog? 359 00:29:55,109 --> 00:29:59,820 Veel mensen met dementie dragen een GPS tracker zodat de familie ze kunnen vinden als ze weglopen. 360 00:30:04,915 --> 00:30:05,946 Bingo. 361 00:30:09,087 --> 00:30:11,782 We moeten iets voor je moeder halen. 362 00:30:12,047 --> 00:30:15,149 Ze komt niet, pa. - Ze houdt van advocaat. 363 00:30:15,398 --> 00:30:18,111 Denk je dat ze dat hebben? - Nee. 364 00:30:18,676 --> 00:30:22,739 En we moeten de weg weer op dus ik wil dat je iets te drinken pakt. 365 00:30:26,067 --> 00:30:28,654 Vind je dat lekker? Goed. 366 00:30:47,280 --> 00:30:50,073 Daar is de auto. - Ze zijn dichtbij. 367 00:31:10,367 --> 00:31:11,398 Ryan. 368 00:31:12,484 --> 00:31:13,671 Deze kant op. 369 00:31:22,654 --> 00:31:23,937 Papa, we moeten gaan. 370 00:31:23,963 --> 00:31:26,796 Hoe zit het met mijn frisdrank? We moeten ervoor betalen. 371 00:31:27,049 --> 00:31:28,718 Wacht. Is dit een spel? 372 00:31:29,913 --> 00:31:32,468 Ik kon goed verstoppertje spelen, 373 00:31:32,494 --> 00:31:36,698 maar nu niet meer. Je vindt me altijd. 374 00:31:44,577 --> 00:31:46,381 Wat? - Ik moet dit hebben. 375 00:32:04,434 --> 00:32:06,763 Moet hier zijn. - Ik zie hem niet. 376 00:32:12,355 --> 00:32:15,880 Hé. Kom hier. Waar heb je dat vandaan? 377 00:32:16,755 --> 00:32:18,630 De man buiten gaf het aan mij. 378 00:32:30,787 --> 00:32:34,563 Ik ben zo terug. - Wacht, waar ga je heen? 379 00:32:53,755 --> 00:32:56,472 Papa. - Wat heb je gedaan? 380 00:32:56,685 --> 00:32:59,615 Niets. - Je hebt hem vermoord. 381 00:32:59,888 --> 00:33:03,479 Nee. Je bent in de war, pap. Je kent mij. 382 00:33:03,721 --> 00:33:06,447 Ik zou niemand kwaad doen. Dat weet je, ik ben je zoon. 383 00:33:06,474 --> 00:33:09,568 Nee, ben je niet. Dat kan je niet zijn. 384 00:33:12,245 --> 00:33:14,290 Papa, we moeten nu gaan. - Raak me niet aan. 385 00:33:14,316 --> 00:33:16,223 We moeten gaan, Papa, alsjeblieft. 386 00:33:18,153 --> 00:33:20,301 Help. - Alsjeblieft, papa. 387 00:33:21,625 --> 00:33:22,637 FBI. 388 00:33:23,301 --> 00:33:25,736 Op de grond. Niet bewegen. 389 00:33:25,950 --> 00:33:28,075 Help. - Kom uit die auto. 390 00:33:28,972 --> 00:33:30,238 Uit de auto. Nu. 391 00:34:12,896 --> 00:34:14,107 Dat is hem. 392 00:34:18,761 --> 00:34:19,807 Ryan. 393 00:34:54,973 --> 00:34:56,965 Laat vallen. Laat het pistool vallen. 394 00:35:00,827 --> 00:35:01,976 Kom op, Neil. 395 00:35:02,560 --> 00:35:04,998 Laat het pistool vallen. Het hoeft niet zo te eindigen. 396 00:35:05,228 --> 00:35:09,484 Geef ons Mark en zijn volgelingen en we kunnen een deal maken. 397 00:35:11,546 --> 00:35:14,916 Je vader heeft je nodig, Neil. Hij redt het niet zonder jou. 398 00:35:17,111 --> 00:35:18,265 Hij haat me. 399 00:35:20,387 --> 00:35:23,140 Door jou. - Nee. 400 00:35:23,857 --> 00:35:25,306 Ik kan je naar hem toebrengen. 401 00:35:26,844 --> 00:35:27,929 Hij vergeeft het je. 402 00:35:34,534 --> 00:35:35,568 Leugenaar. 403 00:36:02,196 --> 00:36:04,322 Luke was altijd de zelfverzekerde. 404 00:36:05,999 --> 00:36:09,267 Nadat hij werd neergeschoten, was ik mezelf kwijt voor een tijdje, 405 00:36:09,978 --> 00:36:12,642 maar Andrew hielp me terug te komen 406 00:36:13,121 --> 00:36:16,705 en toen kwamen Daisy en Kyle. 407 00:36:19,267 --> 00:36:20,853 En ze zorgen voor mij. 408 00:36:24,682 --> 00:36:26,783 Wees daar niet te zeker over, bro. 409 00:36:28,947 --> 00:36:30,455 Ze zijn iets van plan. 410 00:36:31,869 --> 00:36:33,221 Houd een oogje op hen. 411 00:36:39,820 --> 00:36:43,422 Jeffrey Clarke was veel dingen... 412 00:36:43,836 --> 00:36:45,492 een voorbeeldige agent 413 00:36:46,484 --> 00:36:47,515 goede vriend. 414 00:36:48,593 --> 00:36:52,047 Hij geloofde in eer, rechtvaardigheid, 415 00:36:53,304 --> 00:36:55,242 maar bovenal geloofde hij in familie, 416 00:36:56,195 --> 00:36:57,695 want zonder elkaar, 417 00:36:58,218 --> 00:36:59,273 zijn we niets. 418 00:37:01,015 --> 00:37:02,093 Zijn dood 419 00:37:02,945 --> 00:37:06,558 moet een waarschuwing zijn voor ons allen, dat er kwaad is in deze wereld 420 00:37:06,617 --> 00:37:10,664 en dat we niet kunnen aarzelen bij het zien daarvan. 421 00:37:12,125 --> 00:37:14,367 Maar we kunnen ons ook niet laten aansteken. 422 00:37:16,093 --> 00:37:17,547 We moeten er boven uitstijgen, 423 00:37:19,406 --> 00:37:21,445 maakt niet uit hoe moeilijk dat kan lijken. 424 00:37:31,785 --> 00:37:33,492 Wat doe je verdomme? 425 00:37:34,082 --> 00:37:37,402 Je miste Clarke's ceremonie voor wat? Om op Mark te jagen? 426 00:37:39,059 --> 00:37:41,026 Denk je dat echt over me? 427 00:37:42,903 --> 00:37:44,027 Clarke stierf 428 00:37:45,410 --> 00:37:46,816 voor wat ik deed. 429 00:37:49,803 --> 00:37:51,870 Hoe kan ik ze aankijken daar beneden? 430 00:37:55,183 --> 00:37:56,785 Hoe kan ik Anna aankijken? 431 00:38:02,261 --> 00:38:03,394 Kom hier. 432 00:38:17,130 --> 00:38:18,794 We zijn allemaal verantwoordelijk. 433 00:38:27,407 --> 00:38:28,758 Ik moet gaan. 434 00:38:31,953 --> 00:38:33,235 Zie je later. 435 00:38:57,141 --> 00:38:59,246 Heb je honger? Wil je wat te eten? 436 00:38:59,272 --> 00:39:01,532 Nee, dank je. 437 00:39:02,633 --> 00:39:05,304 Wil je alleen zijn? Ik kan teruggaan naar mijn huis. 438 00:39:05,445 --> 00:39:07,249 Nee blijf. 439 00:39:08,819 --> 00:39:09,843 Goed. 440 00:39:11,162 --> 00:39:12,598 Voorgoed. 441 00:39:15,012 --> 00:39:16,543 Kom hier wonen. 442 00:39:18,637 --> 00:39:23,129 Is dit vanwege wat er met Anna en Jeffrey gebeurde? Wil je me in de gaten houden? 443 00:39:23,789 --> 00:39:25,539 Ik zou je moeten zeggen weg te lopen. 444 00:39:26,464 --> 00:39:29,656 Ik zou moeten zeggen, dat je weg moet gaan van mij, zover als je kan. 445 00:39:29,682 --> 00:39:32,940 Weg van het geweld dat me omringt, maar ik kan het niet. 446 00:39:33,301 --> 00:39:34,785 Ik weet dat het egoïstisch is, 447 00:39:35,608 --> 00:39:37,926 maar jou verliezen, 448 00:39:39,479 --> 00:39:41,027 zou mij vernietigen. 449 00:39:43,476 --> 00:39:44,723 Ik hou van je. 450 00:39:46,926 --> 00:39:48,191 Ik hou ook van jou, 451 00:39:50,670 --> 00:39:53,372 maar ik wil dat je me iets beloofd. 452 00:39:54,240 --> 00:39:55,340 Wat je maar wilt. 453 00:39:56,896 --> 00:39:58,074 Geen geheimen. 454 00:39:58,896 --> 00:40:00,441 Als we samenleven, 455 00:40:01,027 --> 00:40:04,882 moet je die muur die je hoog houdt naar beneden halen. 456 00:40:06,113 --> 00:40:07,332 Kun je dat doen? 457 00:40:11,254 --> 00:40:12,307 Ja. 458 00:40:15,318 --> 00:40:16,629 Ja, dat kan ik. 459 00:40:59,434 --> 00:41:00,496 Ik ben het. 460 00:41:01,402 --> 00:41:03,621 Ik denk dat ik een beetje nerveus ben. - Ja. 461 00:41:03,944 --> 00:41:04,980 Wat doe jij hier? 462 00:41:05,180 --> 00:41:07,571 Ik zocht je na de ceremonie en kon je niet vinden. 463 00:41:08,618 --> 00:41:11,516 Sorry. Ik had wat tijd voor mezelf nodig. 464 00:41:12,672 --> 00:41:15,352 Juist. De tijd voor jezelf is voorbij. 465 00:41:16,204 --> 00:41:18,602 Ik ben gekomen om mijn vrouw mee uit eten te nemen. 466 00:41:23,633 --> 00:41:24,852 Klinkt goed. 467 00:41:29,579 --> 00:41:30,641 Jammer. 468 00:41:31,422 --> 00:41:35,148 Had plezier met haar kunnen hebben. - Daar zijn we hier niet voor, weet je nog? 469 00:41:36,258 --> 00:41:38,688 Precies. Laten we dit afhandelen dan. 470 00:42:10,156 --> 00:42:12,537 Vertaling Jazzyme. www.addic7ed.com