Vorige keer in Pretty Little Liars.
Lieve hemel. Hanna is gearresteerd.
Hanna's advocaat zal zijn best doen om Hanna op borg vrij te krijgen.
Maar misschien is het onmogelijk. - Waarom?
Tanner vond de kleren die Mona droeg toen ze stierf met Hanna's bloed er op.
Heb je al met Toby gesproken? - Het is geen goed idee...
onder de huidige omstandigheden. - Wat wil je drinken?
Ik zoek eigenlijk Hanna Marin. - Waarom?
Mijn naam is Lesli. Ik was een vriendin van Mona.
Mrs. Vanderwaal zei dat je me zocht. - Niet enkel jou, maar ook de rest.
Jullie waren er voor Mona, ik niet. Ik wil jullie daarvoor danken.
Ik word het beu om Mona te herdenken.
Bedoel je dat de wereld beter af is zonder haar?
We hebben geluk dat ze niet naar de unief gaat en denkt om president te worden.
Het officier van justitie biedt een pleidooi aan.
Als je schuldig zou pleiten en je neemt de verantwoordelijkheid voor je daden...
Ik heb Mona niet vermoord.
De rechtszaak tegen Alison DiLaurentis begint aan z'n tweede maand...
en kreeg een nieuwe wending.
Onze expert over de zaak komt ons meer vertellen: Sara Shepard.
Sara, jij volgt dit al vanaf het begin. Gaat dit kind de gevangenis in?
Misschien wel, Bill. Ze is afgeschilderd als het ultieme gemene meisje...
en blijkbaar wist één van haar klasgenoten dat haar ontvoering goedkope literatuur was.
De verdediging beweert dat Alison een zondebok is.
Kan ze onschuldig zijn? - Vandaag weten we meer.
De openbare aanklager heeft net een verrassende getuige aangekondigd.
Daar moet het verdedigende team verhutst van staan.
Veel mensen, hoor.
Uw volgende getuige, graag.
De Gemenebest roept Lesli Stone op als getuige.
Ik wist dat ze problemen zou geven. - Waar heeft zij al die tijd gezeten?
Het heeft haar vast een tijdje gekost om de Rivier Styx over te steken.
Dat beloof ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pretty Little Liars S05E24
Vertaling: Simba
Je hebt dus je vriendin niet meer gezien sinds het schooljaar begon...
maar jullie waren constant in contact.
Mona en ik belden vaak met elkaar. Vorige zomer werden we heel hecht.
We stuurden voortdurend berichten. - En in één geval...
stuurde Mona je echt een kaart, toch? - Ja.
En wat schreef Mona jou in deze kaart, twee weken voor Thanksgiving opgestuurd?
Ze ging een moeilijke periode door, en ze werd bedreigd...
door haar.
En over wat ging die bedreiging?
Ali zei dat als Mona haar muil opendeed over de valse ontvoering ze bij de wormen zou slapen.
Bezwaar. Geruchten.
De getuige citeert het slachtoffer, uwe edelachtbare. Het staat in de kaart.
Bezwaar verworpen.
En waarom besloot je om deze kaart nu met ons te delen, Lesli?
Ik vond het eerst niet.
Het kwam aan tijdens de examens en ik stak het tussen een handboek.
En ik nam het eerlijk gezegd niet serieus genoeg.
Waarom niet?
Iedereen heeft vijanden op school.
Ik besefte pas te laat waar Mona mee te maken had.
En toen ik met haar moeder kwam spreken...
Wat is er toen gebeurd?
Ik besefte dat er iets raar gaande was.
Ook al was Alison al opgesloten, stonden haar vriendinnen gespannen...
over eender wie die vragen stelde of aan Mona's spullen kwam.
Ik werd nagenoeg aangevallen door Mona's vriendje voor 't lenen van een boek.
Denk je dat Alison haar vriendinnen iets verborgen om haar te beschermen?
Eén van hen, Hanna Marin, liet me niet eens toe tot Mona's slaapkamer.
Ze achtervolgde me de hele tijd dat ik in Rosewood was.
Wat doe je? - Ik bel Caleb.
Heb je je observaties gedeeld met de moeder van Mona?
Als je onderweg bent naar daar, zeg Hanna dan dat ze weer de klos is.
Je belt misschien beter haar moeder, maar...
eerst ons.
Pauzeren ze even? - Nee.
Nee, ik wel even. Het wordt erger.
Ik heb de rechtszaak gevolgd... - Ik dacht van je te horen vanaf dat Hanna vast zat.
Volgens je ma zat je in Londen. - Ja, maar ik kwam zo snel mogelijk terug.
Ik kon nog geen contact nemen... - Omdat je baas ons gebruikt voor een zaak.
Dat zei je al.
Ik ga beter terug. - Wacht.
Hoe ging het interview?
Voor Oxford.
Niet goed.
A volgde me tot in Groot-Brittannië.
Stak wat tubes bloed in mijn handtas waarna het er allemaal uitliep op 'n 200 jaar oude stoel.
Het was eigenlijk verschrikkelijk. - Je had me moeten bellen.
Dat mocht ik niet, weet je nog?
Het geeft niet.
Ik kreeg een paniekaanval, ik scheurde mijn handbagage kapot.
Ik wou terug naar Philadelphia vliegen...
maar Melissa's kamergenoot hielp me. Hij was heel lief.
We moeten gauw met Hanna spreken. - Wat heeft Lesli nog gezegd?
Er zijn roofvissen met stompere tanden.
Ik heb haar niet achtervolgd. Ik moest haar van jou altijd in 't oog houden.
Ik had haar wellicht wel alleen naar het toilet laten gaan.
Wie is verdorie Lesli Stone?
Gaat ze naar onze school, want ik hoorde haar naam vandaag voor 't eerst.
Ze woont bij Mona's grootouders. Vorige zomer werden ze beste vrienden.
Een beste vriendin die niet eens naar haar begrafenis kwam.
Ja, en vond een postkaart waardoor ik overkom als een kreng.
Maar was als Lesli hier is vanwege een andere vriendin?
Ze is niet de pion van A.
Lesli gaf echt om Mona. Daarom wilt ze Ali gestraft zien.
Wat zegt je advocaat hier over? - We hebben niets.
Wat is er gebeurd met het Varjak spoor? - Het leidde ons naar Mona's huis...
en een papier gevuld met rare zinnen. - Ik heb iets nodig.
Ik ga levenslang krijgen omdat Mona haar laatste grap wou bovenhalen.
Wat kunnen we nog meer doen?
We ondervroegen Cyrus, we gingen achter de pizzadoos nummer.
Hanna probeerde Tanner zelfs te vertellen over A. Je hebt geen alibi.
Nu klink je als mijn advocaat.
Ze denkt dat het zoeken naar 'n mogelijke getuige totale tijdsverspilling is.
Wacht. Welke getuige?
Iemand kan me gezien hebben tijdens Thanksgiving.
Op de speeltuin? Je zei dat je niemand had gezien.
Dat klopt ook, maar ik was daar misschien niet alleen.
Waar ben je?
Ik zit hier al een uur, en ik bevries.
Waarom liep je weg? - Ik dacht dat het misschien A was...
maar nu ben ik niet meer zo zeker. - Dus je weet niet of het 'n man of vrouw was?
Of een eekhoorn.
Ik zag het jasje, en...
misschien sliep er iemand in.
Misschien als we er terug heen gingen...
Hallo? Wat is er gebeurd? - Haar tijd is om.
Ja, ik kom al.
Waar heb jij gezeten?
Ik had een make-up test. Ik kwam mijn spullen halen. Wat is er?
Mona's vriendin Lesli heeft vandaag getuigd en ze noemde jou stront.
Wat? Ik heb ze maar een keer ontmoet.
Je bent moeilijk te vergeten wanneer je iemand hun neus er afbijt.
Wat zei ze? Heb je gezegd dat ik... - Nee, we kunnen niet met haar spreken.
Als iemand het er op doet lijken dat ik Mona gekwetst heb...
Zwijg en luister.
Er is een grote kans dat je wordt opgeroepen als getuige.
Goed zo. Ik ben klaar om te spreken.
Nee, dat ben je niet. Je mag niets zeggen.
Die fout heb ik al eens begaan.
Als ik naar de politie was geweest de avond dat ik het bloed zag...
en hen had gezegd wat Mona van plan was, zou ze misschien nog leven.
Maar als je zegt wat Mona deed, wie ze hielp...
kan dit verkeerd uitpakken voor jou.
Vraag je me te liegen onder eed? - Nee, enkel dat je drie antwoorden hebt:
Ja, nee, en ik weet het niet meer.
Begrepen?
Heb je het papier bij je?
De woorden van Mona's spiegel. - Waarom duurt het zolang?
Het zijn gewoon betekenisloze woorden.
Er zijn maar twee maten, meiden.
KOM MORGEN TERUG 20:05
Hoi, Toby. Goed dat je er bent.
Zou je koffie willen gaan halen?
Ik snap 't niet. Ik heb zoals alle agenten hier de academie doorlopen...
dus waarom moet ik parkeerboetes kopiëren en koffie halen...
terwijl al de rest aan een zaak werkt? Word ik voor iets gestraft?
Waarvoor dan?
De avond van de galerij inbraak. - Waarom zou je gestraft worden?
Jij hebt een arrestatie gemaakt.
Wanneer ik je vraag om koffie te gaan halen, komt dat omdat veel agenten rug-aan-rug werken.
Ik dacht gewoon dat het leuk zou zijn om verse koffie te hebben.
Mam zette je eten in de ijskast.
Wat is dat? - Het stond op de veranda.
Het lijken fotodingen.
Waarom heb jij plots de leiding? Je staat niet eens in 't jaarboek.
Omdat mam denkt dat het vragen aan studenten om lippenstift weg te vegen...
me zal afleiden van de rechtszaak.
Geef me je sleutels eens.
Ik kan dit niet voor mezelf houden.
Ik zou Hanna en Alison kunnen helpen als ik het de politie vertel.
Des te langer ik wacht... - Mike, stop alsjeblieft.
Wat is die geur?
Chemicaliën?
In godsnaam?
Is dat een tong?
Leg het neer.
Wie heeft dit naar je gestuurd? - Wie denk je?
Snap je het nu? Dit was voor jou. De volgende keer is het jouw tong.
Is alles in orde? - Ja.
Ga maar eten en dan praten we later.
Wanneer is dit gebeurd? - Gisterenavond.
Het stond aan onze drempel.
Mijn moeder had het kunnen openen. - Was dat maar zo.
Aria, als jij en je broer beide worden bedreigd, moet je er mee naar de politie.
Hanna beging die fout, en nu zit ze achter tralies.
Ezra, ik ben hier omdat jij het begrijpt.
Jij weet waar we mee te maken hebben.
Wil je het doen of niet?
Ook al krijg ik hem uit het dorp, dan nog kan hij opdagen in de rechtszaak.
Ik kan hem niet verbergen. - Dat begrijp ik.
Maar het is ver rijden naar je hut, dus kan je hem tenminste uitleggen...
waarom het niet nodig is om vrijwillig gevaarlijke informatie vrij te geven.
En wat zeggen je ouders? - Ze maken zich zorgen om Mike. Zij willen het ook.
Weet je, vergeet het maar. Ik wist gewoon niet wie ik het moest vragen.
Beschouw stilte niet als een 'nee'.
Ik probeer het gewoon te bevatten.
Jij en Mike, of jij en ik?
Ik zal hem oppikken om vier uur.
Weet Alison dat we dit doen? - Heb je met haar gesproken?
Ik wou haar niet doen hopen. Hanna ook niet.
Kan ik helpen?
Misschien wel. We zochten iemand.
Verstoppertje aan 't spelen?
Min of meer.
Dit klinkt misschien een beetje gek, maar we willen iemand spreken...
die hier veel tijd door brengt. - Dat zal ik dan zijn.
Mijn groep komt hier een paar keer per maand heen.
Onze kerk kocht het perceel.
Heb je hier ooit iemand zien slapen?
Of iemand die hier overdag veel tijd alleen doorbrengt?
Niemand behalve ons.
Maar als jullie de daklozen willenhelpen, organiseren we een Paasetentje.
Meer vrijwilligers zijn altijd goed.
Bedankt.
Je mag eigenlijk maar 26 woorden gebruiken, maar als je suggesties wilt om...
Perfect. Bedankt.
Molly Borman is klaar.
Je liet me schrikken. - Je hebt me nooit teruggebeld.
Gisterenavond?
Sorry, familiezaken. - Wat dan?
Gaat dit over Mike? - Ezra brengt hem een tijdje hier vandaan.
De rechtszaak doet hem geen goed. - Je vroeg Ezra om hulp?
Jij en hem waren toch... - Ja, dat is ook zo.
Maar we zijn nog steeds vrienden en hij kreeg een band met Mika na Mona's herdenking.
Ik kan ook een band creëren met Mike. Daarvoor moet je geen leraar zijn.
Ja, maar hij heeft een hut in de Poconos, en mijn ouders vinden het in orde.
Ik snap 't. Hij heeft ma en pa ook aan zijn kant.
Andrew, het is geen wedstrijd. Ik heb 'n verleden met Ezra...
dus als hij er voor me wil zijn... - Ik heb hetzelfde aangeboden.
Blijkbaar hoor je het niet als ik zeg dat ik er continu voor je ben.
Ik begrijp je. Echt.
Je formulier? Dank je.
Nu opdagen is nogal evident, niet?
Ze krijgt een brief van een vriend met een doodsbedreiging...
en ze vermeldt het nooit aan de politie voor maanden.
Kunnen we het daar niet over hebben?
Ze laat jou en je vriendinnen overkomen als een groep heksen.
Dat weet ik.
Ja?
Want je hebt iemand nodig die getuigt en de jury de waarheid vertelt...
voordat die vier ogige freak een valse foto bovenhaalt...
van jou die een wapen wegsteekt in Mona's sokkenlade.
Laat het niet zover komen. - Ik kan je maar 30 minuten zien.
Ik wil er niet 28 spenderen door hierover te spreken.
En Mike?
Hij broeit nog steeds op een serieus verhaal.
Laat hem hierbuiten. - Waarom?
Omdat hij een kind is.
Als hij praat, betekent dat nog twee schooljaren van marteling door A.
Nee, niet als Mike de politie laat zoeken naar de juiste persoon.
Wat moet ik doen?
Hoe ga ik je helpen, Hanna?
Wil je echt dat ik hier twee keer per week opdaag en je vertel over South Park?
Ik mag niet eens je hand vasthouden.
Ik hou van je, Hanna, en ik...
Ik ga nier gewoon wegwandelen.
Ik laat je niet achter.
Dat gebeurt nooit.
Dus Mike moet zich uitspreken.
Hij is maar een kind.
Wat?
Wacht.
Laat mij de vragen stellen.
Jij kan soms agressief zijn. Ik wil haar niet doen schrikken.
Ik ben Emily. Dit is Spencer.
We zagen die stoplap op je jasje. Behoor je misschien tot de jongerengroep?
Waarom? - Ben je ooit in de River Road Speeltuin geweest?
We zoeken iemand die daar misschien tijdens Thanksgiving was.
Ik niet.
Eén van onze vrienden wel, en ze hoorde...
Ze dacht iemand te horen die haar die avond misschien had gezien.
Dus ik wou je enkel vragen of je...
Je hebt het haar verteld. Je beloofde van niet, en toch heb je het je dochter verteld.
Hoe zouden ze het anders weten?
Heb je nog van Mike gehoord?
Hij belde toen ze nabij Stroudsburg waren, maar zijn verbinding viel weg.
De verbinding is er slecht, maar er is een landlijn in de hut.
Wat is dit allemaal?
Ik probeer enkel een quote te vinden voor mijn jaarboek foto.
Dat moet niet moeilijk zijn.
Je had vier veelbewogen jaren.
Misschien iets van Hamlet.
Ja, of van Frankenstein.
Emily en Spencer hadden het recht niet om dat arme meisje in 'n hoek te drijven.
Nogmaals, dat deden ze niet.
We proberen iemand te vinden die Alisons verhaal kan bevestigen...
en om te bewijzen dat ze die dag in Rosewood was.
Je zit niet in haar verdedigingsteam.
Waarom vertel je me niet waarom dat meisje flipte en tegen jou riep?
Kendra is een goed kind die een grote fout beging...
en ik beloofde haar geheim te bewaren. Zo eenvoudig is dat.
Wat voor fout?
Twee van mijn vriendinnen zitten in de gevangenis, en zij kan misschien helpen.
Kendra ging naar een feestje de avond voor Thanksgiving.
Ze kende de andere kinderen niet, en ze werd nerveus.
Ze experimenteerde met een drug samen met speed...
en kreeg een slechte reactie.
Ze was bezorgd dat haar ouders het zouden ontdekken dat ze high was...
en dan zou er miserie komen. Dus verborg ze zich in de speeltuin...
totdat ze nuchter genoeg was om naar huis te gaan.
Waarom zou ze jou dit zeggen?
Je zou verbaasd zijn wat studenten zeggen tegen hun favoriete leerkrachten.
Of misschien ook niet. - Zag ze Alison die dag?
Want als ze in de speeltuin was... - Daar heeft ze niks van gezegd.
En waarom ben je zo zeker dat Alison daar was?
Je moet jezelf afscheiden van haar.
En Hanna?
Moet ik haar ook gewoon loslaten?
Kendra is niet het enige goede kind die een grote fout beging.
Dat duurde langer dan ik verwachtte. - Ongeveer twee uur.
Je zus valt meestal in slaap.
Hoe vaak komt ze hierheen?
Ze...
Wat doe jij hier? - Met het licht aan zou je misschien flippen.
Hoe gaat ie? - Geen begroetingen, alsjeblieft.
Wat doe je hier, Caleb? - Ik ben hier voor 'n realiteitscontrole.
Je zus is heel bang, en ze gaf je slecht advies.
Er vertrouwen veel mensen op je. Je moet de waarheid gaan vertellen.
Stop. We zijn er net. We doen enkel onze jas uit...
verwarmen een bevroren pizza, en als jij kalmeert, krijg je ook 'n stuk.
Nee, bedankt. Terwijl het ontdooit, zijn wij al in Scranton.
We gaan, Mike. - Je kan 'm niet zomaar meenemen.
Dit is een grote beslissing. - Ja, en ik heb ze gemaakt.
Ik wil teruggaan.
Stop. Wees niet roekeloos. Je bent een doelwit...
en ik weet dat je het juiste wil doen. - Ja.
Waardoor hij moet teruggaan en moet vertellen wat hij weet.
Ik moet dit doen. Dit gaat niet verdwijnen.
Goed dan.
Wil je de zakken uit de koffer halen?
Je knoeit met zijn hoofd. - Goed zo.
Hij bestaat niet uit glas. - Hij is 16.
We moeten allemaal onzin onder ogen komen waar we niet klaar voor zijn.
Hanna zit opgesloten in een kooi met mensen die haar zo kunnen doden.
Dat is niet eerlijk. - Wat is eerlijk?
Op zijn leeftijd sliep ik op straat en trachtte elf dollar te vinden.
Dus omdat jouw leven hard was, moet dat van hem ook hard zijn?
Nee, maar het leven wordt niet gemakkelijker door dingen te vermijden.
Daar ken jij duidelijk niets van. - Wil je het kind terug sleuren?
Goed. En daarna? Ga je hem daarna ook helpen?
Of geef jij enkel om Hanna?
Het kind is klaar om volwassen te worden, en wat inzicht te tonen.
En anders doe ik het wel.
Drink je tomatensap?
Maakt niet uit. - Jawel, dit kan ook saus zijn.
Dat meisje praat nooit met ons.
En als Aria's ma niet wilt helpen, moeten we het Toby vragen.
Hij is een agent.
En als Kendra toch zo'n braaf meisje is, liegt ze niet tegen een agent.
Vergeet Toby alsjeblieft.
Wat is er tussen jullie gebeurd op die trap?
Niets.
Het ging om het feit dat ik uitging met twee andere kerels.
Even opnieuw. Hoezo, uitging?
Kijk zo niet naar mij alsof ik de slet van het dorp ben.
Er waren enkel een paar spontane kussen.
Wie kuste wie?
Maakt dat uit? Ik was niet bewusteloos.
En het voelde eigenlijk echt goed om bij iemand te zijn die bij mij wou zijn.
Iets dat Toby niet meer wou sinds hij dat dom uniform aan trok.
Open of gesloten mond? - Drink je saus op.
Mrs. Montgomery belde me.
We moeten praten.
Laten we een vuilnisblik halen, tenzij je het gaat oplikken.
Ik heb het papier bestudeerd... - Twee minuten, dames.
Vergeet het papier. Er was iemand in de speeltuin die dag.
Ze vonden haar. - Wat is er hier gaande?
Iedereen terug naar jullie plaatsen.
Alison, wat doe je?
We kunnen spreken in de ziekenzaal.
Sla je hand er tussen. - Wat?
Snel. - Ik kan het niet.
Ik kan het niet. - Stilhouden.
Hoe is dit gebeurd? - 't Was een ongeluk.
De vorige keer was het geen ongeluk. Als iemand je hier nog steeds aanvalt...
Dit was een ongeluk.
Wat is er met jou gebeurd?
Ze plette haar hand. In een droogkast.
Werkelijk?
Is dit de eerste keer dat jullie in de wasserij werken?
Waar denken jullie dat jullie zijn?
Huisklas detentie?
Dit is een moordzaak, dames.
En iemand proberen te verdedigen die denkt het systeem te kunnen manipuleren...
is een uitdaging die ik nooit ben aangegaan.
Geef me het briefje.
Geef hier.
Wat is dit?
Ik heb een dringend bericht op mijn telefoon van jullie vriendinnen.
Beter niet nog een manipulatie.
Hoelang was je daar?
Eén uur, twee uur 's nachts?
Zoiets.
Twee uur.
En je lag de hele tijd in de pijp?
Zag je iemand passeren? - Nee.
Maar ze hoorde een stem. Toch?
Dit lukt me wel.
Hoorde je een stem? - Een meisjesstem.
Sorry.
Met wie sprak ze?
Het klonk alsof ze belde. - En weet je nog wat ze zei?
Niet echt. Mijn hart klopte.
Bedankt om naar voor te treden, Kendra.
Als je nog iets nodig hebt, bellen we.
Wacht, nee, waarom vertrekt ze?
Omdat het 21:15 is op een schoolavond en ik gok dat ze wiskunde huiswerk heeft.
goedenavond. - Maar dat is niet het einde van haar verhaal.
Ze hoorde Alison in haar auto stappen.
Het was een lange dag.
Maar als Kendra niet weet wat je haar gaat vragen tijdens haar getuigenis...
Ik laat haar niet getuigen. - Wat?
Geen jury gaat wankelen door een getuige die high was...
en niet wist wat ze deed. Zo wanhopig zijn we niet.
Jawel. - We hebben niemand anders.
Toch wel.
Ik laat Alison getuigen.
Wat is dit voor plek?
Een soort scoutkamp. Padvinders.
Zijn er hutten? Misschien verbergt hij zich.
In godsnaam?
Zag je iets? - Nee.
Wat is er gaande?
Bukken. - Zag je iemand?
Links, denk ik.
Ik zie ze niet.
Komaan.
Mag ik binnenkomen?
Wat is er?
Ik heb veel gedaan om daar aan te komen.
Ik heb er voor van langs gekregen in de academie.
Ik maakte er ruzie over met m'n pa.
Ik deed het omdat ik het beu was dat ik niet degene kon beschermen...
die van belang is voor mij. En ik ga niet kiezen tussen het en jou.
Dat vroeg ik nooit van je. - Weet ik.
Maar Tanner wel.
En daarom ga ik haar vertellen dat als ze het niet goed vindt dat ik bij jou ben...
én een agent zijn, dat ze me eruit moet werpen.
Ezra, waar zijn jullie? Waarom neemt niemand de vaste telefoon op?
Bel me wanneer je dit hoort, alsjeblieft.
Andrew, ik ben het. Ik dacht dat je zou thuis zijn.
Als je het meende om continu bereikbaar te zijn, zou ik graag willen dat je naar...
de hut rijdt waar Mike verblijft. Ik krijg hem, Ezra of eender wie te pakken.
en ik weet gewoon dat er iets mis is. En ik heb je hulp nodig.
Dank je.
Nee, wacht. - Wat doe je?
Bewijs nemen.
Deze foto's werden genomen van de wrede aanval op Mona.
Zoals de forensische expert getuigde, slingerde de aanvaller het slachtoffer...
met een aanzienlijke kracht...
allemaal uit de rechterarm van de aanvaller.
Alison, gooi dat eens naar mij. Ik ga iets naar achter.
Bezwaar. Waar wilt ze heen? Is het vervolgens touwtjespringen?
Ms. Marcus, ik heb het niet graag dat er hier met eetbare dingen geworpen wordt.
Alstublieft, uwe edelachtbare, ik wil maar iets bevestigen.
Haast je.
Gooi dat naar mij.
Nogmaals, alsjeblieft.
En nog één keer.
Was die laatste worp pijnlijk vanwege de recente brandwonde?
Nee, mevrouw.
Mijn elleboog, dit deel van mijn arm, heb ik eens gebroken...
en het is nooit volledig genezen. - Hoe oud was je toen je het brak?
Misschien rond drie jaar.
Je was maar net iets ouder dan twee jaar en half.
En ik heb het verslag van de dokter wat toont dat de breuk nooit fatsoenlijk genezen is.
Dames en heren, dit slachtoffer werd tegen de muur geslagen.
Rondgeslingerd, iets wat Alison niet eens kan met een stuk fruit.
Je kan me geen exact tijdstip geven, maar je denkt tussen 22 uur en middernacht?
Hoe groot was die persoon, ongeveer? - Dat heb ik je al gezegd.
Mike zag niets, en wij hebben niemand gezien.
Het was donker.
Dus niemand kan me het geslacht, de lengte of de haarkleur vertellen.
Nee. - Zelfs niet of het meer dan één persoon was.
Is dit dezelfde info die jullie de sheriff van Allegheny County gaven?
Nee, omdat we rechtstreeks naar hier kwamen, omdat we dachten dat het verband hield.
Je moet het melden in het land waar het ongeval voorviel.
Ongelooflijk.
Dit dorp zit vol idioten, ik kan niet...
Begrijp je het niet?
Er zit iemand ons achterna.
Dezelfde persoon die achter Hanna Marin en haar vriendinnen ging, deed dit.
Gewoon ter verduidelijking...
in plaats van te helpen je vriend los te maken, maak je even vlug een foto?
Dat is nogal een vreemde reactie, niet?
Alison, het spijt me.
Ik ben zelfs verrast om nu pas van je verwonding te vernemen.
Weerhield dit jou er van om deel te nemen aan lichamelijke opvoeding op je school?
Nee, meneer.
Heb je bepaalde sporten niet uitgevoerd? - Ja.
En wat met zomervakantie kampen? Kon je dan niet boogschieten?
Zal ik de vraag herhalen?
Heb je leren boogschieten?
Dat weet ik niet meer. - Laat me je geheugen opfrissen.
Je hebt het niet alleen geleerd, je was erg verdomd goed in.
Kan je de jury uitleggen hoe je elke deelnemer kan verslaan...
terwijl men in de wedstrijd verlangt om vijf verschillende doelwitten van dezelfde plek te raken?
Uwe edelachtbare, kan u de getuige vragen om te antwoorden?
SCHOT IN DE ROOS, KRENGEN. A. - Miss DiLaurentis...
beantwoordt alstublieft Mr. Sirk zijn vraag.
Adviseur, zou u de vraag willen herhalen voor de getuige?
Luitenant, ik moet met je spreken. - Je had vandaag beter niet gekomen.
Het gaat over Spencer Hastings. - Je kan niets doen. Het is te laat.
Waarvoor? - Om haar of haar vriendinnen te helpen.
Zij kozen om de verkeerde persoon te helpen.
Zorg alsjeblieft dat de deur gesloten en op slot is wanneer ik weg ben.
De jury kan wel een tijdje in overweging zijn.
Er is een privéruimte verder.
Het is wel goed zo.
Waar is je vader?
Hij en Jason zijn eten halen.
Ik ben nog te nerveus om te eten.
Eerlijk gezegd ben ik verbijsterd.
Ze hadden één uur voor de lunch, en ze vinden een prijs die je won...
toen je elf jaar was.
Ik heb het niet eens gewonnen. - Hoezo?
Ik praatte mijn kamergenoot om om de pijlen er in te steken nog voordat ik de boog vast had.
We hebben het vervalst.
Het is te laat om nu nog de waarheid te vertellen, hè?
Sorry dat ik er niet eerder kon zijn. Hoe gaat het met je?
Een knoeiboel eigenlijk.
Waar was jij gisterenavond?
Ik heb je heel vaak gebeld. Heb je mijn berichten ontvangen?
Ja, ik ben een idioot. Ik wou mijn jaarboek pagina afkrijgen...
en mijn telefoon moet uitgevallen zijn. Waarom zit je hier?
Het is ofwel hier of op de parking.
Ik haat dit. Ik haat wachten.
Mag ik bij jou wachten?
Waar is dat jaarboek formulier?
Ik kan eigenlijk je hulp wel gebruiken.
Ik kan niet beslissen wat ik er best uit laat.
Wat?
Ik weet dat je een lieve kerel bent en zo, maar ik wist niet dat je een prijswinnende...
padvinder scout was.
Twaalf jaar.
Je weet nooit wanneer die talenten van pas kunnen komen.
Zijn jullie overeengekomen?
Ja, uwe edelachtbare.
In de zaak van de Gemenebest versus Alison DiLaurentis...
bevinden wij, de jury, beklaagde...
schuldig van eerstegraadsmoord.
Orde.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba