1 00:00:01,600 --> 00:00:05,302 Mijn naam is Barry Allen en ik ben de snelste man ter wereld. 2 00:00:06,300 --> 00:00:10,017 Als kind zag ik mijn moeder vermoord worden door iets onmogelijk. 3 00:00:10,461 --> 00:00:13,000 Mijn vader zit in de gevangenis voor haar moord. 4 00:00:13,400 --> 00:00:16,500 Totdat een ongeluk mij tot het onmogelijke maakte. 5 00:00:17,338 --> 00:00:20,115 Voor de buitenwereld ben ik een gewone forensische wetenschapper. 6 00:00:20,135 --> 00:00:24,700 Maar in het geheim gebruik ik mijn snelheid om misdaad te bestrijden en soortgelijken te vinden. 7 00:00:24,749 --> 00:00:29,618 Ooit zal ik de moordenaar van mijn moeder vinden en gerechtigheid krijgen voor mijn vader. 8 00:00:29,638 --> 00:00:31,788 Ik ben de Flash. 9 00:00:33,025 --> 00:00:34,341 Wat voorafging... 10 00:00:34,361 --> 00:00:37,500 Het is Clyde Mardon. Ik denk dat hij het weer kan beheersen. 11 00:00:38,355 --> 00:00:40,800 Ik wist niet dat er mensen zoals mij waren. 12 00:00:41,408 --> 00:00:43,874 Ik ben niet zoals jij. Jij bent een moordenaar. 13 00:00:46,412 --> 00:00:50,550 Ik hou van je. - We zijn gewoon hele goede vrienden. 14 00:00:50,755 --> 00:00:53,988 Hoe vang je iemand die zelfs ik niet kan bijhouden? 15 00:00:54,008 --> 00:00:58,327 We maken een elektrische barrière om de omgekeerde Flash te vangen. 16 00:00:58,561 --> 00:01:01,720 De supercondensatoren, het insluitingsveld fluctueert. 17 00:01:02,970 --> 00:01:06,366 Ik weet nog steeds niet waarom het systeem faalde. Ik moet iets gemist hebben. 18 00:01:06,386 --> 00:01:08,808 Jij denkt dat Dr Wells Barry's moeder heeft vermoord? 19 00:01:08,828 --> 00:01:13,129 Weet ik nog niet, maar ik weet wel dat Wells geheimen heeft. 20 00:01:13,718 --> 00:01:15,617 En dit is er misschien een van. 21 00:01:17,316 --> 00:01:18,516 EEN JAAR GELEDEN 22 00:01:18,819 --> 00:01:20,550 Ik moet een vliegtuig halen. 23 00:01:23,622 --> 00:01:25,024 Kom op, Clyde. 24 00:01:46,354 --> 00:01:50,472 Ik geloof dat ik er een heb geraakt. - Je geluk laat je een keer in de steek, broertje. 25 00:01:50,494 --> 00:01:55,200 Dat zeg je al sinds mijn tiende, Mark. - Omdat ik al sinds je tiende voor je zorg. 26 00:01:56,669 --> 00:01:59,829 Het gaat hobbelig worden. Je kunt je beter vastmaken. 27 00:02:00,608 --> 00:02:03,010 Je kan er niets aan doen, of wel? 28 00:02:34,988 --> 00:02:37,882 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S01E15 ~ Out Of Time 29 00:02:37,902 --> 00:02:40,866 Vertaling: Dream, Scarlett & Big0Bertha Controle: MrZazou 30 00:02:40,586 --> 00:02:43,739 Ik had je nooit aangezien voor iemand die van Bowlen houdt. 31 00:02:43,759 --> 00:02:46,020 Dit is een van mijn favoriete plekken ter wereld. 32 00:02:46,040 --> 00:02:48,568 En waarschijnlijk de enige sport waarin ik je kan verslaan. 33 00:02:48,588 --> 00:02:53,926 Oke, denk je dat? - Ik weet het bijna wel zeker, ja. 34 00:03:00,864 --> 00:03:04,705 Wat doen jullie hier? - We vonden dit een leuk idee. 35 00:03:04,725 --> 00:03:08,812 Barry en ik bowlen al sinds we kinderen zijn. Waarom doen jullie niet met ons mee? 36 00:03:11,912 --> 00:03:15,477 We willen jullie date niet verstoren. - Nee, het geeft niet. 37 00:03:15,497 --> 00:03:18,870 Weet je het zeker? - Natuurlijk. Het wordt gezellig. 38 00:03:24,692 --> 00:03:27,252 Ruik je dat, Barry? Dat is verlies. 39 00:03:27,272 --> 00:03:29,554 Je heb me nooit verteld dat je een bowling fan was. 40 00:03:29,574 --> 00:03:32,761 Jawel hoor. Dit is een van mijn favoriete plekken ter werled. 41 00:03:41,819 --> 00:03:43,385 Ik ben onder de indruk. 42 00:03:43,407 --> 00:03:47,446 Ik heb gehoord dat de eigenaar het wil verkopen. Misschien kun je er een stuk over schrijven? 43 00:03:47,624 --> 00:03:51,050 Het is nog steeds schimmig of bowling een echte sport is. 44 00:03:51,070 --> 00:03:56,346 Dat vraag ik me ook af. - Sport of hobby, ik ben nog altijd beter dan jou. 45 00:03:58,171 --> 00:04:00,868 Ik meen het, een klein persberichtje. 46 00:04:00,888 --> 00:04:03,912 De banen kunnen worden aangewezen als een historisch iets, of zo. 47 00:04:05,681 --> 00:04:07,081 Jij bent aan de beurt, Eddie. 48 00:04:10,783 --> 00:04:12,583 Zet hem op, lieverd. 49 00:04:13,386 --> 00:04:18,312 Start opname. Central City lijkschouwersrapport, dossier 28527. 50 00:04:18,528 --> 00:04:21,332 Kleine bloedingen in de slijmvliezen van de lippen... 51 00:04:21,352 --> 00:04:25,403 en aan de binnenkant van de mond, de sterke geur van bleekwater... 52 00:04:25,423 --> 00:04:27,774 en de aanwezigheid van een postmortale bindmarkering... 53 00:04:27,794 --> 00:04:30,440 suggereren allemaal dat de overledene gestorven is aan... 54 00:04:30,460 --> 00:04:31,762 Moord. 55 00:04:32,856 --> 00:04:35,181 Kan ik u helpen? - Ja, dat kan je. 56 00:04:36,049 --> 00:04:39,675 Ik wil weten wie Clyde Mardon heeft vermoord. 57 00:04:40,621 --> 00:04:46,223 Hij is ongeveer een half jaar geleden gedood door een agent en ik wil zijn naam. 58 00:04:46,243 --> 00:04:49,581 Dat zijn privegegevens. Ik wil u vragen om te vertrekken. 59 00:04:49,601 --> 00:04:50,861 Jammer. 60 00:04:57,046 --> 00:04:59,518 Alsjeblieft. - De agent zijn naam. 61 00:05:00,641 --> 00:05:03,492 Ik verricht honderden autopsies per jaar. 62 00:05:04,274 --> 00:05:06,793 Misschien helpt dit je herineren. 63 00:05:10,914 --> 00:05:15,540 Buster Keaton. Die man was een genie. Ik kan niet geloven dat u die nog nooit heeft gezien. 64 00:05:15,560 --> 00:05:17,120 Is waarschijnlijk van voor mijn tijd. 65 00:05:18,262 --> 00:05:21,449 Ik ga u een 'moet je gezien hebben lijst' maken. - Doe dat. 66 00:05:22,257 --> 00:05:27,271 Ik vind het gezellig om oude films met je te kijken maar had je geen etentje bij je broer? 67 00:05:27,605 --> 00:05:32,460 Ja, ik wou Caitlin meevragen maar ik kreeg een veel beter idee. 68 00:05:32,480 --> 00:05:34,722 Dat was? - Helemaal niet gaan. 69 00:05:37,118 --> 00:05:40,586 De dingen zijn nog niet verbeterd met je familie? - U mist de film. 70 00:05:43,123 --> 00:05:45,060 Oke, ik zal eerlijk zijn. 71 00:05:45,080 --> 00:05:48,895 Het gaat eigenlijk fantastisch sinds ik ze minder ben gaan zien. 72 00:05:52,901 --> 00:05:55,943 Stil alarm gaat af bij de Central City Mortuarium. 73 00:05:55,963 --> 00:05:58,525 Waarom zou iemand een mortuarium willen beroven? 74 00:06:01,679 --> 00:06:04,612 Ik moet gaan, noodgeval bij het mortuarium. 75 00:06:05,179 --> 00:06:06,712 Doei. - Zie je thuis. 76 00:06:06,914 --> 00:06:10,292 Sorry, ik moet ook gaan. Ze zullen iemand van het lab nodig zijn. 77 00:06:10,312 --> 00:06:11,718 Ik zie je wel weer. 78 00:06:15,956 --> 00:06:17,088 Dat was gezellig. 79 00:06:39,546 --> 00:06:41,628 Taxi. 80 00:06:41,782 --> 00:06:44,158 Kom op, ik kom anders te laat. 81 00:06:48,922 --> 00:06:52,002 Wat gebeurt er? Wat zie je? - Een dood lichaam. 82 00:06:52,022 --> 00:06:55,240 Barry, je bent in een mortuarium. Je moet iets duidelijker zijn. 83 00:06:56,143 --> 00:06:59,520 De lijkschouwer is dood. 84 00:07:08,278 --> 00:07:11,468 Deze heeft topprioriteit voor de burgemeester. - Begrepen, hoofdinspecteur. 85 00:07:14,761 --> 00:07:18,950 Mijn verloofde heeft deze net voor me gekocht. - Het spijt me, hoofdinspecteur. 86 00:07:18,970 --> 00:07:21,271 Help Joe maar met het uitzoeken wie dit gedaan heeft. 87 00:07:23,364 --> 00:07:26,754 Waarom ligt er zoveel water? Zijn de sprinklers afgegaan? 88 00:07:27,066 --> 00:07:29,956 Nee, dat heb ik gecontroleerd, ze zijn allemaal goed. 89 00:07:30,265 --> 00:07:31,765 Maar kijk hier eens naar. 90 00:07:33,904 --> 00:07:35,559 Is dat ijs? 91 00:07:36,643 --> 00:07:41,380 Hij heeft meerdere kneuzingen op zijn lichaam ter grootte van een tennisbal. 92 00:07:41,400 --> 00:07:45,709 Afgaand van de hoeveelheid water dat hier ligt, denk ik dat hij is vermoord door hagel. 93 00:07:45,729 --> 00:07:46,989 Hagel? Hier binnen? 94 00:07:47,825 --> 00:07:52,164 Denk je dat Snart dit gedaan heeft? - Nee, zijn ijswapen kan dit niet gedaan hebben. 95 00:07:52,366 --> 00:07:53,940 We hebben iets. 96 00:07:54,035 --> 00:07:57,170 Het kantoor heeft net een geautomatiseerd dicteersysteem geïnstalleerd. 97 00:07:57,190 --> 00:07:58,740 Luister hier eens na. 98 00:07:58,760 --> 00:08:04,594 Altjeblieft, niet meer. - Ik stop als je me zegt wie hem heeft gedood. 99 00:08:04,614 --> 00:08:06,792 Ik herken die stem. Dat is Mardon. - Ik wil een naam. 100 00:08:06,812 --> 00:08:09,942 Clyde Mardon is dood. - Dat is zijn broer, Mark. 101 00:08:09,962 --> 00:08:16,267 Het was rechercheur West. Hij schoot hem neer. Rechercheur Joe West heeft je broer gedood. 102 00:08:16,456 --> 00:08:18,560 Ik zet het hem betaald voor wat hij heeft gedaan. 103 00:08:30,828 --> 00:08:35,127 Dus Clyde Mardon heeft een broer? - En ze hebben beide de vliegtuigcrash overleefd. 104 00:08:35,147 --> 00:08:41,648 Waarna ze door de vrijgelaten materie van de explosie zijn beïnvloed op bijna dezelfde manier. 105 00:08:42,561 --> 00:08:47,927 Alleen zijn Marks krachten veel nauwkeuriger. Om het weer te kunnen beinvloeden, binnen? 106 00:08:47,947 --> 00:08:52,807 Dan moet je een Weermagiër zijn. Ik wacht al een week om deze te kunnen gebruiken. 107 00:08:53,420 --> 00:08:58,462 Trigeminal headache? Ijshoofdpijn. - Waarom zeg je niet gewoon ijshoofdpijn? 108 00:08:58,482 --> 00:09:03,111 Dus als een tegendraadse tornado rondrennen zal deze keer niet werken? 109 00:09:03,133 --> 00:09:06,320 Ik herinner me net, tijdens je ontmoeting met Clyde Mardon... 110 00:09:06,612 --> 00:09:10,424 was ik aan het sleutelen aan iets wat ongebonden atmosferische elektronen aantrekt. 111 00:09:10,444 --> 00:09:11,911 Zoiets als een aarding? 112 00:09:11,931 --> 00:09:14,750 Mardon kan alleen het weer beheersen... 113 00:09:14,770 --> 00:09:17,899 als hij kan profiteren van de atmosfeers natuurlijk elektrisch circuit. 114 00:09:17,919 --> 00:09:21,012 Haal je dat circuit weg, heldere lucht. 115 00:09:21,327 --> 00:09:24,597 Singh wil me zien. Ik moet gaan. - Ik zie je op het bureau. 116 00:09:24,617 --> 00:09:28,470 We vinden Mardon, geen zorgen. - Ik maak me totaal geen zorgen. 117 00:09:30,614 --> 00:09:35,235 Hij neemt het 'doelwit van een wraakzuchtige Metamens zijn' zeer goed op, moet ik zeggen. 118 00:09:35,255 --> 00:09:38,379 Geen zorgen. Er overkomt Joe niets, dat beloof ik je. 119 00:09:38,399 --> 00:09:42,305 Ja, ik weet het. Ik wil het eigenlijk over iets anders hebben. 120 00:09:43,521 --> 00:09:46,781 Gisteravond, toen ik onderweg was naar het mortuarium... 121 00:09:47,229 --> 00:09:49,483 Ik zag iets. - Wat heb je gezien? 122 00:09:49,800 --> 00:09:53,949 Ik was aan het rennen en ik draaide me en ik zag mezelf. 123 00:09:54,338 --> 00:09:59,923 Of een andere Flash die naast me rende. - Interessant. 124 00:09:59,943 --> 00:10:02,088 Wat denk je dat het was? 125 00:10:02,108 --> 00:10:05,019 Het kan een optische illusie zijn, veroorzaakt door wind en licht. 126 00:10:05,039 --> 00:10:07,516 Een snelheidswaan. 127 00:10:07,536 --> 00:10:13,540 Zo leek het toch niet. Hij zag er echt uit. 128 00:10:13,560 --> 00:10:19,830 Laten we eerst Mardon vinden en als hij eenmaal veilig in de pijpleiding is opgesloten... 129 00:10:19,850 --> 00:10:22,467 gaan we dit onderzoeken. 130 00:10:27,944 --> 00:10:31,140 Hoe staan we ervoor met Mardon? - Niemand heeft iets gezien of gehoord. 131 00:10:31,160 --> 00:10:36,181 We kijken of hij contact heeft gehad met bekenden, misschien komen we erachter waar hij zit. 132 00:10:36,201 --> 00:10:40,197 Laat Thawne zich daar mee bezighouden. - Niemand kent de Mardon broeders beter dan ik. 133 00:10:40,217 --> 00:10:42,960 Chyre en ik zaten jaren achter ze aan. Ik weet hoe ze denken. 134 00:10:42,980 --> 00:10:47,166 Daarom coördineer je het onderzoek hiervandaan. 135 00:10:59,684 --> 00:11:04,726 Als jullie willen dat ze blijft lachen, vertellen jullie haar niets. 136 00:11:06,365 --> 00:11:09,636 Hé, lieverd. - Hoi, pap. 137 00:11:14,145 --> 00:11:18,650 Waar werken jullie aan? Hebben jullie tips voor een journaliste? 138 00:11:18,670 --> 00:11:21,822 Het is eigenlijk best rustig. 139 00:11:24,727 --> 00:11:26,464 Kunnen jullie ons even geven? 140 00:11:26,484 --> 00:11:29,904 Ik en Barry gaan lunchen. - Is dat zo? 141 00:11:29,924 --> 00:11:32,173 Juist. 142 00:11:35,144 --> 00:11:40,480 Je hebt sinds gisteren niets meer gezegd. Wat is er aan de hand? 143 00:11:41,754 --> 00:11:45,214 Ik vond het maar niks toen ik jou met Barry zag. 144 00:11:46,327 --> 00:11:51,568 Barry is net... - Familie. Jullie hebben een verleden. 145 00:11:51,588 --> 00:11:58,089 Maar wij wonen samen, je bent mijn vriendin en ooit hopelijk iets meer. 146 00:11:59,141 --> 00:12:03,296 Ik wil me geen vreemde voelen als jij en Barry samen zijn. 147 00:12:03,316 --> 00:12:04,816 Dat zou ook niet moeten. 148 00:12:05,654 --> 00:12:08,123 Barry zal altijd deel uitmaken van mijn leven. 149 00:12:08,143 --> 00:12:12,341 Dat weet ik maar er is iets veranderd. 150 00:12:13,463 --> 00:12:17,164 Wat het ook is, ik vind het niet goed. 151 00:12:25,272 --> 00:12:29,274 Dit heb ik al lang niet op. - Vond het wel gepast. 152 00:12:31,225 --> 00:12:35,935 Wil je me vertellen wat je dwarszit? - En wat is dat volgens jou? 153 00:12:35,955 --> 00:12:39,050 Je doet een beetje luchtig over wat er boven ons hoofd hangt. 154 00:12:39,070 --> 00:12:40,951 Er hangt ons niets boven het hoofd. 155 00:12:41,904 --> 00:12:44,522 Ik ben in orde. Kunnen we van onderwerp veranderen? 156 00:12:44,542 --> 00:12:50,293 Natuurlijk. Ik kan wel wat advies gebruiken. - Waarover? 157 00:12:50,313 --> 00:12:53,875 Relatieadvies. 158 00:12:53,895 --> 00:12:59,944 Over Linda? - Nee, Iris. 159 00:12:59,964 --> 00:13:04,499 Het is weer gecompliceerd tussen ons. 160 00:13:06,302 --> 00:13:11,853 Je vraagt aan je adoptievader om advies over zijn dochter... 161 00:13:11,873 --> 00:13:14,606 wie toevallig iets met zijn partner heeft? 162 00:13:14,626 --> 00:13:18,443 Ik weet het. - Dingen zijn heel erg gecompliceerd. 163 00:13:18,463 --> 00:13:23,419 Soms hebben we van die momenten, en als ik in haar ogen kijk... 164 00:13:23,439 --> 00:13:27,567 is het moeilijk om te denken dat zij niet hetzelfde voelt. 165 00:13:27,587 --> 00:13:30,318 Je hebt Iris al verteld wat je voelt... 166 00:13:30,338 --> 00:13:36,078 dus tenzij ze zegt dat het wederzijds is, moet jij je aan die momenten vasthouden. 167 00:13:36,098 --> 00:13:38,097 Het regent pijpenstelen. 168 00:13:42,240 --> 00:13:45,706 Het is weer een prachtige dag in Central City. Geen wolkje aan de lucht. 169 00:14:23,870 --> 00:14:26,170 Je blijft in het bureau totdat Mardon gepakt is. 170 00:14:26,190 --> 00:14:29,091 David, je zei het zelf al. Die klootzak vermoordde mijn partner. 171 00:14:29,111 --> 00:14:31,627 En ik verlies je niet zoals Fred Chyre. 172 00:14:31,647 --> 00:14:34,675 Ik kan niet voorkomen dat je boos bent, maar ik kan je wel veilig houden. 173 00:14:35,820 --> 00:14:38,056 Misschien kan je dochter contact opnemen met de Flash. 174 00:14:38,076 --> 00:14:40,314 Ik betrek haar hier niet bij. 175 00:14:41,627 --> 00:14:43,526 Allen, zorg dat hij nergens heengaat. 176 00:14:44,432 --> 00:14:46,550 Ik moet daar zijn. 177 00:14:47,468 --> 00:14:50,083 Je zegt altijd dat ik niet helder nadenk. 178 00:14:50,103 --> 00:14:53,441 Ik heb Clyde uitgeschakeld. Dat kan ik ook met zijn broer doen. 179 00:14:53,461 --> 00:14:58,148 Je deed dat niet alleen. )- Je hebt gelijk. 180 00:14:59,081 --> 00:15:04,522 Hoe gaan ze mij beschermen? Ze weten niet waartoe Mardon in staat is. 181 00:15:04,542 --> 00:15:08,263 Gelukkig voor jou, je vrienden bij S.T.A.R. Labs wel. 182 00:15:19,272 --> 00:15:25,306 "De Flash: Rent onze levens in?'' Dat is een beetje oppervlakkig, denk je ook niet? 183 00:15:26,008 --> 00:15:29,961 Ik wil je iets laten zien. Simon Stagg. Ken je hem nog? 184 00:15:29,981 --> 00:15:32,015 Hij is al zes maanden niet meer gezien. 185 00:15:32,035 --> 00:15:36,568 Volgens de geruchten is hij een kluizenaar. 186 00:15:36,588 --> 00:15:39,123 Deze is gemaakt op de avond toen Stagg vermist raakte. 187 00:15:39,143 --> 00:15:43,350 De laatste persoon die Stagg Industries verliet toen hij verdween was Harrison Wells. 188 00:15:44,163 --> 00:15:48,033 Dit bewijst niets, Mason. - Genoeg om een theorie te bedenken. 189 00:15:48,053 --> 00:15:51,603 Ieder spoor in dit dossier wijst naar Harrison Wells. 190 00:15:51,623 --> 00:15:55,544 Daarom wil ik dat je navraag doet bij je vrienden. 191 00:16:08,868 --> 00:16:10,570 Gisteren was leuk. 192 00:16:14,180 --> 00:16:18,461 Ik wil mijn excuses aanbieden. - Excuses? 193 00:16:18,481 --> 00:16:20,747 Voor je date met Barry te verstoren. 194 00:16:20,767 --> 00:16:25,418 Ik had dat niet moeten doen en het spijt me. 195 00:16:28,637 --> 00:16:31,231 Toen je zei dat Barry wat voor jou voelde... 196 00:16:31,251 --> 00:16:36,252 dacht ik dat het iets was wat sommige vrouwen doen. 197 00:16:36,272 --> 00:16:41,695 Maar gisteren realiseerde ik mij wat je mij niet vertelde en wat irritant is... 198 00:16:41,715 --> 00:16:44,823 is dat jij ook gevoelens voor hem hebt. 199 00:16:45,652 --> 00:16:47,966 Zo is het niet. 200 00:16:47,986 --> 00:16:54,425 Het eerste wat je hier leert, is wat er niet wordt gezegd, het echte verhaal is. 201 00:17:02,168 --> 00:17:06,806 Het klonk alsof je iets dwarszit. Is alles goed? 202 00:17:06,826 --> 00:17:09,922 Ja, prima. Gisteren was leuk, toch? 203 00:17:09,942 --> 00:17:13,813 Ja, had Eddie het naar zijn zin? - Ja en Linda? 204 00:17:13,833 --> 00:17:18,006 Ik denk het. - Je denkt toch niet dat we te... 205 00:17:21,523 --> 00:17:27,411 Ik belde omdat mijn adviseur me altijd iets probeert te leren... 206 00:17:27,431 --> 00:17:29,534 trucjes, hoe een goed verhaal te vinden. 207 00:17:29,554 --> 00:17:34,872 En hij herhaalt steeds, dat ik mijn gevoel moet volgen, kijken waar het heen leidt. 208 00:17:34,892 --> 00:17:37,836 Klinkt als goed advies. - Dat is het. 209 00:17:38,481 --> 00:17:42,779 Alleen dit keer, betreft mijn gevoel jou. 210 00:17:44,815 --> 00:17:47,354 Je kunt me alles vragen. 211 00:17:48,387 --> 00:17:52,574 Het gaat over Harrison Wells. - Wat is er met hem? 212 00:17:52,594 --> 00:17:56,664 Het afgelopen jaar zijn veel vreemde dingen gebeurd in Central City. 213 00:17:56,684 --> 00:17:59,671 De Flash, de Burning Man, mensen die verdwenen. 214 00:17:59,691 --> 00:18:03,874 Hij was op Staggs kantoor toen Stagg verdween. 215 00:18:06,611 --> 00:18:11,664 En je denkt dat Dr Wells verantwoordelijk is? 216 00:18:11,684 --> 00:18:15,986 Ik ken hem niet echt maar jij en je vrienden wel. 217 00:18:21,294 --> 00:18:27,795 Denk je dat het mogelijk is dat er meer aan de hand is met Harrison dan dat men gelooft? 218 00:18:29,167 --> 00:18:32,117 Harrison Wells is een goed mens. 219 00:18:32,137 --> 00:18:35,660 Als je een verhaal zoekt, zul je het niet bij hem vinden. 220 00:18:39,276 --> 00:18:41,152 Ik noem het 'de tovenaarsstaf.' 221 00:18:41,172 --> 00:18:44,714 Subtiel, hoe werkt het? - Zie het als een actieve bliksemafleider. 222 00:18:44,734 --> 00:18:49,534 Je richt het in de lucht en het zuigt alle energie in de lucht op als een spons. 223 00:18:49,554 --> 00:18:51,729 En het zal Mardon stoppen? - Het zal hem vertragen. 224 00:18:51,749 --> 00:18:55,396 Als er geen atmosferische elektronen zijn, kan hij het weer niet beheersen. 225 00:18:55,416 --> 00:18:58,780 Goed werk, Cisco, zoals altijd. 226 00:18:58,800 --> 00:19:01,733 Ik ga nu mijn benen strekken. 227 00:19:06,605 --> 00:19:09,343 Gaat het wel? Je lijkt van streek. 228 00:19:10,463 --> 00:19:14,930 Iemand bij Picture News heeft Iris verteld... 229 00:19:14,950 --> 00:19:19,013 dat er iets verdachts is aan Dr Wells. 230 00:19:19,226 --> 00:19:22,997 Zoals wat? - Dat hij weet wat er met Simon Stagg gebeurd is. 231 00:19:23,017 --> 00:19:27,128 Blijkbaar is hij vermist sinds ik Danton Black stopte. 232 00:19:27,840 --> 00:19:32,186 Wat zei je tegen haar? - Dat ze het fout heeft. 233 00:19:39,449 --> 00:19:42,083 Hou dit bij je. Het beschermt je tegen Mardons krachten. 234 00:19:42,103 --> 00:19:43,733 Begrepen. 235 00:19:43,753 --> 00:19:46,881 Joe, ik weet dat je nu veel aan je hoofd hebt. 236 00:19:46,901 --> 00:19:51,528 Maar toen je zei dat Dr Wells misschien iets te maken had met de moord op Barry's moeder... 237 00:19:51,548 --> 00:19:52,990 Waarom dacht je dat? 238 00:19:53,010 --> 00:19:56,526 Het maakt niet uit, ik had het mis. - Maar je leek erg zeker van je zaak. 239 00:19:56,546 --> 00:19:59,961 Cisco, ik kan er nu niet over praten. 240 00:20:15,543 --> 00:20:17,559 Ik hoorde dat je mij zocht. 241 00:20:21,020 --> 00:20:22,621 Hier ben ik. 242 00:20:28,520 --> 00:20:31,103 Mardon. - Hallo, Joe. 243 00:20:31,123 --> 00:20:33,639 Ik mag je toch wel Joe noemen? 244 00:20:33,659 --> 00:20:38,530 We moeten niet te formeel doen gezien je mijn broer hebt doodgeschoten. 245 00:20:38,550 --> 00:20:42,884 Je broer vermoordde mijn partner en onschuldige mensen. 246 00:20:42,904 --> 00:20:45,072 Dreigde er nog veel meer te doden. 247 00:20:45,735 --> 00:20:49,851 Clyde was geen heilige, maar wel familie. 248 00:20:50,984 --> 00:20:56,330 Als je je familie niet kunt beschermen, kun je ze wel wreken. 249 00:20:59,363 --> 00:21:03,666 Dit is tussen ons. Niemand hoeft gewond te raken. 250 00:21:03,686 --> 00:21:06,402 Maar dat raken ze wel. 251 00:21:12,346 --> 00:21:14,744 Ik ben niet makkelijk neer te halen, Joe. 252 00:21:14,764 --> 00:21:16,281 Schakel hem uit. 253 00:21:18,086 --> 00:21:19,253 Nee, vlucht. 254 00:21:53,227 --> 00:21:54,661 Hoofdinspecteur. 255 00:21:57,064 --> 00:21:58,889 David. 256 00:22:08,277 --> 00:22:11,015 Cisco, ik ga naar huis. 257 00:22:13,287 --> 00:22:17,623 Goed, ik kijk wel iedere aflevering van The Walking Dead met jou. 258 00:22:18,991 --> 00:22:24,098 Je kon niet voorkomen dat Mardon het politiebureau aanviel, het is niet jouw schuld. 259 00:22:24,118 --> 00:22:25,718 Nee, dat is het niet. 260 00:22:26,637 --> 00:22:29,712 Wat denk je van Dr Wells? - Wat bedoel je? 261 00:22:29,732 --> 00:22:35,390 Denk je dat hij iemand iets aan zou kunnen doen? 262 00:22:35,410 --> 00:22:37,963 Gaat dit om wat Barry hoorde? 263 00:22:37,983 --> 00:22:42,237 Sinds de deeltjesversneller explodeerde heeft hij vijanden. 264 00:22:42,257 --> 00:22:43,482 Nee, het is meer dan dat. 265 00:22:43,502 --> 00:22:50,003 Joe denkt dat hij betrokken was bij de moord op Barry's moeder. 266 00:22:50,023 --> 00:22:51,351 Dat is belachelijk. 267 00:22:51,371 --> 00:22:55,376 Ik weet het, dat zei ik ook en we bewezen dat het niet zo was... 268 00:22:55,396 --> 00:22:58,450 maar er klopt iets niet. 269 00:22:58,470 --> 00:23:02,031 Zoals wat? - Kijk hier eens naar. 270 00:23:02,653 --> 00:23:07,149 Toen de Reverse-Flash vastzat in het krachtveld, ontsnapte hij omdat het insluitingssysteem faalde. 271 00:23:07,169 --> 00:23:08,900 Maar ik heb drie keer de data bekeken... 272 00:23:08,920 --> 00:23:12,070 en de supercondensators waren volledig opgeladen toen hij wegkwam. 273 00:23:12,090 --> 00:23:16,290 De cijfers kloppen niet. Het insluitingssysteem had niet mogen falen. 274 00:23:16,576 --> 00:23:22,664 Er is vast een verklaring. - Dat Wells iets met de val heeft gedaan. 275 00:23:22,684 --> 00:23:26,917 Suggereer je dat Dr Wells samenwerkt met de man in het gele pak? 276 00:23:26,937 --> 00:23:32,698 We zagen dat dat ding hem bijna doodde. - Ja, bijna. 277 00:23:34,927 --> 00:23:39,432 Wat je zegt is onlogisch. Het is waanzin. 278 00:23:42,599 --> 00:23:46,004 Kun je morgenochtend Wells uit S.T.A.R. Labs houden? 279 00:23:55,853 --> 00:23:58,470 Dank je, Barry. 280 00:23:58,490 --> 00:24:02,532 Dit is niet hoe ik dacht dat ik Davids collega's zou ontmoeten. 281 00:24:02,552 --> 00:24:06,802 Hij is erg tevreden over jou. - Echt? 282 00:24:06,822 --> 00:24:11,340 David kan zich erg hard voordoen. 283 00:24:14,678 --> 00:24:17,202 Hoe gaat het met hem, dokter? - We stabiliseren hem. 284 00:24:17,222 --> 00:24:20,393 Zijn onderlichaam lijkt verlamd te zijn. 285 00:24:20,804 --> 00:24:24,877 We kunnen nu moeilijk zijn neurocognitieve pulsen waarnemen. 286 00:24:24,897 --> 00:24:27,562 Hij is misschien niet meer hetzelfde. 287 00:24:28,769 --> 00:24:32,834 Mag ik hem zien? Bezoek is alleen voor familieleden. 288 00:24:34,100 --> 00:24:39,385 Een verloofde is zo goed als familie. - Natuurlijk. 289 00:24:41,583 --> 00:24:44,918 Zal hij terug kunnen keren bij de politiemacht? 290 00:24:45,181 --> 00:24:49,187 Ik weet niet eens of hij weer zal kunnen lopen. 291 00:24:54,060 --> 00:24:56,233 Waar ga je heen? - Ik moet dit stoppen. 292 00:24:56,253 --> 00:24:59,520 Niet alleen. - Wel alleen. Ik ken hem. 293 00:24:59,540 --> 00:25:04,999 Ik kan hem vinden. Ik wil niet dat er nog iemand gewond raakt, zeker Iris en jij niet. 294 00:25:05,545 --> 00:25:10,785 Mardon zei dat hij zijn broer zou wreken. Jullie zijn erbij betrokken. 295 00:25:11,252 --> 00:25:15,322 Blijf bij Iris en hou haar veilig. 296 00:25:15,521 --> 00:25:17,181 Blijf bij haar. 297 00:25:34,141 --> 00:25:38,461 Hebben jullie Iris West gezien? - Ze ging naar haar vader. 298 00:25:38,481 --> 00:25:43,822 Barry Allen, toch? Haar vriend/broer? Of broer/vriend? 299 00:25:44,034 --> 00:25:46,642 Vriend is prima. - Ik ben Mason Bridge. 300 00:25:46,837 --> 00:25:50,061 Jij denkt dus dat Harrison Wells een gestoord genie is? 301 00:25:50,081 --> 00:25:55,320 Gestoord heb ik nooit gezegd. Maar hij is wel een sociopaat en een leugenaar. 302 00:25:55,648 --> 00:25:58,672 Echt? Jij ziet het niet? 303 00:25:58,826 --> 00:26:01,976 Al die tijd die jullie samen doorbrengen. 304 00:26:02,159 --> 00:26:04,364 Ik volg hem soms. 305 00:26:04,565 --> 00:26:09,188 En hij is vooral druk met zichzelf, tenzij hij met jou is, wat vaak gebeurt. 306 00:26:09,208 --> 00:26:14,295 En een keer ging hij naar Simon Stagg. Ineens geen Simon Stagg meer. 307 00:26:14,763 --> 00:26:19,858 Volgens jou weet Wells waar Stagg is? - Nee, volgens mij heeft Wells hem vermoord. 308 00:26:21,908 --> 00:26:25,727 Zelfs als ik je zou geloven, wat niet zo is, hij zit in een rolstoel. 309 00:26:25,747 --> 00:26:27,568 Hoe had hij dat dan kunnen doen? 310 00:26:27,588 --> 00:26:31,340 Ik heb bewijs in een beveiligd bestand wat alles verklaart. 311 00:26:32,966 --> 00:26:38,799 Wat voor bewijs? - Dat zie je in de krant, net als ieder ander. 312 00:26:50,693 --> 00:26:54,946 Eens zien of je me kunt vertellen wat er die avond fout ging. 313 00:27:30,367 --> 00:27:32,919 Eddie, je moet hier niet zijn. 314 00:27:32,939 --> 00:27:35,957 En jij moet niet in je eentje achter Mardon aangaan. 315 00:27:36,877 --> 00:27:38,339 Iets gevonden? 316 00:27:38,545 --> 00:27:44,463 Nog niet. Dit was een oude schuilplaats. Kleine kans dat we ze vinden. 317 00:27:47,073 --> 00:27:49,584 Stil. Ik ga niet weg. 318 00:27:58,741 --> 00:28:02,266 Heb je wat van papa gehoord? Hij neemt niet op. 319 00:28:03,859 --> 00:28:07,743 Ik heb hem niet gesproken. - Ik begin me zorgen te maken. 320 00:28:08,037 --> 00:28:10,174 Waarom ben jij zo vroeg thuis? 321 00:28:10,914 --> 00:28:16,091 Ik zocht jou. Ik heb net je vriend Mason ontmoet. 322 00:28:16,342 --> 00:28:21,850 Hij zei dat hij bewijs had dat Dr Wells iets heeft gedaan. 323 00:28:22,061 --> 00:28:25,758 Weet jij wat het is? - Nee, hij heeft het me niet verteld. 324 00:28:27,617 --> 00:28:32,758 Hoe gaat het tussen jou en Linda? 325 00:28:33,066 --> 00:28:35,087 Waarom zeg je het zo? - Hoe? 326 00:28:35,290 --> 00:28:38,602 Zo zei je ook altijd: Becky Cooper. 327 00:28:40,523 --> 00:28:45,188 Becky Cooper was een vreselijk vriendinnetje. Je had nooit met haar moeten daten. 328 00:28:45,368 --> 00:28:49,574 Dus Linda is zoals Becky? - Dat wil ik nu ook weer niet zeggen. 329 00:28:49,803 --> 00:28:54,139 Ze is knap, aardig en slim... 330 00:28:54,264 --> 00:28:56,287 en heel goed in haar werk. 331 00:28:56,531 --> 00:29:01,505 Maar ik denk niet dat ze de ware voor je is. 332 00:29:04,965 --> 00:29:06,908 Wie dan wel? 333 00:29:22,733 --> 00:29:28,182 Ik begrijp er niets van. Dit klopt van geen kant. 334 00:29:52,264 --> 00:29:55,037 Iemand was hier zeer kortgeleden. 335 00:29:56,931 --> 00:29:58,730 SERIEMOORDENAAR CLYDE MARDON DOOD 336 00:29:59,005 --> 00:30:01,516 Hij liet dit hier achter voor mij. 337 00:30:02,475 --> 00:30:04,075 Waar gaan we nu heen? 338 00:30:29,874 --> 00:30:33,207 Een wonder dat je maar één been hebt gebroken. 339 00:30:34,111 --> 00:30:39,181 Toen ik uit dat vliegtuig werd getrokken, brak ik bijna ieder bot in mijn lichaam. 340 00:30:40,725 --> 00:30:45,188 Het was ondraaglijk. Je weet nu een beetje hoe dat voelde. 341 00:30:45,860 --> 00:30:50,553 Maar je zult nooit weten hoe het voelt om God te zijn. 342 00:30:51,137 --> 00:30:53,890 Dat zei je broer tegen me vlak voordat ik hem vermoordde. 343 00:30:57,905 --> 00:31:00,849 Ik heb deze krachten niet nodig om je leven van je af te nemen. 344 00:31:01,552 --> 00:31:05,649 Doe het dan. Dat was je bedoeling, toch? 345 00:31:05,889 --> 00:31:07,320 Oog om oog? 346 00:31:11,129 --> 00:31:14,024 Ik wil zoveel meer dan een oog. 347 00:31:16,517 --> 00:31:20,510 Ik vergeet vaak hoe belangrijk het is om af te wijken van mijn dagelijkse routine. 348 00:31:20,530 --> 00:31:23,259 Deze ochtend was zeer verfrissend. 349 00:31:23,279 --> 00:31:29,769 Een ontbijt kan uit meer dan twee eieren bestaan. - Ik ben een gewoontemens. 350 00:31:30,068 --> 00:31:35,026 We wilden ze meenemen. - Het leek me leuk om er hier van te genieten. 351 00:31:39,743 --> 00:31:40,904 Waarom ook niet. 352 00:31:41,402 --> 00:31:46,889 We weten waar Mardon toe in staat is. Maar hij is niet onoverwinnelijk. 353 00:31:47,052 --> 00:31:52,131 Ik kan het haast niet geloven. - We zullen hem vinden. 354 00:31:53,831 --> 00:31:59,123 Kijk me aan. Ik beloof dat ik hem terug zal brengen. 355 00:32:01,569 --> 00:32:05,361 Doorzoek de stad tot we Joe hebben gevonden. 356 00:32:08,031 --> 00:32:09,798 Ruk uit. 357 00:32:15,608 --> 00:32:21,121 Ik heb je vader. Hij is wat gebroken, maar leeft nog wel. 358 00:32:21,283 --> 00:32:26,207 Als je wilt dat dat zo blijft, kom dan naar de zuidelijke waterkant. 359 00:32:27,753 --> 00:32:30,942 Als je de politie inschakelt, is je vader dood. 360 00:32:33,563 --> 00:32:35,513 Ze is onderweg. 361 00:32:39,738 --> 00:32:41,450 Hij heeft mijn vader. 362 00:32:43,400 --> 00:32:46,609 Hij vermoordt hem als ik het vertel. Ik moet naar de waterkant. 363 00:32:46,629 --> 00:32:48,484 Ik ga met je mee. 364 00:32:53,123 --> 00:32:57,262 Kan ik je even spreken? - Het spijt me, dat kan nu even niet. 365 00:32:57,457 --> 00:32:58,665 Natuurlijk niet. 366 00:32:58,829 --> 00:33:02,506 Zo zit het niet, het is een noodgeval. Ik moet nu weg. 367 00:33:09,676 --> 00:33:14,275 Ik wilde je nogmaals bedanken voor wat je voor Ronnie hebt gedaan. 368 00:33:14,295 --> 00:33:17,253 Eén dankjewel is wel voldoende. 369 00:33:26,670 --> 00:33:30,756 Als Cisco de radiale snelheidsparameters kan aanpassen... 370 00:33:30,776 --> 00:33:33,897 van de S.T.A.R. Labs satelliet, kunnen we misschien... 371 00:33:33,917 --> 00:33:38,304 een vortex van een naderende storm beter detecteren. 372 00:33:38,324 --> 00:33:43,192 Hoe klein ook, kunnen we misschien Mark Mardon vinden. 373 00:33:43,750 --> 00:33:45,541 Goed idee. 374 00:33:45,984 --> 00:33:49,156 Zullen we naar S.T.A.R. Labs gaan om Cisco op de hoogte te brengen? 375 00:33:50,201 --> 00:33:53,034 Dan haal ik even meeneembekers. 376 00:33:59,762 --> 00:34:02,698 Mogen deze in meeneembekers? 377 00:34:02,902 --> 00:34:04,803 Natuurlijk, een momentje. 378 00:34:13,577 --> 00:34:16,347 Mijn doelen zijn voor jullie onbegrijpbaar. 379 00:34:25,427 --> 00:34:31,597 Dr Wells, we ontmoeten elkaar eindelijk. Mijn doelen zijn voor jullie onbegrijpbaar. 380 00:34:32,038 --> 00:34:36,452 Niet te geloven dit. - Ik ben alles behalve de Flash. 381 00:34:37,676 --> 00:34:40,637 Sommigen zeggen dat ik de Reverse ben. 382 00:34:46,395 --> 00:34:49,469 Gefeliciteerd Joe, je mag mee. 383 00:34:49,794 --> 00:34:55,351 Voorrijzetels om iedereen vernietigd te zien worden. 384 00:34:57,035 --> 00:34:58,571 Mooie meid. 385 00:35:00,341 --> 00:35:01,829 Zo zonde. 386 00:35:02,715 --> 00:35:05,765 Ze is mijn dochter. - Clyde was mijn broer. 387 00:35:05,785 --> 00:35:09,770 Hij is een dief en een moordenaar. Zij is onschuldig. 388 00:35:09,935 --> 00:35:12,138 Ze zal boeten voor wat haar vader deed. 389 00:35:13,567 --> 00:35:16,057 Ze zullen allemaal boeten. 390 00:35:23,844 --> 00:35:28,693 Je bent ontzettend slim. Dat heb ik altijd al gezegd. 391 00:35:29,246 --> 00:35:34,040 Jij bent hem. De Reverse-Flash. 392 00:35:34,611 --> 00:35:37,502 Wij zijn nooit goed aan elkaar voorgesteld. 393 00:35:37,955 --> 00:35:41,937 Ik ben Eobard Thawne. 394 00:35:45,659 --> 00:35:50,300 Zoals Eddie. - Een ver familielid. 395 00:35:52,135 --> 00:35:57,503 Toen we de Reverse-Flash hadden gevangen, stierf je bijna. 396 00:35:58,840 --> 00:36:00,742 Er waren er twee. 397 00:36:12,225 --> 00:36:17,481 Het is een nabeeld. Een snelheidswaan. 398 00:36:22,910 --> 00:36:25,073 Joe had gelijk. 399 00:36:25,980 --> 00:36:32,362 Jij was daar die nacht, 15 jaar geleden in Barry's huis. 400 00:36:33,121 --> 00:36:35,307 Jij hebt Nora Allen vermoord. 401 00:36:35,854 --> 00:36:39,179 Het was niet mijn bedoeling om Nora te vermoorden. 402 00:36:39,494 --> 00:36:42,484 Ik wilde Barry vermoorden. 403 00:36:44,029 --> 00:36:47,854 Waarom? Je bent zijn vriend. 404 00:36:47,989 --> 00:36:53,418 Je leerde hem om... - Sneller te gaan. Een doel voor een middel. 405 00:36:53,973 --> 00:37:00,176 Ik zal je zeggen waarom. Want ik zit hier vast. 406 00:37:00,196 --> 00:37:06,697 Gestrand voor 15 lange jaren. 407 00:37:06,717 --> 00:37:10,695 De Flash en de snelheid van de Flash... 408 00:37:10,928 --> 00:37:16,679 zullen mij terugbrengen naar mijn wereld. 409 00:37:17,970 --> 00:37:19,822 Naar mijn tijd. 410 00:37:21,239 --> 00:37:25,968 En niemand gaat dat tegenhouden. 411 00:37:29,783 --> 00:37:31,256 Ik kan je helpen. 412 00:37:32,355 --> 00:37:34,517 Je bent slim, Cisco. 413 00:37:36,832 --> 00:37:38,647 Maar zo slim niet. 414 00:37:41,298 --> 00:37:43,424 Weet je... 415 00:37:43,801 --> 00:37:48,402 hoe moeilijk het was om dit je niet te vertellen? 416 00:37:48,422 --> 00:37:52,940 Zeker van jou. Want de waarheid is... 417 00:37:54,007 --> 00:37:56,462 Ik ben erg op je gesteld geraakt. 418 00:37:57,517 --> 00:38:01,661 En op vele manieren heb je me laten zien... 419 00:38:02,323 --> 00:38:04,839 hoe het voelt om een zoon te hebben. 420 00:38:10,962 --> 00:38:15,198 Vergeef me, maar voor mij ben je al eeuwen dood. 421 00:38:33,650 --> 00:38:36,707 Wat doen we nu? - Hij vindt ons wel. 422 00:38:42,531 --> 00:38:46,987 Je moet hier zo snel mogelijk weg. - Ik laat je hier niet achter. 423 00:38:47,088 --> 00:38:51,789 Na die nacht toen je vertelde hoe je je voelde, heb ik constant aan je gedacht. 424 00:38:52,069 --> 00:38:54,400 Eerst was ik erg boos. 425 00:38:54,609 --> 00:39:00,663 Ik bleef maar aan je denken, maar ik wilde dat ook heel graag. 426 00:39:02,449 --> 00:39:05,184 Ik heb ook altijd aan jou gedacht. 427 00:39:38,690 --> 00:39:40,541 Ik moet je spreken. Dr Wells is niet... 428 00:39:40,657 --> 00:39:42,338 Daar is nu geen tijd voor. 429 00:39:42,559 --> 00:39:47,018 Er komt een tsunami deze kant op. Hoe hou ik het tegen? 430 00:39:47,232 --> 00:39:52,090 Als je een vortexbarrière kunt creëren, een windmuur... 431 00:39:52,110 --> 00:39:55,929 haal je de kracht uit de vloedgolf voor het de stad raakt. 432 00:39:56,071 --> 00:40:00,948 Door heen en weer te rennen. Hoe snel? - Ik weet niet of je zo snel kunt rennen. 433 00:40:02,884 --> 00:40:07,522 Het spijt me. Ik wilde niet dat je er zo achter zou komen. 434 00:41:33,388 --> 00:41:35,488 Kom op, ik kom zo te laat. 435 00:41:43,251 --> 00:41:47,281 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Scarlett & Big0Bertha 436 00:41:47,301 --> 00:41:49,502 Controle: MrZazou