1 00:00:02,158 --> 00:00:04,425 Iemand, help me alsjeblieft. 2 00:00:04,460 --> 00:00:07,228 Kan iemand me horen? Alsjeblieft. 3 00:00:08,397 --> 00:00:11,041 Red me. Help me alsjeblieft. 4 00:00:11,074 --> 00:00:14,668 Ik ben onderweg, mevrouw. - Zo snel als je kunt. 5 00:00:16,239 --> 00:00:18,210 Ik vlieg met de snelheid van het licht. 6 00:00:18,490 --> 00:00:22,376 Niemand zou zo'n mooie vrouw moeten trakteren op zo'n kwaad. 7 00:00:23,177 --> 00:00:27,601 Waar wacht je nog op, redder in nood. - Dat zal ik je snel laten zien. 8 00:00:30,723 --> 00:00:34,789 Red me, en ik zal je moed belonen, 9 00:00:35,227 --> 00:00:38,259 grote, sterke Superman. 10 00:00:39,914 --> 00:00:41,295 Lieverd? 11 00:00:44,119 --> 00:00:45,652 Ronald, is alles in orde? 12 00:00:58,856 --> 00:01:00,101 Zullen we naar de film gaan? 13 00:01:00,289 --> 00:01:02,589 We kunnen naar die ene gaan die het verhaal zonder woorden vertelt, 14 00:01:02,647 --> 00:01:06,406 waar iedereen communiceert door gezichtsuitdrukking en beweging. 15 00:01:06,595 --> 00:01:10,080 'Lege blik'? - Ja, ik dacht meer 'echt rustig, ' 16 00:01:10,106 --> 00:01:13,180 maar je zult vast wel gelijk hebben. - Het kreeg wel goede recensies. 17 00:01:13,350 --> 00:01:16,445 Inderdaad. En toen je ze aan het lezen was, 18 00:01:16,472 --> 00:01:21,718 hoorde ik je de woorden 'transcendente' en 'suggestief' zeggen. 19 00:01:22,052 --> 00:01:26,173 Ik herinner me dat je reactie 'saai' en 'saai' was. 20 00:01:26,721 --> 00:01:27,975 Dat was vorige week. 21 00:01:28,432 --> 00:01:30,432 Voordat Jack en jij uit elkaar gingen. 22 00:01:30,458 --> 00:01:34,415 Ik zou die film graag deze week zien. 23 00:01:34,636 --> 00:01:37,170 Misschien moet je alleen gaan en me vertellen hoe hij was. 24 00:01:37,709 --> 00:01:41,288 En jou alleen laten? Absoluut niet. 25 00:01:42,438 --> 00:01:43,731 Zullen we gaan wandelen? 26 00:01:46,151 --> 00:01:47,389 Het Gardner museum? 27 00:01:48,364 --> 00:01:52,323 Slenteren... op de boulevard? 28 00:01:53,742 --> 00:01:55,408 Net als de Fransen? 29 00:01:57,426 --> 00:01:59,426 Jane, het is goed. Ik red me wel. 30 00:01:59,487 --> 00:02:01,587 Inderdaad, zodra ik de juiste activiteit vind. 31 00:02:03,886 --> 00:02:07,114 Hoe zit het met een moord? - Ja. Moord. 32 00:02:08,445 --> 00:02:10,072 Rizzoli. - Isles. 33 00:02:11,234 --> 00:02:14,755 Het belet me tenminste te denken over hoe al het goede in het leven tot stof wederkeert. 34 00:02:14,902 --> 00:02:16,056 Dat bedoel ik. 35 00:02:16,092 --> 00:02:20,461 Alleen gaan we naar een plaats delict... - En we wandelen. We lopen. 36 00:02:20,982 --> 00:02:22,811 Ja. Ga maar. 37 00:02:41,449 --> 00:02:44,255 Vertaling: Het Rizzoli & lsles team. ~ Addic7ed.com ~. 38 00:02:46,420 --> 00:02:50,211 Het is een plant. De Romeinen gebruikten het als natuurlijke anticonceptie. 39 00:02:50,237 --> 00:02:54,241 Ik wil alleen zeggen dat het een vreselijke naam voor een hotel is. 'Silphium Suites'. 40 00:02:54,281 --> 00:03:00,000 Zelfs als het geen beelden oproept van mensen in toga's die veilig orgieën hebben. 41 00:03:00,036 --> 00:03:03,070 Je kunt geen naakte orgie houden als je... - Ik weet het. Het sloeg nergens op. 42 00:03:03,105 --> 00:03:06,083 Dat realiseer ik me. Maar het is een vreselijke naam voor een hotel. 43 00:03:06,475 --> 00:03:08,809 De silphium zaadlijst was hartvormig, 44 00:03:08,863 --> 00:03:11,245 daarom wordt het symbool nu geassocieerd met liefde. 45 00:03:11,633 --> 00:03:14,727 Het werkt op vele niveaus. Het rolt nog steeds niet van de tong. 46 00:03:16,508 --> 00:03:19,386 Overmatig gebruik van de plant liet het uitsterven. 47 00:03:19,993 --> 00:03:23,057 Je mist Jack echt, toch? - Zo veel. 48 00:03:28,431 --> 00:03:30,920 Doe je later de screening van 'The Three Stooges?' 49 00:03:31,139 --> 00:03:33,051 De bewaker hing het op voor we hier kwamen. 50 00:03:37,974 --> 00:03:39,406 Leeft ze nog? - Ja. 51 00:03:39,668 --> 00:03:41,801 Dan bekijk ik ons werkelijke slachtoffer. 52 00:03:41,856 --> 00:03:44,295 Ons slachtoffer is Ronald Wallace. Dat is zijn vrouw Linda. 53 00:03:44,342 --> 00:03:46,878 Haar geschreeuw trok de aandacht van een gast, die de beveiliging belde. 54 00:03:46,904 --> 00:03:49,615 De bewaker opende de deur. - Kunnen wij die handboeien niet openen? 55 00:03:49,675 --> 00:03:52,319 Nee, ze zijn Brits. Ze was geblinddoekt toen ze de kamer inkwamen. 56 00:03:52,355 --> 00:03:53,988 Ze werd hysterischer toen hij het wilde verwijderen. 57 00:03:54,023 --> 00:03:56,963 De verpleger dacht dat ze zichzelf pijn zou doen aan de boeien, dus verdoofde hij haar. 58 00:03:57,016 --> 00:03:58,392 Wanneer wordt ze wakker? 59 00:03:58,427 --> 00:04:01,227 Minimaal een paar uur, afhankelijk van hoeveel ze moest drinken. 60 00:04:01,250 --> 00:04:04,224 De receptie vertelde me dat het koppel hier vaak verbleef. 61 00:04:04,270 --> 00:04:08,093 Deze keer arriveerden ze afzonderlijk. Ze kregen allebei kaarten. Beiden zijn gebruikt. 62 00:04:08,488 --> 00:04:12,172 En silphium is een plant. - Wat dom om een hotel naar te vernoemen. 63 00:04:12,208 --> 00:04:15,078 Het is een seks plant. - Beter, maar toch... 64 00:04:15,761 --> 00:04:19,944 Frankie, kun je de schoonmaak verhoren? Vraag of toen ze de kamer schoonmaakten ze iets opviel? 65 00:04:20,004 --> 00:04:21,204 Doe ik. - Dank je. 66 00:04:21,536 --> 00:04:25,152 Ons slachtoffer lijkt een flinke klap op het hoofd te hebben gekregen. 67 00:04:25,776 --> 00:04:27,033 Net als van het voetbord? 68 00:04:27,060 --> 00:04:30,190 De hoofdwond is gedifferentieerd, die zou... 69 00:04:30,723 --> 00:04:33,004 consistent met een ongelijk object als dat zijn. 70 00:04:33,044 --> 00:04:37,855 Ik zie een droge, donkere stof, maar ik weet het pas zeker na de autopsie. 71 00:04:41,358 --> 00:04:45,810 Misschien gleed Batman uit toen hij probeerde zijn maîtresse in nood te redden. 72 00:04:46,019 --> 00:04:47,219 Batman vloog niet. 73 00:04:47,437 --> 00:04:50,044 Hij... sprong grote afstanden 74 00:04:50,079 --> 00:04:54,114 op een... vleermuis-achtige en heldhaftige wijze. 75 00:04:54,367 --> 00:04:57,284 Ja, maar dat is niet vliegen. Niet zoals Superman. 76 00:04:57,607 --> 00:04:59,019 Laten we de bewaker opsporen. 77 00:04:59,055 --> 00:05:01,660 Misschien zei de vrouw iets voordat ze begon te schreeuwen. 78 00:05:02,537 --> 00:05:03,970 Waarom vloog Superman? 79 00:05:04,025 --> 00:05:07,301 Door de sterkere zwaartekracht op zijn thuisplaneet Krypton, 80 00:05:07,327 --> 00:05:09,683 had de zwaartekracht van de aarde geen invloed op hem. 81 00:05:09,728 --> 00:05:12,232 Waarom vloog hij niet altijd? 82 00:05:13,081 --> 00:05:14,281 Ik heb geen idee. 83 00:05:22,672 --> 00:05:26,012 De arts in het ziekenhuis zei dat de vrouw nog steeds extreem geagiteerd is. 84 00:05:26,074 --> 00:05:27,295 Dat is niet verwonderlijk. 85 00:05:28,299 --> 00:05:31,230 Ze houden haar licht verdoofd, maar wordt vanmiddag ontslagen. 86 00:05:31,256 --> 00:05:32,632 Misschien kunnen we haar dan spreken. 87 00:05:32,658 --> 00:05:35,173 Kijk wat C.S.R.U. vond toen de hulpverleners haar verplaatsten. 88 00:05:35,226 --> 00:05:37,526 Waar was het? - Tussen de matras en het bedframe. 89 00:05:37,553 --> 00:05:40,709 Waarom daar neerleggen? - Zodat het niet kwijtraakt bij het feesten. 90 00:05:42,713 --> 00:05:47,534 Dat zegt men. Ronald Wallace was 39. 91 00:05:47,570 --> 00:05:49,269 Een vastgoedontwikkelaar. 92 00:05:49,360 --> 00:05:51,951 Hij en zijn vrouw waren 15 jaar getrouwd. Geen kinderen. 93 00:05:51,980 --> 00:05:53,879 Een strafblad of uitstaande boetes? 94 00:05:53,905 --> 00:05:58,303 Nee, maar hij neemt wel grote bedragen op van zijn bedrijfsrekeningen. 95 00:05:58,329 --> 00:06:00,494 Bijbehorende stortingen op privé-rekeningen? 96 00:06:00,520 --> 00:06:04,422 Nee, hij betaalde zijn rekeningen niet zelf. Het geld was niet in het huis verborgen, 97 00:06:04,456 --> 00:06:07,489 en er is geen kluisje... we hebben er tenminste geen gevonden. 98 00:06:07,515 --> 00:06:09,852 Als hij vermoord werd hebben we misschien een motief. 99 00:06:09,898 --> 00:06:11,406 En als hij niet vermoord is? 100 00:06:11,719 --> 00:06:14,861 We hebben een grote stapel geld die ons eigenlijk niks aangaat. 101 00:06:18,769 --> 00:06:22,321 Heb je nog Kryptoniet gevonden? - Hij was duidelijk niet verkleed als Superman. 102 00:06:22,345 --> 00:06:26,040 Laat je niet door haar lokken. - Maura, je bederft al mijn plezier. 103 00:06:26,336 --> 00:06:28,786 Dan voor de goede orde, geen Kryptoniet. 104 00:06:28,866 --> 00:06:31,089 De doodsoorzaak was trauma door een stomp voorwerp. 105 00:06:31,157 --> 00:06:34,588 Maar gezien de kracht van de klap tegen het stilstaande voetbord, 106 00:06:34,621 --> 00:06:38,636 moet er een soort contrecoup schade aan de andere kant van het hoofd zijn. 107 00:06:39,095 --> 00:06:40,295 Maar dat is er niet? - Nee. 108 00:06:40,647 --> 00:06:44,324 Er was 250 kilo aan kracht nodig. 109 00:06:44,360 --> 00:06:46,326 Voor deze misschien meer. 110 00:06:46,362 --> 00:06:49,463 En aangezien kracht massa maal versnelling is... 111 00:06:49,498 --> 00:06:51,720 Dit is natuurkunde, niet? - Ja. 112 00:06:51,746 --> 00:06:55,569 Kan ik stiekem wegsluipen en naar het toilet gaan net als op school? 113 00:06:55,595 --> 00:06:57,390 Ik wist niet dat je natuurkunde had op school. 114 00:06:57,417 --> 00:07:01,608 Nou... Mark Roberts was een hele leuke, slimme jongen. 115 00:07:02,019 --> 00:07:04,890 Wat is er met Mark Roberts gebeurd? - Hij zakte voor natuurkunde. 116 00:07:05,694 --> 00:07:07,161 Wat? Het was niet mijn schuld. 117 00:07:08,684 --> 00:07:10,317 Het was helemaal mijn schuld. 118 00:07:11,941 --> 00:07:16,569 Hoe dan ook, om het stationaire voetbord zo'n wond in de schedel te laten maken, 119 00:07:16,772 --> 00:07:20,461 had hij ofwel 'een, ' 18 verdiepingen gevallen moeten zijn, 120 00:07:20,496 --> 00:07:23,363 'twee', een hoofd hebben dat 2750 kilo weegt, 121 00:07:23,567 --> 00:07:26,898 'drie, ' met 180 km per uur tegen het voetbord geklapt zijn, 122 00:07:26,932 --> 00:07:29,103 of 'vier', een variabele combinatie van deze factoren. 123 00:07:29,138 --> 00:07:31,183 Ik schoot niets op met natuurkunde, 124 00:07:31,207 --> 00:07:34,907 maar ik vermoed door de toon van je stem dat geen van deze dingen gebeurd is. 125 00:07:34,962 --> 00:07:37,224 Nee. - Dus hij is vermoord. 126 00:07:38,120 --> 00:07:41,156 De redder in nood heeft een Nemesis. - Ja. 127 00:07:41,822 --> 00:07:45,347 Of nemesi. - Dat is niet het meervoud van 'Nemesis.' 128 00:07:45,373 --> 00:07:47,415 Maakt niet uit. Hij is geen echte superheld. 129 00:07:56,753 --> 00:07:57,953 Dank u. 130 00:07:59,551 --> 00:08:00,898 Bedankt voor uw komst. 131 00:08:03,161 --> 00:08:05,361 Ronald reisde zo veel. 132 00:08:05,396 --> 00:08:09,123 Hij vond het gewoon leuk om de paar weken een beetje plezier te maken in het hotel. 133 00:08:09,149 --> 00:08:12,651 Je weet wel, net doen alsof. Ik wens... 134 00:08:14,038 --> 00:08:16,339 dat hij niet zo had moeten sterven. 135 00:08:16,374 --> 00:08:18,499 We hanteren alles met de grootst mogelijke discretie. 136 00:08:18,556 --> 00:08:21,001 Natuurlijk. Jullie zijn allemaal zo aardig geweest en... 137 00:08:22,947 --> 00:08:25,948 Het spijt me. Ik dacht dat ik hierover zou kunnen praten, 138 00:08:25,983 --> 00:08:27,883 maar ik weet niet of ik dat kan. 139 00:08:27,919 --> 00:08:30,886 We hebben wat vragen, en dan brengen we je thuis, goed? 140 00:08:31,189 --> 00:08:34,402 Goed. - Had Ronald een drugsprobleem? 141 00:08:34,926 --> 00:08:37,591 Nee. - Is hij iemand geld schuldig? 142 00:08:37,617 --> 00:08:39,450 Nee, waarom zou je dat denken? 143 00:08:39,831 --> 00:08:44,422 Er werd veel opgenomen van zijn rekeningen. We proberen te achterhalen waar dat geld is. 144 00:08:44,495 --> 00:08:46,779 Hij zat in de vastgoedontwikkeling. 145 00:08:47,205 --> 00:08:49,716 Aannemers willen cash betaald worden. 146 00:08:49,742 --> 00:08:53,544 Was het raam open in je hotelkamer? - Geen idee. 147 00:08:53,570 --> 00:08:57,829 Heb je iets gehoord voor Ronald stierf? - Zoals? 148 00:08:58,083 --> 00:09:00,839 Is het mogelijk dat er nog iemand anders in de kamer was? 149 00:09:01,388 --> 00:09:05,197 Wat wil je zeggen, dat het geen ongeluk was? 150 00:09:05,223 --> 00:09:07,189 We vermoeden dat Ronald vermoord is. 151 00:09:07,775 --> 00:09:11,002 Was er... iemand? 152 00:09:12,730 --> 00:09:16,500 Mijn god. - Heb je iemand gehoord? 153 00:09:17,068 --> 00:09:19,435 Nee, de muziek was zo luid. 154 00:09:19,470 --> 00:09:21,871 Weet je iets wat ons zou kunnen helpen? 155 00:09:25,143 --> 00:09:26,644 Er was een briefje. 156 00:09:27,364 --> 00:09:29,812 Wat stond erop? - Dat weet ik niet. 157 00:09:29,847 --> 00:09:33,604 Het werd thuis onder de deur geschoven. Het was gericht aan Ron. 158 00:09:34,505 --> 00:09:38,058 Hij las het, vouwde het op, en stopte het terug in zijn zak. 159 00:09:39,682 --> 00:09:41,050 Ik kon zien dat hij boos was. 160 00:09:41,319 --> 00:09:45,013 Maar hij zei dat een onroerend goed deal fout was gegaan en me geen zorgen te maken. 161 00:09:45,152 --> 00:09:47,163 Wanneer was dit? - Het was een maand geleden. 162 00:09:47,198 --> 00:09:49,161 Er waren ook telefoontjes. 163 00:09:49,547 --> 00:09:51,549 Een paar. Opgehangen. 164 00:09:52,143 --> 00:09:53,608 Maar toen hield het op. 165 00:09:59,323 --> 00:10:01,243 Ik heb de telefoongegevens van ons slachtoffer bekeken. 166 00:10:01,279 --> 00:10:03,846 Er werd vaak gebeld door een jongen, Larry Price. 167 00:10:03,881 --> 00:10:06,531 Hij en Ron hadden een partnerschap dat vorig jaar eindigde. 168 00:10:06,617 --> 00:10:08,795 Ze klaagden elkaar aan. - Schreef hij het briefje? 169 00:10:08,913 --> 00:10:12,247 Hij zegt nee. Ze hebben het zes weken geleden geschikt. 170 00:10:12,390 --> 00:10:14,847 Hij heeft een waterdicht alibi voor de dag van de moord. 171 00:10:14,873 --> 00:10:16,939 Tot nu toe geen veelbelovende onderzoekslijn. 172 00:10:17,128 --> 00:10:20,729 Het partnerschap brak omdat Ron Larry nerveus maakte. 173 00:10:21,159 --> 00:10:22,865 Hij weigerde kleine jobs. 174 00:10:22,900 --> 00:10:26,268 Hij wilde alleen hoog risico / hoog rendement projecten doen. 175 00:10:26,304 --> 00:10:29,405 Hij was een gokker. - Ik vroeg of Ron een gokprobleem had. 176 00:10:29,440 --> 00:10:32,602 Volgens Larry zou hij wedden op hoe snel een kakkerlak onder de gootsteen kruipt. 177 00:10:32,629 --> 00:10:35,819 Als hij verloor, verdubbelde hij op hoe lang het duurde voor hij eronderuit kwam. 178 00:10:35,863 --> 00:10:37,880 Misschien dat ons slachtoffer de verkeerde persoon trof. 179 00:10:37,915 --> 00:10:39,980 Kijk of je kunt vinden wie dat was. - Ja. 180 00:10:42,663 --> 00:10:44,619 Gwen vertelde me dat je op de erelijst komt. 181 00:10:44,804 --> 00:10:48,074 Iedereen haalt de erelijst. - Dat is volgens mij niet waar. 182 00:10:48,109 --> 00:10:51,235 Ik bedoel iedereen die bewust blijft, hun huiswerk doet, 183 00:10:51,269 --> 00:10:54,822 en erin slaagt de drang te weerstaan hun leraar's autobanden te laten leeglopen. 184 00:10:54,961 --> 00:10:56,161 High five. 185 00:10:56,988 --> 00:10:59,885 Kinderen laten de banden van de leerkrachten niet leeglopen. 186 00:11:01,022 --> 00:11:04,390 Is dat zo? Waar moet ik die dingen leren? 187 00:11:04,976 --> 00:11:07,329 Heb je nog van de hogescholen gehoord? - Princeton. 188 00:11:08,943 --> 00:11:10,175 Ik ben niet aangenomen. 189 00:11:10,336 --> 00:11:13,232 Geen verrassing. Mijn interview verzandde een beetje 190 00:11:13,267 --> 00:11:16,669 in de 'hoe ik werd neergeschoten toen ik dakloos was' vragen. 191 00:11:16,704 --> 00:11:18,752 Het leek ze ongemakkelijk te maken. 192 00:11:19,399 --> 00:11:22,952 Ik heb me op veel scholen aangemeld. Ik wacht nog steeds op antwoord... 193 00:11:23,678 --> 00:11:27,780 Inclusief B.C.U. - Ik wist niet dat je daar solliciteert. 194 00:11:27,815 --> 00:11:30,554 Ik ken mensen in de commissie. Ik kan een belletje plegen. 195 00:11:30,580 --> 00:11:35,152 Dat is echt een leuk aanbod, maar ik wil gaan en staan waar ik wil. 196 00:11:35,292 --> 00:11:38,657 En als je ze belt, dan gaat het niet over mij. 197 00:11:38,693 --> 00:11:42,481 Ik moet mijn handen wassen voordat ik in deze aardappelschillen graaf. 198 00:11:45,401 --> 00:11:48,168 Jane, we moeten haar overtuigen dat ze mij moet laten bellen. 199 00:11:48,204 --> 00:11:49,242 Nee, dat doen we niet. 200 00:11:49,268 --> 00:11:53,789 College opnames belonen meer dan verdiensten, en Tasha moet elk voordeel gebruiken. 201 00:11:53,876 --> 00:11:55,686 Maar ze heeft besloten dat niet te doen. 202 00:11:55,710 --> 00:11:57,578 Maar misschien is ze... - Dus dat accepteren we. 203 00:11:57,604 --> 00:12:00,805 Maar wat als ze... - Omdat ze ergens geweldig gaat zijn. 204 00:12:01,580 --> 00:12:05,601 Dus... laten we nu meer dingen zoeken die je opvrolijken. 205 00:12:06,220 --> 00:12:08,687 Beanpot hockeytoernooi. - Nee. 206 00:12:08,723 --> 00:12:10,890 De dierentuin bezoeken. 207 00:12:11,089 --> 00:12:13,095 Een muziekfestival met Joodse muziek. - Nee. 208 00:12:13,121 --> 00:12:15,889 Ik zou me gelukkiger voelen als Tasha naar B.C.U. zou kunnen. 209 00:12:16,130 --> 00:12:17,696 Een Joods muziekfestival dus. 210 00:12:17,732 --> 00:12:20,447 Ik krijg koppijn van Klezmer. - Of niet. 211 00:12:23,304 --> 00:12:25,477 Al verkering? 212 00:12:27,074 --> 00:12:30,075 Tasha, ik ben rechercheur. Vertel eens wat over Michael. 213 00:12:36,150 --> 00:12:40,298 Korsak sms'te me. Vond je iets dat die gok-theorie van je ondersteunt? 214 00:12:40,370 --> 00:12:42,891 Ik niet. Zij wel. - Ik volgde zijn mobieltje 215 00:12:42,917 --> 00:12:45,485 en zag dat, op dagen waarop hij de grote bedragen opnam, 216 00:12:45,511 --> 00:12:49,395 zijn mobieltje door heel Boston ging. Er zat geen lijn in. 217 00:12:49,739 --> 00:12:53,606 Daarna ging zijn mobieltje richting Connecticut, en... 218 00:12:54,069 --> 00:12:56,379 Wat gebeurde er net? - Hij zette zijn mobieltje uit. 219 00:12:56,404 --> 00:12:58,482 Waarom? - Geen idee. 220 00:12:58,516 --> 00:13:02,561 Iedere keer als dat gebeurde, maakte een ander nummer gelijk verbinding met de zendmast. 221 00:13:03,010 --> 00:13:05,577 Dus Ronald heeft een tweede telefoon. - Kennelijk. 222 00:13:05,694 --> 00:13:07,593 Op zijn naam? - Nog niet gevonden. 223 00:13:07,782 --> 00:13:11,283 Maar die tweede telefoon ging altijd naar een gebied buiten Connecticut. 224 00:13:11,319 --> 00:13:13,953 Blijft daar een paar dagen en gaat weer terug naar Boston. 225 00:13:13,988 --> 00:13:16,322 Als hij uitgaat, gaat de andere telefoon weer aan. 226 00:13:16,357 --> 00:13:20,135 Is er iets in dat deel van Connecticut? - Het Mattatuck Casino. 227 00:13:20,461 --> 00:13:23,595 Ronald had mogelijk toch een gokprobleem dat hem thuis achterhaalde. 228 00:13:23,724 --> 00:13:28,106 Zal ik het casino bellen? - Nee, ze hebben een overheidslicentie. 229 00:13:28,135 --> 00:13:31,086 Als zoiets hun naam kan schaden helpen ze toch niet mee. 230 00:13:31,112 --> 00:13:32,365 Wat gaan we dan doen? 231 00:13:38,889 --> 00:13:41,795 Heb je die weekendtas nog hier? - Ja. 232 00:13:42,205 --> 00:13:46,650 Je weet nooit of je schone kleren nodig hebt als een lever van een opgeblazen lijk ontploft. 233 00:13:46,714 --> 00:13:49,581 Precies. Kom mee. - Waarnaartoe? 234 00:13:49,743 --> 00:13:51,409 We gaan een reisje maken. Kom. 235 00:13:59,847 --> 00:14:03,883 En toevallig staat het casino naast dat kuuroord waar je het laatst over had. 236 00:14:04,351 --> 00:14:07,051 Het Awuc Transcendence Center? - Yep. 237 00:14:07,087 --> 00:14:08,600 Waar ze die zweethut hebben? 238 00:14:08,626 --> 00:14:11,327 Waar ik zes weken geleden met je naartoe wilde? - Yep. 239 00:14:11,362 --> 00:14:15,574 Omdat ik, na alles wat je hebt doorgemaakt na de dood van Frost en je miskraam, 240 00:14:15,600 --> 00:14:18,568 dacht dat het voor jou wel een helende ervaring kon zijn? 241 00:14:18,608 --> 00:14:22,200 Ja. - En jij zei dat je liever je eigen ogen uitstak? 242 00:14:22,235 --> 00:14:25,620 Ja, die plek bedoel ik. Waar werk je aan? 243 00:14:26,384 --> 00:14:29,173 Mijn CAD/Cam programma doet niet wat ik wil. 244 00:14:29,209 --> 00:14:33,475 Ik gebruik de röntgenfoto van de schedel van het slachtoffer om een moordwapen te bepalen. 245 00:14:34,557 --> 00:14:36,949 Vind de moordenaar middels het wapen. 246 00:14:36,983 --> 00:14:39,951 Het leek een goed idee, maar iedere analyse 247 00:14:39,986 --> 00:14:43,521 geeft steeds weer als resultaat dat het voetbord het moordwapen is. 248 00:14:43,557 --> 00:14:47,232 Maar wetenschappelijk gezien kan dat niet, ik werk mogelijk met verkeerde gegevens. 249 00:14:47,260 --> 00:14:50,495 Je komt er wel uit. - Denk het wel. 250 00:14:50,530 --> 00:14:54,232 Maar niet nu, want ik heb een verzamelbandje bij me. 251 00:14:55,147 --> 00:14:56,234 Dank je, Jane. 252 00:14:56,269 --> 00:14:58,236 Dat wordt genieten. - Voor ons allebei. 253 00:15:36,042 --> 00:15:37,875 Hallo, Detective Vince. 254 00:15:37,911 --> 00:15:40,290 Hoi, Judith. Hoe is de operatie van je man afgelopen? 255 00:15:40,327 --> 00:15:42,760 Succesvol, al is hij bont en blauw. 256 00:15:43,692 --> 00:15:46,404 Maar volgens zijn artsen komt het goed. - Gelukkig. 257 00:15:47,910 --> 00:15:50,421 Die etenswaren van het bureau waren heel lief. 258 00:15:53,493 --> 00:15:57,321 Detective Frankie Jr... leuk kapsel. - Dank je, Judith. 259 00:15:58,258 --> 00:16:00,058 Ik ga, tenzij ik je daarmee moet helpen. 260 00:16:00,084 --> 00:16:03,317 Nee, dit is geen werk. Het is de uitslag van mijn proefexamen. 261 00:16:03,343 --> 00:16:05,436 Wat is je score? - 92%. 262 00:16:05,472 --> 00:16:08,555 Werd vorig jaar niet iedereen met een score hoger dan 89% luitenant? 263 00:16:08,581 --> 00:16:11,309 Volgens mij wel. - Biertje drinken om het te vieren? 264 00:16:11,344 --> 00:16:15,209 Ander keertje. Dank je. - Goed, tot morgen dan. 265 00:16:19,689 --> 00:16:22,587 Dat is een uitstekende score. Waarom kijk je niet blij? 266 00:16:23,989 --> 00:16:28,489 Ik had dit zo ongeveer wel verwacht. - Je kunt slecht jokken, Detective Vince. 267 00:16:36,312 --> 00:16:38,636 Ik heb nauwelijks geslapen. Ik was zo opgewonden. 268 00:16:38,672 --> 00:16:41,472 Ja, ik ook. Opgewonden voor jou. 269 00:16:41,508 --> 00:16:43,878 Echt? Je snurkte anders wel. 270 00:16:43,930 --> 00:16:46,531 Daarmee verdoezel ik mijn slapeloosheid. 271 00:16:46,713 --> 00:16:50,381 Het concept van ritueel zweten is een wereldwijd fenomeen. 272 00:16:50,417 --> 00:16:52,583 Iedereen stort zich op goede ideeën. 273 00:16:52,619 --> 00:16:56,287 Het hoeft niet altijd ceremonieel of mystiek te zijn. 274 00:16:56,322 --> 00:16:57,955 Kijk maar naar Turkse badhuizen. 275 00:16:57,991 --> 00:17:00,311 Wat ga je met je wapen doen? - Niets. 276 00:17:01,394 --> 00:17:05,842 Ze komt inchecken. Dr. Maura Isles. - Ik dacht dat we dit samen zouden doen. 277 00:17:06,099 --> 00:17:08,466 Nee, ik ga een moord onderzoeken. 278 00:17:08,849 --> 00:17:12,537 Jane, je zei dat dit helend zou werken. Dat kunnen we allebei goed gebruiken. 279 00:17:12,692 --> 00:17:17,192 En ik geloof in de... helende kracht van het oplossen van misdaden. 280 00:17:17,277 --> 00:17:19,310 Jane, toe nou. - Maura. 281 00:17:19,345 --> 00:17:22,013 Toe, jij zult hier echt van genieten. 282 00:17:22,556 --> 00:17:25,383 En ik zal hier zeker niet van genieten. 283 00:17:25,418 --> 00:17:28,686 Dat is niet de echte reden. Je bent bang voor wat het losmaakt. 284 00:17:28,722 --> 00:17:31,422 Ik doe het niet omdat ik het niet nodig heb. 285 00:17:31,458 --> 00:17:34,492 De manier waarop ik verwerk... - Niet verwerkt, bedoel je? 286 00:17:36,463 --> 00:17:38,129 Het werkt voor mij. 287 00:17:38,164 --> 00:17:42,533 Het gaat goed met me, Maura, heel erg goed. 288 00:17:42,569 --> 00:17:45,536 Dr. Isles, gaat u mee? 289 00:17:46,452 --> 00:17:48,608 Ga. Geniet. Ik kom je later ophalen. 290 00:17:49,109 --> 00:17:51,642 En we volgen en we lopen. 291 00:17:51,678 --> 00:17:55,458 En we kijken blij. En ik ben weg. 292 00:17:58,924 --> 00:18:00,051 Goed, bedankt. 293 00:18:00,771 --> 00:18:03,771 In het casino liet men de foto die je stuurde rondgaan, 294 00:18:03,797 --> 00:18:06,024 volgens het hoofd beveiliging is hij niet herkend. 295 00:18:06,059 --> 00:18:07,666 Is hij betrouwbaar? 296 00:18:07,695 --> 00:18:10,061 Ja. Het casino is altijd te goeder trouw, 297 00:18:10,096 --> 00:18:13,398 opdat ik geen problemen veroorzaak voor de mensen die er komen. 298 00:18:13,433 --> 00:18:16,067 Dus als die vent een gokker is, is hij dat niet daar. 299 00:18:16,102 --> 00:18:18,251 Kan hij ergens anders hier problemen hebben? 300 00:18:18,330 --> 00:18:22,363 We zijn een klein bureau, maar we vinden hem wel als hij ergens in verzeild is geraakt. 301 00:18:22,393 --> 00:18:24,208 Goed. Bedankt. - Graag gedaan. 302 00:18:25,022 --> 00:18:26,110 Met Rizzoli. 303 00:18:26,146 --> 00:18:29,702 Jane, we vinden niets dat het slachtoffer met Connecticut verbindt. 304 00:18:29,866 --> 00:18:33,384 Geen rijbewijs, geen creditcards. Niets op de woningmarkt. 305 00:18:33,420 --> 00:18:35,987 Geen woonlasten. De man komt nergens voor. 306 00:18:36,013 --> 00:18:38,595 Blijf even hangen. Pardon, herken je hem? 307 00:18:39,623 --> 00:18:43,895 Ja. Zijn naam weet ik niet meer, maar hij kwam een paar maanden terug voor een wapenvergunning. 308 00:18:43,921 --> 00:18:46,407 Nina, heb je het wapenregister van Connecticut bekeken? 309 00:18:46,433 --> 00:18:49,100 Ja. Niets gevonden. Ik kijk nog een keer. 310 00:18:49,135 --> 00:18:53,271 Kan je zijn formulieren opzoeken? - Ja hoor. Duurt wel even, maar dat geeft niet. 311 00:18:53,306 --> 00:18:54,601 Dank je. 312 00:18:55,531 --> 00:18:58,743 Alan Wallace. Dom van me. Hij gebruikte zijn tweede voornaam. 313 00:18:58,778 --> 00:19:02,098 Goed. Ogenblikje. Laat maar. Ik weet het al. 314 00:19:02,415 --> 00:19:04,647 Nina, geef me een adres. 315 00:19:43,987 --> 00:19:47,635 Kan ik iets voor u doen? - Ja, ik ben Jane Rizzoli. 316 00:19:47,675 --> 00:19:51,129 Ik ben detective bij de politie van Boston. Woont u hier? 317 00:19:51,164 --> 00:19:53,531 Ja. - Ik ben op zoek naar Ronald Wallace. 318 00:19:53,566 --> 00:19:55,399 U kent hem mogelijk als Alan. 319 00:19:55,435 --> 00:19:57,702 Alan. - Dus u kent hem? 320 00:19:57,737 --> 00:19:59,584 Ja, dat is mijn echtgenoot. 321 00:20:07,423 --> 00:20:10,023 Wie moet de begrafenis regelen? Zij of ik? 322 00:20:10,766 --> 00:20:14,108 Dat weet ik niet. Wanneer zijn jullie getrouwd? 323 00:20:14,571 --> 00:20:16,744 Zo'n 18 maanden geleden. 324 00:20:17,144 --> 00:20:20,117 Daarvoor gingen we al een jaar met elkaar om. We... 325 00:20:21,185 --> 00:20:24,018 We ontmoetten elkaar bij een bowlingbaan. Hij was met een klant. 326 00:20:24,259 --> 00:20:25,625 Wat voor werk deed hij? 327 00:20:25,669 --> 00:20:29,978 Hij was vertegenwoordiger bij een toeleveringsbedrijf voor bouwmaterialen. 328 00:20:31,758 --> 00:20:35,229 Dat zei hij in ieder geval. - Had hij problemen met iemand? 329 00:20:35,661 --> 00:20:36,661 Nee. 330 00:20:39,324 --> 00:20:42,970 Als hij hiernaartoe ging, had hij altijd veel geld bij zich. 331 00:20:43,005 --> 00:20:45,005 Kan iemand dat hier geweten hebben? 332 00:20:45,373 --> 00:20:49,296 Dat was zeker hun geld? Van hem en zijn andere... 333 00:20:49,370 --> 00:20:53,433 Sorry, Cynthia. Het is niet gepast als ik iets zeg over Ronald... 334 00:20:54,089 --> 00:20:56,290 Alan en zijn andere leven. 335 00:20:56,551 --> 00:20:59,352 Alles wat we waren, alles wat we deden, niets was echt. 336 00:20:59,378 --> 00:21:02,863 Het heeft geen waarde meer. - Je kunt wel helpen zijn moordenaar te vinden. 337 00:21:03,046 --> 00:21:05,799 Hoe dan? Ik weet niets van hem. 338 00:21:06,362 --> 00:21:09,473 Niets is waar. Jezus. 339 00:21:17,813 --> 00:21:19,880 Ze ging niet op mijn vragen in. 340 00:21:20,181 --> 00:21:23,203 Of kon het niet. Wat is haar alibi? - Ze was thuis, 341 00:21:23,350 --> 00:21:26,386 alleen, want haar deeltijd echtgenoot was de stad uit. 342 00:21:26,561 --> 00:21:29,792 Als ze het briefje schreef en de beller is, wist ze van de relatie. 343 00:21:29,848 --> 00:21:34,552 En wist ze mogelijk ook van die hotelbezoekjes. Maar hoe kwam ze de hotelkamer in? 344 00:21:34,578 --> 00:21:38,029 Die was op de eerste etage. Je klimt zo door een openstaand raam naar binnen. 345 00:21:38,079 --> 00:21:39,854 Of een schoonmaakster liet haar binnen. 346 00:21:39,960 --> 00:21:42,454 Goed, ik kijk wie er dienst had. Mogelijk vinden we iets. 347 00:21:42,480 --> 00:21:44,671 We weten nu wel wat zijn superkracht was. 348 00:21:44,865 --> 00:21:47,507 Wat was dat dan? - Bigamie. 349 00:21:52,732 --> 00:21:57,114 Eerst was het alleen maar heet, toen werd het heet en zweterig. 350 00:21:57,868 --> 00:22:00,354 En toen rook ik ineens iets. 351 00:22:01,076 --> 00:22:04,302 Jakkes. - Nee, de geur van bloemen. 352 00:22:04,593 --> 00:22:08,562 Of van het heelal. En ineens... boem. 353 00:22:08,597 --> 00:22:12,299 Mijn hoofd ontplofte. - Ontplofte? 354 00:22:12,334 --> 00:22:14,601 Alle druk die ik voelde... 355 00:22:14,637 --> 00:22:18,805 van het CAD/CAM programma, Tasha, Jack, van jou... 356 00:22:18,841 --> 00:22:22,442 viel ineens van me af. - Is het echt waar? 357 00:22:22,478 --> 00:22:24,530 Het is allemaal niet ineens opgelost, maar... 358 00:22:25,196 --> 00:22:30,207 ik kreeg wat meer inzicht en zag dingen die me vooruit kunnen helpen. 359 00:22:32,534 --> 00:22:34,267 Vertel je nog wat die zijn? 360 00:22:36,020 --> 00:22:37,023 Nee. 361 00:22:37,227 --> 00:22:41,229 Ben je kwaad omdat ik niet mee ging zweten en ruiken? 362 00:22:41,263 --> 00:22:43,864 Ik vind het jammer dat je deed alsof je zou meegaan. 363 00:22:43,899 --> 00:22:47,367 Ik liet je in de waan, Maura. Anders was je niet gegaan. 364 00:22:47,403 --> 00:22:49,670 Zou kunnen. Maar ik ben niet kwaad. 365 00:22:49,705 --> 00:22:52,773 Je had volledig gelijk. 366 00:22:53,274 --> 00:22:55,784 Dat Ambrosia een ondergewaardeerde band is? 367 00:22:55,810 --> 00:22:59,504 Nee, dat we dingen allemaal op onze eigen manier verwerken. 368 00:23:00,049 --> 00:23:03,884 Maar Ambrosia is een goede band. - Dus toch? 369 00:23:06,321 --> 00:23:08,046 Het hotelpersoneel leverde niets op. 370 00:23:08,072 --> 00:23:11,723 Niemand met een strafblad, geen afwijkende vingerafdrukken in de kamer. 371 00:23:11,772 --> 00:23:14,392 Het kamermeisje weet zeker dat ze geen raam liet openstaan. 372 00:23:14,418 --> 00:23:16,523 We konden Cynthia's alibi ook niet ontkrachten. 373 00:23:16,549 --> 00:23:18,868 Mobieltje niet verplaatst, tolpasje niet gebruikt. 374 00:23:18,894 --> 00:23:22,527 Nergens gevonden op camerabeelden op de dagen voor of na de moord. 375 00:23:22,553 --> 00:23:25,939 Kunnen we ergens uit opmaken dat ze in de buurt van Ronald's huis was? 376 00:23:25,974 --> 00:23:29,042 Niet uit telefoon-of creditcardgegevens. Ze verlaat Connecticut niet. 377 00:23:29,156 --> 00:23:33,143 Hadden we maar iets, dan konden we haar aan het praten krijgen, maar we... 378 00:23:33,421 --> 00:23:34,857 We hebben helemaal niets. 379 00:23:36,399 --> 00:23:38,602 Hoi, Maura. Goed. 380 00:23:40,656 --> 00:23:41,666 Goed. 381 00:23:42,324 --> 00:23:43,990 We moeten allemaal komen. 382 00:23:51,148 --> 00:23:53,332 Krijgen we les in zelfverdediging of zo? 383 00:23:53,358 --> 00:23:57,276 Nee, jullie gaan kennismaken met een van mijn zweethut openbaringen. 384 00:23:57,417 --> 00:24:00,440 Ik bleef maar modderen met mijn CAD/CAM programma. 385 00:24:00,476 --> 00:24:04,157 Het resultaat was steeds weer dat het voetbord van het bed Ron's doodsoorzaak was, 386 00:24:04,326 --> 00:24:06,549 ook al was dat wetenschappelijk onmogelijk. 387 00:24:06,582 --> 00:24:10,474 Maar in die zweethut besefte ik dat het programma gelijk had. 388 00:24:12,354 --> 00:24:15,618 Ziet er net zo uit als het voetbord. - Nagenoeg. 389 00:24:15,672 --> 00:24:19,860 De inkepingen zijn conform een 3-D ontwerp met een laser uit een stuk hout geslepen 390 00:24:19,964 --> 00:24:22,677 bij een werkplaats verderop in de straat. - Leve die zweethut. 391 00:24:23,441 --> 00:24:26,733 Zoiets als dit is misschien het moordwapen. 392 00:24:26,769 --> 00:24:27,886 Is misschien? 393 00:24:28,052 --> 00:24:31,277 Dit kan het wondpatroon op zijn voorhoofd veroorzaken. 394 00:24:31,303 --> 00:24:34,580 Maar de vraag is of iemand hard genoeg kan slaan. 395 00:24:34,810 --> 00:24:38,038 Wie van jullie is goed met een knuppel? - Ik niet. 396 00:24:38,972 --> 00:24:40,033 Jane. 397 00:24:40,121 --> 00:24:44,663 Ja, laat knuppels maar aan mij over. - Geweldig. 398 00:24:45,326 --> 00:24:50,296 De snelheid waarmee je slaat moet minstens 109 kilometer per uur zijn. 399 00:24:50,392 --> 00:24:52,359 Dat is snel. - Dat is zeker snel. 400 00:24:52,394 --> 00:24:55,149 Maar als je op de juiste plek slaat, moet dat lukken. 401 00:24:55,769 --> 00:24:58,532 Klaar, Susie? - Norm is er klaar voor, Detective Rizzoli. 402 00:24:58,787 --> 00:25:00,856 Norm? - Hij is mijn oom. 403 00:25:01,670 --> 00:25:03,069 Sorry, Norm. 404 00:25:03,352 --> 00:25:06,978 Hij verliet mijn tante voor een Barista. - Krijg de pest, Norm. 405 00:25:09,044 --> 00:25:11,044 80 kilometer per uur. - Ach kom. 406 00:25:11,079 --> 00:25:13,302 Je slagarm laat je aardig in de steek, Jane. 407 00:25:13,421 --> 00:25:15,221 Wil je soms Norm even spelen, Frankie? 408 00:25:22,256 --> 00:25:23,423 90 kilometer per uur. 409 00:25:23,458 --> 00:25:26,927 Kan je niet harder slaan? - Niet zonder bier. 410 00:25:28,207 --> 00:25:31,431 Misschien was de moordenaar een man. - Of een vroegere sterspeler. 411 00:25:31,466 --> 00:25:35,535 Ik onderzocht Cynthia's achtergrond. Ze had een studiebeurs gekregen. 412 00:25:35,797 --> 00:25:37,229 Dit is haar vierde jaar. 413 00:25:41,577 --> 00:25:43,009 Wie had dat gedacht? 414 00:25:43,045 --> 00:25:46,638 Wat een teleurstelling. Casey heeft de bal uitgeslagen. 415 00:25:57,125 --> 00:25:59,612 Maura berekende Cynthia's slagsnelheid in de video. 416 00:25:59,647 --> 00:26:03,127 104 km per uur als ze de bal raakt. - Haar moeten we in ons softbalteam hebben. 417 00:26:03,152 --> 00:26:05,344 Maar bij slecht spel, vermoordt ze je misschien. 418 00:26:05,374 --> 00:26:08,888 Er is een groot verschil een onderhandse bal te verpesten of een andere vrouw hebben. 419 00:26:08,937 --> 00:26:12,493 Misschien. We moeten het moordwapen vinden, of uitzoeken waar ze het gekocht heeft, 420 00:26:12,520 --> 00:26:15,524 of haar in Boston plaatsen tijdens de moord, of al het bovenstaande. 421 00:26:15,549 --> 00:26:17,783 Ik laat het Nina onderzoeken. - Dat doet ze al. 422 00:26:17,832 --> 00:26:21,788 Er is een huiszoekingsbevel voor in Connecticut. De Sheriff ontmoet je bij Cynthia's huis. 423 00:26:21,925 --> 00:26:25,137 Dus ik kan niet meer verder eten? - Nee hoor, zolang je er ook bij loopt. 424 00:26:25,854 --> 00:26:28,043 Neem alles mee. Breng het mandje later maar terug. 425 00:26:28,076 --> 00:26:29,675 Ik bel je vanuit Connecticut. 426 00:26:30,039 --> 00:26:32,044 Tot ziens, Frankie. - Tot ziens, ma. 427 00:26:32,380 --> 00:26:35,581 Wil je iets eten? - Ik heb een mueslireep gegeten bij de automaat. 428 00:26:35,616 --> 00:26:38,658 Dat is geen eten. Er is zo een hamburger klaar. Ik haal hem voor je. 429 00:26:38,684 --> 00:26:40,117 Dat is een klantenbestelling. 430 00:26:40,448 --> 00:26:43,714 Die wachten wel en drinken wat meer bier. 431 00:26:44,826 --> 00:26:48,027 Frankie vertelde me over je score van je inspecteursexamen. 432 00:26:48,062 --> 00:26:52,794 Gefeliciteerd. Wanneer is de echte? - Ik weet niet zeker of ik hem ga doen. 433 00:26:53,454 --> 00:26:54,470 Waarom? 434 00:26:54,736 --> 00:26:57,138 Wil ik wel mijn carrière achter een bureau eindigen? 435 00:26:57,338 --> 00:27:01,475 Dat is een goede vraag. - Precies. Ik denk dat Kiki en ik... 436 00:27:01,504 --> 00:27:06,037 Je beseft je toch wel dat je begint te stralen elke keer als je haar naam noemt? 437 00:27:06,581 --> 00:27:08,664 Misschien wordt het tijd haar uit te vragen. 438 00:27:08,950 --> 00:27:11,724 Ik heb drie mislukte huwelijken achter de rug. Ik... 439 00:27:12,253 --> 00:27:13,953 Kiki verdient beter. 440 00:27:13,988 --> 00:27:17,056 Kom op zeg. Je drie exen weten niet wie je werkelijk bent. 441 00:27:17,091 --> 00:27:19,610 En Kiki zou dom zijn om je te laten gaan. 442 00:27:20,128 --> 00:27:22,094 Ik ga die hamburger voor je halen. 443 00:27:28,989 --> 00:27:30,444 Hoe was Connecticut? 444 00:27:30,470 --> 00:27:34,833 Heb je een berg moordwapenschaafsels naast een houtversnipperaar gevonden? 445 00:27:36,744 --> 00:27:40,191 Maar we hebben dit onder de kofferbakbekleding van Cynthia's auto gevonden. 446 00:27:40,516 --> 00:27:43,344 Ze moet het vergeten zijn tijdens de gekte van het plannen van de moord. 447 00:27:43,370 --> 00:27:44,720 Een prepaid telefoon. 448 00:27:45,639 --> 00:27:46,752 Geen vingerafdrukken. 449 00:27:46,788 --> 00:27:50,213 Nina bevestigde dat het gebruikt is voor drie korte gesprekken naar Rons huis 450 00:27:50,239 --> 00:27:53,016 in de tijdslijn dat er volgens de eerste vrouw opgehangen werd. 451 00:27:55,479 --> 00:27:58,597 Dat is nogal een grote fout in een voor de rest goed geplande misdaad. 452 00:27:58,633 --> 00:28:01,122 Als criminelen geen fouten maken, pakken we ze nooit. 453 00:28:01,482 --> 00:28:02,488 Inderdaad. 454 00:28:04,806 --> 00:28:06,486 Hoe is ze in de kamer gekomen? 455 00:28:08,309 --> 00:28:12,077 Heeft het slachtoffer haar binnengelaten? En waarom zou hij dat doen? 456 00:28:12,113 --> 00:28:13,909 En als ze zich daar al verstopte, 457 00:28:13,935 --> 00:28:17,950 hadden ze haar dan niet gehoord als ze wegkroop met haar gigantische wapen? 458 00:28:18,378 --> 00:28:19,385 Waar denk je aan? 459 00:28:19,420 --> 00:28:24,341 Het is altijd de echtgenote. Alleen in dit geval, hebben we er twee. 460 00:28:25,341 --> 00:28:28,360 Ze hebben het samen gedaan. - Dat is de enige verklaring. 461 00:28:28,396 --> 00:28:31,096 Hoe bewijzen we het? - Ik heb geen idee. 462 00:28:31,503 --> 00:28:33,310 En... wat nu? 463 00:28:35,042 --> 00:28:37,843 Het enige logische wat wij kunnen gaan doen. 464 00:28:38,533 --> 00:28:39,630 We gaan drinken. 465 00:28:44,178 --> 00:28:48,607 Hoe heeft een zweethut ervoor gezorgd dat je op een laser gesneden honkbalknuppel komt? 466 00:28:49,150 --> 00:28:52,530 Gewoon een zweem inzicht. Zoals Sherlock Holmes al zei: 467 00:28:52,556 --> 00:28:54,729 'Elimineer alle onmogelijke oplossingen. 468 00:28:54,755 --> 00:28:58,190 En wat overblijft, hoe onwaarschijnlijk, is het antwoord.' 469 00:28:58,789 --> 00:29:01,293 Dat had je ook met minder woorden kunnen zeggen. 470 00:29:01,568 --> 00:29:05,456 Maar goed, vertel me over die andere zweethut openbaringen. 471 00:29:05,633 --> 00:29:08,251 Je bedoelt over jou? - Waarom niet. 472 00:29:08,803 --> 00:29:10,223 Wil je het echt weten? 473 00:29:10,537 --> 00:29:13,104 Nee, dat wil je niet. - Ik zei toch 'ja'. 474 00:29:13,247 --> 00:29:16,081 Nee, de agent in jou die antwoorden wil zei 'ja'. 475 00:29:16,244 --> 00:29:20,333 Maar je hebt me overtuigd dat het andere deel in jou het zelf wil ontdekken. 476 00:29:20,358 --> 00:29:25,684 Ik vrees dat de zweethut niet heeft meegeholpen aan de duidelijkheid van onze gesprekken. 477 00:29:27,693 --> 00:29:30,456 Zullen we gaan? - Nee, ik moet Korsak iets vragen. 478 00:29:33,160 --> 00:29:36,428 Gaat het? - Ja, hoor. 479 00:29:36,867 --> 00:29:40,085 Sorry. Ik dacht na over de zaak. Ik zie je morgen. 480 00:29:41,302 --> 00:29:43,135 Tot ziens, jongens. - Tot ziens. 481 00:29:43,170 --> 00:29:47,773 Ik wil jullie vertellen over een ander idee die ik had in de zweethut. 482 00:29:47,808 --> 00:29:50,075 Al dat ongemak heeft je veel goed gedaan. 483 00:29:50,111 --> 00:29:52,592 Inderdaad. Hoe dan ook, dit gaat over Tasha. 484 00:29:52,620 --> 00:29:55,106 Zal ik Jane halen, zodat je het in één keer kan vertellen? 485 00:29:55,132 --> 00:29:57,533 Nee. Ik wil dat alles klopt voordat ik met haar praat. 486 00:29:57,656 --> 00:29:59,151 Ik luister. - Ik ook. 487 00:29:59,186 --> 00:30:01,987 Ik ben naar het toelatingskantoor van BCU gegaan. 488 00:30:02,023 --> 00:30:04,723 Ik heb haar niet geholpen, want dat mocht ik niet van Jane. 489 00:30:04,759 --> 00:30:06,848 Maar het bleek dat ze mijn hulp niet nodig had. 490 00:30:06,861 --> 00:30:09,228 Ze is op eigen houtje al toegelaten. - Goed zo, Tasha. 491 00:30:09,263 --> 00:30:11,868 Maar we hebben een ander probleem. 492 00:30:53,975 --> 00:30:55,296 Wacht. 493 00:31:40,941 --> 00:31:42,168 Wacht. 494 00:31:54,268 --> 00:31:57,246 Wacht. Nee. 495 00:32:28,443 --> 00:32:32,304 Rechercheur Jane. - Hoi, Judith. 496 00:32:36,010 --> 00:32:38,877 Heb jij dit hier neergezet? - Ja. het spijt me. 497 00:32:39,484 --> 00:32:41,346 Ik heb even een schoon doekje gehaald. 498 00:32:41,601 --> 00:32:46,018 Sinds rechercheur Barry overleden is, maak ik zijn bureau schoon als er niemand is. 499 00:32:47,254 --> 00:32:49,188 Dat is aardig van je. Bedankt. 500 00:32:56,130 --> 00:32:57,553 Rechercheur Jane? 501 00:32:59,752 --> 00:33:02,191 Ik weet niet waarom, maar ik heb het gevoel... 502 00:33:03,557 --> 00:33:08,037 Maar ik heb het gevoel dat ik je moet vertellen dat alles goed zal komen. 503 00:33:12,413 --> 00:33:14,876 Moet ik die blauwe jongen terugzetten waar hij hoort? 504 00:33:18,586 --> 00:33:20,421 Nee, hij staat hier goed. 505 00:33:22,857 --> 00:33:25,621 Prettige avond, rechercheur Jane. - Prettige avond. 506 00:34:07,327 --> 00:34:09,421 Ik weet niet waar ze blijft. Het spijt me. 507 00:34:09,883 --> 00:34:12,068 Ik heb alles al verteld wat ik weet. 508 00:34:12,440 --> 00:34:15,327 Geen idee waarom rechercheur Rizzoli denkt dat ik kan helpen. 509 00:34:15,454 --> 00:34:17,392 Er zijn een paar kleine dingen. 510 00:34:18,173 --> 00:34:21,967 Ik weet dat dit moeilijk moet zijn. Hoe gaat het met u? 511 00:34:24,528 --> 00:34:28,625 Ik ben nog steeds in shock, denk ik, wat u zich wel kan voorstellen. 512 00:34:30,283 --> 00:34:33,417 U bent vanzelfsprekend vaak in de buurt bij mensen die rouwen... 513 00:34:33,539 --> 00:34:37,009 Hoelang moeten we haar nog laten zweten? - Zeker totdat ze ongeduldig wordt. 514 00:34:37,600 --> 00:34:40,889 Als het lijkt dat ze ervandoor gaat, ga je erheen en gebruik je je charme. 515 00:34:41,373 --> 00:34:42,773 Hoe kwam je op dit idee? 516 00:34:44,358 --> 00:34:46,020 Frost. 517 00:34:47,347 --> 00:34:49,581 Ik weet het, jij gelooft niet in dat soort dingen. 518 00:34:49,622 --> 00:34:52,252 Als dit nog vaker gebeurt, heb ik geen keus. 519 00:35:04,812 --> 00:35:07,312 Ik weet dat dit niet het moordwapen is. 520 00:35:07,749 --> 00:35:10,015 Dat zal wel ergens in een houtversnipperaar zitten. 521 00:35:10,050 --> 00:35:12,583 Ik weet niet waar je het over hebt, 522 00:35:13,743 --> 00:35:16,069 Jij en Linda stonden daar waarschijnlijk samen, 523 00:35:17,366 --> 00:35:19,781 ervoor zorgend dat het niet te herleiden was naar jullie 524 00:35:19,806 --> 00:35:24,029 besteld via de post met een postwissel naar een postbus toe. 525 00:35:24,426 --> 00:35:25,806 Ik denk dat ik nu wegga. 526 00:35:25,866 --> 00:35:28,839 Deze prepaid telefoon vonden we in de kofferbak van je auto. 527 00:35:28,899 --> 00:35:33,320 Er zijn korte gesprekken mee gemaakt naar Ronalds huis. Er werd steeds opgehangen, is ons verteld. 528 00:35:34,100 --> 00:35:36,779 En weet je hoe we weten dat er steeds werd opgehangen? 529 00:35:37,039 --> 00:35:38,412 Dat vertelde Linda ons. 530 00:35:40,660 --> 00:35:42,037 Heb je Nina al ontmoet? 531 00:35:43,644 --> 00:35:46,484 Zij is de verantwoordelijke voor het belastbaar bewijsmateriaal. 532 00:35:48,367 --> 00:35:50,547 Er was een briefje. - Wat stond daar op? 533 00:35:50,967 --> 00:35:55,427 Geen idee. het werd onder de deur geschoven. Het was voor Ron. 534 00:35:55,462 --> 00:35:58,530 Hij las het, vouwde het op en deed het terug in zijn zak. 535 00:35:58,858 --> 00:36:00,418 Ik merkte dat hij van streek was. 536 00:36:00,495 --> 00:36:04,531 Hij zei dat het een vastgoedtransactie was die mislukt was en hoefde me niet druk te maken. 537 00:36:04,559 --> 00:36:06,272 Wanneer was dat? - Een maand geleden. 538 00:36:06,459 --> 00:36:07,906 Er waren ook telefoontjes. 539 00:36:07,941 --> 00:36:11,042 Een paar. Er werd steeds opgehangen. Maar die stopten. 540 00:36:11,078 --> 00:36:13,979 Gelijk toen we zeiden dat dit moord was, keerde ze zich tegen je. 541 00:36:14,014 --> 00:36:16,548 Ze heeft zelfs voor de zekerheid het mobieltje neergelegd. 542 00:36:17,054 --> 00:36:20,755 Denk terug aan alle keren dat jullie samen waren, 543 00:36:21,523 --> 00:36:24,256 toen ze de kans had om in de kofferbak van je auto te komen 544 00:36:24,728 --> 00:36:27,526 en daarna moet je mijn vraag beantwoorden. - Welke vraag? 545 00:36:28,097 --> 00:36:31,530 Ze wilde Ronald dood hebben en in een perfecte wereld, 546 00:36:31,565 --> 00:36:34,505 wilde ze dat jij de schuld ervan kreeg. Dus mijn vraag is: 547 00:36:36,540 --> 00:36:39,437 zag je dit aankomen en heb je voor je bescherming gezorgd? 548 00:36:45,224 --> 00:36:48,558 Rechercheur Rizzoli, na wat ik heb meegemaakt, is het nogal wreed om me... 549 00:36:48,658 --> 00:36:51,883 Stop maar, Linda. Cynthia heeft een opname dat ze de moord planden. 550 00:36:51,919 --> 00:36:53,016 Dat helpt. 551 00:36:54,072 --> 00:36:57,556 Linda Wallace, je bent onder arrest voor de moord op Ronald Wallace. 552 00:36:58,031 --> 00:37:00,492 Kom mee. - Wat zag hij in haar? 553 00:37:00,718 --> 00:37:02,460 Zij zal zich precies hetzelfde afvragen. 554 00:37:02,496 --> 00:37:06,665 Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden. 555 00:37:11,336 --> 00:37:12,671 Moscow Mule, tafel tien. 556 00:37:13,009 --> 00:37:17,077 Sinds wanneer is gemberbier onmisbaar geworden? 557 00:37:19,724 --> 00:37:23,152 Heb je Kiki al gebeld? - Ze komt straks langs. 558 00:37:23,844 --> 00:37:27,504 'Langskomen' langskomen? - Het is geen afspraakje. 559 00:37:27,566 --> 00:37:32,334 We gaan praten over het afbouwen van onze professionele relatie en kijken wat daarna komt. 560 00:37:32,385 --> 00:37:35,560 Maar langskomen bij de bar... - Is dat een goed teken? 561 00:37:37,596 --> 00:37:39,109 Dank je. - Waarvoor? 562 00:37:39,519 --> 00:37:44,703 Voor de aanmoediging. Wie weet wat er gaat gebeuren, maar ik voel me nu al herboren. 563 00:37:46,973 --> 00:37:48,047 Graag gedaan. 564 00:37:49,168 --> 00:37:54,346 Toen rolde zijn vijf kleuren pen in de vlammen op zijn bureau en smolt toen helemaal. 565 00:37:54,381 --> 00:37:58,350 Je beseft toch wel dat alleen nerds dit grappig vinden? 566 00:37:58,880 --> 00:38:03,012 Alleen iemand zonder gevoel voor humor zou dit niet leuk vinden. 567 00:38:03,038 --> 00:38:04,614 Eens dat we het oneens zijn. 568 00:38:04,853 --> 00:38:08,813 Eens dat jij saai en voorspelbaar bent. - Dat heeft nog nooit iemand tegen me gezegd. 569 00:38:13,066 --> 00:38:14,447 Wat is er? 570 00:38:17,993 --> 00:38:20,372 Oké, jullie beginnen me nerveus te maken. 571 00:38:21,208 --> 00:38:23,338 Maura, toe maar. Vertel het. - Vertel jij het maar. 572 00:38:23,364 --> 00:38:25,064 Het kwam door de zweethut. Ga je gang. 573 00:38:25,278 --> 00:38:30,448 We hoorde het, maar hebben niets gedaan om ervoor te zorgen dat je op BCU werd toegelaten. 574 00:38:30,879 --> 00:38:34,077 Ook hoorden we dat de financiële steun... - Klote was. 575 00:38:34,543 --> 00:38:36,622 Let op je woorden. - Sorry. 576 00:38:36,790 --> 00:38:41,039 Dus heeft onze eigen Vince Korsak een BPD studiebeurs voor 577 00:38:41,065 --> 00:38:45,602 verdienstelijke studenten opgezet en dit jaar is hij voor jou. 578 00:38:47,300 --> 00:38:50,502 Echt waar? Hoe dan? 579 00:38:51,443 --> 00:38:55,214 Je voldeed aan alle eisen. Je bent een geweldige meid. Een geweldige leerlinge. 580 00:38:55,240 --> 00:38:57,676 Je hebt... vastgezeten in een lift met een rechercheur. 581 00:38:57,705 --> 00:39:02,042 Je bent neergeschoten. - De Barry Frost Memorial Scholarship. 582 00:39:05,895 --> 00:39:09,784 Dit is fantastisch. - Gefeliciteerd. 583 00:39:11,831 --> 00:39:13,358 Gefeliciteerd. 584 00:39:16,062 --> 00:39:19,164 Wie was Barry Frost? 585 00:39:21,879 --> 00:39:25,603 Hij was een vriend. En hij zal over je waken. 586 00:39:28,119 --> 00:39:31,497 Kom mee, Tasha. Dan gaan we een Virgin drankje mixen om het te vieren. 587 00:39:40,133 --> 00:39:46,014 Het is duidelijk dat Barry's studiebeurs zweethut openbaring nummer twee was. 588 00:39:46,365 --> 00:39:50,328 Dat kwam alleen maar omdat ik niet het toelatingskantoor mocht bellen om haar te helpen. 589 00:39:50,936 --> 00:39:54,733 Dank je. Wat zijn we te weten gekomen over Jack? 590 00:39:55,354 --> 00:39:57,487 Hij is geweldig. - Dat wisten we al. 591 00:39:58,188 --> 00:40:01,506 En als een geweldige man als hij op mijn pad is gekomen, dan... 592 00:40:01,541 --> 00:40:05,645 Zal een andere geweldige man op je pad komen. - Precies. 593 00:40:06,581 --> 00:40:09,959 En de volgende geweldige persoon hoeft pas over een tijdje op te komen dagen. 594 00:40:11,536 --> 00:40:13,470 Wil je mijn openbaring over jou horen? 595 00:40:13,877 --> 00:40:17,525 Nee, ik heb er zelf één gehad? - Echt waar? 596 00:40:17,716 --> 00:40:20,845 Oké, je mag de verbaasde blik van je gezicht afhalen. 597 00:40:23,672 --> 00:40:25,297 Ja, ik heb er één gehad.. 598 00:40:27,701 --> 00:40:33,037 Ik was zo gefocust op het werk, familie en jou 599 00:40:33,072 --> 00:40:35,907 en je had gelijk. Ik was bang wat er zou gaan gebeuren 600 00:40:35,942 --> 00:40:40,345 als ik mijn gevoelens niet in dat... kleine doosje kon houden. 601 00:40:42,395 --> 00:40:44,284 Maar ik hoef niet meer bang te zijn. 602 00:40:44,775 --> 00:40:48,419 Ik heb een teken gekregen. Dat alles goed komt. 603 00:40:50,661 --> 00:40:54,888 Dus ik weet, ongeacht wat er gebeurt, dat ik het aankan. 604 00:40:55,248 --> 00:40:57,495 Jane Rizzoli is sterk genoeg dat ze het aankan. 605 00:41:01,371 --> 00:41:05,804 Wat gebeurt er nu weer met je gezicht? - Dat was mijn zweethut openbaring over jou. 606 00:41:05,839 --> 00:41:07,572 Echt niet. - Jawel. 607 00:41:07,607 --> 00:41:10,275 Echt niet. Je zei het alleen maar omdat ik het zei. 608 00:41:10,310 --> 00:41:13,611 Waarom zou ik dat doen? - Voor het dramatisch effect. 609 00:41:13,963 --> 00:41:15,596 Positieve bevestiging. 610 00:41:15,622 --> 00:41:17,376 Nee, dat zou ik nooit doen. - Echt wel. 611 00:41:17,402 --> 00:41:19,625 Zoals toen ik vocht met die mimespeler. 612 00:41:19,995 --> 00:41:22,787 Weet je nog? Je sprong tussenbeide en gaf hem een nep-stomp. 613 00:41:23,110 --> 00:41:25,555 Dat was totaal anders. - Niet waar. 614 00:41:25,891 --> 00:41:28,693 Hij nep-viel achterover en viel toen echt in de vijver. 615 00:41:28,728 --> 00:41:30,590 En al zijn make-up kwam eraf... 616 00:41:41,275 --> 00:41:44,521 Vertaling Het Rizzoli&lsls Team. ~ Addic7ed.com ~