Iemand, help me alsjeblieft.
Kan iemand me horen? Alsjeblieft.
Red me. Help me alsjeblieft.
Ik ben onderweg, mevrouw. - Zo snel als je kunt.
Ik vlieg met de snelheid van het licht.
Niemand zou zo'n mooie vrouw moeten trakteren op zo'n kwaad.
Waar wacht je nog op, redder in nood. - Dat zal ik je snel laten zien.
Red me, en ik zal je moed belonen,
grote, sterke Superman.
Lieverd?
Ronald, is alles in orde?
Zullen we naar de film gaan?
We kunnen naar die ene gaan die het verhaal zonder woorden vertelt,
waar iedereen communiceert door gezichtsuitdrukking en beweging.
'Lege blik'? - Ja, ik dacht meer 'echt rustig, '
maar je zult vast wel gelijk hebben. - Het kreeg wel goede recensies.
Inderdaad. En toen je ze aan het lezen was,
hoorde ik je de woorden 'transcendente' en 'suggestief' zeggen.
Ik herinner me dat je reactie 'saai' en 'saai' was.
Dat was vorige week.
Voordat Jack en jij uit elkaar gingen.
Ik zou die film graag deze week zien.
Misschien moet je alleen gaan en me vertellen hoe hij was.
En jou alleen laten? Absoluut niet.
Zullen we gaan wandelen?
Het Gardner museum?
Slenteren... op de boulevard?
Net als de Fransen?
Jane, het is goed. Ik red me wel.
Inderdaad, zodra ik de juiste activiteit vind.
Hoe zit het met een moord? - Ja. Moord.
Rizzoli. - Isles.
Het belet me tenminste te denken over hoe al het goede in het leven tot stof wederkeert.
Dat bedoel ik.
Alleen gaan we naar een plaats delict... - En we wandelen. We lopen.
Ja. Ga maar.
Vertaling: Het Rizzoli & lsles team. ~ Addic7ed.com ~.
Het is een plant. De Romeinen gebruikten het als natuurlijke anticonceptie.
Ik wil alleen zeggen dat het een vreselijke naam voor een hotel is. 'Silphium Suites'.
Zelfs als het geen beelden oproept van mensen in toga's die veilig orgieën hebben.
Je kunt geen naakte orgie houden als je... - Ik weet het. Het sloeg nergens op.
Dat realiseer ik me. Maar het is een vreselijke naam voor een hotel.
De silphium zaadlijst was hartvormig,
daarom wordt het symbool nu geassocieerd met liefde.
Het werkt op vele niveaus. Het rolt nog steeds niet van de tong.
Overmatig gebruik van de plant liet het uitsterven.
Je mist Jack echt, toch? - Zo veel.
Doe je later de screening van 'The Three Stooges?'
De bewaker hing het op voor we hier kwamen.
Leeft ze nog? - Ja.
Dan bekijk ik ons werkelijke slachtoffer.
Ons slachtoffer is Ronald Wallace. Dat is zijn vrouw Linda.
Haar geschreeuw trok de aandacht van een gast, die de beveiliging belde.
De bewaker opende de deur. - Kunnen wij die handboeien niet openen?
Nee, ze zijn Brits. Ze was geblinddoekt toen ze de kamer inkwamen.
Ze werd hysterischer toen hij het wilde verwijderen.
De verpleger dacht dat ze zichzelf pijn zou doen aan de boeien, dus verdoofde hij haar.
Wanneer wordt ze wakker?
Minimaal een paar uur, afhankelijk van hoeveel ze moest drinken.
De receptie vertelde me dat het koppel hier vaak verbleef.
Deze keer arriveerden ze afzonderlijk. Ze kregen allebei kaarten. Beiden zijn gebruikt.
En silphium is een plant. - Wat dom om een hotel naar te vernoemen.
Het is een seks plant. - Beter, maar toch...
Frankie, kun je de schoonmaak verhoren? Vraag of toen ze de kamer schoonmaakten ze iets opviel?
Doe ik. - Dank je.
Ons slachtoffer lijkt een flinke klap op het hoofd te hebben gekregen.
Net als van het voetbord?
De hoofdwond is gedifferentieerd, die zou...
consistent met een ongelijk object als dat zijn.
Ik zie een droge, donkere stof, maar ik weet het pas zeker na de autopsie.
Misschien gleed Batman uit toen hij probeerde zijn maîtresse in nood te redden.
Batman vloog niet.
Hij... sprong grote afstanden
op een... vleermuis-achtige en heldhaftige wijze.
Ja, maar dat is niet vliegen. Niet zoals Superman.
Laten we de bewaker opsporen.
Misschien zei de vrouw iets voordat ze begon te schreeuwen.
Waarom vloog Superman?
Door de sterkere zwaartekracht op zijn thuisplaneet Krypton,
had de zwaartekracht van de aarde geen invloed op hem.
Waarom vloog hij niet altijd?
Ik heb geen idee.
De arts in het ziekenhuis zei dat de vrouw nog steeds extreem geagiteerd is.
Dat is niet verwonderlijk.
Ze houden haar licht verdoofd, maar wordt vanmiddag ontslagen.
Misschien kunnen we haar dan spreken.
Kijk wat C.S.R.U. vond toen de hulpverleners haar verplaatsten.
Waar was het? - Tussen de matras en het bedframe.
Waarom daar neerleggen? - Zodat het niet kwijtraakt bij het feesten.
Dat zegt men. Ronald Wallace was 39.
Een vastgoedontwikkelaar.
Hij en zijn vrouw waren 15 jaar getrouwd. Geen kinderen.
Een strafblad of uitstaande boetes?
Nee, maar hij neemt wel grote bedragen op van zijn bedrijfsrekeningen.
Bijbehorende stortingen op privé-rekeningen?
Nee, hij betaalde zijn rekeningen niet zelf. Het geld was niet in het huis verborgen,
en er is geen kluisje... we hebben er tenminste geen gevonden.
Als hij vermoord werd hebben we misschien een motief.
En als hij niet vermoord is?
We hebben een grote stapel geld die ons eigenlijk niks aangaat.
Heb je nog Kryptoniet gevonden? - Hij was duidelijk niet verkleed als Superman.
Laat je niet door haar lokken. - Maura, je bederft al mijn plezier.
Dan voor de goede orde, geen Kryptoniet.
De doodsoorzaak was trauma door een stomp voorwerp.
Maar gezien de kracht van de klap tegen het stilstaande voetbord,
moet er een soort contrecoup schade aan de andere kant van het hoofd zijn.
Maar dat is er niet? - Nee.
Er was 250 kilo aan kracht nodig.
Voor deze misschien meer.
En aangezien kracht massa maal versnelling is...
Dit is natuurkunde, niet? - Ja.
Kan ik stiekem wegsluipen en naar het toilet gaan net als op school?
Ik wist niet dat je natuurkunde had op school.
Nou... Mark Roberts was een hele leuke, slimme jongen.
Wat is er met Mark Roberts gebeurd? - Hij zakte voor natuurkunde.
Wat? Het was niet mijn schuld.
Het was helemaal mijn schuld.
Hoe dan ook, om het stationaire voetbord zo'n wond in de schedel te laten maken,
had hij ofwel 'een, ' 18 verdiepingen gevallen moeten zijn,
'twee', een hoofd hebben dat 2750 kilo weegt,
'drie, ' met 180 km per uur tegen het voetbord geklapt zijn,
of 'vier', een variabele combinatie van deze factoren.
Ik schoot niets op met natuurkunde,
maar ik vermoed door de toon van je stem dat geen van deze dingen gebeurd is.
Nee. - Dus hij is vermoord.
De redder in nood heeft een Nemesis. - Ja.
Of nemesi. - Dat is niet het meervoud van 'Nemesis.'
Maakt niet uit. Hij is geen echte superheld.
Dank u.
Bedankt voor uw komst.
Ronald reisde zo veel.
Hij vond het gewoon leuk om de paar weken een beetje plezier te maken in het hotel.
Je weet wel, net doen alsof. Ik wens...
dat hij niet zo had moeten sterven.
We hanteren alles met de grootst mogelijke discretie.
Natuurlijk. Jullie zijn allemaal zo aardig geweest en...
Het spijt me. Ik dacht dat ik hierover zou kunnen praten,
maar ik weet niet of ik dat kan.
We hebben wat vragen, en dan brengen we je thuis, goed?
Goed. - Had Ronald een drugsprobleem?
Nee. - Is hij iemand geld schuldig?
Nee, waarom zou je dat denken?
Er werd veel opgenomen van zijn rekeningen. We proberen te achterhalen waar dat geld is.
Hij zat in de vastgoedontwikkeling.
Aannemers willen cash betaald worden.
Was het raam open in je hotelkamer? - Geen idee.
Heb je iets gehoord voor Ronald stierf? - Zoals?
Is het mogelijk dat er nog iemand anders in de kamer was?
Wat wil je zeggen, dat het geen ongeluk was?
We vermoeden dat Ronald vermoord is.
Was er... iemand?
Mijn god. - Heb je iemand gehoord?
Nee, de muziek was zo luid.
Weet je iets wat ons zou kunnen helpen?
Er was een briefje.
Wat stond erop? - Dat weet ik niet.
Het werd thuis onder de deur geschoven. Het was gericht aan Ron.
Hij las het, vouwde het op, en stopte het terug in zijn zak.
Ik kon zien dat hij boos was.
Maar hij zei dat een onroerend goed deal fout was gegaan en me geen zorgen te maken.
Wanneer was dit? - Het was een maand geleden.
Er waren ook telefoontjes.
Een paar. Opgehangen.
Maar toen hield het op.
Ik heb de telefoongegevens van ons slachtoffer bekeken.
Er werd vaak gebeld door een jongen, Larry Price.
Hij en Ron hadden een partnerschap dat vorig jaar eindigde.
Ze klaagden elkaar aan. - Schreef hij het briefje?
Hij zegt nee. Ze hebben het zes weken geleden geschikt.
Hij heeft een waterdicht alibi voor de dag van de moord.
Tot nu toe geen veelbelovende onderzoekslijn.
Het partnerschap brak omdat Ron Larry nerveus maakte.
Hij weigerde kleine jobs.
Hij wilde alleen hoog risico / hoog rendement projecten doen.
Hij was een gokker. - Ik vroeg of Ron een gokprobleem had.
Volgens Larry zou hij wedden op hoe snel een kakkerlak onder de gootsteen kruipt.
Als hij verloor, verdubbelde hij op hoe lang het duurde voor hij eronderuit kwam.
Misschien dat ons slachtoffer de verkeerde persoon trof.
Kijk of je kunt vinden wie dat was. - Ja.
Gwen vertelde me dat je op de erelijst komt.
Iedereen haalt de erelijst. - Dat is volgens mij niet waar.
Ik bedoel iedereen die bewust blijft, hun huiswerk doet,
en erin slaagt de drang te weerstaan hun leraar's autobanden te laten leeglopen.
High five.
Kinderen laten de banden van de leerkrachten niet leeglopen.
Is dat zo? Waar moet ik die dingen leren?
Heb je nog van de hogescholen gehoord? - Princeton.
Ik ben niet aangenomen.
Geen verrassing. Mijn interview verzandde een beetje
in de 'hoe ik werd neergeschoten toen ik dakloos was' vragen.
Het leek ze ongemakkelijk te maken.
Ik heb me op veel scholen aangemeld. Ik wacht nog steeds op antwoord...
Inclusief B.C.U. - Ik wist niet dat je daar solliciteert.
Ik ken mensen in de commissie. Ik kan een belletje plegen.
Dat is echt een leuk aanbod, maar ik wil gaan en staan waar ik wil.
En als je ze belt, dan gaat het niet over mij.
Ik moet mijn handen wassen voordat ik in deze aardappelschillen graaf.
Jane, we moeten haar overtuigen dat ze mij moet laten bellen.
Nee, dat doen we niet.
College opnames belonen meer dan verdiensten, en Tasha moet elk voordeel gebruiken.
Maar ze heeft besloten dat niet te doen.
Maar misschien is ze... - Dus dat accepteren we.
Maar wat als ze... - Omdat ze ergens geweldig gaat zijn.
Dus... laten we nu meer dingen zoeken die je opvrolijken.
Beanpot hockeytoernooi. - Nee.
De dierentuin bezoeken.
Een muziekfestival met Joodse muziek. - Nee.
Ik zou me gelukkiger voelen als Tasha naar B.C.U. zou kunnen.
Een Joods muziekfestival dus.
Ik krijg koppijn van Klezmer. - Of niet.
Al verkering?
Tasha, ik ben rechercheur. Vertel eens wat over Michael.
Korsak sms'te me. Vond je iets dat die gok-theorie van je ondersteunt?
Ik niet. Zij wel. - Ik volgde zijn mobieltje
en zag dat, op dagen waarop hij de grote bedragen opnam,
zijn mobieltje door heel Boston ging. Er zat geen lijn in.
Daarna ging zijn mobieltje richting Connecticut, en...
Wat gebeurde er net? - Hij zette zijn mobieltje uit.
Waarom? - Geen idee.
Iedere keer als dat gebeurde, maakte een ander nummer gelijk verbinding met de zendmast.
Dus Ronald heeft een tweede telefoon. - Kennelijk.
Op zijn naam? - Nog niet gevonden.
Maar die tweede telefoon ging altijd naar een gebied buiten Connecticut.
Blijft daar een paar dagen en gaat weer terug naar Boston.
Als hij uitgaat, gaat de andere telefoon weer aan.
Is er iets in dat deel van Connecticut? - Het Mattatuck Casino.
Ronald had mogelijk toch een gokprobleem dat hem thuis achterhaalde.
Zal ik het casino bellen? - Nee, ze hebben een overheidslicentie.
Als zoiets hun naam kan schaden helpen ze toch niet mee.
Wat gaan we dan doen?
Heb je die weekendtas nog hier? - Ja.
Je weet nooit of je schone kleren nodig hebt als een lever van een opgeblazen lijk ontploft.
Precies. Kom mee. - Waarnaartoe?
We gaan een reisje maken. Kom.
En toevallig staat het casino naast dat kuuroord waar je het laatst over had.
Het Awuc Transcendence Center? - Yep.
Waar ze die zweethut hebben?
Waar ik zes weken geleden met je naartoe wilde? - Yep.
Omdat ik, na alles wat je hebt doorgemaakt na de dood van Frost en je miskraam,
dacht dat het voor jou wel een helende ervaring kon zijn?
Ja. - En jij zei dat je liever je eigen ogen uitstak?
Ja, die plek bedoel ik. Waar werk je aan?
Mijn CAD/Cam programma doet niet wat ik wil.
Ik gebruik de röntgenfoto van de schedel van het slachtoffer om een moordwapen te bepalen.
Vind de moordenaar middels het wapen.
Het leek een goed idee, maar iedere analyse
geeft steeds weer als resultaat dat het voetbord het moordwapen is.
Maar wetenschappelijk gezien kan dat niet, ik werk mogelijk met verkeerde gegevens.
Je komt er wel uit. - Denk het wel.
Maar niet nu, want ik heb een verzamelbandje bij me.
Dank je, Jane.
Dat wordt genieten. - Voor ons allebei.
Hallo, Detective Vince.
Hoi, Judith. Hoe is de operatie van je man afgelopen?
Succesvol, al is hij bont en blauw.
Maar volgens zijn artsen komt het goed. - Gelukkig.
Die etenswaren van het bureau waren heel lief.
Detective Frankie Jr... leuk kapsel. - Dank je, Judith.
Ik ga, tenzij ik je daarmee moet helpen.
Nee, dit is geen werk. Het is de uitslag van mijn proefexamen.
Wat is je score? - 92%.
Werd vorig jaar niet iedereen met een score hoger dan 89% luitenant?
Volgens mij wel. - Biertje drinken om het te vieren?
Ander keertje. Dank je. - Goed, tot morgen dan.
Dat is een uitstekende score. Waarom kijk je niet blij?
Ik had dit zo ongeveer wel verwacht. - Je kunt slecht jokken, Detective Vince.
Ik heb nauwelijks geslapen. Ik was zo opgewonden.
Ja, ik ook. Opgewonden voor jou.
Echt? Je snurkte anders wel.
Daarmee verdoezel ik mijn slapeloosheid.
Het concept van ritueel zweten is een wereldwijd fenomeen.
Iedereen stort zich op goede ideeën.
Het hoeft niet altijd ceremonieel of mystiek te zijn.
Kijk maar naar Turkse badhuizen.
Wat ga je met je wapen doen? - Niets.
Ze komt inchecken. Dr. Maura Isles. - Ik dacht dat we dit samen zouden doen.
Nee, ik ga een moord onderzoeken.
Jane, je zei dat dit helend zou werken. Dat kunnen we allebei goed gebruiken.
En ik geloof in de... helende kracht van het oplossen van misdaden.
Jane, toe nou. - Maura.
Toe, jij zult hier echt van genieten.
En ik zal hier zeker niet van genieten.
Dat is niet de echte reden. Je bent bang voor wat het losmaakt.
Ik doe het niet omdat ik het niet nodig heb.
De manier waarop ik verwerk... - Niet verwerkt, bedoel je?
Het werkt voor mij.
Het gaat goed met me, Maura, heel erg goed.
Dr. Isles, gaat u mee?
Ga. Geniet. Ik kom je later ophalen.
En we volgen en we lopen.
En we kijken blij. En ik ben weg.
Goed, bedankt.
In het casino liet men de foto die je stuurde rondgaan,
volgens het hoofd beveiliging is hij niet herkend.
Is hij betrouwbaar?
Ja. Het casino is altijd te goeder trouw,
opdat ik geen problemen veroorzaak voor de mensen die er komen.
Dus als die vent een gokker is, is hij dat niet daar.
Kan hij ergens anders hier problemen hebben?
We zijn een klein bureau, maar we vinden hem wel als hij ergens in verzeild is geraakt.
Goed. Bedankt. - Graag gedaan.
Met Rizzoli.
Jane, we vinden niets dat het slachtoffer met Connecticut verbindt.
Geen rijbewijs, geen creditcards. Niets op de woningmarkt.
Geen woonlasten. De man komt nergens voor.
Blijf even hangen. Pardon, herken je hem?
Ja. Zijn naam weet ik niet meer, maar hij kwam een paar maanden terug voor een wapenvergunning.
Nina, heb je het wapenregister van Connecticut bekeken?
Ja. Niets gevonden. Ik kijk nog een keer.
Kan je zijn formulieren opzoeken? - Ja hoor. Duurt wel even, maar dat geeft niet.
Dank je.
Alan Wallace. Dom van me. Hij gebruikte zijn tweede voornaam.
Goed. Ogenblikje. Laat maar. Ik weet het al.
Nina, geef me een adres.
Kan ik iets voor u doen? - Ja, ik ben Jane Rizzoli.
Ik ben detective bij de politie van Boston. Woont u hier?
Ja. - Ik ben op zoek naar Ronald Wallace.
U kent hem mogelijk als Alan.
Alan. - Dus u kent hem?
Ja, dat is mijn echtgenoot.
Wie moet de begrafenis regelen? Zij of ik?
Dat weet ik niet. Wanneer zijn jullie getrouwd?
Zo'n 18 maanden geleden.
Daarvoor gingen we al een jaar met elkaar om. We...
We ontmoetten elkaar bij een bowlingbaan. Hij was met een klant.
Wat voor werk deed hij?
Hij was vertegenwoordiger bij een toeleveringsbedrijf voor bouwmaterialen.
Dat zei hij in ieder geval. - Had hij problemen met iemand?
Nee.
Als hij hiernaartoe ging, had hij altijd veel geld bij zich.
Kan iemand dat hier geweten hebben?
Dat was zeker hun geld? Van hem en zijn andere...
Sorry, Cynthia. Het is niet gepast als ik iets zeg over Ronald...
Alan en zijn andere leven.
Alles wat we waren, alles wat we deden, niets was echt.
Het heeft geen waarde meer. - Je kunt wel helpen zijn moordenaar te vinden.
Hoe dan? Ik weet niets van hem.
Niets is waar. Jezus.
Ze ging niet op mijn vragen in.
Of kon het niet. Wat is haar alibi? - Ze was thuis,
alleen, want haar deeltijd echtgenoot was de stad uit.
Als ze het briefje schreef en de beller is, wist ze van de relatie.
En wist ze mogelijk ook van die hotelbezoekjes. Maar hoe kwam ze de hotelkamer in?
Die was op de eerste etage. Je klimt zo door een openstaand raam naar binnen.
Of een schoonmaakster liet haar binnen.
Goed, ik kijk wie er dienst had. Mogelijk vinden we iets.
We weten nu wel wat zijn superkracht was.
Wat was dat dan? - Bigamie.
Eerst was het alleen maar heet, toen werd het heet en zweterig.
En toen rook ik ineens iets.
Jakkes. - Nee, de geur van bloemen.
Of van het heelal. En ineens... boem.
Mijn hoofd ontplofte. - Ontplofte?
Alle druk die ik voelde...
van het CAD/CAM programma, Tasha, Jack, van jou...
viel ineens van me af. - Is het echt waar?
Het is allemaal niet ineens opgelost, maar...
ik kreeg wat meer inzicht en zag dingen die me vooruit kunnen helpen.
Vertel je nog wat die zijn?
Nee.
Ben je kwaad omdat ik niet mee ging zweten en ruiken?
Ik vind het jammer dat je deed alsof je zou meegaan.
Ik liet je in de waan, Maura. Anders was je niet gegaan.
Zou kunnen. Maar ik ben niet kwaad.
Je had volledig gelijk.
Dat Ambrosia een ondergewaardeerde band is?
Nee, dat we dingen allemaal op onze eigen manier verwerken.
Maar Ambrosia is een goede band. - Dus toch?
Het hotelpersoneel leverde niets op.
Niemand met een strafblad, geen afwijkende vingerafdrukken in de kamer.
Het kamermeisje weet zeker dat ze geen raam liet openstaan.
We konden Cynthia's alibi ook niet ontkrachten.
Mobieltje niet verplaatst, tolpasje niet gebruikt.
Nergens gevonden op camerabeelden op de dagen voor of na de moord.
Kunnen we ergens uit opmaken dat ze in de buurt van Ronald's huis was?
Niet uit telefoon-of creditcardgegevens. Ze verlaat Connecticut niet.
Hadden we maar iets, dan konden we haar aan het praten krijgen, maar we...
We hebben helemaal niets.
Hoi, Maura. Goed.
Goed.
We moeten allemaal komen.
Krijgen we les in zelfverdediging of zo?
Nee, jullie gaan kennismaken met een van mijn zweethut openbaringen.
Ik bleef maar modderen met mijn CAD/CAM programma.
Het resultaat was steeds weer dat het voetbord van het bed Ron's doodsoorzaak was,
ook al was dat wetenschappelijk onmogelijk.
Maar in die zweethut besefte ik dat het programma gelijk had.
Ziet er net zo uit als het voetbord. - Nagenoeg.
De inkepingen zijn conform een 3-D ontwerp met een laser uit een stuk hout geslepen
bij een werkplaats verderop in de straat. - Leve die zweethut.
Zoiets als dit is misschien het moordwapen.
Is misschien?
Dit kan het wondpatroon op zijn voorhoofd veroorzaken.
Maar de vraag is of iemand hard genoeg kan slaan.
Wie van jullie is goed met een knuppel? - Ik niet.
Jane.
Ja, laat knuppels maar aan mij over. - Geweldig.
De snelheid waarmee je slaat moet minstens 109 kilometer per uur zijn.
Dat is snel. - Dat is zeker snel.
Maar als je op de juiste plek slaat, moet dat lukken.
Klaar, Susie? - Norm is er klaar voor, Detective Rizzoli.
Norm? - Hij is mijn oom.
Sorry, Norm.
Hij verliet mijn tante voor een Barista. - Krijg de pest, Norm.
80 kilometer per uur. - Ach kom.
Je slagarm laat je aardig in de steek, Jane.
Wil je soms Norm even spelen, Frankie?
90 kilometer per uur.
Kan je niet harder slaan? - Niet zonder bier.
Misschien was de moordenaar een man. - Of een vroegere sterspeler.
Ik onderzocht Cynthia's achtergrond. Ze had een studiebeurs gekregen.
Dit is haar vierde jaar.
Wie had dat gedacht?
Wat een teleurstelling. Casey heeft de bal uitgeslagen.
Maura berekende Cynthia's slagsnelheid in de video.
104 km per uur als ze de bal raakt. - Haar moeten we in ons softbalteam hebben.
Maar bij slecht spel, vermoordt ze je misschien.
Er is een groot verschil een onderhandse bal te verpesten of een andere vrouw hebben.
Misschien. We moeten het moordwapen vinden, of uitzoeken waar ze het gekocht heeft,
of haar in Boston plaatsen tijdens de moord, of al het bovenstaande.
Ik laat het Nina onderzoeken. - Dat doet ze al.
Er is een huiszoekingsbevel voor in Connecticut. De Sheriff ontmoet je bij Cynthia's huis.
Dus ik kan niet meer verder eten? - Nee hoor, zolang je er ook bij loopt.
Neem alles mee. Breng het mandje later maar terug.
Ik bel je vanuit Connecticut.
Tot ziens, Frankie. - Tot ziens, ma.
Wil je iets eten? - Ik heb een mueslireep gegeten bij de automaat.
Dat is geen eten. Er is zo een hamburger klaar. Ik haal hem voor je.
Dat is een klantenbestelling.
Die wachten wel en drinken wat meer bier.
Frankie vertelde me over je score van je inspecteursexamen.
Gefeliciteerd. Wanneer is de echte? - Ik weet niet zeker of ik hem ga doen.
Waarom?
Wil ik wel mijn carrière achter een bureau eindigen?
Dat is een goede vraag. - Precies. Ik denk dat Kiki en ik...
Je beseft je toch wel dat je begint te stralen elke keer als je haar naam noemt?
Misschien wordt het tijd haar uit te vragen.
Ik heb drie mislukte huwelijken achter de rug. Ik...
Kiki verdient beter.
Kom op zeg. Je drie exen weten niet wie je werkelijk bent.
En Kiki zou dom zijn om je te laten gaan.
Ik ga die hamburger voor je halen.
Hoe was Connecticut?
Heb je een berg moordwapenschaafsels naast een houtversnipperaar gevonden?
Maar we hebben dit onder de kofferbakbekleding van Cynthia's auto gevonden.
Ze moet het vergeten zijn tijdens de gekte van het plannen van de moord.
Een prepaid telefoon.
Geen vingerafdrukken.
Nina bevestigde dat het gebruikt is voor drie korte gesprekken naar Rons huis
in de tijdslijn dat er volgens de eerste vrouw opgehangen werd.
Dat is nogal een grote fout in een voor de rest goed geplande misdaad.
Als criminelen geen fouten maken, pakken we ze nooit.
Inderdaad.
Hoe is ze in de kamer gekomen?
Heeft het slachtoffer haar binnengelaten? En waarom zou hij dat doen?
En als ze zich daar al verstopte,
hadden ze haar dan niet gehoord als ze wegkroop met haar gigantische wapen?
Waar denk je aan?
Het is altijd de echtgenote. Alleen in dit geval, hebben we er twee.
Ze hebben het samen gedaan. - Dat is de enige verklaring.
Hoe bewijzen we het? - Ik heb geen idee.
En... wat nu?
Het enige logische wat wij kunnen gaan doen.
We gaan drinken.
Hoe heeft een zweethut ervoor gezorgd dat je op een laser gesneden honkbalknuppel komt?
Gewoon een zweem inzicht. Zoals Sherlock Holmes al zei:
'Elimineer alle onmogelijke oplossingen.
En wat overblijft, hoe onwaarschijnlijk, is het antwoord.'
Dat had je ook met minder woorden kunnen zeggen.
Maar goed, vertel me over die andere zweethut openbaringen.
Je bedoelt over jou? - Waarom niet.
Wil je het echt weten?
Nee, dat wil je niet. - Ik zei toch 'ja'.
Nee, de agent in jou die antwoorden wil zei 'ja'.
Maar je hebt me overtuigd dat het andere deel in jou het zelf wil ontdekken.
Ik vrees dat de zweethut niet heeft meegeholpen aan de duidelijkheid van onze gesprekken.
Zullen we gaan? - Nee, ik moet Korsak iets vragen.
Gaat het? - Ja, hoor.
Sorry. Ik dacht na over de zaak. Ik zie je morgen.
Tot ziens, jongens. - Tot ziens.
Ik wil jullie vertellen over een ander idee die ik had in de zweethut.
Al dat ongemak heeft je veel goed gedaan.
Inderdaad. Hoe dan ook, dit gaat over Tasha.
Zal ik Jane halen, zodat je het in één keer kan vertellen?
Nee. Ik wil dat alles klopt voordat ik met haar praat.
Ik luister. - Ik ook.
Ik ben naar het toelatingskantoor van BCU gegaan.
Ik heb haar niet geholpen, want dat mocht ik niet van Jane.
Maar het bleek dat ze mijn hulp niet nodig had.
Ze is op eigen houtje al toegelaten. - Goed zo, Tasha.
Maar we hebben een ander probleem.
Wacht.
Wacht. Nee.
Rechercheur Jane. - Hoi, Judith.
Heb jij dit hier neergezet? - Ja. het spijt me.
Ik heb even een schoon doekje gehaald.
Sinds rechercheur Barry overleden is, maak ik zijn bureau schoon als er niemand is.
Dat is aardig van je. Bedankt.
Rechercheur Jane?
Ik weet niet waarom, maar ik heb het gevoel...
Maar ik heb het gevoel dat ik je moet vertellen dat alles goed zal komen.
Moet ik die blauwe jongen terugzetten waar hij hoort?
Nee, hij staat hier goed.
Prettige avond, rechercheur Jane. - Prettige avond.
Ik weet niet waar ze blijft. Het spijt me.
Ik heb alles al verteld wat ik weet.
Geen idee waarom rechercheur Rizzoli denkt dat ik kan helpen.
Er zijn een paar kleine dingen.
Ik weet dat dit moeilijk moet zijn. Hoe gaat het met u?
Ik ben nog steeds in shock, denk ik, wat u zich wel kan voorstellen.
U bent vanzelfsprekend vaak in de buurt bij mensen die rouwen...
Hoelang moeten we haar nog laten zweten? - Zeker totdat ze ongeduldig wordt.
Als het lijkt dat ze ervandoor gaat, ga je erheen en gebruik je je charme.
Hoe kwam je op dit idee?
Frost.
Ik weet het, jij gelooft niet in dat soort dingen.
Als dit nog vaker gebeurt, heb ik geen keus.
Ik weet dat dit niet het moordwapen is.
Dat zal wel ergens in een houtversnipperaar zitten.
Ik weet niet waar je het over hebt,
Jij en Linda stonden daar waarschijnlijk samen,
ervoor zorgend dat het niet te herleiden was naar jullie
besteld via de post met een postwissel naar een postbus toe.
Ik denk dat ik nu wegga.
Deze prepaid telefoon vonden we in de kofferbak van je auto.
Er zijn korte gesprekken mee gemaakt naar Ronalds huis. Er werd steeds opgehangen, is ons verteld.
En weet je hoe we weten dat er steeds werd opgehangen?
Dat vertelde Linda ons.
Heb je Nina al ontmoet?
Zij is de verantwoordelijke voor het belastbaar bewijsmateriaal.
Er was een briefje. - Wat stond daar op?
Geen idee. het werd onder de deur geschoven. Het was voor Ron.
Hij las het, vouwde het op en deed het terug in zijn zak.
Ik merkte dat hij van streek was.
Hij zei dat het een vastgoedtransactie was die mislukt was en hoefde me niet druk te maken.
Wanneer was dat? - Een maand geleden.
Er waren ook telefoontjes.
Een paar. Er werd steeds opgehangen. Maar die stopten.
Gelijk toen we zeiden dat dit moord was, keerde ze zich tegen je.
Ze heeft zelfs voor de zekerheid het mobieltje neergelegd.
Denk terug aan alle keren dat jullie samen waren,
toen ze de kans had om in de kofferbak van je auto te komen
en daarna moet je mijn vraag beantwoorden. - Welke vraag?
Ze wilde Ronald dood hebben en in een perfecte wereld,
wilde ze dat jij de schuld ervan kreeg. Dus mijn vraag is:
zag je dit aankomen en heb je voor je bescherming gezorgd?
Rechercheur Rizzoli, na wat ik heb meegemaakt, is het nogal wreed om me...
Stop maar, Linda. Cynthia heeft een opname dat ze de moord planden.
Dat helpt.
Linda Wallace, je bent onder arrest voor de moord op Ronald Wallace.
Kom mee. - Wat zag hij in haar?
Zij zal zich precies hetzelfde afvragen.
Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden.
Moscow Mule, tafel tien.
Sinds wanneer is gemberbier onmisbaar geworden?
Heb je Kiki al gebeld? - Ze komt straks langs.
'Langskomen' langskomen? - Het is geen afspraakje.
We gaan praten over het afbouwen van onze professionele relatie en kijken wat daarna komt.
Maar langskomen bij de bar... - Is dat een goed teken?
Dank je. - Waarvoor?
Voor de aanmoediging. Wie weet wat er gaat gebeuren, maar ik voel me nu al herboren.
Graag gedaan.
Toen rolde zijn vijf kleuren pen in de vlammen op zijn bureau en smolt toen helemaal.
Je beseft toch wel dat alleen nerds dit grappig vinden?
Alleen iemand zonder gevoel voor humor zou dit niet leuk vinden.
Eens dat we het oneens zijn.
Eens dat jij saai en voorspelbaar bent. - Dat heeft nog nooit iemand tegen me gezegd.
Wat is er?
Oké, jullie beginnen me nerveus te maken.
Maura, toe maar. Vertel het. - Vertel jij het maar.
Het kwam door de zweethut. Ga je gang.
We hoorde het, maar hebben niets gedaan om ervoor te zorgen dat je op BCU werd toegelaten.
Ook hoorden we dat de financiële steun... - Klote was.
Let op je woorden. - Sorry.
Dus heeft onze eigen Vince Korsak een BPD studiebeurs voor
verdienstelijke studenten opgezet en dit jaar is hij voor jou.
Echt waar? Hoe dan?
Je voldeed aan alle eisen. Je bent een geweldige meid. Een geweldige leerlinge.
Je hebt... vastgezeten in een lift met een rechercheur.
Je bent neergeschoten. - De Barry Frost Memorial Scholarship.
Dit is fantastisch. - Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.
Wie was Barry Frost?
Hij was een vriend. En hij zal over je waken.
Kom mee, Tasha. Dan gaan we een Virgin drankje mixen om het te vieren.
Het is duidelijk dat Barry's studiebeurs zweethut openbaring nummer twee was.
Dat kwam alleen maar omdat ik niet het toelatingskantoor mocht bellen om haar te helpen.
Dank je. Wat zijn we te weten gekomen over Jack?
Hij is geweldig. - Dat wisten we al.
En als een geweldige man als hij op mijn pad is gekomen, dan...
Zal een andere geweldige man op je pad komen. - Precies.
En de volgende geweldige persoon hoeft pas over een tijdje op te komen dagen.
Wil je mijn openbaring over jou horen?
Nee, ik heb er zelf één gehad? - Echt waar?
Oké, je mag de verbaasde blik van je gezicht afhalen.
Ja, ik heb er één gehad..
Ik was zo gefocust op het werk, familie en jou
en je had gelijk. Ik was bang wat er zou gaan gebeuren
als ik mijn gevoelens niet in dat... kleine doosje kon houden.
Maar ik hoef niet meer bang te zijn.
Ik heb een teken gekregen. Dat alles goed komt.
Dus ik weet, ongeacht wat er gebeurt, dat ik het aankan.
Jane Rizzoli is sterk genoeg dat ze het aankan.
Wat gebeurt er nu weer met je gezicht? - Dat was mijn zweethut openbaring over jou.
Echt niet. - Jawel.
Echt niet. Je zei het alleen maar omdat ik het zei.
Waarom zou ik dat doen? - Voor het dramatisch effect.
Positieve bevestiging.
Nee, dat zou ik nooit doen. - Echt wel.
Zoals toen ik vocht met die mimespeler.
Weet je nog? Je sprong tussenbeide en gaf hem een nep-stomp.
Dat was totaal anders. - Niet waar.
Hij nep-viel achterover en viel toen echt in de vijver.
En al zijn make-up kwam eraf...
Vertaling Het Rizzoli&lsls Team. ~ Addic7ed.com ~