Als het hem helpt met slapen, mag ik dan de speen van baby Bobby in de wijn stoppen?
Nee. - Ik denk het niet.
Goed, want zoiets zou ik nooit doen. - Ik heb een geweldige film mengelmoes...
Een oude agent zegt tegen een jonge tovenaar, vermaak me.
Quincy Houdini. - Dirty Harry Potter.
Ik vond de eerste Harry Potter film maar niets. Het boek was zoveel beter.
Nerd alarm. Een boek kan nooit beter dan een film zijn.
Als je me een verhaal wilt vertellen,
laat knappe mensen het dan acteren, terwijl ik popcorn eet. Laat me er niet voor werken.
Dat moet je onthouden voor als baby Bobby ouder is.
Als hij dan graag leest kunnen we het in de kiem smoren.
Ik heb nooit begrepen wat "in de kiem smoren" betekende."In de kont smoren" is beter.
"In de kont smoren" klinkt veel logischer, want als je iemand in zijn kont bijt,
zullen ze wat ze gedaan hebben zeker nooit meer doen.
Ik haat het als je uitdrukkingen die al bestaan veranderd.
Ik ben blij dat Ellie hier niet is om haar... - Verandering goedgekeurd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Cougar Town
S06E11: Climb That Hill Vertaling: Squashy06
Het is al zes jaar zo. Waarom onthoud je niet dat ik suiker in mijn koffie wil?
Een tweedelig antwoord... A, ik ben je sloof niet.
En B, er zijn hier iedere morgen 100 mensen. Het is onmogelijk om het bij te houden.
Goed, ik ga dit even in de kont smoren. Ik onthoud het van iedereen...
Andy, jij wilt één suikerklontje. Jij twee. Jij wilt je koffie zwart, net als je hart.
Tom houdt van.. ik wil het niet zeggen,
want ik vind het smerig. - Een vleugje crÃ¨me.
Het is niet dat Klein oog het niet onthoudt. Hij luistert gewoon naar niemand van ons.
Hij weet niets over ons. - Niet waar. Ik ben een goede luisteraar.
Dat ben je niet. Als iemand praat, gaan je ogen zo staan...
Dat is mijn luistergezicht. - En ook zijn sexy tijd gezicht.
Helemaal waar. - Wat?
Als je zo goed luistert, vind je het niet erg om wat vragen te beantwoorden, toch?
Kom maar op.
Hoe heet mijn zoon? - Damien.
Wat was mijn laatste baan? - Ik pas.
Mijn achternaam? - Heb je niet. Je bent net Prince.
Wanneer ben ik jarig? - Aantal duizend jaar geleden.
Waar ben ik geboren? - Wacht even.
Goed gedaan, kampioen.
Oké, jongens, stop met hem te plagen. - Jules, hij weet ook niets over jou.
Jawel. We zijn getrouwd. We hebben een diepere band.
Zeker wel. - Echt waar? Dan heb ik een vraag.
Alsjeblieft niet. - Hoe heet de moeder van Jules?
Mam. Ze noemt haar gewoon "mam."
Ik zal je een hint geven... het rijmt op de tweede naam van Jules.
Jules tweede naam is... Kiki.
Dus Jules Kiki en haar moeder...
Freaky. - Je denkt dat mijn moeder Freaky heet?
Nee, nee. Tiki. Sneaky. Beaky... - Dat was leuk.
Kijk, weer een e-mail van de leraar van Stan.
Is er iets dood? - Nee.
Dit is niet zoals bij de gijzeling van de klas hamster.
Dit is erger. - Vertel het maar.
Het lijkt alsof onze zoon zijn hand continu in zijn broek heeft.
Waar denk je dat hij dat geleerd heeft?
Geen idee. Video spelletjes?
Dat zal het wel zijn.
Je overdrijft. Ik heb mijn hand daar niet de hele tijd.
Heb je het over je hand in je broek? Want ja, dat doe je. Dat doe je continu.
Ik zei het toch. - Ik heb mijn hand daar nu niet.
Waar is je andere hand? - Wil ik niet zeggen.
Goed, ik doe het veel. Maar ik ben discreet. Niemand merkt het.
Iedereen merkt het op. Daarom spuit Grayson continu ontsmettingsspray
op alles wat je aanraakt. - Ze heeft gelijk. Het valt ons op.
Vooral omdat het smerig is, maar ook omdat sommige van ons
dingen willen leren en onthouden over de mensen waar we van houden.
Ik ben altijd zo geweest, oké?
Gewoon een normale aardige jongen, die misschien niet de beste luisteraar is,
maar het goedmaakt met een lichaam dat gewoon niet stopt.
Jullie hebben beide een partner, die de ander compleet wilt veranderen.
Ik vind dat erg gezond in een huwelijk. - Het gaat niet gebeuren. Zodra je 40 wordt..
verandert er niets meer. - Dat is niet waar.
Hoe heet die vrouw op tv die de nieuwe Oprah wilt worden? Ze kookt veel.
Rachael Ray. - Klopt.
Zij zegt dat mensen van onze leeftijd nieuwe uitdagingen nodig hebben.
We moeten nieuwe dingen uitproberen. - Grayson, jouw nieuwe uitdaging is
dingen te leren over de mensen in je leven.
Ik weet dingen. - Wanneer ben ik jarig?
Ik zal harder mijn best doen. - Andy, jouw nieuwe uitdaging is
om je vieze klauw uit je harige koekjespot te houden.
Als wij moeten veranderen, waarom jij dan niet? Wat is jouw uitdaging?
Ik heb al veel uitdagingen doorstaan. Ik werd erg jong zwanger,
stopte met studeren, begon een bedrijfje, scheidde, trouwde opnieuw...
Ik heb wat prachtige wijnglazen verloren.
Er zijn geen nieuwe uitdagingen meer voor me.
Laten we bij elkaar komen. Wat is de uitdaging van Jules?
Goed, scheren, haar hoofd scheren. - Nee, niemand wint daarmee.
Een baby aapje. - Nee, die trekt haar gezicht eraf.
Tongpiercing. - Dat zou ik niet erg vinden.
Dan gaat ze slissen. - Ik weet het.
Wat? Wat? - Ik kan iedere uitdaging aan.
Je moet een boek lezen.
Klote.
Goed, jongens, ik ga deze uitdaging graag aan, maar het is onmogelijk.
Ik kan geen boek lezen.
Waarom niet? - Ik heb er geen.
Daarom hebben we er een aantal voor je meegenomen.
Dit is het ergste dat me ooit is overkomen en ik heb een etentje gehad met Guy Fieri.
Luister, ik heb het geprobeerd. Ik kan me gewoon niet genoeg concentreren.
Ze zijn zo saai. 30 seconden nadat ik een boek open, val ik al in slaap.
Jij weet wel wat ik bedoel, toch, Laurie? - Nee, ik ben een fanatieke lezer.
Hoe weet je wat dat betekent? - Door het lezen. Ik lees graag.
Ik lees zo'n... vijf, zes boeken per maand?
Voornamelijk historische boeken. Ik ben niet tegen fictieverhalen.
Ik vind alleen de feitelijke politieke machtsstrijd
van bijvoorbeeld de Franse revolutie meer meeslepend,
dan een Jonathan Franzen roman. - Ik wil je nu zo hard slaan...
Mam, heb je ooit een hele roman gelezen?
Nee. Maar ik heb wel de kerstuitgave van InStyle gelezen.
Het woog zo'n vijf kilo. Ik heb het gewogen.
Jullie vinden me waarschijnlijk een fanatieke idioot.
Zo gebruik je het niet... - Laat het maar.
Hey, Jules, je hebt de middelbare school doorstaan,
een gedeelte van de universiteit, je hebt je makelaarlicentie
en je hebt een super slim kind opgevoed... maar je hebt nog nooit een boek gelezen?
Dat is best geniaal. - Toch?
Van alle mensen die nog nooit een boek heeft gelezen, ben ik de slimste.
Zeker wel. - Ik kan dit.
Ik heb het boek voor je... "To Kill A Mockingbird."
Het is klassieker. Het is een verhaal over een familie, waar je van houdt
en het vindt plaats in je thuisstaat Alabama. - Klinkt perfect.
Luister naar me, Travis. Ze gaat dit doen.
Jules. - Ik vond het geweldig.
Jules is zo kwaad, maar ik kan er niets aan doen. Zodra mensen gaan praten over
de details van hun leven... waar ze geboren zijn,
wat hun tweede naam is... verveel ik me zo, dat ik in slaap val.
Waar ben ik? - Precies.
Zie je? Jij vindt mensen net zo irritant als ik.
Nog meer. - En toch
kun jij wel naar ze luisteren? Hoe doe je dat?
Het is niet makkelijk. Ik heb er wat trucjes voor.
Als iemand iets vertelt over zijn stomme leven,
doe ik alsof er iets vreselijks met mijn kind gebeurt als ik niet luister.
Dat werkt niet in jouw geval, gezien je geen kind hebt.
Ja, toch wel. - Goed. Dat is een trucje.
En verder ligt het eraan wie er praat. Bij Laurie bijvoorbeeld.
Als zij weer aan één van haar belachelijke verhalen begint,
doe ik net alsof ze me helpt met het samenstellen van een lijst met redenen
waarom zij de grootste slet ooit is. - En bij Tom?
Ik zie Tom als iemand die ons op een dag allemaal vermoord.
Zou me niet verrassen. - Ja.
Dus je moet naar hem luisteren, omdat hij iets kan loslaten
over wat hij van plan is. Dat gaat om overleven.
Help me alsjeblieft met luisteren. Laat me je student zijn.
Goed, ik zal het je leren, maar ik verwacht volledige gehoorzaamheid.
Begrepen. - Draai je om,
zet tien stappen en stop dan. - Goed.
En nu? - Niets. Dat was goed.
Ik zeg nog steeds dat ik het niet vaak doe. - Je hand zit er nu weer.
Dat lag niet aan mij. Het is er volgens mij zelf in gekropen.
Hoe stop ik dit? - We kunnen je straffen.
Ze geven dieren elektrische schokken om bepaald gedrag af te leren.
Of ik volg je de hele dag en zodra jij je hand in je picknickmand stopt,
steek ik je met een vork. - Wat heb je nog meer?
Ze geven honden een gigantische kap op, zodat ze niet aan hun hechtingen kunnen komen.
Nogmaals, ik ben geen beest.
Waarom?
Misschien is een hondenkap niet zo'n slecht idee.
Dit is vernederend. - Nu kun je hem er niet in stoppen.
Heb je er ook één nodig voor je andere hand? - Nee, als ik het met deze hand doe,
is het alsof een potige gast me aanraakt. - Dus het is geweldig?
Nee, beangstigend. - Dat bedoelde ik.
Tomaten kooi. - Waarom zit je achter je computer?
Omdat ik steeds in slaap viel door het boek,
ging ik op Wikipedia kijken waar het over ging en toen viel ik daardoor in slaap.
Waarom moet het Internet eruit zien als een boek? Het is te zwaar.
Waarom konden jullie me niet uitdagen voor een gevecht met een beer of zo?
Je vecht liever met een beer dan dat je een boek leest?
Bij een gevecht met een beer heb ik tenminste nog een kans.
Dit is belachelijk. Leest het boek gewoon. Daarna vieren we het met de film.
Er is een film van? - Ja, Travis heeft hem op DVD.
Echt geweldig. Gregory Peck speelt erin. - Mijn vaders kuiken.
Nee, de acteur. - Weet ik.
Veel succes met het boek, Jules.
Dus nog een goede truc voor als ik in slaap val, is zeggen "dat is fascinerend",
kun je het herhalen? Of je doet alsof saaie woorden eten zijn
en je uitgehongerd bent. Dat doe ik als ik naar jou luister.
Soms zit ik zo vol na een gesprek met jou, dat ik twee maaltijden kan overslaan.
Waarom vertel je me nu over al die trucjes? Het voelt alsof je me de strijd instuurt.
Doe ik ook. Als je moet leren zwemmen, kun je het beste gewoon het meer in gaan.
Daarom heb ik één op één tijd geregeld met een erg speciale persoon.
Zijn sukkeligheid, zijn zangerige toon...
en zijn neiging om alles poÃ«tisch te maken...
maken van hem de meest saaie persoon op de wereld.
Hey, jongens.
Ik heb besloten dat als je amandel melk toevoegt
aan een double shot latte, het bijna prachtig wordt.
Dat is zo fascinerend. Kun je dat nog eens zeggen?
Mijn latte. Als je amandelmelk toevoegt, wordt de diepte...
Laat dat nu maar even zitten. Weet je wat ik me net realiseerde?
Grayson heeft het verhaal over het moment dat je wist
dat je van Laurie hield nog nooit gehoord.
Ga maar zitten, mijn vriend. Dit wordt een lang verhaal.
Weet je, je hoeft er niet meteen in te springen.
Het was een warme zomerdag in Juni. Een band genaamd Snow Patrol kwam in de top.
Ik heb het gevoel dat ik in brand sta. - Zo voelde ik me ook toen ik haar zag.
Ze straalde... haar haar bewoog door de wind,
zoals bij Legolas van Lord Of The Rings...
Pap, ik heb mijn Hulk hand nodig. - Maar ik heb het nodig.
Goed, neem het maar mee.
Er is verder niemand. Alleen jij en ik. Doe het.
Doe het. Niemand zal het weten. - Kan niet. Ik moet ermee stoppen.
Maar ik heb het zo koud.
Nee, niet waar. Je probeert me alleen voor de gek te houden.
Ik wil alleen naar huis. Help me. Help me naar huis te gaan.
Alsjeblieft?
Hoelang sta je daar al? - Maak het uit?
Ik ga dit boek helemaal afkijken.
Ik wist dat het zwaar zou zijn, maar dat was vreselijk.
Ik denk niet dat ik ooit nog hetzelfde zal zijn.
Wat is er gebeurd? - Ik moest met Travis praten.
Serieus, hoe doe je dat? - Je moet onthouden dat hij
de mooiste jongen van de wereld is en dat je alles aan hem geweldig vindt.
Je houdt van zijn vierkante hoofd en van zijn kleine tenen met rooie haartjes erop.
Zelfs zijn adem. Het ruikt altijd zoet voor mij.
Ik moet naar boven en ik... moet Grote Chuck lenen.
Opgever. Weet je, een nieuwe uitdaging kost werk. Je ziet mij niet opgeven.
Waar ben je? Kom hier.
Ze zitten er meteen in. - Jem, stop. Het is te gevaarlijk.
Verdomme, Scout. Het gaat nu niet over ons, maar over ons land.
We moeten die mockingbird vermoorden, voor hij de President vermoord.
Verdomme. Dit is goed.
Laten we die klootzak dan neerhalen.
Daar is hij. Vuur.
Wat?
Als je dat leuk vond...
Zul je het boek geweldig vinden. - Hoi, Jules.
Was ik als gemartelde moordenaar geloofwaardig? Ik wilde niet te ver gaan,
maar ik vond het wel goed. - Ja, het was goed.
En Jules, serieus, we bewegen niet tot je dat boek gaat lezen.
Best. - Dat gaat niet werken.
Ze weet dat we haar niet kunnen zien. - Verdorie.
Hey, Jules. Bedankt dat je vanavond op baby Bobby wilt passen.
Ik zag de film. Erg grappig. Ik weet niet wat me bozer maakt...
dat je me dat aandeed, of dat ik er nooit achter kom of die mockingbird vermoord werd,
voor hij in het Witte Huis kwam. - Ik had een goed idee voor het einde...
waarbij de gemartelde spion de mockingbird vermoord,
net voordat hij weet dat die mockingbird... zijn vader was.
Ik weet het. Dus...
Ga je hem uitlezen vanavond of niet? - Ik ben bang dat dit me niet lukt.
En weet je wat ik me realiseerde? Het interesseert me niet.
Lezen is niet mijn ding. Ik ben... een prater en doener.
Je kunt me nu voor duizend kinderen zetten en dan zeg ik hetzelfde...
lezen is voor losers.
Ik kan niet geloven dat je het gewoon opgeeft.
Waar zou ik zijn als ik had opgegeven, toen je me probeerde te overtuigen
dat ik meer kon zijn als een domme stad slet die een vuistgevecht had met Richard Grieco?
Wat? - Hij sneed me een keer af bij een bar,
dus noemde ik hem Depp Lite. Hij flipte, dus sloeg ik hem met mijn vuist.
En toen hij weer wakker werd, zoenden we in de wc.
Hij belt me nog steeds. Weet je, Travis denkt dat hij mijn oom is.
Dat is je oom Richie? Travis leent hem continu geld.
Mijn punt is, dat je mij nooit opgegeven hebt.
En kijk wie ik nu ben. Ik geloof ook in jou, Jules.
"Toen hij net 13 was, brak mijn broer Jem zijn elleboog."
Dat is de duizendste keer dat ik die zin lees.
Dag, schat. Dag.
Ik maakte geen kans tegenover Trav.
Hij begon te praten over het moment dat hij wist dat hij Laurie leuk vond...
maar zijn saaiheid was te krachtig.
Trav was ook zwaar voor mij. Een tijdje had ik zelfs zijn naam op mijn hand staan.
Geef me een truc om naar hem te luisteren.
Klein oog, uiteindelijk moet je je eigen trucks verzinnen en ze zullen niet werken,
tenzij je begrijpt waarom je ze gebruikt. Weet je waarom?
Zodat ik geen problemen krijg met Jules? - Nee, omdat je geeft om deze groep
en zij het fijn vinden dat je dingen over ze weet.
Daarom weet ik dat je opgroeide in Kentucky, je tweede naam Shannon is
en je jeugdheld Vanna White was. - Ze is zo aardig en geduldig.
Hey. Je weet al die dingen over mij, dus geef je om me.
Nee, ik geef om Jules en ze zou boos zijn als ik niets van je wist.
Misschien geef ik een beetje om je.
Wil iemand een koekje? - Nooit.
Ik hoef niet. - Best.
Ik ben een man die het gelukkigst is met zijn hand in zijn zak. Dus?
Ik doe er niemand kwaad mee. Ik kan niet veranderen.
Ik wil je een verhaal vertellen. - Ik wil het niet horen.
Het gaat over mijn vader. Toen ik een kind was, leerde me vader me alles wat hij wist...
hoe je vissen vangt met een riem, hoe je indruk maakt op een meisje, noem het maar op.
Je hebt zoveel geluk. - Dat dacht ik ook,
tot ik op mijn eerste dag op school kwam met een riem die stonk naar forel
en indruk probeerde te maken op een meisje met een scheet. Het ging helemaal niet goed.
Mijn vader was een travestiet. Ik wist pas dat er boxershorts bestonden,
toen ik met groep zes op kamp ging en ze een vreugdevuur maakten van mijn string.
Waarom vertellen jullie me dit?
Een kind die zijn vader aanbid, zal er alles aan doen om op hem te lijken.
Ik ga veranderen.
Zo meteen.
Jules is boos en erg vasthoudend,
ze weet niet hoe moeilijk het is voor mij om te luisteren.
Maar met behulp van deze gitaar, onthoud ik precies wie je bent...
Ellie's zoon heet Stan en Andy was een zakenman.
Laurie had een relatie met Charlie Sheen en mijn vrouw Jules was de prom queen...
Ik heb een woord bedacht, namelijk "Brazelian",
alleen maar om te onthouden dat de achternaam van Tom Gazelian is.
Andy houdt van havermout taart en Travis zag Avatar 19 keer.
19 keer? Echt, 19 keer?
Ellie is jarig op 28 mei en Laurie's eerste woord was "opsluiten".
Andy stopt zijn hand steeds in zijn broek, maar dat betekent niet dat hij raar is...
dat betekent niet dat hij raar is...
Laten we teruggaan naar Jules. Haar tweede naam is...
Bitch, alsjeblieft, dat is mijn vrouw.
Ik weet dat het Kiki is en dat is mijn nieuwe uitdaging,
let op en probeer te luisteren liedje...
Zie je, als je vanaf nu wilt dat ik iets onthoud,
zeg dan dat ik het moet zingen, dan schrijf ik er een versje bij.
Ik vind het geweldig, schat. Ik ben trots op je.
En ik ben trots op jou. Laten we allemaal klappen voor Jules,
omdat ze een boek heeft gelezen.
Daar klap ik niet voor. - Ik ga niet liegen. Het was niet makkelijk.
Het voelt alsof dat boek iets van me afgepakt heeft,
dat ik nooit meer terug krijg. Ik zal je wat vertellen..
Ik lees nooit meer een boek.
Daar klappen we niet voor? Sorry.
En uiteindelijk, wil iedereen eens kijken naar Andy Torres hier?
Die hier voor jullie staat zonder hand in zijn broek.
Goed. - Nee, bedankt.
Serieus, ik heb het afgeleerd. - Luister, ik weet dat je skeptisch bent.
Maar geloof me, hij is genezen. Als dat niet zo was, zou ik hem dan dit laten doen?
Ga je gang, Andy. - God.
Wat heb ik je gezegd? - Ik heb het afgeleerd.
Ik hoor je niet, gezien je mijn oren afdekt.
Ik heb het niet afgeleerd, maar heb beloofd het niet meer te doen bij Stan.
Vertel het niet aan Trav. Deal?
Onder de indruk? - Zing het, schat.
En Trav had net ballen in zijn gezicht. - Wat?
Hey, schat. - Ja, ik kan het niet.
Is dit omdat Andy mijn gezicht aangerand heeft?
Ik blijf dit rare visioen zien.
Op de één of andere manier ben je in een sauna
en ben je bewusteloos, omdat je gedrogeerd bent.
En dan komt Andy binnen en...
legt hij heel voorzichtig zijn ballen
op je gezicht. En het ziet eruit als een natte boodschappentas.
Ik heb vijf keer gedoucht. Mijn wangen geboend, tot ik bloedde.
Dit is schoon. Goed? We moeten elkaar weer kunnen kussen.
Nee. Weet je wat? Je hebt gelijk. Het spijt me. Je hebt gelijk.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Kom op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06